این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @Cinamasub
اون ارزش زیادی برای تک تک شما قائله
اون می‌خواد شما بدونید که ...زندگی زناشوئی ما به طرز عمیق
.و به طور قطعی و نهائی بگا رفته
بله همینطوره
کاملا درسته
پس دیگه لازم نیست خودتون رو با ما مقایسه کنین
...و می‌دونین چیه؟ می‌تونین دیگه
...اون غولی که...
،الان در دسترس نیستم لطفا پیغام بگذارید
.سلام، اینید
بهت کلی زنگ زدم و الانم باهات تماس گرفتم
،احتمالا هنوز با جریان دیروز داری کنار میای
...همه‌مون همینطوریم
آخه چندتا زن رو مگه می‌شناسین
که برای شوهرش به اتهام قتل پاپوش درست کنه؟
تگ تحقیر شده
اون مرتکبِ اولویت‌بندی علنی شده
و من خوشحال میشم اگه امروز بعد از ظهر بهمون وقت بدی
.تا بشینیم و یه نقشه‌ای بکشیم
پس بهم زنگ بزن، باشه اینید؟
مچکرم
...هیچوقت نمیذارم گریه کنی ...
هیچوقت بهت دروغ نمیگم و بهت صدمه نمی‌زنم
!همه‌تون به سالگرد 30 سالگی‌مون دعوتین ...از همه‌تون ممنونم
!خدای من! اوه نه
سلام
زود بیدار شدی
سرت چطوره؟
اونقدرا هم مست نبودم
هی
صبح زوده. بگیر بخواب
من میرم بدوئم
خوش بگذره
بله
عجب
غیر منتظره‌‌ست
حضور شما دو تا
میشه لطفا یه لحظه بری، بنجی؟
بله، البته
گوش کن، رُک بودن من رو ببخش
...اما در واقع، تا حالا شده
مریت تا حالا مواد مصرف کرده بود؟
نه، چطور؟
.ظاهرا مقدار زیادی باربیتورات توی بدنش یافت شده (داروی مسکن بسیار قوی)
باربیتورات؟
به صورت تفریحی مصرف نمی‌کرد؟
...نه، نه. نمی‌کرد
...نه، قطعا نه. این
نه
مامان؟
!مامان
پلیس‌ها اومدن
صبح بخیر، خانم وینبری
ازتون می‌خوایم با ما به اداره پلیس بیاید و به چندتا سوال جواب بدید
بله البته
بذارید کیفم رو بردارم
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
« سریال « زوج نمونه
.در رو باز کن لطفا مچکر
بفرما
پشت سرتم
یالا. بله
بابا؟ - بله، من همینجام، ویل -
.دارن تمام وسایل مامان رو می‌برن کاری نمی‌خوای بکنی؟
کاری از دستمون بر نمیاد ویل - چرا؟ -
خب، یه دلیلش اینکه اونا پلیسن
.اما دارن کامپیوترش رو میبرن ...اون داخل
ویل، میشه لطفا اینقدر سوال نپرسی؟
باید به تیم‌ روابط عمومی‌ش خبر بدیم - .ما باید با یک وکیل مدافع تماس بگیریم -
اگه گناه کار نیست چه نیازی هست که وکیل مدافع خبر کنیم؟
تو برو برای قایق‌رانی آماده شو، باشه بچه‌جون؟
!مسابقه دارم - باشه -
بابام بهم رو پول قرض نمیده
من تازه یه خونه توی اکس ان پروانس خریدم (شهری در فرانسه)
پس تو باید خرج من رو بدی
میدونم. حتما میدم. قول میدم
قراره پول سپرده‌م رو بگیرم
واقعا خوش به حالته
مگه نه؟
سلام عزیزم. آره دارم برمی‌گردم
وایسا، چی؟
کامپیوتر و وسایلش رو هم گرفتن؟ چرا؟
از دوستان شماست؟
نه
اما می‌شناسینش - خیلی کم -
،خب، اسمش برادریک گراهام هست
و چه سابقه‌ای هم داره
دله دزدی، حمله‌وری، حمل کالای غیر قانونی
و اخیرا، با گروهی می‌گرده ،که ارتباط علنی با مافیای ترکیه داره
،که قاچاق هروئین می‌کنن .نمیدونم، آدمکشی مزدورانه می‌کنن
آدمکشی مزدورانه"؟"
خانم وینبری، ما معتقدیم شما برادریک گراهام رو اجیر کردین تا مریت موناکو رو بکشه
و شوتر دیوال رو هم راضی کردین که هزینه‌ش رو بده
تا اون رو مقصر جلوه بدین .و ادعای مصونیت دیپلماتیک بکنین
پس خودتون نمی‌خواید اتفاقی که افتاده رو بهمون بگید؟
چون ما که از قبل می‌دونیم
آره، ما دستور بازداشت ،آقای گراهام رو صادر کردیم
،و همونطور که می‌دونین اینجا جزیره‌ی بزرگی نیست
و داریم سعی ‌می‌کنیم که مصونیت .آقای دیوال رو لغو کنیم و موفق خواهیم شد
هم من و هم آقای دیوال ارتباطی به این قضیه نداریم
پس دارین وقتتون رو تلف می‌کنین
...خیله‌خب
...ما رو یه لحظه ببخشید - یه لحظه -
الان برمی‌گردیم - بله -
بله
تام هنوز برنگشته؟ - چی؟ -
تام برنگشته؟ - من چه بدونم -
آره، شمارش رو بفرست
کلی خبرنگار دم دره - یه لحظه صبر کن -
چیکار میکنی؟ - نمی‌تونم برم -
اینقدر خبرنگار هست که اصلا نمی‌تونم از در برم بیرون
عزیزم، مسابقه‌ت رو از دست میدی
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ بله
