1
00:00:32,083 --> 00:00:33,750
صبح بخیر

2
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
...ببخشید که

3
00:00:38,875 --> 00:00:42,333
پدر و مادرم هنوز خوابن و نمیخواستم
از قهوه‌ساز بالا استفاده کنم

4
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
امروز یه اتاق توی هتل میگیرم

5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
اونم هفته‌ی اول جولای؟
غیرممکنه. نگرانش نباش

6
00:00:55,708 --> 00:00:56,916
نه، نه، باید بمونین

7
00:00:59,625 --> 00:01:02,208
فکر نکنم مادرهای زیادی
،دوست داشته باشن اعتراف کنن

8
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
ولی وقتی پسرهامون ازدواج میکنن
یه جور ترس تو دلمون می‌افته

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
که داریم جایگزین میشیم

10
00:01:07,083 --> 00:01:10,708
و فکر نکنم کسی دلش بخواد
اولویت دوم بشه. تو میخوای؟

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
فکر میکرد میتونی روی آب راه بری

12
00:01:22,375 --> 00:01:24,333
،ولی الان

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,375
مثل بقیه‌امون روی خشکی گیر افتادی

14
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
گریر، تگ کجاست؟

15
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
،شب رو توی پاسگاه موند

16
00:01:48,375 --> 00:01:50,791
حتما دلیلی داشتن که اونجا نگهش داشتن

17
00:01:53,333 --> 00:01:59,708
خیلی بد شد، چون امروز قراره کتابم منتشر بشه

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
چی می‌پوشی؟

19
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
...اه

20
00:02:03,083 --> 00:02:06,541
فکر نکنم بنجی بخواد با من تو یه اتاق باشه

21
00:02:07,666 --> 00:02:11,458
واسه لغو کردن دیره و همه قراره بیان

22
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
البته نمیخوام کسی در موردِ
چیزی غیر از کتابم حرف بزنه

23
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
باشه

24
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
♪ وقتی جوان بودم ♪

25
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
♪ هیچوقت به کسی نیاز نداشتم ♪

26
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
♪ عشق‌بازی فقط واسه خوشگذرونی بود ♪

27
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
♪ اون روزها دیگه رفتن ♪

28
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
هی -
هی -

29
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
قشنگه

30
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
همم

31
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
آره

32
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

33
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
هر چی که دلت میخواد

34
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
میدونی اریک کارمن کیه؟

35
00:03:43,083 --> 00:03:45,291
لطفا بهم نخند

36
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
سعی دارم یه نقطه‌ی مشترک
بین تفاوت نسلمون پیدا کنم

37
00:03:48,416 --> 00:03:50,916
نه. باشه، البته، آره. ببخشید -
آره -

38
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
یه آهنگ نوشته که همه فکر میکنن
،مال سلین دیون‌ـه

39
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
ولی آهنگِ سلین دیون نیست

40
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
،آهنگش اینطوریه

41
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
♪ وقتی جوان بودم ♪

42
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
♪ هیچوقت به کسی نیاز نداشتم ♪

43
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
♪ عشق‌بازی فقط واسه خوشگذرونی بود ♪

44
00:04:11,000 --> 00:04:12,416
♪ اون روزها دیگه رفتن ♪

45
00:04:12,500 --> 00:04:14,208
این بخشش رو دیگه بلدی

46
00:04:14,291 --> 00:04:18,375
♪ تنهای تنها ♪

47
00:04:18,458 --> 00:04:19,958
♪ دلم نمیخواد باشم ♪

48
00:04:20,041 --> 00:04:20,875
وای

49
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
درست انجامش دادم؟

50
00:04:26,125 --> 00:04:28,458
نقطه‌ی مشترکی بین نسلمون پیدا کردم؟ -
فکر کنم تونستی -

51
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
ولی فکر میکردم آهنگ سلین دیون‌ـه

52
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
واقعا؟ -
آره -

53
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
حالت خوبه؟

54
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
آره

55
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
به سلامتی آینده

56
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
چی شده؟

57
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
نمیتونم

58
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
چی رو نمیتونی؟

59
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
از چی حرف میزنی؟

60
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
نمیتونم این رو بخورم

61
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
نمیتونم بخورمش

62
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
!اوه

63
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
پشمام. پشمام

64
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
آره، واقعا پشمام

65
00:05:23,750 --> 00:05:25,583
...اوه... اوه

66
00:05:25,666 --> 00:05:27,833
وای، عزیزم، حامله‌ای؟

67
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
حامله‌ام

68
00:05:37,125 --> 00:05:39,416
قشنگه

69
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
واقعا؟ -
آره -

70
00:05:50,125 --> 00:05:51,666
تو خیلی خوشگلی

71
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
عاشقتم

72
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
منم عاشقتم

73
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
دیگه بهتره برگردم

74
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
آره، البته. آره -
آره -

75
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
من اول میرم -
باشه -

76
00:06:26,791 --> 00:06:29,625
♪ تنهای تنها ♪

77
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
♪ دلم نمیخواد باشم ♪

78
00:06:32,541 --> 00:06:36,583
♪ تنهای تنها ♪

79
00:06:38,916 --> 00:06:41,833
♪ تنهای تنها ♪

80
00:06:50,555 --> 00:06:58,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

81
00:07:03,555 --> 00:07:11,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

82
00:07:18,555 --> 00:07:24,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

83
00:07:24,750 --> 00:07:27,125
...دیگه واقعا

84
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
واسه ما شدین گشت ارشاد؟

85
00:07:29,166 --> 00:07:32,500
،چون یه ارتباطی بینمون بود

86
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
معنیش این نیست که من کشتمش

87
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
چند وقت بود این ارتباط رو داشتین؟ -
دو سه ماه -

88
00:07:39,958 --> 00:07:41,583
...اون

89
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
چیز بیشتری از رابطه میخواست

90
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
ولی میدونین که چطوریه

91
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
چرا بهمون نمیگی چطوریه؟

92
00:07:50,708 --> 00:07:55,416
آقای وینبری، قایق کایاک‌ـت
،شب رو کنار آب مونده بود

93
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
ولی کارکنان‌ـت میگن اون قایق مثل بچه‌ات بود

94
00:07:58,375 --> 00:08:00,458
و هیچوقت نمیذاری بیرون بمونه

95
00:08:00,541 --> 00:08:01,666
با کارکنانم حرف زدین؟

96
00:08:01,750 --> 00:08:04,458
معمولاً توی تحقیقات قتل

97
00:08:04,541 --> 00:08:08,750
،با هر کسی که بتونه کمکمون کنه حرف میزنیم
حتی کارکنانت

98
00:08:12,125 --> 00:08:17,083
پس در حالت عادی، کایاک رو
توی انبار قایق نگه میداری، درسته؟

99
00:08:17,166 --> 00:08:20,750
،آره، معمولا همین کار رو میکنم
ولی اون روز سرم خیلی شلوغ بود

