1
00:00:04,285 --> 00:00:07,269
[ماساچوست، 1817]

2
00:00:51,570 --> 00:00:53,480
!سارا

3
00:00:53,610 --> 00:00:56,270
!در رو باز کن

4
00:00:56,400 --> 00:00:59,620
!بس کن
!رابرت، حالت خوب نیست

5
00:00:59,750 --> 00:01:02,320
!پسره رو کار دارم
!نه

6
00:01:02,450 --> 00:01:04,670
راهش نده
...راهش نده

7
00:01:12,680 --> 00:01:15,290
!نه

8
00:01:24,650 --> 00:01:26,560
!بس کن -
!فرار کن -

9
00:01:53,850 --> 00:01:55,680
چارلز

10
00:01:58,680 --> 00:02:00,460
...چارلز

11
00:02:02,550 --> 00:02:03,640
!چارلز

12
00:02:12,690 --> 00:02:15,130
نام عیسی در هنگام سکوت و آرامش
و در هنگام خطر

13
00:02:15,260 --> 00:02:18,310
نام عیسی در زبان دوست و غریبه

14
00:02:19,350 --> 00:02:20,570
!نه

15
00:02:20,700 --> 00:02:22,230
!نه! بابا، نه

16
00:02:22,360 --> 00:02:24,660
!نه

17
00:02:24,790 --> 00:02:27,270
!بابا، نه، نه

18
00:02:27,400 --> 00:02:28,620
!بابا! بس کن! وایسا

19
00:02:28,750 --> 00:02:30,360
!بابا

20
00:02:30,490 --> 00:02:32,320
زانو بزن، چارلز

21
00:02:32,450 --> 00:02:34,630
!نه! بابا
حالت خوب نیست

22
00:02:35,590 --> 00:02:37,280
داره میاد

23
00:02:37,410 --> 00:02:39,330
کِرم

24
00:02:39,460 --> 00:02:41,460
نمیتونم جلوش رو بگیرم

25
00:02:41,590 --> 00:02:42,810
بابا، چرا؟

26
00:02:42,940 --> 00:02:45,510
خونریزی خونریزی در پی داره، پسرم

27
00:02:45,640 --> 00:02:47,290
!نه

28
00:03:19,110 --> 00:03:20,810
چارلز، باید بری

29
00:03:20,940 --> 00:03:22,680
و خیلی دور بشی

30
00:03:22,810 --> 00:03:24,680
و هیچوقت برنگردی

31
00:03:28,642 --> 00:03:32,880
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

32
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
« چپـل‌ویـت »

33
00:04:52,919 --> 00:04:57,815
مترجم : علی نصرآبادی
« Ali EmJay »

34
00:04:59,931 --> 00:05:02,255
"سی و سه سال بعد"

35
00:05:06,105 --> 00:05:09,417
"کشتی صید نهنگ ناروال"
[دریای ژاپن]

36
00:05:09,617 --> 00:05:11,610
واقعاً و حقیقتاً به شما می‌گویم

37
00:05:11,740 --> 00:05:13,790
...آن که به "او" فرستاده‌ی من ایمان دارد

38
00:05:13,920 --> 00:05:15,830
زندگی جاودانه‌ای خواهد داشت

39
00:05:15,960 --> 00:05:17,970
مورد قضاوت قرار نخواهد گرفت

40
00:05:18,100 --> 00:05:20,880
بلکه از مرگ به سوی زندگی‌ای دیگر رهسپار می‌شود

41
00:05:21,010 --> 00:05:24,540
چارلز، بهش فکر کردی؟

42
00:05:27,020 --> 00:05:28,850
کشتی جای خوبی واسه بزرگ کردن بچه‌ها

43
00:05:28,980 --> 00:05:30,850
به خصوص دخترهامون نیست

44
00:05:33,020 --> 00:05:34,770
قبلاً چنین حسی نداشتی

45
00:05:34,900 --> 00:05:37,510
الان فرق میکنه

46
00:05:37,640 --> 00:05:40,510
بچه‌ها به خونه‌ای نیاز پیدا میکنن

47
00:05:40,640 --> 00:05:41,770
و مدرسه‌ای

48
00:05:41,900 --> 00:05:44,470
سقف بالای سر

49
00:05:48,170 --> 00:05:50,520
میدونم از چی میترسی

50
00:05:50,650 --> 00:05:53,440
اما تو پدرت نیستی

51
00:05:56,000 --> 00:05:58,010
میدونی چیکار کنی

52
00:05:58,140 --> 00:06:01,440
از نامه‌ی پسر عموت مشخص شد
که خدا برامون هدیه‌ای فرستاده

53
00:06:05,710 --> 00:06:07,750
و هر کس زندگی کند"
...در حالیکه که به من ایمان داشته باشد

54
00:06:07,890 --> 00:06:09,500
".نخواهد مُرد

55
00:06:31,130 --> 00:06:32,820
ناخدا

56
00:06:34,780 --> 00:06:36,870
چیزی میخواین بگین؟

57
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
مقصد رو به "نیو لاندن" تغییر بده

58
00:07:33,060 --> 00:07:33,840
خونریزی...خونریزی در پی داره

59
00:07:49,070 --> 00:07:50,600
برو که بریم

60
00:08:04,000 --> 00:08:07,270
چیزی نیست، تین
خشی نیفتاده

61
00:08:07,400 --> 00:08:10,140
چیزی نیست که ازش بترسی. باشه؟

62
00:08:14,100 --> 00:08:16,010
خوابتون نمی‌بره؟

63
00:08:16,140 --> 00:08:18,800
تین" ترسیده"
صدای خراش روی بدنه کشتی شنیده

64
00:08:18,930 --> 00:08:20,800
فکر میکنه مادر میخواد به داخل کشتی برگرده

65
00:08:20,930 --> 00:08:22,760
اگه زنده توی آب انداخته باشیمش، چی؟

66
00:08:24,150 --> 00:08:26,020
بهت اطمینان میدم که اینطور نبوده، پسرم

67
00:08:30,850 --> 00:08:32,770
لوآ؟

68
00:08:34,290 --> 00:08:36,560
کل روز یه کلمه هم حرفی نزده

69
00:08:43,740 --> 00:08:46,650
...بچه‌ها

70
00:08:46,780 --> 00:08:49,790
من باید چیزی رو بهتون بگم

71
00:08:49,920 --> 00:08:55,100
ما یه کارگاه چوب‌بری و یه خونه در "مین" رو

72
00:08:55,230 --> 00:08:58,010
از پسرعموم "استیفن" به ارث بردیم

73
00:08:58,140 --> 00:09:01,230
که به سختی میشناسمش

74
00:09:01,360 --> 00:09:04,980
گفت که میخواد یه اختلاف قدیمی توی خانواده رو
فیصله بده

75
00:09:05,110 --> 00:09:08,980
:حتی اسمم داره

76
00:09:09,110 --> 00:09:10,810
"چپل‌ویت"

