1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Ici le garde-côte, Cutter Victoria.
Aucun signe des jeunes.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
On a vu un Beetle Cat au nord-est.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
On va voir de plus près.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
C'est à Merritt ?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Elle le portait, ce soir-là.
C'est un cadeau de Tag.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Ils cachent tous quelque chose.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Ils sont peut-être de mèche.

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Reprenons depuis le début.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Tag savait
pour la grossesse de Merritt ?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Elle venait de lui dire.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Qui d'autre savait ?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Moi, mais…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
J'ai rien dit.
Je sais pas si elle en a parlé.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Pourquoi pensez-vous
que la famille est impliquée ?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Pour un tas de raisons.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
- Par exemple ?
- Eh bien…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer oblige tout le monde
à signer des contrats de confidentialité.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
Et l'autre fille avec qui Tag couchait
a voulu se suicider,

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
et personne n'en parle.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Et Benji, il…

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
Il est agressif quand j'en parle.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
C'est normal, non ?

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Imaginez, si votre fiancé pensait
que votre famille cachait un meurtre ?

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Les gamins vont bien.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
Le garde-côte a appelé.
Il va les ramener.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
- Allô ?
- On a trouvé Will, Mme Winbury.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Ils vont bien tous les deux.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Super.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
L'hôpital vérifie que tout va bien.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Merci beaucoup.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Quand ce sera fini, je le ramènerai.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
UN COUPLE PARFAIT

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Mlle Sacks,

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
vous nous avez tout dit sur Merritt ?

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Savait-elle des choses secrètes ?

36
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Comme quoi ?

37
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Non.

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Non.

39
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
Et Shooter Dival ?

40
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Vous croyez
qu'il pourrait être mêlé à ça ?

41
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Non.

42
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Vous savez pourquoi
il a voulu prendre le ferry

43
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
alors qu'on avait donné l'ordre
de ne pas quitter l'île ?

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Mlle Sacks ?

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Mlle Sacks ?

46
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
- Bonjour.
- Bonjour, madame.

47
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
- Attention.
- Merci.

48
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
On est presque prêts.

49
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
- On va décoller ?
- Dans 15 mn.

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
Tout est bon ?

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Je sais pas comment tu fais pour…

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Salut.

53
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

54
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
- Amelia Sacks. Enchantée.
- De même.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Benji n'est pas là ?

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Non, sa réunion a été décalée
à cet après-midi,

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
il nous rejoindra plus tard.

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
D'accord.

59
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Je peux ?

60
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Merci.

61
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Première fois ?

62
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Pardon ?

63
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
C'est ta première fois ?

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
En jet privé ?

65
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
À Nantucket.

66
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
C'est vrai que ça doit être
la routine pour toi.

67
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
J'y suis allé plein de fois,
mais c'est jamais la routine.

68
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
On se connaît ?

69
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Je ne crois pas.

70
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
On s'est pas déjà vus à la gare ?
À Metro-North ?

71
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Non.

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
- On gèle ici.
- Oui.

73
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
On doit ouvrir la maison,
mais y a personne.

74
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Un message de Benji.

75
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Il s'est trompé dans les dates,
le personnel arrive dans une semaine.

76
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Comme le chauffage, j'imagine.

77
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Il a dit qu'il viendrait.

78
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
Qu'on devrait se mettre à l'aise.

79
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Benji arrivera dans cinq heures.

80
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Viens, je vais te montrer un truc génial.

81
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
C'est magnifique.

82
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Et pas besoin d'employés
pour en profiter.

83
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
Personne n'a besoin de ça.

84
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
C'est vrai.

85
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
C'était quand, ta première fois ?

86
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
Après le décès de ma mère.

87
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
- C'était…
- J'avais 14 ans.

88
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Benji et moi partagions une chambre
à Deerfield.

89
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
Il savait que je voulais pas rentrer,
alors il m'a invité.

90
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
- Tout l'été ?
- Oui.

91
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
Il aime aider les gens.

92
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
C'est vrai.

93
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Il a dit…

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
que ta mère est très malade.

95
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Oui.