100
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
با چی مثلا؟
قتل معشوقه‌ی حامله‌ات؟

101
00:08:25,583 --> 00:08:26,583
...اه

102
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
خب، مثلا پسرم فرداش قرار بود ازدواج کنه

103
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
کس دیگه‌ای کلید نداشت؟

104
00:08:35,000 --> 00:08:37,083
تقریبان تمام کارکنان کلید دارن

105
00:08:37,166 --> 00:08:42,541
پس شاید یکی از کارکنانت
،مریت رو با کایاک تو بیرون برده

106
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
بهش باربیتورات داده

107
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
و همونجا ولش کرده تا غرق بشه؟

108
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
نمیدونم. امکانش هست

109
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
یکم بعید به نظر میاد، ولی پلیس شمایی

110
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
خودت گفتی رابطه‌ی بیشتری میخواست

111
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
ببینین، من با قایق نبردمش بیرون، خب؟

112
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
،آخرین باری که دیدمش

113
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
زیر چادر پیش تام و ایزابل بود. خیلی خب؟

114
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
هیچی ندارم که ازتون قایم کنم

115
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
،واسه همین به وکیلم زنگ نزدم

116
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
،ولی اگه اصرار کنین چنین سوالاتی رو بپرسین
بهش زنگ میزنم

117
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
،و دلتون نمیخواد بهش زنگ بزنم
چون وکیل خیلی خوبیه

118
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
و همینطور یکی از دو سه نفریه

119
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
پول یونیفرمی که الان پوشیدی رو داده

120
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
همم

121
00:09:23,500 --> 00:09:27,625
."زیر چادر با ایزابل بود"
منظورت ایزابل نالی‌ـه؟

122
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
آره. اون یه دوست فامیلیه

123
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
همم

124
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
میتونین ازش بپرسین

125
00:09:32,916 --> 00:09:36,250
،مریت شاید از دستم عصبانی بوده باشه

126
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
ولی وقتی رفتم بخوابم کاملا زنده بود

127
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
دوست فامیلی"؟"

128
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
فامیل کی؟ -
من -

129
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
و ارتباط تو باهاش چیه؟

130
00:09:51,500 --> 00:09:53,916
ممنون، کارل

131
00:09:54,000 --> 00:09:55,541
آره، ممنون، کارل

132
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
مطمئنم قراره قهوه‌ی خیلی خوشمزه‌ای باشه

133
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
باهاش دونات هم میخوای؟ -
دونات نیار -

134
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
،اگه مشکلی دارن که وسایلش رو جمع میکنم

135
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
میتونن دستگیرم کنن

136
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
ولی دستگیرم نمیکنن. چون یه زن سفیدپوستم

137
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
چه حال به هم زن

138
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
آره، به گمونم

139
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
فکر کردم شاید چند تا این چیزها رو بخوای

140
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
عطر بایردو بلانش. به معنای واقعی بهترینه

141
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
ببخشید

142
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
اشکالی نداره

143
00:11:06,958 --> 00:11:09,791
مشخصه که واقعا دوستش داشتی

144
00:11:12,916 --> 00:11:15,500
،ببخشید. آخه دوست‌های من فقط بلدن بگن

145
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
"کدوم کلاس موسیقی مادر و کودک میرین؟"

146
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
"آخه کی هنوز کفش گلدن گوس میپوشه؟"

147
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
،خوشم می‌اومد که دوستی شما خیلی

148
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
واقعی بود

149
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
ممنون

150
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
مشتاق بودم که باهم فامیل بشیم

151
00:11:33,708 --> 00:11:36,250
شاید یه متحد اینجا داشته باشم

152
00:11:37,333 --> 00:11:38,666
پس همه خبر دارن؟

153
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
فکر کردم امروز از اینجا میری

154
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
آره، منم همینطور

155
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
ولی گریر میخواد به جشن کتابش برم

156
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
چی؟ چرا؟

157
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
فکر کنم واسه اینکه کسی نپرسه چرا اونجا نیستم

158
00:11:53,416 --> 00:11:54,416
اوه

159
00:11:55,416 --> 00:11:57,791
خیلی خب. فکر کنم منطقیه

160
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
نه، میدونی چیه؟

161
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
باید هم بری. یه لباس محشر بپوش

162
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
سرت رو بالا بگیر. نشون بده نمی‌تونن خردت کنن

163
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
منم یار کمکیت میشم

164
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
واقعا؟ -
آره -

165
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
از وقتی که «شبی در نانتاکت» رو خوندم -
خب -

166
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
خیلی مشتاق کتاب بعدیتون بودم

167
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
منم خوشم میاد که میدونستم
واسه کریسمس چی واسش بگیرم

168
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
آره، راست میگه -
هردوتون رو دوست دارم -

169
00:12:55,916 --> 00:12:58,625
گریر، واقعا متاسفم که دیر کردم -
یه لحظه -

170
00:12:59,333 --> 00:13:00,541
اینید

171
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
نیمه‌ای دیگه‌ات کجاست؟ -
جمعیت خوبی اومده. اون نمیتونه بیاد -

172
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
همه چی روبراهه؟ -
آره، آره -

173
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
گریر، هایاسینث رو یادته؟

174
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
سلام، عزیزم -
اینم برد هستش -

175
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
.روز خیلی بزرگیه
اینم واسه شبکه‌های اجتماعی

176
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
یکی هم واسه خودمون می‌گیریم -
واسه برد -

177
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
خوشم اومد. خیلی خوب افتاد -
آره. گرفتی؟ ممنون -

178
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
امروز یه مسیر جدید رو اعلام میکنم

179
00:13:20,666 --> 00:13:23,708
فکر کردم این میتونه
جشن خداحافظی دش و دالی باشه

180
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
بهشون گفتی؟ رمان آخرمه

181
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
همم

182
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
بهتر نیست؟ -
خیلی بهتره -

183
00:13:28,750 --> 00:13:30,041
وای خدا. این چیه؟

184
00:13:30,125 --> 00:13:35,166
،بهش پیام دادم تا پیام تصویری بده
ولی خبری ازش نشد

185
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
واسه همین مشکل رو حل کردم

186
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
نظرت چیه؟ -
!نه -

187
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
به هیچ وجه. چرا میخوای اینو -
نه. افتضاحه -

188
00:13:42,500 --> 00:13:45,625
واقعا؟ -
بپوشونش. راجر، مگه بهت نگفتم -

189
00:13:45,708 --> 00:13:49,375
.فقط بگو امروز براش مشکل پیش اومده
پیچیده‌اش نکن

190
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
خیلی خب

191
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
هی

192
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
!سلام

193
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
نمیدونستم قراره اینجا باشی

194
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
آره

195
00:14:04,083 --> 00:14:05,541
...امم

196
00:14:05,625 --> 00:14:09,208
میخوای بعد از مهمونی باهم بگردی؟
میخوای خوش بگذرونیم؟