77
00:09:12,980 --> 00:09:15,030
از اقیانوس میریم؟

78
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
آره

79
00:09:18,900 --> 00:09:20,560
مادرتون فکر میکرد که این کار به صلاحه

80
00:10:35,330 --> 00:10:37,280
گفتی یه خونه‌ست

81
00:10:37,420 --> 00:10:39,330
این که یه کاخه

82
00:10:39,460 --> 00:10:41,200
مگه خانوادت چقدر ثروتمند بودن؟

83
00:10:41,330 --> 00:10:42,860
!دوبرابر یه کشتی صیده

84
00:10:46,250 --> 00:10:48,120
نظرت چیه، لوآ؟

85
00:10:50,430 --> 00:10:52,780
خودمم نمیدونم چی بگم

86
00:10:59,180 --> 00:11:01,180
شما باید "چارلز بونِ" ناخدا باشین؟

87
00:11:01,310 --> 00:11:03,270
بله -
من خانم "کلوریس" هستم -

88
00:11:03,400 --> 00:11:05,270
مستخدم سابق چپل‌وایت

89
00:11:05,400 --> 00:11:07,490
قَیم استیفن ازم خواسته تا بهتون خوش‌آمد بگم

90
00:11:07,620 --> 00:11:09,840
و این مدارک رو برای خونه و کارگاه بهتون بدم

91
00:11:09,970 --> 00:11:11,320
خب، ممنونم

92
00:11:11,450 --> 00:11:13,150
...متاسفانه، نبودِ من

93
00:11:13,280 --> 00:11:15,280
باعث شده خونه قربانیِ تخریب‌کارها بشه

94
00:11:15,410 --> 00:11:18,890
اگر چه به نظر میرسه که چیزی رو نبردن

95
00:11:19,020 --> 00:11:22,200
...خب، اینا بچه‌هام هستن

96
00:11:22,330 --> 00:11:26,070
آنر، لوآ، تین

97
00:11:26,200 --> 00:11:28,210
خانم "بون" هم تشریف میارن؟

98
00:11:29,600 --> 00:11:31,820
همسرم هشت ماه پیش فوت کرد

99
00:11:33,650 --> 00:11:35,300
بچه‌ها، برین

100
00:11:35,430 --> 00:11:37,000
برین خونه رو بگردین

101
00:11:43,440 --> 00:11:46,310
آنر، ببین -
پله‌ها رو ببین -

102
00:11:46,440 --> 00:11:49,310
پس پسرعموم "استیفن" رو میشناختین

103
00:11:49,440 --> 00:11:52,060
از بچگیش

104
00:11:52,190 --> 00:11:54,930
پدر "فیلیپ" منو استخدام کرد

105
00:11:55,060 --> 00:11:57,280
استیفن" رو بچه‌ی خودم میدونستم"

106
00:11:57,410 --> 00:11:59,240
چی شد که مُرد؟

107
00:11:59,370 --> 00:12:01,280
از غم

108
00:12:01,410 --> 00:12:04,200
همه‌مون غم و غصه داریم
خیلی کم پیش میاد کُشنده باشه

109
00:12:06,330 --> 00:12:10,160
دختر استیفن "مارسلا" همه‌چیزش بود

110
00:12:10,290 --> 00:12:12,340
از پله‌های زیرزمین افتاد

111
00:12:12,470 --> 00:12:15,170
پشتش شکست و خرد شد

112
00:12:15,300 --> 00:12:18,730
استیفن بچه رو پیدا کرد و هیچوقت بهتر نشد

113
00:12:21,690 --> 00:12:24,480
در زیرزمین توی آشپزخونه‌ست

114
00:12:24,610 --> 00:12:27,050
درش قفله
توصیه میکنم بذارین همین‌جور باشه

115
00:12:27,180 --> 00:12:30,140
پله‌ها خطرناکن
جای بچه‌ها نیست

116
00:12:33,180 --> 00:12:34,880
...آ

117
00:12:36,320 --> 00:12:39,150
خانم کلوریس

118
00:12:39,280 --> 00:12:41,500
،اگه میخواین بمونین
اتفاقاً ما به معلم سرخونه نیاز داریم

119
00:12:41,630 --> 00:12:44,370
...ممنون، اما علاقه ندارم

120
00:12:44,500 --> 00:12:45,980
بیشتر از این توی این خونه بمونم

121
00:12:46,110 --> 00:12:48,200
...اگه بحث پوله -
نیست -

122
00:12:48,330 --> 00:12:50,550
اهوم

123
00:12:50,680 --> 00:12:53,900
توی شهر پرس‌وجو میکنم
و با چندتا دختر برمیگردم که نظافت کنیم

124
00:12:54,030 --> 00:12:56,420
در این حد مدیون استیفن هستم

125
00:12:56,550 --> 00:12:59,210
پریچرز کورنرز" از اینجا یه ساعت فاصله داره"
و شرق در امتداد جاده‌ی "پست"ـه

126
00:12:59,340 --> 00:13:01,950
همه جور خواربار و وسایل امرار معاش
اونجا هست

127
00:13:07,570 --> 00:13:09,180
شبگردها

128
00:13:10,050 --> 00:13:12,350
تابحال اونا رو توی روز ندیده بودم

129
00:13:57,270 --> 00:13:59,230
لامصب

130
00:14:03,190 --> 00:14:05,320
اون پسر عمو "استیفن"ته

131
00:14:05,450 --> 00:14:08,370
میشناسمش

132
00:14:08,500 --> 00:14:10,020
دخترکوچولوئه کیه؟

133
00:14:13,240 --> 00:14:17,030
لابد "مارسلا" هست؛ دختر استیفن

134
00:14:17,160 --> 00:14:18,420
مگه این خونه نباید مال اون باشه؟

135
00:14:20,160 --> 00:14:21,420
فوت کرده

136
00:14:24,560 --> 00:14:30,040
و اونم پدر استیفن "عمو فیلیپ"ـه

137
00:14:30,170 --> 00:14:32,690
مرد سختگیری بود

138
00:14:32,820 --> 00:14:35,350
یه بار به ما توی ماساچوست سر زدن

139
00:14:35,480 --> 00:14:39,140
ثروت و جایگاه بالایی داشتن

140
00:14:40,750 --> 00:14:44,230
استیفن همیشه با من خوب بود

141
00:14:44,360 --> 00:14:47,230
...وقتی رفتن، من

142
00:14:47,360 --> 00:14:49,280
میخواستم باهاشون برم

143
00:14:49,410 --> 00:14:52,540
از کجا پول در میاوردن؟

144
00:14:52,670 --> 00:14:55,540
پدر پدربزرگم "جیمز" توی این تپه‌های اطراف

145
00:14:55,670 --> 00:14:57,680
توی کار استخراج مس بود

146
00:14:57,810 --> 00:15:01,370
مادربزرگم "سایلنس" از طریق کسب و کار الوار
به ثروتشون اضافه کرد