96
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Je suis désolé.

97
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Merci.

98
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Tu fais quoi ?

99
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
On caille ! Ça va pas ?

100
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Tourne-toi.

101
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Tu vas vraiment te baigner ?

102
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Salut !

103
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
Non, arrête !

104
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Tu fais quoi ?

105
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Allez, viens !

106
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
Allez ! L'eau est super bonne !

107
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
- Allez, pas longtemps !
- Pas question !

108
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Une petite tête !

109
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Allez.

110
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
C'est trop froid !

111
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
La vache !

112
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Pourquoi a-t-il voulu partir ?

113
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
- Dites-moi.
- J'en sais rien.

114
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
C'est à lui qu'il faut poser la question.

115
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
On l'a fait.

116
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Vous connaissez bien M. Dival ?

117
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
Ce mec a des contacts haut-placés
à portée de main.

118
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
POLICE DE NANTUCKET

119
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
HÔPITAL DE NANTUCKET

120
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
- C'est arrivé quand ?
- Il y a deux jours.

121
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Il fallait venir plus tôt.

122
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Oui, je sais.

123
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Merci.

124
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Vous nous laissez ?

125
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
J'ai qu'une seule question.

126
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
Comment as-tu pu entraîner ma fille
dans la tempête ?

127
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
Vous auriez pu mourir.

128
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Vraiment désolé…

129
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
Un "désolé" ne suffira pas
s'il arrive malheur à Chloe.

130
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
C'est compris ?

131
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
Si tu la mets en danger
ou que tu lui fais du mal,

132
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
tu verras à quel point
tu seras désolé.

133
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
C'est clair ? C'est bon ?

134
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Oui, c'est clair.

135
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
Pourquoi tu avais le bracelet de Merritt ?

136
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
- Je peux pas le dire.
- Pourquoi ?

137
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Ça mettrait quelqu'un en danger.

138
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
C'est déjà trop tard.

139
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
Une femme est morte, Will.

140
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
Tu comprends ? Merritt est morte.

141
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Tu…

142
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Tu sais ce qui lui est arrivé ?

143
00:10:04,166 --> 00:10:05,583
Tu as tout vu ?

144
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
- Tu es…
- Enceinte.

145
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
C'est formidable.

146
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
- Tu trouves ?
- Oui.

147
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Ça va ?

148
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
- Je vous aime trop.
- Je vous aime !

149
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Félicitations !

150
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Merritt !

151
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
- Que fais-tu ici ?
- Je t'ai vue sur la plage.

152
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
- Il quittera jamais ma mère.
- Quoi ?

153
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Jamais. Il la quittera jamais.

154
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
Attends, calme-toi.

155
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Il devra peut-être.

156
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
J'ai promis de l'aider avec le bébé,
si elle voulait.

157
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Je serai bientôt majeur,
mon argent sera débloqué.

158
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
Je peux m'en charger.

159
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
- Fais-moi confiance, écoute.
- Tout ira bien, promis.

160
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Ne t'en fais pas.
Ça n'a rien à voir avec toi.

161
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
- J'ai l'argent.
- C'est pas pour l'argent.

162
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
- Et le bracelet ?
- Tout ira bien.

163
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Je l'ai trouvé…

164
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
sur la plage, ce soir-là.

165
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
Elle l'a laissé tomber
dans le sable.

166
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
Elle l'a fait tomber ?

167
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
Je jure que je dis la vérité.

168
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Ça coûte une blinde,
elle allait vouloir le récupérer.

169
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
Il est incrusté de diamants.

170
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
Je voulais lui rendre.

171
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
Et ta main, Will ?

172
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Ma main. C'était…

173
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
C'était un stupide accident.

174
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
Merde !

175
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Bordel, Will !

176
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
Merde. Ça va ?

177
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Bon sang. C'est bon.

178
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
Je voulais pas que ma mère le sache.

179
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
Tu es sûr qu'elle ne savait pas déjà ?

180
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Non.

181
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
Maman !

182
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Il est là ?

183
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
Ton fils préféré est là.

184
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
- William ?
- Dieu merci, Will.