197
00:14:09,291 --> 00:14:12,041
راستش فکر نکنم بتونم

198
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
به خاطر قایق

199
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
می‌اومدم، ولی نباید جایی برم -
کاملا درک میکنم. ببخشید -

200
00:14:18,791 --> 00:14:19,791
باشه

201
00:14:22,291 --> 00:14:24,000
نگران نباش. چیزی نمیشه

202
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
یکی از اونا برمیدارم. ممنون

203
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
دستت درد نکنه

204
00:14:33,166 --> 00:14:36,875
عجب. انگار لیلی پولیتزر
استفراغش رو اینجا پاشیده

205
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
کی قراره به مردهای میانسال دنیا بگه

206
00:14:42,166 --> 00:14:45,750
نمیتونن با کفش راحتی شلوارک بپوشن؟
من باید بگم؟

207
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
،هیچوقت اعتراف نمیکنم که اینو گفتم
ولی کاملا هم سرزنشت نمیکنم

208
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
...شوتر خیلی

209
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
...اون خیلی

210
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
پولداره -
جالبه؟ -

211
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
چی؟

212
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
خیلی پولداره"؟"

213
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
!اوه

214
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
خیلی خب

215
00:15:07,958 --> 00:15:11,208
خب، توی دیرفیلد بادیگارد داشت

216
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
در حدی پولداره که ممکنه بدزدنش

217
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
تا حالا نگفته بود

218
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
آره، بروز نمیده

219
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
آدم‌هایی که اینقدر پولدارن
از پولشون حرف نمیزنن

220
00:15:21,291 --> 00:15:25,375
ضمناً، همیشه حس کردم اهل خاورمیانه‌اس

221
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
نه، هندیه

222
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
دقیقاً

223
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
سلام. بخشید

224
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
فکر کردم شماها باید بتونین تشخیص بدین
کی بهتون دروغ میگه

225
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
دارم راستش رو بهتون میگم

226
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
ما همدیگه رو ده پونزده ساله که میشناسیم؟

227
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
...وقتی اومدی اینجا و با

228
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
کلوئی

229
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
درسته، با کلوئی سال 2014 اومدی

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
بعد از اینکه مادرش فوت کرد

231
00:16:03,791 --> 00:16:05,541
درسته

232
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
بعد از اون، آره

233
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
خیلی متاسفم

234
00:16:13,208 --> 00:16:16,916
!تبریک میگم! خیلی محشره -
ممنون. بله -

235
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
نگاهت کن -
حتما خیلی افتخار میکنی -

236
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
همینطوره. همینطوره

237
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
عالیه. ممنون

238
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
توی فرانسه، نمیذاریم اینجور چیزها
حالمون رو بگیره

239
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
شاید بتونی یه سکس داغ عذرخواهی گیر بیاری

240
00:16:35,458 --> 00:16:42,000
شاید، ولی توی فرانسه نیستیم
و این کمکی نمیکنه. ممنون

241
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
فقط میگم نذار زندگیت رو از مسیرش خارج کنه

242
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
قلب با رابطه داشتن چک میکنه
تا ببینه هنوز زنده‌اس یا نه

243
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
...قلب

244
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
یا کس

245
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
بعضی‌وقت‌ها هردوشون

246
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
جالبه

247
00:16:59,291 --> 00:17:03,291
توصیه‌ی خوبیه
و در نظرش می‌گیرم. ممنون

248
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
آخه چرا من؟

249
00:17:15,583 --> 00:17:21,666
دوباره میگم، دو سه لیوان مشروب خوردیم
و دو سه تا سیگار کشیدیم

250
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
و همونجا تموم شد، زیر چادر

251
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
آخرین بار اونجا دیدمش

252
00:17:25,833 --> 00:17:28,333
و ساعت 1:30 رفتی بخوابی؟

253
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
شاید همون حدودها. دفتر خاطرات که ننوشتم

254
00:17:32,708 --> 00:17:35,666
،همه‌امون خسته‌ایم، آقای وینبری

255
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
ولی سعی داریم بفهمیم خانم موناکو کجاها رفته

256
00:17:39,083 --> 00:17:43,166
،وقتی خانم ساکس پیداش کرد
،دارو تازه وارد بدنش شده بود

257
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
ولی میدونیم تا دیروقت بیرون بود

258
00:17:45,000 --> 00:17:47,291
و میدونیم تو هم تا دیروقت بیرون بودی

259
00:17:47,375 --> 00:17:48,500
مگه گفتم نبودم؟

260
00:17:48,583 --> 00:17:53,916
مشروب خوردن، بهترین فرصت بود تا یه چیزی
توی نوشیدنی یکی بریزی

261
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
،پس

262
00:17:56,625 --> 00:17:59,666
،اگه چیزی مونده که بهمون نگفتی

263
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
الان بهترین زمانه که بگی

264
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
نه

265
00:18:14,000 --> 00:18:16,916
یا میتونی بذاری به کارمون ادامه بدیم

266
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
و آخرش بازم به حقیقت میرسیم

267
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
،ولی حتی اگه این کار رو نکرده باشی

268
00:18:22,250 --> 00:18:26,583
،چون کمک نکردی قاتل رو پیدا کنیم
باید به صورت قانونی پاسخگو باشی

269
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
خیلی خب

270
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
واقعا بهم حمله کرد

271
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
منم گفتم، "خانم، لیست مهمون‌ها رو من نوشتم

272
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
"و قول میدم اسم تو داخلش نیست

273
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
،اونم گفت
"دوباره چک کن"

274
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
"اسمم راکرفلرـه"
ر-ا-ک-ر-ف-ل-ر

275
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
احمق

276
00:19:11,875 --> 00:19:13,375
!عجب احمقیه

277
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
فکر نکنم خودش هم میتونست درست تلفظش کنه

278
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
شب بخیر، بچه‌ها -
شب بخیر -

279
00:19:19,375 --> 00:19:20,375
شب بخیر

280
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
کسی پایه‌ی قایق‌سواریه؟

281
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
هوا جون میده واسه قایق‌سواری

282
00:19:28,500 --> 00:19:29,916
نه، مرسی

283
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
همم

284
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
بیا

285
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
اینو بگیر

286
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
انگار سردته -
ممنون -

287
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
خودت باید خودت رو گرم نگه داری

288
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
منتظر نمون کس دیگه گرمت کنه

289
00:20:34,541 --> 00:20:35,541
هی

290
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
هی

291
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
واقعا الان میری توی آب؟ -
آره -

292
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
.بهترین زمانه
ببین آب چه زلاله

293
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
باید باهات حرف بزنم

294
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
واقعا؟ -
آره -

295
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
چی شده؟

296
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
واقعا این کار رو میکنیم؟

297
00:20:57,000 --> 00:20:59,250
واقعی این کار رو میکنیم؟

298
00:21:01,666 --> 00:21:02,666
هی

299
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
خوبی؟

300
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
باید بدونم. باید بهم بگی