147
00:15:01,510 --> 00:15:03,510
چرا هیچوقت در مورد بابای خودت حرف نمیزنی؟

148
00:15:07,340 --> 00:15:09,300
...اون

149
00:15:09,430 --> 00:15:12,260
پدرم مرد عجیبی بود

150
00:15:16,260 --> 00:15:19,040
نکته‌ی خاص دیگه‌ای نداره که بگم

151
00:15:20,090 --> 00:15:23,440
بیاین بریم بقیه خونه رو بگردیم
نه؟

152
00:15:34,670 --> 00:15:36,630
بچه‌ها؟

153
00:15:36,760 --> 00:15:38,370
من میرم چندتا چیز رو توی زیرزمین بذارم

154
00:18:41,640 --> 00:18:43,600
پله‌ها امن نیستن

155
00:18:43,730 --> 00:18:45,730
هیچکس نمیره اونجا

156
00:18:45,860 --> 00:18:47,600
مفهومه؟

157
00:18:47,730 --> 00:18:49,730
تین؟ -
بله، قربان -

158
00:18:53,000 --> 00:18:55,610
خانم کلوریس برامون یکم غذا گذاشت

159
00:18:55,740 --> 00:18:58,440
مرغ و یه قرص نون

160
00:19:01,010 --> 00:19:03,180
خدا خیرت بده، خانم کلوریس

161
00:19:05,660 --> 00:19:07,750
گمونم از اینجا خوشمون بیاد

162
00:19:09,580 --> 00:19:11,410
میگم کاش مامان میتونست این خونه رو ببینه

163
00:19:11,540 --> 00:19:13,280
منم همینطور

164
00:19:15,930 --> 00:19:18,370
نظر تو چیه، لوآ؟

165
00:19:18,500 --> 00:19:19,760
به نظرت مادرت از اینجا خوشش میومد؟

166
00:19:21,770 --> 00:19:24,640
خب

167
00:19:24,770 --> 00:19:26,640
ممکنه حق با تو باشه

168
00:19:28,950 --> 00:19:32,430
به نظرش "چپل‌وایت" پرتجمل میومد

169
00:19:32,560 --> 00:19:35,610
منم باهاش موافقم اما

170
00:19:35,740 --> 00:19:39,910
از طرفی بهش افتخار هم میکنم
...چیزه

171
00:19:40,040 --> 00:19:44,310
نماد موفقیت و پشتکار خاندان "بون"ـه

172
00:20:46,020 --> 00:20:48,370
چی میخوای، لوآ؟

173
00:20:51,860 --> 00:20:53,730
متاسفانه موش داریم

174
00:21:09,220 --> 00:21:12,530
الان زرنگ‌بازی در میارن
میدونن متوجهشون شدیم

175
00:21:46,210 --> 00:21:48,000
به جایی رسیدی؟

176
00:21:48,130 --> 00:21:50,700
یه خرده گیج شدم، قربان

177
00:21:50,830 --> 00:21:52,920
نه آت‌آشغالی دیدم نه سوراخی

178
00:21:53,050 --> 00:21:54,960
فقط چندتا مردار خشک شده

179
00:21:55,090 --> 00:21:57,880
خب، آقای فلچر
بهتون با اطمینان میگم که موش داریم

180
00:21:58,010 --> 00:22:00,450
شاید بهتر باشه اونا رو بذاری طبقه بالا

181
00:22:00,580 --> 00:22:01,840
خیلی خب

182
00:22:45,281 --> 00:22:46,876
"استیفن بون"

183
00:22:57,110 --> 00:22:59,500
!آنر! لوآ

184
00:23:16,557 --> 00:23:17,561
"فیلیپ بون"

185
00:23:20,870 --> 00:23:22,610
"مارسلا"
...گمونم بعد از موزه نقاشی

186
00:23:22,750 --> 00:23:24,530
به اینجا میرن

187
00:23:26,310 --> 00:23:28,530
مگه نباید توی قبرستون باشن؟

188
00:23:30,270 --> 00:23:34,890
نه لزوماً
اینجا خونه‌شون بود

189
00:23:35,020 --> 00:23:37,590
عاشقش بودن و میخواستن همینجا دفن بشن

190
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
تصمیم خودشونه

191
00:23:39,850 --> 00:23:41,420
از این خوشم نمیاد

192
00:23:43,110 --> 00:23:46,550
بیاین
بریم داخل شهر

193
00:24:12,060 --> 00:24:15,620
نوشتن چطور پیش میره؟

194
00:24:15,750 --> 00:24:17,100
صدتا ایده بد دارم

195
00:24:17,230 --> 00:24:19,760
و صفرتا ایده خوب

196
00:24:19,890 --> 00:24:22,110
اِمرسون" برای ماهنامه‌ی "آتلانتیک" مینویسه"
[رالف والدو امرسون، نویسنده معروف]

197
00:24:22,240 --> 00:24:23,980
لانگفلو" و "اِستو" هم همینطور"

198
00:24:24,110 --> 00:24:27,110
من کی باشم؟

199
00:24:27,240 --> 00:24:29,120
رِبکا مورگان... و نویسنده‌ای

200
00:24:29,250 --> 00:24:31,290
همیشه بودی

201
00:24:31,420 --> 00:24:33,030
من بهت باور دارم

202
00:24:33,160 --> 00:24:34,950
و همینطور اون ویراستاره، آقای لوول

203
00:24:35,080 --> 00:24:37,690
آره، اما قرار باشه یه داستان کامل رو
طی فقط چهار هفته بنویسم؟

204
00:24:37,820 --> 00:24:39,950
فشار زیادی هست

205
00:24:40,080 --> 00:24:43,130
تودوزی تابوت رو
برای خانوادۀ "آلبرایکز" درست میکنم

206
00:24:43,260 --> 00:24:46,000
جرالد پیر" دیروز تسلیم بیماریش شد"

207
00:24:46,130 --> 00:24:47,960
شاید بهتر باشه در مورد اون بنویسی؟

208
00:24:48,090 --> 00:24:49,610
اونا "بون"های جدیدن؟

209
00:24:51,920 --> 00:24:53,970
روز بخیر

210
00:24:59,060 --> 00:25:00,710
توی خونه میبینمت، مادر

211
00:25:00,840 --> 00:25:02,760
خواهش میکنم -
نه، ربکا. صبر کن -

212
00:25:10,214 --> 00:25:11,796
"قرنطینه"

213
00:25:12,810 --> 00:25:15,030
ایمان داشته باش، رُز

214
00:25:15,160 --> 00:25:16,690
اِدوارد

215
00:25:16,820 --> 00:25:18,860
دخترت دووم میاره و بهش غلبه میکنه

216
00:25:18,990 --> 00:25:22,560
کشیش، با تمام احترام بگم که
خود زن شما دو تا بچه‌اش رو از دست داده

217
00:25:22,690 --> 00:25:24,040
درمان بیماری با ایمان
چندان برام تسلی خاطر نمیاره

218
00:25:34,220 --> 00:25:37,310
منظور از "قرنطینه" چیه؟

219
00:25:37,440 --> 00:25:40,930
قرنطینه" یعنی یه آدم خیلی مریضی داخل هست"