چرا حرفی برای خبرنگارها ندارین؟
وقتی قتل صورت گرفت کجا بودین؟
خانم وینبری، نظر شما در این باره چیه؟
نظری درباره جسدی که در ملک شما پیدا شده دارین؟
آیا همسر شما مظنونه؟
!سلام به همه
،سلام، من متاسفم .اما شما در ملک خصوصی هستین
حقیقت داره که شما با مریت موناکو رابطه داشتین؟
برگردید روی جاده
!لطفا برید عقب. ممنون
آیا خانم وینبری توسط پلیس مورد بازپرسی قرار گرفته؟
آقای وینبری، چرا پلیس داره از همسر شما بازجوئی می‌کنه؟
!برگرد عقب دیگه
توماس، از کجا دارین میاین؟
!برید گمشید. برید کنار باشه؟
!برید عقب !از در خانه فاصله بگیرید
خدای من! شغال‌های عوضی
لطفا، از در خانه فاصله بگیرید
یادت باشه که جلوی دوربین هستی
باید به اینا سخت گرفت، مرد
البته
!فاصله بگیرید
دارین از گریر وینبری محافظت می‌کنین؟
!شنیدین چی گفت، گمشید
ممنون عزیزم - دست نزن -
.عموم اومدن اینجا تا خبر دار بشن - شخص دیگه‌ای در خانواده شما هم در این قضیه هست؟ -
...خانواده وینبری همکاری نمی‌کنن
بدوئی؟
واقعا؟
میشه اینقدر توهمی نباشی؟
،پلیس داره از مامانت بازجوئی می‌کنه
،مطبوعات دم در ریختن دنبال اطلاعات
اون وقت تو رفتی یک جنده فرانسوی رو بکنی؟
اَبی، آروم باش
!من آروم نمیشم. خودت آروم شو !کیرت رو آروم کن
!عزیزم
من همچین کاری باهات نمی‌کنم. بیخیال
من با یه خانم دیوانه فرانسوی .که بابام می‌شناسه که رو هم نمی‌ریزم
!عزیزم! بیخیال
!من دوست دارم
اَبی، من احمق نیستم
!دوست دارم
اَبی
بیا اینجا
باورم نمیشه - ،آخه -
،اون همچین شخص مورد علاقه من نیست
.اما فکر نکنم قادر به همچین کاری باشه
،خب، منم همچین فکری نمی‌کنم
اما الان دیگه واقعا نمی‌دونم .چه اتفاق دیگه‌ایی ممکنه افتاده باشه
آخه چطور ممکنه باربیتورات توی بدنش باشه؟
عزیزم، الان هیچکدوم از ما چیزی نمی‌دونیم
به نظرم مهم اینه که همینطوری نتیجه‌گیری نکنیم. باشه؟
،اگه آقای گراهام رو به خوبی نمی‌شناسین
پس چرا در چهار روز گذشته نُه بار با خونه شما تماس گرفته؟
شاید دنبال شوتر دیوال بوده؟
آخه آقای دیوال اون رو به خوبی می‌شناسه
به اندازه‌ای که 300 هزار دلار براش واریز کرده
برای چی اما؟ برای اینکه از طرف شما مریت موناکو رو بکشه؟
برادریک، یکی از همکارای قدیمیه
من خیلی وقته اون رو می‌شناسم
،اون باهام تماس گرفت .ناچار بود و دنبال پول بود
،و در اون موقه دسترسی بهش نداشتم
.بنابراین از شوتر قرض خواستم
چقد سخاوتمندانه
،وقتی اون روز ازتون بازجوئی کردیم
،شما گفتین شبی که خانم موناکو مُرده .ساعت 1:30 رفتید بخوابید
اما اینجا نوشته شما ...در ساعت 3:08 بامداد
،با تلفن ثابتِ دفترتون .با اتاق هتل آقای گراهام تماس گرفتید
حالا، شما اغلب در این وقت شب با همکاراتون تماس می‌گیرید؟
نمی‌تونم به پلیس‌ها بگم که نمی‌دونستم پول برای چیه؟
.هنوزم نمی‌دونم اون یه لطفی خواست و من چیزی نپرسیدم
پس بیا ببینیم که پلیس‌ واقعا چی می‌دونه
این آدما برام مثل خانواده بودن. میدونی؟
مثل خانواده
سیصد هزار دلار برای خیلی‌ها پول زیادیه
درسته
حالا، چرا این مبلغ رو به آقای گراهام دادین؟
من خیلی وقته اون رو می‌شناسم
،و آقای دیوال اون هم به همین دلیل پول رو به شما قرض داد؟
چون خیلی وقته شما رو می‌شناسه؟
...اون
...اون راستش
ما خیلی صمیمی هستیم
اون بهم پول قرض داد چون می‌دونه پسش میدم
چقد صمیمی؟
مثل پسرم می‌مونه
آره، آخه... منم یه پسر دارم
اما فکر نکنم تا حالا فقط .به خاطر اینکه من بخوام کاری کرده باشه
ممنون
سلام - سلام -
.واقعا بابت اینکه این همه گیج بودم متاسفم
با تو و بنجی عادلانه برخورد نکردم
...فقط حس می‌کنم
...همه‌چی تقصیر منه و همه‌چی اشتباه پیش میره و فقط
دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم
...متاسفم. من
الان حتی نمی‌دونم کی هستم
...اما می‌دونم قبلا چه کسی بودم، میدونی؟ من
باید به خودم سابقم برگردم - باشه -
باید دوباره تبدیل به دخترِ توی قطار "بی" بشم
تو رو یادمه
.حق با تو بود اون خودم بودم
می‌دونم
خیله خب
بای
خدای من
بروس؟
!بروس