301
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
خواهش میکنم

302
00:21:14,416 --> 00:21:16,291
چی بگم؟ -
راستش رو بگو -

303
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
واقعا دوستت دارم

304
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
...چیزی که الان درونت جریان داره

305
00:21:27,875 --> 00:21:31,791
یکی از زیباترین چیزهاییه که
میتونه بین زن و مرد اتفاق بیفته

306
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
...موضوع اینه که، الان واسه من

307
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
مسئله‌ی زمان‌بندی مطرحه، میدونی چی میگم؟

308
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
نه، نمیدونم. منظورت چیه؟
دقیقا منظورت چیه؟

309
00:21:42,583 --> 00:21:45,416
خب، اولاً، چند تا

310
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
حقیقت ناراحت‌کننده رو باید بگم

311
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
و این ممکنه یکم زمان ببره

312
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
باشه

313
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
چقدر زمان در نظر داری؟

314
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
مریت، لطفا این کار رو نکن

315
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
خودت این کار رو نکن. دارم ازت سوال میکنم -
...نمیشه عدد دقیق گفت -

316
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
آره، باید عدد دقیقی گفت
چون بچه‌ها

317
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
چیکار میکنی؟ -
نه ماه بعد از راه میرسن -

318
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
...پس میگم -
چرا این کار رو میکنی؟ -

319
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
اینجا رو ببین

320
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
...اه

321
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
شب خیلی زیباییه

322
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
شب خوبی واسه من نیست

323
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
متاسفم

324
00:22:41,666 --> 00:22:43,125
میخوای از شر بچه خلاص بشم؟

325
00:22:44,750 --> 00:22:47,583
...نه، این -
همینطوره. میخوای از شرش خلاص بشم -

326
00:22:48,166 --> 00:22:52,000
میخوای از شرش خلاص بشم؟ -
عزیزم... بس کن -

327
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
چرا؟ چرا؟ -
بیا اینجا -

328
00:22:53,750 --> 00:22:56,250
!نه، نه، نه! نه، نه

329
00:22:56,333 --> 00:22:58,333
هی

330
00:22:58,416 --> 00:23:01,125
فقط داریم حرف میزنیم -
بهم دروغ گفتی -

331
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
...نه -
!بهم دروغ گفتی -

332
00:23:04,791 --> 00:23:07,541
آره، گفتی -
چیکار میکنی؟ هی، بیا اینجا -

333
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
...نکن -
!بیا اینجا! بس کن -

334
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
!بهم دست نزن! نه -
!بس کن -

335
00:23:21,555 --> 00:23:24,555
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

336
00:23:26,555 --> 00:23:29,555
‫ترجمه از آرمــان اســدی

337
00:23:38,916 --> 00:23:40,166
!آهای

338
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
آهای؟

339
00:23:46,416 --> 00:23:47,500
ساعتم

340
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
!ساعتم! ساعتم

341
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
گفتی ساعت شش، درسته؟

342
00:24:00,041 --> 00:24:03,208
چی؟ -
جسد ساعت 6 پیدا شد -

343
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
همون حدودها

344
00:24:05,041 --> 00:24:06,875
،ببین

345
00:24:07,916 --> 00:24:11,791
در مورد اینکه ساعت 1:30 خوابیدم دروغ گفتم

346
00:24:11,875 --> 00:24:16,791
من و مریت توی ساحل باهم بحثمون شد

347
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
...و نمیخواستم بگم

348
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
...بهم گفت

349
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
این دروغ نمیگه

350
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
این بدون شک میتونه ثابت کنه
ساعت 2:30 روی تختم بودم

351
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
تقریبا چهار ساعت قبل از پیدا شدنشه

352
00:24:33,750 --> 00:24:36,666
و گفتین دارو تازه وارد بدنش شده بود

353
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
این یه اپلیکیشن داره

354
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
میتونه ضربان قلب، ظرفیت ریه
و چرخه‌ی خواب رو بررسی کنه

355
00:24:43,125 --> 00:24:45,125
اگه خر و پف کنی، یا زنت خر و پف کنه، میفهمه

356
00:24:45,208 --> 00:24:48,541
اگه توی خواب بگوزی هم میفهمه

357
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
بررسیش کنین

358
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
کارهای احمقانه‌ای کردم ولی نکشتمش

359
00:24:55,708 --> 00:24:57,208
جزئیاتش روی گوشیم ذخیره میشه

360
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
بررسیش کنین

361
00:25:09,375 --> 00:25:11,041
بیا اینجا

362
00:25:11,125 --> 00:25:14,166
لطفا بیا. بیا وسط

363
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
میدونم بدش میاد

364
00:25:16,583 --> 00:25:18,458
با شماره‌ی سه بگین گریر. یک، دو، سه

365
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
!گریر -
!گریر -

366
00:25:20,916 --> 00:25:22,166
شامپاین؟

367
00:25:22,250 --> 00:25:25,208
لازم داری -
آره، لطفا -

368
00:25:29,916 --> 00:25:31,458
همم

369
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
خوشگلی

370
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
چی؟

371
00:25:39,000 --> 00:25:40,300
ممنون

372
00:25:40,366 --> 00:25:42,375
مشخصه که خوشگلی

373
00:25:42,458 --> 00:25:43,958
ولی گریر به این خاطر ازت متنفر نیست

374
00:25:44,041 --> 00:25:46,958
ازت متنفره چون واقعی هستی

375
00:25:47,041 --> 00:25:48,500
واسه همین از منم متنفره

376
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
چون هر چی فکر میکنم رو به زبون میارم

377
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
فکر نکنم گریر ازت متنفر باشه

378
00:25:56,958 --> 00:26:00,458
وقتی آدم‌ها کل زندگیشون رو
،صرف حرف دیگران میکنن

379
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
...نمیتونن کسی رو تحمل کنن

380
00:26:04,875 --> 00:26:08,208
...نمیتونن کسی رو تحمل کنن

381
00:26:08,291 --> 00:26:10,625
که یادآورِ زندگی‌ایه که هدر دادن

382
00:26:16,708 --> 00:26:18,375
...من... من

383
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
واقعا ازت خوشم می‌اومد

384
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
دوستت رو میگم

385
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
ممنون

386
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
باهاش حرف زدی؟

387
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
آره. آره

388
00:26:35,750 --> 00:26:38,041
هی، جایی گوشی ندیدی؟

389
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم

390
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
حالت خوبه؟ -
نه، روز بدی دارم -

391
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
راستش زندگی بدی دارم

392
00:26:47,583 --> 00:26:52,166
،میخواستم قبل خواب یه مشروب بخورم
ولی قرارم غیبش زد

393
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
میخوای باهام مشروب بخوری؟

394
00:26:53,375 --> 00:26:55,500
نه، ممنون. ببخشید، نه

395
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
...خب، اگه نظرت عوض شد

396
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
ولی خیلی ناراحت به نظر می‌اومد

397
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
واقعا؟

398
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
در مورد چی؟ -
میخواستی چی باشه؟ -