220
00:25:41,060 --> 00:25:43,230
اینجا چی داریم؟

221
00:25:43,360 --> 00:25:45,410
نمیدونم چی هستن
ولی سفیدپوست نیستن

222
00:25:45,540 --> 00:25:47,890
احتمالاً از زمین‌شون فرار کردن

223
00:25:48,020 --> 00:25:50,810
منظورش ما بودیم؟

224
00:25:50,940 --> 00:25:53,240
آره -
چرا؟ -

225
00:25:53,370 --> 00:25:57,330
خب، چونکه... شما شبیه اون نیستین

226
00:25:57,460 --> 00:26:01,210
میخواد به خاطر متفاوت بودن‌تون
خجالت بکشین

227
00:26:01,340 --> 00:26:03,170
،حالا... اگه خرید همه تموم شده

228
00:26:03,300 --> 00:26:04,120
بیاین بریم جلوی شیرینی‌پزی

229
00:26:04,250 --> 00:26:05,730
میشه هرکدوم‌مون یه کلوچه بگیریم؟

230
00:26:07,820 --> 00:26:10,040
میتونین هرکدوم‌تون دوتا بگیرین
برین

231
00:26:22,190 --> 00:26:24,060
روز بخیر
میشه لطفاً با پاسبان صحبت کنم؟

232
00:26:24,190 --> 00:26:25,750
!جورج

233
00:26:25,880 --> 00:26:27,710
یکی به دیدنت اومده

234
00:26:30,980 --> 00:26:32,940
پاسبان

235
00:26:33,070 --> 00:26:35,200
اسم من "چارلز بون" هست

236
00:26:37,810 --> 00:26:38,680
جدی؟

237
00:26:38,810 --> 00:26:40,290
آره

238
00:26:40,420 --> 00:26:43,210
...من و خانوادم

239
00:26:43,340 --> 00:26:44,990
دیروز به خونه‌مون توی "چپل‌ویت" رفتیم

240
00:26:45,120 --> 00:26:47,820
و دیدیم که زیر و رو شده

241
00:26:47,950 --> 00:26:50,210
کف خونه و مبلمان خراب شده

242
00:26:50,340 --> 00:26:54,130
مردم اینجا از چپل‌وایت خوششون نمیاد، آقای بون

243
00:26:54,260 --> 00:26:56,610
پس یعنی آزادن تخریبش کنن؟

244
00:26:58,180 --> 00:27:01,010
،من اگه جای شما بودم
کارگاه رو میفروختم

245
00:27:01,140 --> 00:27:03,270
هر چی میتونین بردارین و برین

246
00:27:03,400 --> 00:27:05,270
خب، من برنامه‌های دیگه‌ای دارم

247
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
با وجود بچه‌هاتون
بهتره تجدید نظر کنین

248
00:27:07,530 --> 00:27:11,020
چه خبره، پاسبان؟

249
00:27:11,150 --> 00:27:13,190
خانوادتون وجهه‌ی بدی دارن، آقای بون

250
00:27:13,320 --> 00:27:17,410
استیفن هم همینطور بود
و پدرش فیلیپ هم همینطور

251
00:27:17,540 --> 00:27:22,070
آدمای عجیب و غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای بودن

252
00:27:22,200 --> 00:27:23,900
آدمای خوبی نبودن

253
00:27:26,340 --> 00:27:30,170
متاسفانه دوستای کمی توی "پریچرز کورنرز" پیدا میکنین

254
00:27:34,040 --> 00:27:36,090
در واقع وقتی پسرعموت
،خودشو دار زد

255
00:27:36,220 --> 00:27:37,780
از خوشحالی رژه رفتن

256
00:28:20,300 --> 00:28:22,220
"تین"

257
00:28:22,350 --> 00:28:23,220
داری چیکار میکنی؟

258
00:28:25,000 --> 00:28:25,870
یه توپی هست

259
00:28:26,000 --> 00:28:27,830
از اونجا بیا

260
00:28:31,620 --> 00:28:33,840
یکی خرگوشم رو کُشت

261
00:28:36,970 --> 00:28:37,930
کار تو بود؟

262
00:28:38,060 --> 00:28:39,980
!نه

263
00:28:40,110 --> 00:28:42,240
وقتی مریض شدم، بابا اونو بهم داد

264
00:28:42,370 --> 00:28:44,940
مریضی؟ -
!تین! بیا اینجا -

265
00:28:47,630 --> 00:28:49,990
اون چِشه؟ -
نمیدونم -

266
00:28:51,600 --> 00:28:53,820
عقب بمون
حالش خوب نیست

267
00:28:57,470 --> 00:28:59,260
اوه سوزان -
!دور بشین، بچه‌ها -

268
00:29:01,470 --> 00:29:03,220
نباید بیای بیرون
خودت بهتر میدونی

269
00:29:29,150 --> 00:29:31,110
چیه، پسر؟

270
00:29:38,470 --> 00:29:39,900
آقای بون؟

271
00:29:42,470 --> 00:29:44,130
دخترها نظافت رو تموم کردن

272
00:29:46,300 --> 00:29:47,830
ممنون

273
00:29:50,130 --> 00:29:52,400
...شما با دخترها

274
00:29:52,530 --> 00:29:54,350
در مورد سِمَت معلمی صحبت کردین؟

275
00:29:54,480 --> 00:29:57,880
آره. هیچکدومشون علاقمند نیستن

276
00:30:00,490 --> 00:30:02,010
خانم کلوریس

277
00:30:04,150 --> 00:30:08,500
گفتین استیفن از غم و غصه مُرده

278
00:30:08,630 --> 00:30:11,590
کاش با جزئیات بیشتری میگفتین

279
00:30:11,720 --> 00:30:15,290
اگه شنیدین استیفن خودکشی کرده، حقیقت داره

280
00:30:15,420 --> 00:30:18,420
فقط میخواستم نذارم آبروش خدشه‌دار بشه

281
00:30:18,550 --> 00:30:21,080
ممنونم از این بابت

282
00:30:22,290 --> 00:30:25,340
این خونه غم‌انگیزیه، ناخدا

283
00:30:25,470 --> 00:30:28,470
هیچ عضو خانواده "بون" تابحال
اینجا خوشحال نبوده

284
00:30:28,610 --> 00:30:31,960
خب، ما اولیش میشیم

285
00:30:46,490 --> 00:30:48,630
کمکی از دستم بر میاد؟

286
00:30:48,760 --> 00:30:52,410
آقای بون، اسم من "ربکا مورگان"ـه

287
00:30:52,540 --> 00:30:55,590
شنیدم دنبال معلم سرخونه میگردین

288
00:30:55,720 --> 00:30:58,500
آره. توی کار با بچه‌ها
تجربه دارین؟

289
00:30:58,640 --> 00:31:00,990
من خودمم یه زمانی بچه بودم

290
00:31:04,510 --> 00:31:08,560
اما وقتی توی ماساچوست درس میخوندم، با یه خونواده
زندگی میکردم

291
00:31:08,690 --> 00:31:12,260
در اِزای مکان و غذا به بچه‌ها کمک میکردم

292
00:31:12,390 --> 00:31:15,000
عالیه
خب، تشریف بیارین

293
00:31:16,570 --> 00:31:18,570
باید بهتون هشدار بدم که

294
00:31:18,700 --> 00:31:21,920
نظر هر دو دخترم و پسرم در مورد اینکه
کی رو استخدام کنیم، مهمه

295
00:31:24,360 --> 00:31:26,450
و یه قسمت دیگه‌ی کارم اینه که

296
00:31:26,580 --> 00:31:28,320
توی آموزش و تعلیم‌تون کمک بدم

297
00:31:28,450 --> 00:31:30,360
،اگه تابحال به مدرسه نرفتین

298
00:31:30,490 --> 00:31:32,190
ممکنه یکم تدریس خصوصی اضافه
به نفعتون باشه

299
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
مادر بهمون ریاضی و خوندن یاد دا

300
00:31:34,450 --> 00:31:36,500
از انجیل یاد گرفتین؟

301
00:31:36,630 --> 00:31:39,330
مادرمون آره. اما ما "برانته" و "هاوثورن" میخوندیم
[نویسندگان معروف]

302
00:31:39,460 --> 00:31:43,330
"و "سه تفنگدار
[رمانی نوشتۀ الکساندر دوما]

303
00:31:43,460 --> 00:31:47,600
هرگز از جنگ و ستیز نهراسید"
"بلکه به دنبال ماجراجویی‌های مخاطره‌آمیز باشید