185
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
- Tu nous as foutu les jetons.
- Va chier.

186
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
- Ça va ? Regarde-moi.
- Oui.

187
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Merci, commissaire, de l'avoir ramené.

188
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
- Oui, merci.
- Je vous en prie. Repose-toi.

189
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
Qu'est-ce qui t'a pris ?

190
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
Je sais pas.

191
00:13:01,750 --> 00:13:04,916
Qu'est-ce qui t'a pris
de l'embarquer en pleine tempête ?

192
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Allô ?

193
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Bonjour.
Puis-je parler à Greer Winbury ?

194
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
- De la part de qui ?
- Broderick. Elle comprendra.

195
00:13:13,291 --> 00:13:16,833
- C'est à quel sujet ?
- Elle saura.

196
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Elle est dans l'autre pièce avec son mari,

197
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
dois-je lui crier
que Broderick est au téléphone ?

198
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
Ou dois-je être discrète ?

199
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
- Il t'a dit quoi ?
- Qui ?

200
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Le commissaire.

201
00:13:32,583 --> 00:13:34,666
- Rien.
- Il a voulu voir ton disque dur ?

202
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
Tom, sérieusement, si tu…

203
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
- Du bateau.
- Regarde-moi.

204
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Pourquoi j'étais parti
avec sa fille.

205
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
- Il était énervé.
- T'emballe pas.

206
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Tu t'imagines quoi ?
C'est sa fille qui l'intéressait.

207
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Tu as été irresponsable.

208
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Tu vas présenter tes excuses.
C'était mal.

209
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
- Greer, un Broderick au téléphone.
- Appelle Chloe… Quoi ?

210
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Broderick Graham.

211
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Non.

212
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Je le connais pas.
Jamais entendu parler.

213
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Dis-lui que personne
ne doit appeler sur le fixe.

214
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
On va changer ta couche.

215
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
Crève, sale con.

216
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Elle n'est pas disponible,

217
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
mais je la préviendrai de votre appel
sur son fixe, un jour férié.

218
00:14:28,166 --> 00:14:32,708
CHAMBRES ET GÎTES

219
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Super.

220
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Entrez.

221
00:15:34,041 --> 00:15:36,583
Pourquoi tu as voulu fuir ?
Tu allais où ?

222
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
J'ai paniqué.

223
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Je savais pas quoi faire.

224
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
Ils arrêtaient pas de m'interroger.

225
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Sur quoi ? Benji ?

226
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Benji ?

227
00:15:49,291 --> 00:15:51,458
- Non.
- Alors de quoi tu parles ?

228
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
Une histoire de fric.

229
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
Rien à voir avec Merritt.
Ça, c'est sûr.

230
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
Putain, famille de merde !

231
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Will avait son bracelet.

232
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
J'ai vu des photos d'elle.

233
00:16:03,875 --> 00:16:08,291
Des photos et des dessins,
dans la chambre de Benji.

234
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
Une grosse pile. Juste elle.

235
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Il doit avoir une bonne raison.

236
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Amelia,

237
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Benji t'aime.

238
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Il ferait rien à Merritt.

239
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
Et il te ferait rien à toi.

240
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Je dois y aller.

241
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Salut.

242
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
Shooter et moi, on va courir.

243
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
J'ai une question à te poser.

244
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Oui, quoi ?

245
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
Pourquoi tu as ça ?

246
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
- C'est…
- Pourquoi ?

247
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
C'est bête.

248
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Merritt me les a données.

249
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Elle voulait que je la peigne.

250
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Elle a vu ta toile et elle a adoré.

251
00:17:21,625 --> 00:17:25,708
Elle voulait le poster sur les réseaux
et me taguer.

252
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Pourquoi tu m'as rien dit ?

253
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Je voulais pas gâcher la surprise.

254
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
Et quand elle…

255
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
J'ai tout caché.

256
00:17:38,625 --> 00:17:40,791
Je voulais pas
que ça te fasse de la peine.

257
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
Tu pensais que c'était quoi ?

258
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
Tu sais depuis quand ?

259
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
Pour Merritt et ton père ?