،آقای تگ، ببخشید مزاحم شدم ...اما خانم کالینز، سعی کردم بهش بگم
گوشا، عزیزم
!تگ - اینید، چطوری؟ -
سواره نظام با خودم آوردم - سلام -
.بله، می‌بینم منتظر شما بودم
گریرِ من کجاست؟
یه مقدار کار توی شهر داشت
.یه مقدار کار توی شهر یه مقدار کار توی شهر
،نویسنده گریسون وینبری "
،مظنونِ قتل مریت موناکو
".ماجرا عجیب‌تر از قصه‌هاست
خدای من، کی همچین چیزی می‌نویسه؟ - این حقیقت داره؟ -
فقط دارن باهاش صحبت می‌کنن
امروز صبح زود اومدن بردنش
.کامپیوتر و لپ‌تاپش رو بردن کاملا کمین کرده بودن
رئیس پلیسِ یه شهر کوچک می‌خواد برای خودش اسم در کنه
.مسئله همینه یه قضیه‌ی مضحکه
،مشخصا، اگه از قبل خبر داشتیم .باهات تماس می‌گرفتیم
البته که می‌گرفتید
.ما فقط باید از جایی که هستیم شروع کنیم
بریم توی کارش - بله -
جواب اشتباه ندین
غریزه‌تون اول چی میگه بهتون؟
می‌دونی راستش، به نظرم بتونیم .قضیه قتل رو بیخیال بشیم. خیلی شبه‌پایداره
راستش آشکارسازیِ دیروزتون برامون مهم‌تره
آشکارسازی"؟"
مگه چی گفتم؟
برای نمونه گفتی که تو و گریر سکس سه نفره می‌کنین؟
...اوه خب - ببین، ما شما رو به عنوان زوج نمونه قالب کردیم -
،که برای پیش نمایشِ تک‌همسریِ همسوجنسیِ شما .خیلی چیز مهمیه
درسته، اما شما رو به عنوان رابطه سه نفره‌ی نمونه .معرفی نکردیم، که این خودش برای پیش نمایشِ "برد" مناسبه
ممنون
رابطه سه نفره؟
بله
خسته به نظر نمیاد؟ تگ، تو باید استراحت کنی
بله
ببخشید مزاحم میشم
مزاحم نیستی. من بعد از اردوی مدرسه، از بچه‌هام .جواب‌های بهتری کشیدم تا این نشست
افسران ما این یارو رو .از یه هواپیمای ملخی پیدا کردن
اینجا رو باش. آقای گراهام
خوش اومدین
،نمی‌دونم چی بهتون گفته اما من کاری نکردم
کارل، میشه لطفا یه صندلی برای آقای گراهام بیاری؟
البته
.و همینجا کنار خانم وینبری بذار
لطفا بفرما بشین
بفرما
مچکر
ممنون کارل. می‌تونی بری
...خیلی کنجکاوم بدونم
که شما دو تا از کجا همدیگه رو می‌شناسین
نمی‌شناسیم
درسته؟
پس چرا خانم وینبری از آقای شوتر دیوال خواسته سیصد هزار دلار برای شما واریز کنه؟
خب، اون یه هدیه بود
خیله‌خب، چرا کسی باید سیصد هزار دلار بهت هدیه بده؟
چون خیلی مودبانه درخواست کردم
تو متوجه نیستی، برادریک
اوه ببین، پس همدیگه رو می‌شناسیم
میخوام یه چیزی رو روشن کنم
من از کسی اخاذی نکردم
خیله خب - زبون باز کرد -
خیلی خوشحالم به زبون آوردی - ممنون که روشن‌مون کردی -
این رو یاد داشت می‌کنم - شنیدی؟ آره، بنویسش -
"از کسی اخاذی نکرده"
گرفتم - خوب شد فهمیدیم-
دارن مسخره‌ت می‌کنن - اینطور فکر می‌کنی؟ -
...همه ما به دلیل اتفاقی که افتاد
،و عقب افتادن عروسی
استرس قابل توجهی کشیدیم
،و به دلیل این فشار
من دچار مشکل مصرف الکل شدم
.و ماریجوانا
...نه اون - می‌خوایم ساده باشه -
فقط الکل
و؟
و من عاشق خانواده‌م هستم
.من خانواده‌م رو دوست دارم زنم رو دوست دارم. زندگی زناشوئی‌مون رو دوست دارم
،به همین دلیل من این تصمیم سخت رو گرفتم
تا چند هفته آینده رو ،در "پرامیسس"، مالیبو
.صرف بهبود و تفکر کنم
"نه، این ربطی نداره. میری "نیو ارا
همونی که در "نیوهیون" هستش؟ - بله -
.نه ابدا اونجا گوه‌دونیه
باید جای خوبی باشه - نه، نه. توماس؟ -
.گوه‌دونیه. من اونجا رفتم آدمای بدی داره
اونجا مرکز ترک اعتیاده دیگه - بله -
میشه بهشون بگم میرم نیوهیون اما برم به مالیبو؟
نه - خیله خب -
پس، به نظرم بهتره بدون اینکه .نوشیدنی دستت باشه این حرف رو بزنی
فکر خوبیه - واقعا فکر خوبیه -
...قرار هم نبود نوشیدنی به دست صحبت کنم
نه، می‌دونم، اما اینطوری بهتره - خیله خب -
این یک انتقاد سازنده‌ست
همه ما به دلیل اتفاقی که افتاد
.مقدار قابل توجهی استرس کشیدیم
،به دلیل این فشار
من دچار اعتیاد به الکل شدم
،و به همین خاطر این تصمیم سخت رو گرفتم
که چند هفته آینده رو ...در "نیو ارا"، در نیوهون
.صرف بهبود و تفکر کنم
...چند بار قراره - حسابی سخته -
.عالی بود واقعا خوب بود
!ایول
خیله خب
میدونی من می‌خوام چی رو بدونم؟
اون چه آتویی از شما داره خانم وینبری؟