399
00:27:07,291 --> 00:27:08,291
عشق و عاشقی

400
00:27:09,000 --> 00:27:10,708
!آه

401
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
شب بخیر

402
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
نظرم عوض شد

403
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
معلومه

404
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
نمیدونم چرا همه‌اش مرد اشتباهی رو
انتخاب میکنم

405
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
کار دله دیگه

406
00:27:28,000 --> 00:27:30,083
آره

407
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
آدم‌ها اینو میگن تا خیانت کردن رو توجیه کنن

408
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
یعنی با خیانت کردن مخالفی؟

409
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
...من

410
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
آره، فکر کنم فقط

411
00:27:43,583 --> 00:27:47,208
اگه قرار باشه زنش رو ول کنه و با من باشه
خیانت حسابش نمیکنم

412
00:27:47,291 --> 00:27:49,750
اون اینو بهت گفته؟

413
00:27:50,833 --> 00:27:52,958
هیچوقت زنشون رو ول نمیکنن

414
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
پس باید زنش رو مجبور کنی ترکش کنه

415
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
حالا هر طوری که شد

416
00:28:05,208 --> 00:28:06,416
بیا بنوشیم به سلامتی

417
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
همم؟

418
00:28:13,333 --> 00:28:14,958
به سلامتی معشوقه

419
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
وای خدا، حالت خوبه؟ -
!لعنتی! لعنتی -

420
00:28:23,625 --> 00:28:25,291
...مواظب باش، دست -
...نه -

421
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
فردا یه روز دیگه‌اس

422
00:28:44,916 --> 00:28:46,791
آره -
عشق و عاشقی -

423
00:28:52,416 --> 00:28:53,416
هی

424
00:28:55,416 --> 00:28:56,541
اوه، سلام

425
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
تو دیگه چی میخوای؟

426
00:28:59,041 --> 00:29:00,961
چی میخوام؟ -
اینجا چیکار میکنی، پسر؟ -

427
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
مامانت دعوتم کرد

428
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
واقعا؟

429
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
...بنجی

430
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
متاسفم. باشه؟

431
00:29:09,000 --> 00:29:11,666
،انتظار ندارم چیزی بگی
،ولی میخوام بدونی

432
00:29:11,750 --> 00:29:14,458
اون بوسه اولین باری بود
که همچین کاری میکردم

433
00:29:15,750 --> 00:29:19,000
متاسفی؟ -
میخوام باهات روراست باشم -

434
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
خیلی خب

435
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
بنجی، نمیتونی این کار رو بکنی

436
00:29:40,958 --> 00:29:41,958
چیکار؟

437
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
.نمیتونی مردم رو کتک بزنی
مامانت بفهمه میکشتت

438
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
چرا، حسودیت شده؟ میخوای دعوا کنیم؟

439
00:29:48,041 --> 00:29:50,681
یالا، شروع کن. میخوای کشتی بگیریم؟ -
آره، میخوای باهام کشتی بگیری؟ -

440
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
باید یه چیزی بخوری -
یالا، بیا کشتی بگیریم -

441
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
.از صدف متنفرم
یالا، بیا کشتی بگیریم

442
00:29:55,541 --> 00:29:58,041
نه، بیا از اینجا بریم بیرون -
چه مرگت شده؟ -

443
00:29:58,125 --> 00:30:00,625
یالا، دنبالم بیا -
چرا؟ کجا میریم؟ منو کجا می‌بری؟ -

444
00:30:00,708 --> 00:30:02,268
میخوای بیرون کشتی بگیریم؟ -
حتما -

445
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
بجنب. بجنب. بجنب

446
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
بنجی، چیکار میکنی؟

447
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
وای خدا. بازم صدف؟

448
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
.باید آروم بگیری
باید ببرمت خونه

449
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
آرومم. چیزی نیست. آب نمیخوام -
یکم آب لازم داری. باشه -

450
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
اینو لازم دارم

451
00:30:20,833 --> 00:30:23,875
نه، نه، نه! دیگه الکل نخور

452
00:30:23,958 --> 00:30:25,678
!بنجی، نه -
تو هم بخور. تو هم بخور -

453
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
!خیلی خب. چه خوشمزه

454
00:30:27,208 --> 00:30:30,666
عالیه، باشه. بیا یکم آب بخور -
وای، من خوبم -

455
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
خیلی خب

456
00:30:32,166 --> 00:30:34,250
بیا. خوشحال شدی؟ -
آره. عالیه -

457
00:30:34,333 --> 00:30:37,375
نگاهت کن. الان بهم اهمیت میدی

458
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
بهت اهمیت میدم دیگه -
خیلی مهربونی -

459
00:30:39,791 --> 00:30:41,458
!آره

460
00:30:41,541 --> 00:30:43,875
!بهم اهمیت میده -
خیلی متاسفم -

461
00:30:43,958 --> 00:30:46,208
ازشون معذرت نخواه. اینو ببین -
ببخشید -

462
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
ببین، ببین

463
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
میتونم مراقب خودم باشم. وایسا -
باشه -

464
00:30:49,291 --> 00:30:51,250
!وای خدا! بنجی

465
00:30:51,333 --> 00:30:52,250
!هی، هی، هی

466
00:30:52,333 --> 00:30:54,250
ای وای -
وای خدا. خب، بنجی -

467
00:30:54,333 --> 00:30:55,333
خیلی خب. تو مستی

468
00:30:55,375 --> 00:30:57,708
نمیگفتی هم معلوم بود -
خیلی خب -

469
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
دیگه می‌برمت خونه

470
00:30:59,291 --> 00:31:01,666
.نه، نمیخوام برم خونه
میخوام برم خونه

471
00:31:01,750 --> 00:31:05,000
فکر خوبی نیست -
بیا بریم بیرون و جشن بگیریم، خودم و خودت -

472
00:31:05,791 --> 00:31:09,708
،درسته، یادم اومد
دیگه نمیخوای با من جشن بگیری

473
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
فقط میخوای بری و به بقیه بدی

474
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
اشکالی نداره. چیزی نیست

475
00:31:13,750 --> 00:31:16,101
موضوع این نیست -
به من مربوط نیست -

476
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
پس موضوع چیه؟

477
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
موضوع چیه؟

478
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
نشون بده چیه

479
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
نشون بده چی میخوای -
...بنجی -

480
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
میدونی چی فکر میکنم؟

481
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
میدونی چه فکری میکنم؟ -
چی؟ -

482
00:31:38,333 --> 00:31:40,541
به نظرم بهترین سکسی بودی که تا حالا داشتم

483
00:32:28,083 --> 00:32:29,333
خیلی ممنون

484
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
خیلی خب؟ -
برو دیگه -

485
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
سلام! بعد از ظهر همگی بخیر -

486
00:32:36,333 --> 00:32:38,875
چه صدای معرکه‌ای

487
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
خیلی خوشحالم که اینجا هستین