260
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
Le week-end du golf.

261
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Je…

262
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Bon.

263
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Je suis passé à la maison,
et ils étaient là.

264
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Près de la piscine.

265
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
Je lui ai dit d'arrêter.

266
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Je voulais qu'elle arrête.

267
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Ça n'allait pas être lui.

268
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Et puis,

269
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
j'ai attendu qu'elle le fasse.

270
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Elle répondait pas au téléphone.

271
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Elle pouvait pas arrêter.

272
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
Vu qu'elle était enceinte.

273
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Je lui ai promis de ne rien te dire.

274
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
Et je voulais pas que tu le saches.

275
00:19:04,416 --> 00:19:08,875
Mon père est un connard,
mais je suis pas comme lui.

276
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
Amelia, je te le jure.

277
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
C'est vrai.

278
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Je t'aime tellement.

279
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
Plus de secrets, d'accord ? Promis.

280
00:19:41,541 --> 00:19:44,875
"Huîtres à la cerise et au miel."

281
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Qui l'eût cru ?

282
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
Les riches gardent tout pour eux.

283
00:19:52,666 --> 00:19:57,291
Ma mère fait des sandwichs
moutarde et miel, c'est pas cher.

284
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
Ma mère adorait le truc jaune vif.

285
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
On en trouvait pas à Bombay.

286
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
T'es sûre, on s'est jamais vus ?

287
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Avant aujourd'hui ?

288
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
Je ne crois pas.

289
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
J'ai soif. Et toi ?

290
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Je pourrais bien m'habituer.

291
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Mais je devrais pas.

292
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
Je pense pas
que j'ai ma place, ici.

293
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
Qui aurait sa place ici ?

294
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
Les riches.

295
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Avoir des sous.

296
00:21:09,375 --> 00:21:11,125
S'allier à ceux qui en ont.

297
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Attends.

298
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Le dessert, madame.

299
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
Classe.

300
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
Y a pas mieux.

301
00:21:27,541 --> 00:21:32,125
- Tu te souviens de la pub ?
- Oui, j'adorais !

302
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
Il y en avait une avec B.B. King.

303
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
- Oui !
- C'était…

304
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
- Mince.
- Non.

305
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
- Merde.
- Bordel.

306
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Mince, là aussi.

307
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
Dans la ligne B.

308
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Il y a trois ans ?

309
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Le week-end du 4 juillet.

310
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
Les trains étaient blindés.
Juste après les feux d'artifice.

311
00:22:07,958 --> 00:22:11,833
Une dame vendait
des colliers en plastique,

312
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
mais son sac a craqué.

313
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
Les perles se sont répandues.

314
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
J'ai essayé d'en récupérer
au milieu des gens.

315
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Mais une seule personne a aidé.

316
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
C'était…

317
00:22:27,750 --> 00:22:31,583
une fille avec un t-shirt noir,
d'un groupe de musique.

318
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
C'était toi, non ?

319
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
- Salut.
- Amelia.

320
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji ! Te voilà.

321
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
C'est la réserve de Tag ?
Ça va pas lui plaire.

322
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
- J'approuve.
- Super.

323
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
- Ça va ?
- Super.

324
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
- Plus de secrets.
- D'accord.

325
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Attends.

326
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Alors…

327
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Je sais, il a fait ça,

328
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
mais ça se voit
que ton père adore ta mère.

329
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Encore aujourd'hui.

330
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Ça craint vraiment.

331
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Je pense qu'il mourrait sans elle.

332
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
J'ai toujours trouvé ça héroïque,
si on veut,

333
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
qu'elle l'aime encore
malgré toutes ses tromperies.

334
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Oui.

335
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
Mais c'est un truc
que je pourrais jamais pardonner. Jamais.

336
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
Bordel, non.
On rentre en marchant ?

337
00:24:07,250 --> 00:24:09,625
- Ça me rappelle ça.
- Oui.

338
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Papa, ils font la lessive,
lave pas tes chaussettes.

339
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
J'ai pas besoin d'aide.

340
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
Dis-le à la femme de ménage.

341
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
C'est pas la peine.