یعنی می‌دونه که شما مریت موناکو ،رو کشتین
یا به خودش پول دادین که این کارو بکنه؟
تو دختره رو کشتی؟ - !خفه شو -
.نه لطفا خفه نشو صحبت کن
بله
این یعنی من شامل مصونیت میشم؟
ها؟
نیاز به مصونیت داری؟
آیا دارم؟
هی رئیس
شوتر دیوال و وکیلش اومدن - خیله خب -
پای اون رو وسط نکشین
اون ربطی به این قضیه نداره - ممنون -
واقعا، بذارید بره
یکی باید بهمون بگه که پول واسه چی بوده
.اون نمی‌دونه پول واسه چی بوده اون یه قرض بود
!من باید یه قرض کوفتی رو پرداخت می‌کردم !یک قرض سیصد هزار دلاری
چون این احمق برادر منه
اعتیاد به قمار داره
.من سال‌هاست دارم بدهی‌هاش رو میدم دلیلش اینه
به همین سادگیه. پس بفرمائید
اون برادر شماست؟
چیه؟ مگه شباهت رو نمیبینی؟
...خیله‌خب، پس
ارتباط تو با مافیای ترکیه چیه؟
خدا می‌دونه - من براشون چیز میز جور می‌کنم -
پادوی اونایی؟ قهوه و اینجور چیزا براشون میبری؟
من پادوی کسی نیستم - نه؟ -
کارای دیگه می‌کنم
اوه لطفا، بهمون بگو - درسته -
.خب اونا مافیا نیستن .به خودی خود یه گروه خلافکار نیستن
،بنا به دلایلی .اون سیصد هزار دلار بهشون بدهی داشت
،الان دیگه پرداخت شده .پس امیدوارم قدردان باشه
،و علی‌رغم این ملاقات کوچک .دیگه همه‌چی تمومه
بله. ممنونم
خب اگه گروه خلافکاری نیستن، پس چی هستن؟
.یه تیم‌ن یک سازمان
از مجرمین؟
...خب اون وقت به یک
تیم از افراد سازمان یافته که خلاف می‌کنن چی میگن؟
من حرفی ندارم
چی گفتی؟ - من حرفی ندارم -
وقتش شده بود
خیله خب
گمونم دیگه ماجرا تمومه
بلیط هواپیمام چی میشه؟ - ...گوش کنین -
شانس آوردی با دست‌بند از اینجا نمیری
خانم وینبری
شما دیگه می‌تونین برین
مچکر - من چی؟ -
می‌خواین این رو هم با خودم ببرم؟ - بله لطفا -
ممنون که اومدین - مچکر -
!لعنت بهش
انتظار اینو نداشتم. نه - منم همینطور -
برگشتیم سر خونه اول - !عن توش -
من میرم با شوتر دیوال صحبت کنم - باشه. باشه -
بابت همکاری‌تون مچکرم آقای دیوال
امیدوارم، الان دیگه بتونین برین ...و مشغول کارهای بهتری که
.این جزیره برای ارائه داره، بشین
ممنون اما من قبلا بارها اومدم اینجا
واقعا؟ به نظر راه دوری دارین
از منهتن؟
راه زیادی نیست
روز بخیر کارل - بله، همچنین -
در حال حاضر، شاید بیشترین استقبال داره ،از این یکی میشه
.که می‌خوام همه شما براش آماده باشین
اونقدرا هم بد نیست
،هرگز نمی‌خوام خدافظی کنم" "هرگز دروغ نمیگم
جالب نیست - می‌خوای صدای آواز خوندن رو بشنوی؟ -
...نمیذارم گریه کنی " "...هرگز خدافظی نمی‌کنم
آهای؟ - !گریر -
!مامان - ما برگشتیم -
سلام
همه‌چی مرتبه
ایشون برادریک گراهام هستن
برادریک، به همه سلام کن
آره؟
سلام - همونی که تلفنی تماس گرفته بود -
بله
این برادرمه
اینجا چیکار داره؟
برادرت؟ - خدای من -
شرمنده، این یارو واقعا برادرته؟ - نمی‌دونستم داداش داری -
...خب از کجا باید بدونین چون
من هرگز بهتون نگفتم
البته. چرا باید بگی؟
برادریک، لازم نیست به .نقاشی مونه نگاه کنی، اصل نیست
واقعا؟
می‌خواید ما بریم؟
...انگار یه مسئله خانوادگی - نه، نه لطفا. اینید، خواهش می‌کنم -
برم طبقه بالا؟
.نه، نه، نه. می‌خوام همه‌تون بمونین میشه لطفا بشینید؟
چیکار داری می‌کنی؟
چیزی بیارم؟
الان نه. بمونه برای بعد
قراره از پلیس شکایت کنیم؟ ...چون نمی‌تونن همینطوری
ادعا می‌کنن تو کشتیش؟
اونا فکر نمی‌کنن من مریت رو کشتم
خیال می‌کردن من یه آدمکش اجیر کردم تا مریت رو بکشه
!که اینطور نیست
البته - البته که اینطور نیست -
...عزیزم، من فقط - ...البته که نکردی. فقط -
عزیزم، فقط اینکه... یه نقشه‌ای ریختیم
...بری و سینتیا یه بیانیه نوشتن
هایاسینت و برد - بری" خوبه" -
یه بیانیه نوشتن که قراره بخونمش
من میرم به مرکز ترک اعتیاد ...و همه‌چی درست میشه
،اون میره به مرکز ترک اعتیاد و بعد ما کل این قضیه پلیس رو برش می‌گردونیم
.میگیم یه شهر کوچیکه و یه پلیس جاه طلب تموم شد و رفت
.همه‌چی درست میشه اوضاع مثل سابق میشه
نه، مثل سابق نمیشه
من مثل قبل نمیشم
،چون واقعا من در یک دروغ زندگی می‌کردم، مگه نه؟