304
00:31:47,730 --> 00:31:52,430
گمونم من و شما
روحیه‌ی ماجراجویانه‌ی یکسانی داشته باشیم

305
00:31:52,560 --> 00:31:54,690
موضوعاتی برای دونستن هست که

306
00:31:54,820 --> 00:31:58,130
ممکنه در "پریچرز کورنرز" باهاشون سر و کار
نداشته باشین

307
00:31:58,260 --> 00:32:00,650
فلسفه، هنر، موسیقی

308
00:32:00,780 --> 00:32:03,220
من اونا رو توی دانشگاه یاد گرفتم

309
00:32:03,350 --> 00:32:06,050
نمیدونستم زن‌ها هم میتونن دانشگاه برن

310
00:32:06,180 --> 00:32:07,750
میتونن

311
00:32:07,880 --> 00:32:11,750
من به "منت هولیوک" توی ماساچوست رفتم

312
00:32:11,880 --> 00:32:15,490
چطوره قراری بذاریم؟
من بعضی از چیزایی که

313
00:32:15,630 --> 00:32:17,540
توی دانشگاه یاد گرفتم رو بهتون
معرفی میکنم

314
00:32:17,670 --> 00:32:20,240
و شما هم میتونین به من در مورد فرهنگتون

315
00:32:20,370 --> 00:32:22,330
و چیزای شگفت‌انگیزی که دیدین، یاد بدین

316
00:32:55,750 --> 00:32:59,230
امیدوارم فرصت بهتر شناختن همتون رو
داشته باشم

317
00:33:06,280 --> 00:33:08,370
پدر؟

318
00:33:08,500 --> 00:33:09,980
بیا تو

319
00:33:17,730 --> 00:33:20,340
خب؟ -
فکر نکنم "لوآ" اونو بخواد -

320
00:33:20,470 --> 00:33:22,390
لوآ؟

321
00:33:22,520 --> 00:33:24,170
تو هم میتونی حق انتخاب داری

322
00:33:24,300 --> 00:33:26,300
فقط باید نظرتو بگی

323
00:33:30,400 --> 00:33:31,830
همه موافقن؟

324
00:33:31,960 --> 00:33:34,400
موافق

325
00:33:34,530 --> 00:33:36,010
همه مخالفن؟

326
00:33:41,020 --> 00:33:43,100
خب، پس موافق‌ها می‌بَرن

327
00:33:54,380 --> 00:33:56,860
بابت این فرصت ممنونم

328
00:33:56,990 --> 00:33:59,640
و صبح با وسایلم برمیگردم

329
00:33:59,770 --> 00:34:01,730
...بچه‌هام

330
00:34:01,860 --> 00:34:04,780
با کتاب و کشتی آشنان

331
00:34:04,910 --> 00:34:09,830
اما بیشتر از اون چه فکرشو میکنن
توی پیدا کردن مسیر به کمک نیاز دارن

332
00:34:09,960 --> 00:34:13,310
...آقای بون، دخترتون لوآ

333
00:34:13,440 --> 00:34:16,440
...ساکته -
حرف میزنه -

334
00:34:16,570 --> 00:34:19,050
از وقتی که مادرش فوت کرد، نه

335
00:34:21,580 --> 00:34:24,190
گمونم وقتی آماده باشه، حرف میزنه

336
00:34:25,410 --> 00:34:26,760
باید همراهتون بیام

337
00:34:26,890 --> 00:34:29,280
دیروقته -
مشکلی ندارم -

338
00:34:35,550 --> 00:34:37,070
شبگردها

339
00:34:38,990 --> 00:34:41,470
شب بخیر، آقای بون -
شب بخیر -

340
00:36:08,070 --> 00:36:10,510
...آواز شبگردها

341
00:36:10,640 --> 00:36:12,340
...صدایی است که مرد و خانه

342
00:36:12,470 --> 00:36:14,170
با آن صدایش میکنند

343
00:36:17,780 --> 00:36:20,570
میگویند نوید مرگ است

344
00:36:20,700 --> 00:36:22,700
...از صدای شاه‌بوف‌ها دور شو یا

345
00:36:22,830 --> 00:36:24,830
ربکا، میخوام باهات صحبت کنم

346
00:36:24,960 --> 00:36:27,530
دیروقته، مادر -
میدونم کجا بودی -

347
00:36:27,660 --> 00:36:29,920
به عنوان معلم سرخونۀ "چپل‌ویت" استخدام شدم

348
00:36:30,050 --> 00:36:32,710
آخه چرا باید اینکارو کنی؟
...تو

349
00:36:32,840 --> 00:36:34,620
من تو رو فرستادم دانشگاه

350
00:36:34,750 --> 00:36:36,710
تا بتونی به جایی برسی

351
00:36:36,840 --> 00:36:40,370
از ماهنامۀ "آتلانتیک" بهت کار دادن

352
00:36:40,500 --> 00:36:42,460
این فرصت رو به باد نده

353
00:36:42,590 --> 00:36:44,590
نمیدم
...من همین الانش ایده‌ام رو با تلگراف

354
00:36:44,720 --> 00:36:46,500
برای آقای "لوول" فرستادم و تایید کرده

355
00:36:50,160 --> 00:36:53,380
فقط یه داستان خوب توی این شهره، مادر

356
00:36:53,510 --> 00:36:55,690
...ربکا

357
00:36:55,820 --> 00:36:58,910
به نفعته سر به سر اون خونواده نسازی
و دردسر راه نندازی

358
00:36:59,040 --> 00:37:01,520
ممکنه هر حرفی که میزنن رو
باور نکنی

359
00:37:01,650 --> 00:37:03,740
اما خُلی اگه نادیده بگیریش
...پدرت

360
00:37:03,870 --> 00:37:05,650
پدر وکیل "فیلیپ بون" بود

361
00:37:05,780 --> 00:37:08,480
و با ترس از اون مرد زندگی میکرد
در جریانم

362
00:37:08,610 --> 00:37:11,530
باید بهم اعتماد کنی
میدونم دارم چیکار میکنم

363
00:37:11,660 --> 00:37:13,440
شب بخیر، مادر

364
00:37:39,990 --> 00:37:41,820
ببخشید، جوون
اسمت چیه؟

365
00:37:41,950 --> 00:37:43,650
"اِیبل استوارت"

366
00:37:44,740 --> 00:37:47,040
لابد از زمان مرگ پسرعموم
مسئولیت حساب و کتاب‌ها با تو بوده

367
00:37:47,170 --> 00:37:49,700
شما باید آقای بون جدید باشین

368
00:37:49,830 --> 00:37:52,440
آره -
از آشناییتون خوشوقتم -

369
00:37:52,570 --> 00:37:53,960
منم از آشناییت خوشوقتم

370
00:37:54,090 --> 00:37:56,710
تا حد توانم سعی کردم حساب و کتاب‌هارو
یادداشت کنم

371
00:37:56,840 --> 00:37:59,530
بابت دستخطم معذرت میخوام
خودآموز یاد گرفتم

372
00:38:00,970 --> 00:38:03,450
خب، از تلاش‌هات ممنونم

373
00:38:06,890 --> 00:38:10,200
کدوم یکی از اینا "دنیل تامپسون"ـه؟

374
00:38:10,330 --> 00:38:12,590
مرد بزرگه سمت راست 

375
00:38:12,720 --> 00:38:14,460
خوبه

376
00:38:19,950 --> 00:38:21,900
سرکارگر، دنیل تامپسون

377
00:38:22,030 --> 00:38:23,690
منم

378
00:38:26,130 --> 00:38:28,780
مسئول این گروه خونه‌بدوش‌ها منم

379
00:38:30,780 --> 00:38:32,480
تو ناخدایی؟

380
00:38:32,610 --> 00:38:34,830
آقای بون" بگی کافیه"