342
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Je veux pas que d'autres gens
fassent notre lessive.

343
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Ça nous va comme ça.

344
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Tu te souviens quand Merritt
a faire rétrécir le pull orange ?

345
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
- Elle avait les larmes aux yeux.
- Un petit…

346
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
- Elle a pleuré.
- Non !

347
00:24:32,958 --> 00:24:34,666
- Ah bon ?
- Mais non !

348
00:24:34,750 --> 00:24:37,541
- Oui.
- Je m'en fichais.

349
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
C'était orange.
Un orange moche.

350
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
- On aimait bien la voir.
- Elle vous adorait.

351
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
Quand on se fiance,
certaines copines

352
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
se demandent quand ce sera leur tour.

353
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
Mais elle s'en fichait complètement.

354
00:25:00,166 --> 00:25:01,583
Elle était ravie pour toi.

355
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
Elle était heureuse que tu le sois.

356
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
C'était une bonne amie.

357
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
Et tu l'étais aussi pour elle.

358
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
On était une famille.

359
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Je sais.

360
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Tu sais…

361
00:25:20,625 --> 00:25:22,708
Tu sais, tu n'es pas obligée…

362
00:25:22,791 --> 00:25:26,416
Si tu veux pas attendre,
ça peut être un petit mariage.

363
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Maman.

364
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
- Rien ne presse.
- Oui, mais ça pourrait…

365
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Maman.

366
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Je t'aime.

367
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
- Je t'aime.
- Papa, je t'aime.

368
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
Il faut que tu te reposes.

369
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Je travaille.

370
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Je vois ça.

371
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Je dois finir de noter pour demain.

372
00:26:55,750 --> 00:26:56,958
Une journée à paddle.

373
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Franchement, arrête.

374
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Arrêter quoi ?

375
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Tu sais. Mon livre sort demain.

376
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
On a plein d'invités.
J'ai pas de temps à te consacrer.

377
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Notre fils ne veut même pas nous parler.

378
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
Tu veux que je les fasse partir ?
Je m'en fous.

379
00:27:36,208 --> 00:27:38,666
- Tu veux quoi ?
- Tu veux en parler ?

380
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
Pas vraiment, non.

381
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Tu veux me frapper ?

382
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Tu veux crier ?

383
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
Tu veux ?

384
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
Tu veux que je te tape, c'est ça ?

385
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
Tu veux que je crie ?
Je peux, si tu veux.

386
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Tout le monde peut nous entendre !

387
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Tu veux ça ?

388
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
Vraiment ? Maintenant ?

389
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
C'est parti.

390
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Je veux te récupérer.

391
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
C'est tout.

392
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Je t'aime.

393
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
Depuis toujours.

394
00:28:39,750 --> 00:28:40,958
Rien n'a changé.

395
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Tout a changé.

396
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Arrête.

397
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
Ne me touche pas.

398
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
Je t'ai dit d'arrêter.

399
00:29:28,541 --> 00:29:30,125
Je peux pas me contrôler.

400
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
J'ai jamais pu.

401
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Ça fait du bien.

402
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Ça fait du bien.

403
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Ça fait…

404
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Tu as des amis partout.

405
00:30:55,541 --> 00:30:56,916
Des amis et des fans.

406
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Je sais pas.

407
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
C'est évident.

408
00:31:03,250 --> 00:31:04,916
Quoi qu'il t'ait dit,

409
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
il ment.

410
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Crois-moi.

411
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
Il y en a eu d'autres.

412
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
- Merci, Abby.
- Je t'en prie.

413
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
Elle est jolie, non ?
Si jeune. Si jolie.

414
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
Crois-moi, tu trouveras quelqu'un à toi.

415
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Santé.

416
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
Tu bois pas ?

417
00:31:37,958 --> 00:31:41,125
Je vais prendre un dessert,
comme tu m'as dit.

418
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
Ça me monte à la tête. Pardon.

419
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
C'est pas une robe, ça.
Elle a un maillot de bain.

420
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Vous faites quoi ?

421
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
On a faim.

422
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
On allait manger.