آخه من خیلی سرزنده‌تر از این حرفام، مگه نه؟
بیخیال، طرز بیانم درست نبود دیگه
.نه، اون یک تهدید بود تگ یک تهدید بود
پس پسرا، می‌خوام رک و راست بهتون بگم
پدرت و من در افتتاحیه یک گالری آشنا نشدیم
در یک بار آشنا شدیم - چیکار داری می‌کنی؟ -
چیکار می‌کنم؟ دارم قال قضیه رو می‌کنم
خب، منو تام هم در یک بار آشنا شدیم
من در یک بار کار می‌کردم
گاهی هم در یک هتل کار می‌کردم - ...مطمئنی می‌خوای این رو جلوی -
آره می‌خوام بگم - ،در محل زندگی مادرتون -
،فرصت‌های زیادی وجود نداشت
.واسه همین مجبور بود کار کنه
به سختی کار می‌کرد تا از خودش حمایت کنه
،تا از کل خانواده‌م حمایت کنم مثل همیشه، که هنوزم این کارو می‌کنم
.اما بهرحال، برگردیم سر اصل مطلب من فاحشه بودم
...یه فاحشه خیلی سطح بالا - من در ازای پول با مردا می‌خوابیدم -
،برادرم ارباب رجوع جور می‌کرد .و پدر شما یکی از مشتریان بود
چقد حال بهم زن - خدای من -
من پول ندادم
بیخیال تگ - ...خب، بار اول، عملا -
بله. پول داد؟ - دادش -
چرا، پول دادی. سه بار - پولشو دادی رفیق -
سه دفعه
خیله‌خب؟ و حالا من پول همه‌چی رو میدم
چه گوهی داری می‌خوری؟ - ...چه اهمیتی داره؟ چون -
!اینجا خانه ماست - نه، می‌خوام فیلم بگیرن -
،خواهش می‌کنم، پیام بدین، بنویسید .هرکاری می‌خواین بکنین، چون دیگه این مدلی زندگی نمی‌کنم
.دیگه نمی‌خوام با ترس از افشا زندگی کنم شنیدی چی گفتم؟
.من با گند تو زندگی نمی‌کنم خرابکاری‌های تو رو تمیز نمی‌کنم
.دیگه از غرور تو خسته شدم از کصشرات خسته شدم. دیگه بسمه
شنیدی؟ بسمه
!دیگه نمی‌خوام به تک تک کارهای همه افراد رسیدگی کنم
!بسمه
.دیگه خستم از دروغگین زندگی کردن پس اینم از این
!هوف
حس بهتری دارم
و هر سوالی شما پسرا دارین رو در آشپزخانه سر یه فنجان چائی
جواب میدم
.و از این قضیه میشه یه کتاب در آورد، اینید
،داشتم روش کار می‌کردم و قراره بترکونه
.البته که پای کتاب وسطه همیشه بحث کتاب هست
!پشمام - خیله خب -
میشه گوشیم رو پس بدی؟
باید باهات صحبت کنم
چیه؟
ببخشید، شما چیزی درباره خوراکی گفته بودین؟
یه لحظه باید باهات صحبت کنم، باشه؟
باشه
همین امروز مامانت بهم گفت که سه تا قرص با خودش آورده بوده
چه قرصی؟
...اونا
اونا برای مرگ آسان هستن
بابا چی میگی؟ - می‌دونم، می‌دونم -
نه، باور کن که می‌دونم
عزیزم، بهم گوش کن باشه؟
یکی از قرص‌ها سر جاش نیست
مامانت همه‌جا رو گشته و گفت نتونست پیداش کنه
حرفی که به من زدی رو به اونا بگو
تا همین امروز نمی‌دونستم که مریت باربیتورات مصرف کرده
این سه تا قرص رو توی کیف لوازم آرایشم گذاشتم و آوردم
...یه جورایی برام حکم دفع‌کننده استرس رو داشتن
محض اینکه اگه اوضاع .خیلی سریع بدتر بشه
اون خیلی حواسش به قرصا بود جناب افسر
از داروهای دیگه جدا نگه‌ش می‌داشت
،توی این جیب کوچولو گذاشته بودم‌شون
و سه تا بودن - جیب کوچولو -
...اما وقتی بررسی‌شون کردم
فقط دو تا مونده بود
و چه کس دیگه‌ای ممکن بود به داروهای شما دسترسی داشته باشه؟
هیچکس - هرکسی -
هر کسی که در خونه باشه
هرکسی؟
چیه؟
رولت
رولت نسخه دارو؟ (دریافت داروهای غیر قانونی)
رولت؟ اون دیگه چیه؟
...برادرش توماس - ...داداشم توماس -
قرص میدزده - همیشه قرص میدزده -
این قرص‌ها دقیقا چی هستن، خانم سَکس؟
پنتوباربیتال هستن (نوعی دارو حاوی باربیتورات‌ها برای درمان صرع)
.اما فقط یدونه‌ش باعث کشته شدن اون نمیشه
البته بی‌هوشش می‌کنه
این قرص‌ها رو از کجا گرفتین؟
یه مرد جوان در گروه حامیان بیماران سرطانی برام جورشون کرد
...سه تا رو باهم بخوری
متوجه شدم - .باشه مچکرم -
بله، خیلی ممنون بابت وقتتون - خیلی مچکر -
.چیزی نیست مامان تقصیر تو نیست
عوضی
،تو از مادر در حال مرگ من قرص دزدیدی ،اونا رو دادی به بهترین دوستم
و اون افتاد و مُرد؟ - !چی؟ -
هیچ می‌دونی چه آدم عوضی‌ای هستی؟
اون مگه چیکار کرده؟ چیکار کردی؟ - اینقد منو نزن -
،دارم درباره رولت نسخه دارو صحبت می‌کنم !مرتیکه قرص دزد چص کلاسِ دیوث
کافیه - !خیله خب، هی -