381
00:38:34,960 --> 00:38:37,180
...طبق دفتر حساب و کتاب

382
00:38:37,310 --> 00:38:41,710
از زمان وفات پسرعموم
میزان تخته و الوار 60 درصد کم شده

383
00:38:41,840 --> 00:38:43,670
چرا این آدما کار نمیکنن؟

384
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
داشتن کار میکردن
الان وقت استراحتمونه

385
00:38:48,230 --> 00:38:49,450
آها

386
00:38:51,150 --> 00:38:53,720
...همینطور متوجه شدم که

387
00:38:53,850 --> 00:38:55,980
...همه افزایش دستمزد داشتن

388
00:38:56,110 --> 00:38:59,460
به جز "اِیبل استوارت" که اینجاست

389
00:38:59,590 --> 00:39:01,770
دلیلش چیه؟

390
00:39:01,900 --> 00:39:03,770
الان نمیتونم بهت بگم

391
00:39:11,080 --> 00:39:13,520
این چیه؟

392
00:39:13,650 --> 00:39:15,440
هزینه خاتمه خدمتت

393
00:39:15,570 --> 00:39:17,350
بگیر و برو

394
00:39:20,790 --> 00:39:23,710
یا تا آخر روز و هر روز بعدش

395
00:39:23,840 --> 00:39:26,010
برام 600 فوت تخته آماده کن

396
00:39:26,140 --> 00:39:28,970
این دستوره، "ناخدا"؟

397
00:39:30,670 --> 00:39:32,710
من توی دریا دستور میدم

398
00:39:32,840 --> 00:39:34,670
توی خشکی فرصت انتخاب میدم

399
00:39:37,810 --> 00:39:39,980
خوب گوش کنین

400
00:39:40,110 --> 00:39:42,030
برای این کارگاه برنامه دارم

401
00:39:42,160 --> 00:39:44,200
کارمون رو گسترش میدیم

402
00:39:44,330 --> 00:39:46,860
از اینجا به بعد
این کارگاه رو مثل کشتی صید اداره میکنیم

403
00:39:46,990 --> 00:39:49,770
سودش صدمی تقسیم میشه

404
00:39:49,910 --> 00:39:51,560
چوب‌بُرها دوصدم میگیرن
سرکارگر، سه تا

405
00:39:51,690 --> 00:39:53,650
مالک 30 تا

406
00:39:53,780 --> 00:39:56,520
هر چی بیشتر ببُرین، بیشتر میگیرین

407
00:39:56,650 --> 00:39:58,390
سوالی هست؟

408
00:40:01,180 --> 00:40:02,830
پس برین سر کار

409
00:40:07,140 --> 00:40:08,840
سهم مسئول نگهداری ابزار چقدره، قربان؟

410
00:40:08,970 --> 00:40:11,230
یکی

411
00:40:11,360 --> 00:40:14,540
دو تا هم برای رسیدگی به حساب‌وکتاب‌ها

412
00:40:15,890 --> 00:40:20,370
متوجه شدم یه سری قبض پرداخت‌نشده
به حساب "جروسیلمز لات" گذاشته شده

413
00:40:20,500 --> 00:40:21,890
اون شهرک استخراج معدن قدیمی خانوادم نیست؟

414
00:40:22,020 --> 00:40:24,030
آره

415
00:40:24,160 --> 00:40:25,900
آها

416
00:40:26,030 --> 00:40:27,730
ممنون، اِیبل

417
00:40:36,600 --> 00:40:39,960
اگه بخواین، میتونم کمک کنم برای هالووین

418
00:40:40,090 --> 00:40:41,830
لباس‌های ترسناک بسازین؟

419
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
من چی بشم؟ -
هرچیزی -

420
00:40:44,090 --> 00:40:47,180
غول، شبح، کولی

421
00:40:47,310 --> 00:40:50,230
توی هالووین چیکار میکنیم؟

422
00:40:50,360 --> 00:40:53,840
در به در توی شهر میریم

423
00:40:53,970 --> 00:40:56,010
و بعد مردم بهمون پول و غذا میدن

424
00:40:56,150 --> 00:40:58,760
و بازیم هست

425
00:40:58,890 --> 00:41:01,190
یکیشون با آینه هست

426
00:41:01,320 --> 00:41:03,020
که توش میتونی شوهر آیندت رو ببینی

427
00:41:03,150 --> 00:41:05,070
یکی دیگش با آونگه

428
00:41:05,200 --> 00:41:07,460
که توش میتونی با ارواح صحبت کنی

429
00:41:11,120 --> 00:41:13,600
اون بازی موردعلاقمه

430
00:41:14,640 --> 00:41:18,910
حالا... روال کار اینه که
آونگ به روح منتهی میشه

431
00:41:19,040 --> 00:41:24,780
و اگه روحی ببینیم، باید یه آرزومون رو
برآورده کنه