423
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Je vois, oui.

424
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
Vous allez pas manger ça.

425
00:33:13,833 --> 00:33:17,875
Tu comptes en faire quoi ?
L'exposer au musée ?

426
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
Je suis en hypoglycémie.

427
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Pose-le.

428
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
Ou quoi ?

429
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
Pose ce putain de gâteau.

430
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
Ma femme enceinte
n'a pas le droit à du gâteau ?

431
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
Abby est grosse ?

432
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Pourquoi ?

433
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
Thomas, pose le gâteau
ou je te botte le cul.

434
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
Ah oui ?

435
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Vas-y.

436
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
Botte-moi le cul, papa.

437
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
Oh oui !

438
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
Botte-moi le cul, papa !

439
00:34:09,291 --> 00:34:12,333
Tu veux bouffer du gâteau ?

440
00:34:12,916 --> 00:34:14,958
T'en veux ?
Vas-y, bouffe-le.

441
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- En entier !
- Putain !

442
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Tu veux te battre ?

443
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
Tu veux la baston ?

444
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
Arrêtez !

445
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
Ça suffit. Tom !

446
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
C'est vintage !

447
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
Il a commencé.

448
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Ça se discute.

449
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
- Va chier.
- Toi, va chier, connard.

450
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Je me casse.

451
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Gosia !

452
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Gosia !

453
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
RAPPORT TOXICOLOGIQUE

454
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Acide stéarique. Suif. Dioxyde de titane.

455
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Commissaire Carter.

456
00:35:33,791 --> 00:35:34,833
Mme Winbury.

457
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Je ne vous ai jamais vue ici.
- Non.

458
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
On m'a dit que vous seriez là, alors…

459
00:35:41,625 --> 00:35:44,375
- Je ne vous dérange pas ?
- Non, prenez place.

460
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
Pardon. Vous buvez quelque chose ?

461
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
Non, ça ira.

462
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
POSITIF : PENTOBARBITAL - 9,27

463
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
C'est juste… Chloe va bien ?

464
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
Oui, on peut dire ça.

465
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Je voulais m'excuser pour Will.
Il se sent très mal.

466
00:36:01,583 --> 00:36:04,541
On est très stressés dernièrement

467
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
avec tout ce qui s'est passé.

468
00:36:06,541 --> 00:36:08,291
Je comprends. Merci.

469
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Merci, c'est gentil.

470
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
C'est quoi ?

471
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
Un rapport toxicologique provisoire.

472
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
J'ai un ami légiste
qui travaille à Boston.

473
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
Je la consulte pour mes bouquins…

474
00:36:21,625 --> 00:36:26,333
Il y avait des sédatifs
dans le sang de Mlle Monaco.

475
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
C'est pas bon.

476
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Je… Vous n'êtes pas là pour l'ambiance,
n'est-ce pas ?

477
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Je ne sais pas.

478
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
J'ai une chose pour vous.

479
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Mon mari le cherchait,
j'ai décidé de vous le donner.

480
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
C'est la facture d'un bijou,
un bracelet, qu'il a acheté à Mlle Monaco.

481
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Merci.

482
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Je vous en prie.

483
00:37:05,500 --> 00:37:09,416
Étonnamment, je veux
que le coupable soit jugé, donc…

484
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Vous ne voulez vraiment rien ?

485
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
Non, merci.

486
00:37:30,083 --> 00:37:32,416
LES BIJOUTIERS DE L'ÎLE

487
00:37:51,916 --> 00:37:52,750
Benji !

488
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
J'arrive !

489
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Désolée.

490
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
Désolée.

491
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
J'ai été injuste.

492
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
Dans une autre vie, on aurait été…

493
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
On aurait fait quelque chose,
mais on peut pas.

494
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Regarde-moi en face,
et dis-moi que tu veux pas,

495
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
et je m'en irai.

496
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
Je veux pas.

497
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
Dan. Inspectrice.

498
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
On doit vous voir au commissariat.

499
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Oui. Dis à maman que je rentre pour dîner.

500
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Putain !

501
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Sous-titres : Christelle Lebeaupin