.توماس، ما می‌خوایم باهات صحبت کنیم چرا با نمیای به اداره پلیس؟
.البته. با کمال میل بیا بریم
فقط این دیوونه رو از من دور کنین
تو خوبی؟ - خودم هواشو دارم -
اون چیکار کرده؟ - !شوهرت یه آدم عوضیه -
حالت چطوره؟
دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمش
هیچوقت باهاش صحبت نمی‌کنم
هیچوقت نمی‌تونم بهش بگم که چقد آدم گوهی‌م
هی، هی، این رو حرف رو درباره خودت نزن
همه‌ش این فکر تو سرمه که به نحوی من مقصر همه این ماجرام
می‌دونی، من می‌دونستم مامانت چقدر مریضه
،می‌دونستم که مطمئن نبودی اما باز خواستگاری کردم
... و بعد، می‌دونی، بعد اینکه تو و
خیلی دلم می‌خواست بهت برچسب زنی که بهم دروغ گفت" رو بزنم"
،اما حقیقت اینه که تو خیلی ویژگی‌های خوب دیگه هم داری
،می‌دونی تو "زنی هستی که بهم الهام بخشید
زنی که اونقدر منو خندوند که ".آبجوم پرید تو گلوم
...زنی که من واقعا "
".به شدت عاشقش شدم
تو احتمالا این رو نمی‌خوای دیگه؟ بهتره همینجا بذاریمش
خیله خب
تنهات میذارم
ایول
بله، من قرصش رو گرفتم
.من از همه قرص می‌گیرم این یک جرمه؟
!بله
...خب من کاری باهاش نکردم
شاید مریت کاری کرده بعد اینکه تو بهش دادیش
چرا باید بدمش به مریت؟ خیال می‌کردم اکسی‌کدونه
واسه خودم نگه‌ش داشتم
خیله‌خب، پس چیکار باهاش کردی؟ کجا گذاشتیش؟
نمی‌دونم
ببین، اون در ملک خانواده شما مُردش
و اگه ما بتونیم ثابت کنیم که پنتوباربیتال به خاطر غفلت تو
،وارد جریان خونش شده
،خب، نه تنها تو مسئول میشی .بلکه پای خانواده‌ت هم گیره
،و قطعا دادخواهی مدنی صورت می‌گیره
مخصوصا اگه بستگانی داشته باشه که .دنبال پول باشن
غافلگیر میشی وقتی بفهمی ...که مردم چقد سریع درباره
مرگ یکی از فامیل‌هاشون ناراحت میشن
.وقتی بفهمن که چند میلیونی براشون می‌ماسه
ایزابل
چی؟ - !اوه لعنتی -
چیه؟
ایزابل چی؟ - اوه عن توش -
بله، اینا همه‌ش تقصیر منه بچه‌ها
...خب پدرم مریت رو
حامله کرده بود
و دختره می‌خواست بچه رو نگه داره. باشه؟
پس منم وظیفه‌م رو به عنوان یک پسر خوب انجام دادم ...و سعی کردم ببینم که می‌تونم
.این وضعیت رو درستش کنم یا نه
.پس... این کارو کردم
اسلحه پدر بزرگم رو گرفتم
چی؟
و بعدش مریت رو لب ساحل پیدا کردم
فقط گوش کنین
اوه خدایا
من می‌خواستم فقط یکمی بترسونمش
فقط بهش بگم که هی، بچه رو بنداز". می‌دونی؟"
،اما بعدش
...حس بدی بهم دست داد، پس
توماس؟ - پشمام -
دیوونه‌ای مگه؟
اسلحه دستته
اون قراره همه‌چیز رو خراب کنه
اون یه دخترِ احمق عاشقه
طفلکی
آخر و عاقبت جالبی نخواهد داشت
این قطعیه
من تصمیم گرفتم برم خونه بخوابم
دارم بهتون میگم که کار اون بوده
اون همیشه از جنس‌های من کش میره
.و با مریت هم تازه نوشیدنی خورده بود
بله، اما خب چرا ایزابل باید بخواد که مریت رو بکشه؟
پول
سر پول دیگه
ببین، من حدود دو و نیم میلیون بهش بدهکارم
اون می‌دونه که وقتی جوان‌ترین عضو .خانواده 18 ساله بشه، سپرده امانی من نقد میشه
که اون شخص ویله
،حالا اگه بابام و مریت بچه دار میشدن
،سپرده به صورت خودکار بازنشانی میشه
،و تا 18 سال دیگه .باز کسی نمی‌تونه به پول دسترسی داشته باشه
به علاوه، به جای سه نفر .باید بین چهار نفر تقسیمش کنیم
پس خودتون حساب کنید دیگه نوابغ
دو و نیم میلیون دلار
.من بودم می‌تونستم سر این پول آدم بکشم
گوشی من رو بی‌زحمت بدین و فرصت کردین یه نوشابه هم بیارین
مگه شما احمقین؟
مدرک شما اینه؟
مثل مجرمین من رو اینجا کشوندین
چون توی شرابم قرص زاناکس ریخته بودم؟
شما همه سوراخ سمبه‌ها رو می‌گردین
به جز جای درست
در حالی که بقیه ما نشستیم و داریم کتاب‌ می‌خونیم
جای درست؟
تو گفتی ما همه‌جا رو می‌گردیم به جز جای درست
...حرفی که می‌خوام بزنم اینه که
چرا من باید سر پول آدم بکشم؟
منو نگاه کنین
واقعا میگم
من مقداری پول به توماس دادم
مقدار زیادی پول بهش دادم
اما هر کسی که انتظار داشته باشه شخصی مثل اون پولش رو پس بده، یه احمقه
نیست؟
زن‌های زیبا سر پول و سکس آدم نمی‌کشن
هر موقع دلشون بخواد می‌تونن این چیزها رو داشته باشن
زن‌ها بابت قدرت و مقام آدم می‌کشن