432
00:41:24,910 --> 00:41:29,090
اگه روح رو بشناسیم، میتونیم باهاش
صحبت کنیم؟

433
00:41:30,700 --> 00:41:31,920
معلومه

434
00:41:33,970 --> 00:41:36,270
شمال، جنوب، شرق و غرب

435
00:41:36,400 --> 00:41:39,230
بلند شو، ای روح، از خوابت

436
00:41:39,360 --> 00:41:42,710
بهار، پاییز، زمستون و تابستون

437
00:41:42,840 --> 00:41:45,760
بذار ببینیمت
و بشنوی صدامون

438
00:41:48,150 --> 00:41:49,890
!از اینور

439
00:41:53,990 --> 00:41:56,680
بذار ببینیمت
!و بشنوی صدامون

440
00:41:58,210 --> 00:42:00,510
از اینور
حواستون باشه

441
00:42:03,730 --> 00:42:05,780
...هیس

442
00:42:06,960 --> 00:42:08,780
چیزی میبینین؟

443
00:42:19,790 --> 00:42:21,670
هیچی نمیبینین؟

444
00:42:21,800 --> 00:42:22,710
!بوو

445
00:42:24,100 --> 00:42:25,100
ببخشید! ببخشید
باید اینکارو میکردم

446
00:42:30,200 --> 00:42:32,020
کار روحی بود؟

447
00:42:33,980 --> 00:42:35,810
یه باد بود

448
00:42:41,990 --> 00:42:43,640
چی بود؟

449
00:42:45,080 --> 00:42:47,130
شبگرد

450
00:42:47,260 --> 00:42:49,870
بیچاره

451
00:42:56,220 --> 00:42:57,140
اون در باید قفل باشه

452
00:43:02,360 --> 00:43:04,190
یه چیزی اون پایینه

453
00:43:04,320 --> 00:43:06,360
از این بازی خوشم نمیاد

454
00:43:06,490 --> 00:43:08,100
و فقط همینه؛ یه بازی

455
00:43:18,200 --> 00:43:19,850
آقای فلچر؟

456
00:43:34,300 --> 00:43:35,910
برگردیم به اتاق پذیرایی

457
00:43:51,150 --> 00:43:53,930
شبح چیه؟

458
00:43:54,060 --> 00:43:56,370
موجودیه که وقتی چراغ‌هامون رو
،خاموش میکنیم

459
00:43:56,500 --> 00:43:58,200
توی اتاق‌خواب‌هامون می‌گرده؟

460
00:43:58,330 --> 00:44:00,160
...یا یه خاطره هست که

461
00:44:00,290 --> 00:44:02,810
در کُنج تاریک ذهن‌مون پرسه میزنه؟

462
00:44:02,940 --> 00:44:05,120
یه لحظه

463
00:44:19,130 --> 00:44:21,000
آقای بون

464
00:44:21,130 --> 00:44:22,960
میشه باهاتون صحبت خصوصی‌ای داشته باشم؟

465
00:44:23,090 --> 00:44:25,010
البته

466
00:44:31,230 --> 00:44:34,450
...من آقای فلچر رو

467
00:44:34,580 --> 00:44:37,020
به خاطر باز گذاشتن در زیرزمین توبیخ کردم

468
00:44:37,150 --> 00:44:39,370
...اما

469
00:44:39,500 --> 00:44:42,850
هنوزم سه تا بچه‌ام به شدت ترسیدن
و توی تختن

470
00:44:42,980 --> 00:44:45,030
اوه

471
00:44:45,160 --> 00:44:46,900
متوجهم

472
00:44:47,030 --> 00:44:49,160
خانم مورگان، میدونم که

473
00:44:49,290 --> 00:44:51,860
میخواین با بچه‌ها تعامل و ارتباط پیدا کنین

474
00:44:51,990 --> 00:44:53,900
...از این بابت ممنونم اما

475
00:44:54,040 --> 00:44:56,210
هنوز دارن خودشون رو

476
00:44:56,340 --> 00:44:59,040
با مرگ مادرشون و خونۀ جدید وفق میدن

477
00:44:59,170 --> 00:45:02,170
...و شاید بهتره

478
00:45:02,300 --> 00:45:05,260
خبری از بازی‌های مرتبط با ارواح و اشباح نباشه

479
00:45:05,390 --> 00:45:08,440
فقط میخواستم اونا رو در یه سرگرمی کوچیک
سهیم کنم

480
00:45:08,570 --> 00:45:11,310
اما تلاشم موفقیت‌آمیز نبود

481
00:45:11,440 --> 00:45:14,660
معذرت میخوام -
ممنون. نه -

482
00:45:14,800 --> 00:45:16,230
شب بخیر -
آقای بون -

483
00:45:16,360 --> 00:45:19,320
فردا یکشنبه هست

484
00:45:19,450 --> 00:45:21,280
آره

485
00:45:21,410 --> 00:45:25,410
خواستم ببینیم میشه که

486
00:45:25,540 --> 00:45:28,200
بچه‌ها رو به کلیسا ببریم؟

487
00:45:28,330 --> 00:45:30,160
فکر نکنم

488
00:45:30,290 --> 00:45:32,730
من خودم آدم دینی‌ای نیستم

489
00:45:32,860 --> 00:45:35,250
و کلیسا یه ابزار هراس دائمیه

490
00:45:35,380 --> 00:45:37,250
و باعث ترویج سرکوب زنان میشه

491
00:45:37,380 --> 00:45:40,340
اما این شهر کوچیکی در "مین" هست

492
00:45:40,470 --> 00:45:43,300
و مردم حرف در میارن

493
00:45:43,430 --> 00:45:47,350
قربان، بچه‌هاتون فوق‌العاده هستن

494
00:45:47,480 --> 00:45:50,090
اما میدونم چه حسی داره

495
00:45:50,220 --> 00:45:54,270
توی شهری که همیشه از منحصر به فرد بودن
حمایت نمیکنه، خاص باشی

496
00:45:54,400 --> 00:45:57,050
بعضی وقتا همرنگ شدن با بقیه راحت‌تره

497
00:45:59,360 --> 00:46:01,930
خب... شاید حق با شما باشه

498
00:46:03,540 --> 00:46:06,370
ممنون، خانم مورگان

499
00:46:13,550 --> 00:46:15,940
صبح بخیر، گریس -
صبح بخیر، آلیس -

500
00:46:16,070 --> 00:46:17,160
چطوری؟
صبح بخیر

501
00:46:19,380 --> 00:46:21,430
کلاهتو در بیار
ممنون

502
00:46:21,560 --> 00:46:24,080
صبح بخیر

503
00:46:24,210 --> 00:46:25,740
صبح بخیر، آلیس

504
00:46:25,870 --> 00:46:27,560
میخوام تو رو به چارلز بون

505
00:46:27,690 --> 00:46:29,960
و فرزنداش معرفی کنم -
چطورین؟ -

506
00:46:30,090 --> 00:46:32,570
اسم من "آلیس بوروز"ـه

507
00:46:32,700 --> 00:46:35,270
شوهرم کشیش این کلیساست

508
00:46:35,400 --> 00:46:38,400
از آشناییتون خوشوقتم

509
00:46:38,530 --> 00:46:40,490
پدرم میخواد با شما صحبت کنه

510
00:46:40,620 --> 00:46:44,010
قبلاً کلیسای اون بود

511
00:46:45,410 --> 00:46:47,150
بسیار خب

512
00:46:47,280 --> 00:46:50,590
لطفاً از اینور

513
00:46:50,720 --> 00:46:52,020
ما منتظر میمونیم

514
00:46:59,380 --> 00:47:02,950
ناخدا، ایشون پدرم "ساموئل گلپ" هست

515
00:47:03,080 --> 00:47:04,430
سلام قربان

516
00:47:04,560 --> 00:47:06,300
آقای بون

517
00:47:06,430 --> 00:47:08,470
چطورین؟

518
00:47:08,600 --> 00:47:12,000
پدرم متوجه شده که برای اعضای همیشگی کلیسامون

519
00:47:12,130 --> 00:47:13,700
به اندازۀ کافی جا نیست

520
00:47:13,830 --> 00:47:16,830
که بعضیاشون بسیار مُسن هستن

521
00:47:19,620 --> 00:47:21,440
با ایستادن مشکلی نداریم

522
00:47:21,570 --> 00:47:22,970
بحث این نیست

523
00:47:25,530 --> 00:47:27,320
ازمون میخواین که بریم؟

524
00:47:27,450 --> 00:47:30,970
...آقای بون، بچه‌هاتون

525
00:47:31,110 --> 00:47:32,150
مسیحی هستن؟

526
00:47:36,940 --> 00:47:39,330
...هر چقدر خودشون بخوان

527
00:47:39,460 --> 00:47:41,590
مسیحی هستن یا نیستن، قربان

528
00:47:41,720 --> 00:47:45,160
دعا کردیم که دیگه خبری از "بون" ها نباشه

529
00:47:47,160 --> 00:47:48,860
و دلیلش چیه؟

530
00:47:48,990 --> 00:47:52,040
چون خونواده شما طاعونی برای این شهره

531
00:47:56,170 --> 00:47:58,440
خب دیگه بسه، قربان

532
00:47:59,700 --> 00:48:03,400
من نمیدونم بین شما و خانواده من چه اتفاقی افتاده

533
00:48:03,530 --> 00:48:07,450
اما نه من و نه بچه‌هام
دستی توی این قضیه نداشتیم