488
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
خیلی ممنونم که اومدین

489
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
خیلی خوشحال میشم که می‌بینم به اندازه‌ی من
به دش و دالی اهمیت میدین

490
00:32:53,083 --> 00:32:57,375
و شما بهترین طرفداران دنیا هستین

491
00:32:57,458 --> 00:32:59,125
واقعا هستین

492
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
خیلی خوش‌شانسم که شما رو دارم

493
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
واقعا واسم مثل خانواده هستین

494
00:33:18,333 --> 00:33:22,125
پس میخوام بگم، خبرهای هیجان‌انگیزی دارم

495
00:33:22,208 --> 00:33:25,250
این آخرین رمان دش و دالی خواهد بود

496
00:33:25,333 --> 00:33:26,791
!نه

497
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
متاسفم

498
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
،ولی، نه، نه، ناامید نشین

499
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
چون روی یه چیز جدید و احتمالا بهتر کار میکنم

500
00:33:34,541 --> 00:33:38,083
،و وقتی زمانش باشه باهاتون در میان میذارم

501
00:33:38,166 --> 00:33:44,500
ولی الان اومدیم «مرگ در دوبی» رو جشن بگیریم

502
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
همگی آماده باشین

503
00:34:06,583 --> 00:34:07,916
"...همانطور که دالی"

504
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
!آره

505
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
آقا، شما نوشابه زنجبیلی سفارش دادین؟

506
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
نه، من سفارشی ندادم

507
00:34:15,583 --> 00:34:17,041
فکر کنم دادین

508
00:34:17,065 --> 00:34:18,540
[خیلی نازی]

509
00:34:18,541 --> 00:34:22,458
همانطور که دالی در کوچه‌های باریک بازار"
،در حال حرکت بود

510
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
،حافظه‌اش با بوی زعفران و دارچین تحریک میشد

511
00:34:26,583 --> 00:34:30,333
متوجه شد حسرت روزهای اولش با دش را میخورد

512
00:34:31,083 --> 00:34:34,375
زمانی که دنیا مثل یک هدیه‌ی باز نشده
او را فرا میخواند

513
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
اخیراً، به نظر می‌آمد اطرافش پر از
زوج‌های جوان‌تر بود

514
00:34:38,916 --> 00:34:42,291
و عشقشان هنوز نویدبخشِ

515
00:34:42,375 --> 00:34:46,750
حفاظت در مقابل ظلم‌های دنیا بود

516
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
و او به سادگیشان غبطه میخورد

517
00:34:50,458 --> 00:34:54,333
باید به خودش یادآوری میکرد
پیوندی که با دش داشت

518
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
حالا مطلوب‌تر بود

519
00:34:56,833 --> 00:34:58,416
چون دیگر اول راه نبود

520
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
تجربه‌هایی رو گذرانده بود

521
00:35:05,041 --> 00:35:07,791
"باهمدیگر شریک بودن و از هم پیروی نمیکردن

522
00:35:07,875 --> 00:35:10,916
...راجر، اینجا یکم کمک لازم داریم. یکی داره

523
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
بجنب، ممنون! ممنون، راجر

524
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
حراست رو بفرستین

525
00:35:16,958 --> 00:35:20,291
در روزهای آینده زمانی که پیوندشان آزمایش میشود

526
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
باز هم به این عقیده‌اش فکر میکند

527
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
"به شکلی که هیچوقت نمیتوانست پیش‌بینی کند

528
00:35:27,333 --> 00:35:30,000
...از همگی عذر میخوام، یه مشکل کوچیکی

529
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
راجر، کاری کردی... راجر؟

530
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
آره

531
00:35:34,916 --> 00:35:35,750
آقا، بیاین

532
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
عجب مزخرفاتی

533
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
ببخشید؟ بیاین

534
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
اینا رو واسه من خبر کردی؟

535
00:35:40,750 --> 00:35:42,583
تف توش

536
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
مشکلی نیست، دوستان

537
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
باریکلا، گریر

538
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
منو نادیده نگیر، گریر

539
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
بفرمایین، خودمون هم نمایش درست میکنیم

540
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
گم شو

541
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
معلومه که کتاب به درد اون نمیخوره

542
00:36:06,333 --> 00:36:09,458
ولی به خاطر شماها ادامه میدیم

543
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
،تا یکی بدون دعوت نیاد دیگه مهمونی نمیشه
درسته، عزیزم؟

544
00:36:14,125 --> 00:36:15,625
!دش‌ـه

545
00:36:15,708 --> 00:36:17,541
دش‌ـه

546
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
!از حاشیه برگشته

547
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
!وای خدا، دش! دوستت داریم

548
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
تگ رو بگیرین. تگ رو بگیرین

549
00:36:24,833 --> 00:36:29,458
خانم‌ها و آقایون، به سلامتی
،همسر زیبا و باهوش من

550
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
گریر گریسون وینبری

551
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
...الان وسطِ

552
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
بیست و هشت سال کتاب پرفروش

553
00:36:37,833 --> 00:36:39,208
!هورا

554
00:36:39,291 --> 00:36:41,666
بیست و نه سال زندگی زناشویی

555
00:36:42,583 --> 00:36:47,083
!خانم گریر گریسون وینبری

556
00:36:50,500 --> 00:36:55,458
♪ بهترین همسر تاریخ رو پیدا کردم ♪

557
00:36:56,583 --> 00:36:59,416
♪ درست کنار منه ♪

558
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
خیلی خب. ممنون، عزیزم

559
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
.فقط میخوام یه چیزی رو بگم
اگه بتونم و اجازه داشته باشم

560
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
عاشق این زن هستم

561
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
...عاشقِ

562
00:37:10,583 --> 00:37:12,708
میدونین چقدر عاشق این زن هستم؟

563
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
...این -
حاضرم به خاطرش آدم بکشم -

564
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
،ولی نکشتم، عزیزم
ولی حاضرم بکشم. حاضرم

565
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
...عالیه. بدش به من -
اگه مجبور باشم -

566
00:37:20,291 --> 00:37:22,666
همسرم اینطوریه که زیاد اهمیت میده

567
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
آره

568
00:37:24,208 --> 00:37:26,375
خیلی به طرفدارانش اهمیت میده

569
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
آره

570
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
ممنون از همگی -
همگی -

571
00:37:30,083 --> 00:37:32,041
...به تک‌تکتون -
خیلی خب -

572
00:37:32,125 --> 00:37:33,885
خیلی اهمیت میده -
بس کن -

573
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
...دوست داره بدونین

574
00:37:36,500 --> 00:37:40,125
زندگی زناشویی‌ـمون عمیقاً و کاملاً

575
00:37:40,208 --> 00:37:41,958
و بدون شک به فنا رفته

576
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
آره، همینطوره. کاملا درسته

577
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
پس میتونین خودتون رو با ما مقایسه نکنین

578
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
و میدونین چیه؟

579
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
میتونین دیگه کیرِ گنده‌ی