تا یه نفر رو بشونن سر جاش
،توئم همین کارو کردی تگ رو سر جاش نشوندی؟
من؟
وقتی مرد من حتی اونجا نبودم
پس کجا بودی؟
.راننده گفت هر دو حسابی مست بودن
و از دم خونه وینبری سوارشون کرده؟
بله
"اونا رو رسونده به هتل "سند دلار
انگار نمی‌تونستن صبر کنن
هی میشه با من به این بازجوئیِ مستخدم نگاه کنین؟
خانم اَبی؟
من برای اون کار نمی‌کنم اما باز بهم دستور میده
دیشب، آقای توماس حتی توی تخت هم نخوابید
خیله‌خب، اَبی بهم گفته بود که تامی اون شب پیشش خوابیده بود
و ما الان تائید کردیم که ایزابل و توماس .در هتل سند دلار بودن
انگار دلش نمی‌خواست برگرده خونه پیش زنش
بله، اما اون مشخصا دروغ گفته
شاید خجالت کشیده از اینکه شوهرش با کس دیگه رابطه داره
نه
...نه، بیشتر از اینه
.خیله‌خب، صبر کنین بازم هست
،اما بازم میگه
"ملافه‌هام رو بشور گوشا"
"پیژامههام رو بشور گوشا"
"لیوان آبم رو بشور گوشا"
.لیوان آبم رو بشور گوشا" ".از آب خیلی داغ استفاده کن گوشا
بهش گفتم که لیوان رو شستم
اما در حقیقت نشستم
،پس، صبحی که جسد رو پیدا کردن
داشتم با اَبی توی آشپزخونه صحبت می‌کردم .و اون داشت یه لیوان می‌شست
و خیلی مضطرب به نظر میومد
ممکنه اون همون لیوانی باشه که باربیتورات توش بوده؟
جریانی که توماس گفت از همه منطقی‌تره
پول - پول -
،چون بین این مدل افراد همیشه پول حرف اولو میزنه
درسته
.پس متخصصین جرم‌کاوی چیزی روی لیوان پیدا نخواهند کرد
پس اون ماده‌ی روی ساقه مو چی؟ پیه بود؟
ای عن توش
این اصلا یه بازداشته؟
هی، من واقعا بازداشتم؟
من بازداشتم یا می‌تونم برم یه چیزی بخورم؟
یکی میشه به زنم زنگ بزنه؟
،مادرشوهرِ دوستم از انجمن خواهری یک آدم متشخصِ کُره‌ای در حوزه لوازم آرایشه
پوستش محشره
چون اونجا استفاده از پوست ختنه‌گاه بچه‌ها و جفت جنینِ گاو آزاده
خیلی ناعادلانه‌ست
سلام - !سلام -
،اون دیگه تقریبا کارش تمومه .دارن به کاغذ بازی‌هاش رسیدگی می‌کنن
اوه خوبه. به نظرم همینقدر بوی خوشبو کننده هوا برامون بسه
.اوه بله من به ماست حساس بودم
یکی پنجاه متر اونور تر ...هم ماست باز می‌کرد، من
...پس
تو خبر داشتی که ایزابل نالی به توماس پول قرض داده؟
من خبر داشتم که توماس ،داشت سرمایه‌گذاری‌های اون رو مدیریت میکرد
اما اگه به این میگه قرض، پس خیله خب
نه، نه، در واقع، خود توماس گفت قرضه ،اما آره
گمونم حدود 2.5 میلیون دلار بهش بدهکاره
من زیاد خودمو درگیر مسائل مالی نمی‌کنم
درسته
.زنه ازش قرص می‌گیره ظاهرا دائم از جنساش بر میداره
اون اهل همه‌چیزه
،قرصای تام ویسکیِ تگ، زناشوئیِ گریر
فکر می‌کنی ایزابل با تگ با هم رابطه دارن؟
.به نظرم اون هر کیری رو که بتونه بهش میده
اگه اون کیر تصادفا ...متعلق به شوهر یکی دیگه باشه
.بد میشه
عجب. آره
...آره اون
واژه‌ای که مادرم میگه ولگرد" هستش"
خب، من اهل انتقاد از .هرزگی و بدکاریِ خانم‌ها نیستم
...اما
.امکان نداره اون تنگ باشه
بله، بله، خانم‌ها باید شوهرشون رو زندانی کنن، نه؟
خوبه که اون شب شوهرِ تو اومد پیشت خوابید
توماس؟ - بله -
سلام عزیزم - اومدش -
...بله، بله
،اون روز گفتی ساعت 10:30 رفتی بخوابی
،چند باری از خواب پریدی
،و وقتی توماس هم اومد بخوابه .تو از خواب پریدی
اوهوم. بله - درسته. باشه -
باشه - خب، خوشحالم شدم دیدمت -
آماده‌ای؟ - آره بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم -
بوی کوفتیِ بیکن میده
باشه
کل روز هیچی ندادن بخورم
باورت میشه؟
،من اونجا روبه‌روی دو تا پلیس نشسته بودم
و اونا داشتن دست و پا می‌زدن
.مغزشون ریده بود هیچی گیرشون نیومده بود
،و یهو خیلی برام واضح شد که کار ایزابله
.به خاطر پول سپرده امانی - درسته -
و تو قراره 18 سالت بشه - چی داره میگه؟ کار ایزابل بوده؟ -
توماس روی پولی که قراره از سپرده به دست بیاره حساب کرده
.تا پولی که ایزابل بهش قرض داده رو باز پرداخت کنه
،اما این اتفاق فقط زمانی که ویل 18 سالش بشه میتونه بیفته
که چند هفته دیگه‌ست
ویل، تولدت کیه؟ - نهم آگوست -
...آره. بنابراین - چرا تولدم رو نمی‌دونست؟ -
...با شرایط مریت
چون حامله بود؟ - درسته -
این باعث میشد پول سپرده تاخیر بخوره؟
به مدت 18 سال
...و بچه تبدیل به جوان‌ترین عضو وینبری میشد، پس
پس قضیه کلا سر پول بوده
ببخشید که بدون اجازه وارد شدیم، خانم وینبری
باید یه بار دیگه ملک شما رو بازرسی کنیم
اَبی استوکس-وینبری؟
شما به اتهام قتل مریت موناکو بازداشت هستید
چی؟ - شما حق دارید سکوت کنید -
...هرچیزی که بگین می‌تونه در دادگاه - جدی که نیستین -
این یه اشتباهه - نه، اشتباهی در کار نیست -
.دستاتون رو بیارین پشتتون - شما حق صحبت با یک وکیل رو دارین -
بله دارم. به وکیل زنگ بزن تام - برگرد عقب -
و در حین بازجویی وکیل شما می‌تونه همراه شما باشه
!من که نمی‌تونم برم زندان، حامله‌م
آره، این مهم نیست
،اگه توانایی در اختیار گرفتن وکیل ندارین
یک وکیل قبل از بازجویی برای شما ...انتصاب میشه. اگر شما
!تام، یه بارم شده توی زندگی کوفتیت یه گوهی بخور
...شما هر زمان می‌تونین از این حقوق استفاده کنین
...تا سوالی جواب ندین و حرفی نزنین
!لعنتی
سلام
سلام - برات آبمیوه آوردم -
ممنونم
پام رو زخمی کردم - اوه نه -
مردا خیلی عوضین - آره، همینو بگو -
.نمیشه بهشون اعتماد کرد که خیانت نکنن و دروغ نگن
واقعا نمیشه بهشون اعتماد کرد .تا کاری رو به ثمره برسونن
می‌دونی؟
،حقیقت داره ،اگه می‌خوای کاری انجام بشه
باید خودت انجامش بدی
شرط می‌بندم یه زن معروف اینو گفته
یه شنا توی آب خنک قبل خواب خیلی بهم کمک می‌کنه
دلت می‌خواد شنا کنی؟
آره
چرا که نه؟
حقوقی که بهت گفتم رو متوجه شدی؟
!نه نشدم
...تو حق داری سکوت اختیار کنی
حق اختیار سکوت
...هر حرفی که بزنی می‌تونه در دادگاه بر علیه‌ت
!اوه پشمام
!گریر
چی شده؟
،خانم وینبری میشه لطفا به راست وایسید؟
و به چپ
رو به جلو
تمومه؟ - بله. می‌تونی بیای -
می‌دونی چی خنده داره؟
،هیچوقت به فکرم نیومد
...حتی یه بارم
که تو واقعا منو ترک کنی
تو همینجا بمون
بهرحال می‌خواستم کتاب جدیدم رو در شهر بنویسم
می‌ترکونی
می‌دونم
خداحافظ - خدانگهدار -
توماس کجاست؟ - فکر کنم توی خونه‌ست -
،کلوئی، یالا گوشیم رو بهم پس بده. بدش
وایسا - چیه؟ -
یه فیلتر خیلی باحال اینستاگرامه
خدای من، فیلتر اینستاگرام؟ دیوونه شدی؟
توئم مثل بقیه آدمای هم نسل مائی
خدای من. تو خیلی خفنی - ...فقط می‌خوای که -
.می‌دونی چیه، راستش آره من خفنم ،به نظرم بین ما دو تا
،اگه قرار بود انتخاب کنیم ...فکر کنم من باحال‌تر باشم
آقای تگ
!توماس! توماس
.ایزابل، من فرانسوی حالیم نیست عزیزم - بله -
اما قضیه اونطور که فکر می‌کنی نیست - پس شاید بهتره یاد بگیری -
!نه درسته. عجب. مرتیکه بزدل - !پشمام -
!پلیس‌ها خودشون این نظریه رو دادن - !عجب دروغگویی هستی -
!حرف گذاشتن دهنم - !خدای من -
« لندن، شش ماه بعد »
اونجا رو باش. خوشش میاد
آفرین پسرم
آفرین الیزابت
ممنون
.نترس من هوات رو دارم، قول میدم. باشه؟
باشه
،حیوانات ترس رو احساس می‌کنن پس باید از خودت اعتماد به نفس نشون بدی. باشه؟
باشه - خیله‌خب؟ -
!نترس. بفرما. خوبه
خیلی سخت میشه پیدات کرد
سلام
گمونم به اندازه کافی سخت نبوده
اینجا چیکار داری؟
اومدم دنبال تو
،اومدم لندن برای ملاقات با ناشرانم و یه چیزی نوشتم. یه کتاب جدید
اما بدون تائید تو بهشون نمیدش
می‌خوای من کتاب جدیدت رو بخونم؟
به نظرم تو عاشقش میشی
درباره توئه
من؟ - بله، همینطوره -
.به نظر ترسیدی نیازی نیست
،تقدیم به دوستان غایب » « و به امید دوستان جدید
...متاسفم. من فقط
خیال میکردم خوشحالی از اینکه از شرم خلاص شدی
.اوه، بودم حسابی از دستت عصبانی بودم
اما بعد به مسائل فکر کردم ...و متوجه شدم
من حسودی می‌کردم
بهرحال، من همه‌ش رو طبق وظیفه ،یک نویسنده خوب نوشتم
،پس بخونش .و اگه بدت نیومد، بهم زنگ بزن
می‌تونیم باهم شام بخوریم
.امیدوارم زنگ بزنی دوست دارم ببینمت
« نوبت تو - نوشته گریر گریسون وینبری »
سفی در چه حاله؟ - خوبه -
آره؟
بله
می‌خواین بهش غذا بدین؟ - !بله -
.باشه پس
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com