534
00:48:10,580 --> 00:48:13,320
هیچی جز یه شروع تازه نمیخوایم

535
00:48:13,450 --> 00:48:16,370
پس ببخشید که باید دلسردتون کنم 

536
00:48:25,380 --> 00:48:27,380
ما میریم
بریم

537
00:48:27,510 --> 00:48:30,210
!برو! تین -
کار اشتباهی کردیم؟ -

538
00:48:30,340 --> 00:48:32,040
!لوآ! بیا! الان

539
00:48:33,600 --> 00:48:36,560
!لوآ! بیا! همین الان

540
00:48:36,690 --> 00:48:38,430
خجالت بکشین

541
00:48:56,360 --> 00:48:58,240
بابت قضیه کلیسا متاسفم

542
00:48:59,720 --> 00:49:01,370
تقصیر تو نبود

543
00:49:03,280 --> 00:49:07,680
ساموئل گلپ" گفت خونواده من طاعونن"

544
00:49:07,810 --> 00:49:10,420
ساموئل گلپ" یه پیوریتن‌ خرفته"
[گروهی از پروتستان‌های انگلیسی در قرن 16 و 17 میلادی]

545
00:49:10,550 --> 00:49:13,160
اهوم
بیشتر از این حرفاست

546
00:49:17,600 --> 00:49:21,390
بعضیا "چپل‌ویت" رو مقصر بیماری توی شهر میدونن

547
00:49:21,520 --> 00:49:24,220
اولین مبتلایان دو تا کارگر اصطبل بودن

548
00:49:24,350 --> 00:49:25,610
که برای پسرعموت کار میکردن

549
00:49:25,740 --> 00:49:28,700
هردوشون مُردن
قضیه مال دو سال پیشه

550
00:49:28,830 --> 00:49:32,490
از اون موقع پنج نفر توی قبرستون کلیسا
دفن شدن

551
00:49:32,620 --> 00:49:35,490
.اما این که نشد مدرک

552
00:49:35,620 --> 00:49:38,410
اگه بود که الان اینجا نبودم

553
00:49:46,630 --> 00:49:49,110
لوآ داره چیکار میکنه؟

554
00:49:51,460 --> 00:49:53,510
میخواد تنها باشه

555
00:49:57,640 --> 00:49:59,120
پس باید بذارم به حال خودش باشه. آره؟

556
00:50:01,300 --> 00:50:03,260
معلومه که نه

557
00:50:05,560 --> 00:50:07,260
اوه

558
00:50:23,580 --> 00:50:25,450
امروز کنترلم رو از دست دادم

559
00:50:25,580 --> 00:50:28,540
...من

560
00:50:28,670 --> 00:50:31,630
معذرت میخوام. نباید اون‌جوری میگرفتمت

561
00:50:31,760 --> 00:50:34,380
اما باید به حرفام گوش کنی

562
00:50:54,530 --> 00:50:58,180
میفهمم چرا منو مقصر میدونی

563
00:51:00,490 --> 00:51:02,490
میفهمم

564
00:51:05,750 --> 00:51:06,760
مادرت هیچوقت مریض نمیشد

565
00:51:06,890 --> 00:51:08,670
اگه توی جزیره میموند

566
00:51:11,850 --> 00:51:15,460
هیچوقت پات دچار نرمی استخون نمیشد

567
00:51:18,940 --> 00:51:25,430
اما اون مادرت خیلی سرسخت بود

568
00:51:25,560 --> 00:51:30,430
اصرار داشت که بیاد

569
00:51:33,560 --> 00:51:36,610
اصرار داشت که ما یه خانواده‌ایم

570
00:51:44,710 --> 00:51:47,100
منم دلم براش تنگ شده

571
00:51:49,410 --> 00:51:51,630
...دلم براش تنگ شده اما

572
00:51:51,760 --> 00:51:55,240
نمیتونی تا ابد ساکت بمونی

573
00:52:09,730 --> 00:52:15,690
یه چیزی داخل هست که
از ما مخفی میکنی

574
00:52:18,570 --> 00:52:20,700
منو میترسونه

575
00:52:36,980 --> 00:52:40,590
،وقتی پدرم مریض شد
...دکتر "گیلفورد" گفت که

576
00:52:40,720 --> 00:52:43,630
"لباس‌هاش رو آتیش بزنین
تختش رو آتیش بزنین"

577
00:52:43,770 --> 00:52:47,640
به درد مفت نخورد
اما فکر درستی بود

578
00:52:47,770 --> 00:52:50,420
بیاین این "بون"های جدید رو بفرستیم برن

579
00:52:50,550 --> 00:52:52,560
قبل از اینکه ما رو گرفتار شرارت‌شون کنن

580
00:52:52,690 --> 00:52:54,430
تو چطور، اِدوارد؟

581
00:52:54,560 --> 00:52:57,300
سوزان کوچولوت مریضه
نفر بعدی کی میخواد باشه؟

582
00:53:00,780 --> 00:53:02,610
پس آتیشش بزن

583
00:53:08,920 --> 00:53:10,790
انجامش بده

584
00:53:49,530 --> 00:53:51,440
!سوزان

585
00:53:51,570 --> 00:53:52,790
ازت میخوام برگردی بری توی خونه

586
00:53:52,920 --> 00:53:54,440
بیرون سرده

587
00:54:21,300 --> 00:54:25,040
میتونم امشب بذارم و برم
و هیچکس ازم ایرادی نگیره

588
00:54:25,170 --> 00:54:27,170
می‌تونم یه داستان سطحی

589
00:54:27,300 --> 00:54:30,440
از ماجرای این بون‌ها و مصیبت‌شون در بیارم

590
00:54:30,570 --> 00:54:32,920
کی جز من میخواد بفهمه؟

591
00:54:33,050 --> 00:54:36,400
اما قلاب اصلی داستان در اونجا نهفته

592
00:54:38,880 --> 00:54:40,840
و در تاریکی و هنگام تنهایی

593
00:54:40,970 --> 00:54:44,800
فقط کافیه به خودم جواب پس بدم

594
00:55:02,900 --> 00:55:05,600
حقیقت در میان الوار زمخت این عمارت تاریک

595
00:55:05,730 --> 00:55:07,740
نهفته است

596
00:55:07,870 --> 00:55:10,560
میتونم حسش کنم

597
00:55:13,090 --> 00:55:14,610
...بیرون این خونه

598
00:55:14,740 --> 00:55:16,870
...ترس جمع میشه

599
00:55:17,010 --> 00:55:21,620
و جهل مثل یه بیماری
از خونه‌ای به خونه‌ی دیگه سرایت پیدا میکنه

600
00:55:42,730 --> 00:55:43,770
کی اونجاست؟

601
00:56:39,040 --> 00:56:42,960
چی باعثِ کشیده‌شدن این خاندان
به این اعماق پر درد و مصیبت شده؟

602
00:56:44,920 --> 00:56:48,400
خودکشی، قتل، جنون

603
00:56:51,970 --> 00:56:54,190
...برای فهمیدن حقیقت چپل‌ویت

604
00:56:54,320 --> 00:56:57,670
باید از راز و معمای "چارلز بون" سر در بیارم

605
00:57:42,110 --> 00:57:43,590
!داره میاد

606
00:57:43,720 --> 00:57:44,630
!کِرم

607
00:58:09,492 --> 00:58:12,621
مترجم : علی نصرآبادی
Ali_EmJay@hotmail.com

608
00:58:12,821 --> 00:58:15,821
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com