580
00:37:52,583 --> 00:37:54,017
صنعت چاپ کتاب رو ساک نزنین -
تگ -

581
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
چون فقط یه داستان لامصبه

582
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
مگه نه، احمق‌های لامصب -
...نه. این -

583
00:37:58,041 --> 00:38:00,166
همینطوره. فقط یه داستان لامصبه

584
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
میدونم از داستان خوشتون میاد -
دیگه بسه -

585
00:38:02,541 --> 00:38:04,750
میدونم خوب تعریفشون میکنه

586
00:38:04,833 --> 00:38:06,083
...اوه، اونا"

587
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
.توی افتتاحیه‌ی یه گالری در لندن آشنا شدن
"عروس لباس سفید پوشیده بود

588
00:38:11,791 --> 00:38:13,125
...ولی زن من

589
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
خواهش میکنم، تگ

590
00:38:16,000 --> 00:38:20,500
...تگ، خواهش میکنم. عزیزم -
زنم خیلی متفاوت‌تر از ایناست -

591
00:38:21,666 --> 00:38:22,708
آره

592
00:38:23,250 --> 00:38:26,666
نه. ما زوج بی‌نقص نیستیم

593
00:38:26,750 --> 00:38:29,500
در واقع خیلی هم بانقص هستیم

594
00:38:29,583 --> 00:38:32,250
بعضی‌وقت‌ها اصلا زوج هم نیستیم

595
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
معمولا هستیم، ولی گاهی نفر سوم داریم

596
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
البته عادتمون نیست

597
00:38:37,125 --> 00:38:40,041
فقط توی تولدها و سالگردها و اینجور زمان‌ها

598
00:38:40,625 --> 00:38:42,916
ما خیلی از بی‌نقص بودن فاصله داریم

599
00:38:43,833 --> 00:38:45,291
چند تا زن رو می‌شناسین

600
00:38:45,375 --> 00:38:48,000
که برای شوهرشون به اتهام قتل پاپوش بدوزن؟

601
00:38:48,083 --> 00:38:49,333
بیخیال. بیخیال

602
00:38:49,416 --> 00:38:51,333
...آخه کی این کار رو میکنه؟ با این حال

603
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
با این حال، بازم می‌مونم

604
00:38:54,833 --> 00:38:56,875
ها؟

605
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
چون هیچوقت ازت دست نمیکشم

606
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
♪ هیچوقت ازت دست نمیکشم ♪

607
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
♪ هیچوقت ناامیدت نمیکنم ♪

608
00:39:07,666 --> 00:39:10,875
♪ هیچوقت فرار نمیکنم و دلت رو نمیشکنم ♪

609
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
!همه باهم -
شروع شد -

610
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
♪ هیچوقت به گریه‌ات نمی‌اندازم ♪

611
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
♪ هیچوقت خداحافظی نمیکنم ♪

612
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
♪ هیچوقت فرار نمیکنم و ترکت نمیکنم ♪

613
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
یالا، همگی بخونین

614
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
♪ هیچوقت خداحافظی نمیکنم ♪

615
00:39:24,708 --> 00:39:26,666
♪ هیچوقت به گریه‌ات نمی‌اندازم ♪

616
00:39:26,750 --> 00:39:30,791
♪ هیچوقت دروغ نمیگم و دلت رو نمیشکنم ♪

617
00:39:30,875 --> 00:39:32,750
♪ هیچوقت خداحافظی نمیکنم ♪

618
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
♪ هیچوقت به گریه‌ات نمی‌اندازم ♪

619
00:39:34,875 --> 00:39:38,125
♪ هیچوقت دروغ نمیگم و دلت رو نمی‌شکنم ♪

620
00:39:38,208 --> 00:39:40,351
یالا. خیلی خب -
همه‌اتون به سالگرد 30 سالگیمون دعوت هستین -

621
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
...خیلی ممنون

622
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
خیلی خب. یه ماشین از اوبر میگیرم

623
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
یالا، بریم

624
00:39:53,000 --> 00:39:54,041
آره

625
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
چه اتفاقی واسه ترازوی دستشویی افتاد؟

626
00:40:20,666 --> 00:40:23,750
اصلا نمیخوام این همه چیز رو
در مورد مایعات بدنم بدونم

627
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
ترازو نمیتونه به بقیه نشون بده چقدر پولداری

628
00:40:27,375 --> 00:40:31,166
ظاهرا اینا داده‌های پایش خوابه

629
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
ولی هیچوقت توی دادگاه قبولش نمیکنن -
ولی میدونی چیه؟ -

630
00:40:36,083 --> 00:40:38,750
،به نظرم داره راستش رو میگه، البته عجیبه

631
00:40:38,833 --> 00:40:41,594
چون حتی وقتی راستش رو هم میگه
...به نظر میاد دروغ میگه، ولی

632
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
وایسا، صبر کن

633
00:40:45,500 --> 00:40:47,333
،صبر کن. ببین. شب‌های دیگه

634
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
،دو نفر خوابیدن، دو نفر نفس میکشن

635
00:40:50,375 --> 00:40:52,541
،ولی اون شب

636
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
از ساعت 3 تا 4:30 فقط یه نفر خوابیده

637
00:40:55,875 --> 00:40:59,291
پس یه ساعت و نیم توی اتاق تنها بوده

638
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
هی

639
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
هی

640
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
هی، میشه حرف بزنیم؟

641
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
چرا که نه

642
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
فقط میخوام مطمئن بشم حالت خوبه -
خوبم -

643
00:41:35,166 --> 00:41:38,125
بهم گفتی هیچ پولی نداری -
اینو نگفتم -

644
00:41:39,916 --> 00:41:41,958
گفتم به پول اهمیتی نمیدم

645
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
و همینطوره. هیچوقت بهش فکر نمیکنم

646
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
وقتی همیشه پول داشتی گفتنش خیلی راحته

647
00:41:48,750 --> 00:41:50,458
درست مثل بقیه‌اشون هستی

648
00:41:50,541 --> 00:41:53,291
.اینجا هیچکس راستش رو نمیگه
همه‌اشون دروغ میگن

649
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
همیشه‌ی خدا

650
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
...آملیا، میخواستم بهت بگم

651
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
گذاشتی فکر کنم مثل همدیگه هستیم

652
00:42:00,791 --> 00:42:01,916
ولی نیستیم

653
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
اصلا مثل هم نیستیم

654
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
.متاسفم
چرا اینقدر به خاطرش ناراحتی؟

655
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
با بنجی سکس کردم

656
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
توی جشن

657
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
پاون مست بود، ولی من مست نبودم

658
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
حالا دیگه خبر داری

659
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
منم به اندازه‌ی بقیه داغونم

660
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
پس، خوبه

661
00:42:55,833 --> 00:42:59,875
خوبه قبل از اینکه کار احمقانه‌ی دیگه‌ای بکنیم
فهمیدیم رابطه‌امون غیرممکنه

662
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
و بیشتر از این دل بقیه رو نشکستیم

663
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
خوشحالم که فهمیدیم

664
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
هی، دن

665
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
دومین بار توی دو روز

666
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
داری مشتری ثابت میشی

667
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
فکر میکردم اینجا باشی

668
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
هیچوقت حدس نمیزدم اهل ویسکی باشی -
نه؟ -

669
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
پس کارآگاه خیلی خوبی نیستی، نه؟

670
00:43:54,666 --> 00:43:57,666
شهردار و اتاق بازرگانی باهات موافقن

671
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
بفرمایین -
ممنون، جو -

672
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
اون چیه؟

673
00:44:04,541 --> 00:44:05,750
«تاریک و طوفانی»

674
00:44:05,833 --> 00:44:08,875
اسمش رو من نذاشتم، ولی خیلی خوشمزه‌اس

675
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
جو؟

676
00:44:10,541 --> 00:44:11,750
الان میارم

677
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
!اوه

678
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
خب، کارآگاه هنری

679
00:44:16,166 --> 00:44:18,875
بعد از این باید اعتراف کنی
یکم ازم خوشت میاد

680
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
اون تماس ساعت 3:08 رو یادته

681
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
که شب قتل از خط تلفن دفتر گریر

682
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
با هتل «سند دالر» گرفتن؟ -
!آره. آره -

683
00:44:25,500 --> 00:44:27,666
اسمی که اتاق گرفته بود، برادریک گراهام هستش

684
00:44:27,750 --> 00:44:28,750
گراهام؟

685
00:44:29,625 --> 00:44:33,541
همون یارویی نیست که توی جشن کتاب گریر
بیرونش انداختن؟

686
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
پس می‌شناختش؟ -
اینطور به نظر میاد -

687
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
و سابقه‌اش رو هم بررسی کردیم

688
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
مشتری ثابت و کله‌شقیه

689
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
ها

690
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
چیه؟ -
نظرت چیه؟ -

691
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
نظرم چیه؟ -
آره. الان ازم بیشتر خوشت میاد؟ -

692
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
دیدی؟ دارم روت تاثیر میذارم

693
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
وای نه، چی  شد؟ -
باید خرابش کنی -

694
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
...خیلی خوب بود و بعدش

695
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
میتونم کمکت کنم

696
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
توی پیدا کردن انگیزه حرفه‌ایم

697
00:45:05,750 --> 00:45:09,416
.باید ذهنم رو از همه چی دور کنم
روز سنگینی داشتم

698
00:45:11,041 --> 00:45:12,791
خواهش میکنم؟

699
00:45:12,875 --> 00:45:15,208
خیلی خب، پایه‌ام

700
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
ایزابل نالی

701
00:45:18,333 --> 00:45:21,250
سال‌هاست که عاشق همسرم بود

702
00:45:21,333 --> 00:45:24,625
می‌فهمه که شوهرم با مریت می‌خوابه

703
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
و تصمیم میگیره رقیبش رو حذف کنه

704
00:45:27,958 --> 00:45:30,833
خیلی خب. این یکی آسون بود

705
00:45:30,916 --> 00:45:32,708
خودت چطور؟

706
00:45:36,000 --> 00:45:41,750
،به نظرم اگه یکی خیلی واضح و آشکار به نظر میاد
واسه همین خیلی بعیده

707
00:45:41,833 --> 00:45:45,916
،آره خب. ولی شاید پوششت همینه
توی دید قایم میشی

708
00:45:46,000 --> 00:45:48,833
همم

709
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
خیلی خوب میشد

710
00:45:50,083 --> 00:45:51,333
ها

711
00:45:51,416 --> 00:45:54,166
الان باهام نوشیدنی میخوری
و کمکت رو تعارف میکنی

712
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
اگه یکی گناهکار باشه این کار رو میکنه؟

713
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
باید دروغگوی خیلی خوبی باشه

714
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
خب، تو داستان تخیلی می‌نویسی -
یه «تاریک و طوفانی» خدمتتون -

715
00:46:01,541 --> 00:46:08,250
متوجهم. ولی حتی بهترین دروغگوها
هم به خاطر دروغ‌ها خیلی خسته میشن

716
00:46:08,875 --> 00:46:12,166
یا خیلی تو ذهنشون سنگینی میکنه
و یهو... میزنه به سرشون

717
00:46:14,541 --> 00:46:16,875
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟

718
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
خوشمزه‌اس

719
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
ببخشید -
البته -

720
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
کارتر

721
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
الو؟ رئیس، اونجایی؟

722
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
روی بلندگو هستی با من و کارل -
سلام، رئیس -

723
00:46:53,041 --> 00:46:54,583
آره -
خیلی خب -

724
00:46:54,666 --> 00:46:55,791
...امم

725
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
،اینو بشنو. شبی که مریت مرد

726
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
حدود نیم ساعت قبل از زمان مرگ تخمینی‌ـمون

727
00:47:01,458 --> 00:47:04,250
گریر با یکی توی «سند دالر»  تماس تلفنی داشت

728
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
کی؟

729
00:47:07,041 --> 00:47:10,250
خب، مهمون یکی به اسم برادریک گراهام‌ـه

730
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
و همون روز از لندن اومده بود

731
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
بهتر میشه، رئیس -
خیلی خب -

732
00:47:15,333 --> 00:47:20,000
معلوم شد گراهام یه پادوی ساده

733
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
برای یه گروه خلافکاریه
که با مافیای ترکیه در ارتباطه

734
00:47:22,416 --> 00:47:26,083
آره، خالکوبی دارن
و شبیه «صورت‌زخمی» انگلیسی هستن

735
00:47:27,500 --> 00:47:29,083
،این گروه خلافکاری

736
00:47:29,166 --> 00:47:32,833
،از مومبای هروئین قاچاق میکنن
اسلحه هم معامله میکنن

737
00:47:32,916 --> 00:47:36,333
و از شبی که مریت مرد
گراهام به خونه زنگ میزد

738
00:47:36,416 --> 00:47:37,291
بیخیال هم نمیشه

739
00:47:37,375 --> 00:47:39,895
از اون شب تا حالا 9 بار زنگ زده -
!نه بار -

740
00:47:41,791 --> 00:47:44,250
خیلی خب -
ولی بهترین بخشش اینه -

741
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
یه تراکنش انتقال پول به مبلغ 300 هزار دلار

742
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
...به برادریک گراهام پیدا کردیم که از طرفِ

743
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
طبل بزن، کارل

744
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
شوتر دیوال

745
00:48:02,708 --> 00:48:04,416
آره. آره

746
00:48:05,500 --> 00:48:06,666
همم

747
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
درسته

748
00:49:03,916 --> 00:49:05,583
!لعنتی

749
00:49:08,555 --> 00:49:14,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

750
00:49:17,458 --> 00:49:18,583
!اوه

751
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
سلام

752
00:49:22,555 --> 00:49:30,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

753
00:49:30,555 --> 00:49:38,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez