1
00:00:37,834 --> 00:00:38,668
‎(กำลังโหลด…)

2
00:00:45,501 --> 00:00:49,209
‎ฉันสุดจะทนแล้วนะ เก๊บ
‎ต้องทำทุกอย่างให้แกหมดเลย

3
00:00:49,793 --> 00:00:51,293
‎ฉันเป็นแม่แกนะ

4
00:00:51,376 --> 00:00:52,876
‎จริงดิ คุณแม่แห่งปี

5
00:00:52,959 --> 00:00:56,251
‎ฉันไม่เรียกตำรวจมาจับแกก็บุญแล้ว

6
00:00:56,334 --> 00:00:58,459
‎เธอไม่เรียกตำรวจมาจับแกก็บุญแล้ว

7
00:00:58,543 --> 00:00:59,876
‎ไม่คิดจะเข้าข้างลูกบ้างเหรอ

8
00:00:59,959 --> 00:01:03,709
‎ฉันก็เข้าข้างแกตลอดแหละ เก๊บ
‎ฉันเข้าข้างแกตลอด

9
00:01:03,793 --> 00:01:07,168
‎แม่ทำหน้าที่ได้โคตรดีเลยว่ะ
‎ผมกลายเป็นไอ้หน้าโง่ไปเลย

10
00:01:07,251 --> 00:01:09,459
‎ผมกลายเป็นไอ้หน้าโง่ แม่มาวีนใส่ผม

11
00:01:09,543 --> 00:01:11,543
‎- จนเพื่อนผมมองกันหมด
‎- แกเห็นหน้าเธอไหม

12
00:01:11,626 --> 00:01:15,501
‎เห็นสายตาที่เธอมองฉันไหม
‎แล้วพ่อแกก็ไม่ทำอะไรเลย

13
00:01:16,043 --> 00:01:17,584
‎พ่อยังอยู่ในยุค 80 อยู่เลย

14
00:01:17,668 --> 00:01:21,168
‎มัวแต่เล่นของเล่นประหลาดๆ น่าขนลุกพวกนั้น

15
00:01:21,668 --> 00:01:23,418
‎ขอทีเถอะ

16
00:01:30,126 --> 00:01:32,334
‎(กำลังโหลด…)

17
00:01:32,418 --> 00:01:34,709
{\an8}‎(เคอร์เซ่อร์ ความเป็นจริงต้องคำสาป)

18
00:01:42,793 --> 00:01:45,043
‎(เคอร์เซ่อร์)

19
00:01:50,459 --> 00:01:52,626
‎(เลเวลหนึ่ง เจ้าอยู่ในถ้ำ)

20
00:01:57,084 --> 00:01:58,709
‎(จงพิสูจน์ว่าตัวเองคู่ควรกับรางวัล)

21
00:01:58,793 --> 00:02:00,751
‎(จอกล้ำค่าวางอยู่ใกล้แค่เอื้อม)

22
00:02:00,834 --> 00:02:02,251
‎(หยิบมันมา หรือไม่สนใจ)

23
00:02:06,918 --> 00:02:08,001
‎(หยิบมันมา)

24
00:02:12,001 --> 00:02:13,918
‎(ในจอกว่างเปล่า)

25
00:02:22,793 --> 00:02:24,668
‎(เจ้าวางมันลงบนโต๊ะ)

26
00:02:27,876 --> 00:02:30,501
‎(หยิบจอกอีกใบ หรือออกจากถ้ำ)

27
00:02:37,709 --> 00:02:38,793
‎(หยิบจอกอีกใบ)

28
00:02:50,793 --> 00:02:52,793
‎(ข้างหลังเจ้า)

29
00:03:01,043 --> 00:03:02,626
‎(โดนหลอกแล้ว)

30
00:03:07,709 --> 00:03:11,168
‎(เปิดไฟ หรือปิดไฟ)

31
00:03:23,959 --> 00:03:24,918
‎เจ๋งดี

32
00:03:31,876 --> 00:03:33,751
‎ไอ้ ไอ้ ไอ้เพี้ยนเรโทร

33
00:03:33,834 --> 00:03:35,043
‎หดหัวอยู่ในยุค 80

34
00:03:35,126 --> 00:03:38,084
‎แล้ว แล้วแบร์รี่ นิวแมนนี่ใครวะ

35
00:03:38,168 --> 00:03:41,501
‎แกรี่ นูแมนต่างหาก แกรี่ แกรี่ นูแมนต่างหาก

36
00:03:41,584 --> 00:03:44,126
‎เขาอึ๊บแผ่นเสียงมากกว่าอึ๊บแม่ แม่…

37
00:03:44,209 --> 00:03:47,626
‎- "ลิ้นของเขา หรือหูของเธอ"
‎- หนังเก่าพวกนั้นโคตรห่วยเลย

38
00:03:50,293 --> 00:03:51,876
‎(เลือกหรือตาย)

39
00:03:51,959 --> 00:03:53,209
‎อะไรนะ

40
00:03:53,293 --> 00:03:55,376
‎"ลิ้นของเขา หรือหูของเธอ"

41
00:03:55,959 --> 00:03:58,501
‎เขามันก็แค่ไอ้ขี้แพ้

42
00:03:58,584 --> 00:03:59,709
‎(ลิ้นของเขา หรือหูของเธอ)

43
00:03:59,793 --> 00:04:02,293
‎ขี้แพ้ ขี้แพ้ ขี้แพ้

44
00:04:03,001 --> 00:04:03,918
‎(เลือกหรือตาย)

45
00:04:04,001 --> 00:04:05,793
‎(ตาย)

46
00:04:20,626 --> 00:04:21,459
‎ทุกคน

47
00:04:27,418 --> 00:04:28,293
‎ลอร่า

48
00:04:29,876 --> 00:04:30,793
‎ที่รัก

49
00:04:37,334 --> 00:04:39,334
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

50
00:04:46,626 --> 00:04:49,126
‎(ลิ้นของเขา)

51
00:04:49,834 --> 00:04:52,459
‎(เป็นผู้เล่นที่คู่ควร ผ่านเลเวลหนึ่ง)

52
00:04:52,543 --> 00:04:57,168
‎(พรุ่งนี้ เวลาเดิม มาพบกับความสยองได้อีก)

53
00:04:59,709 --> 00:05:02,834
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

54
00:05:11,168 --> 00:05:12,001
‎(เคอร์เซ่อร์)

55
00:05:19,418 --> 00:05:21,876
‎(เลเวลสอง เจ้าอยู่ในถ้ำอีกครั้ง)

56
00:05:23,376 --> 00:05:26,293
‎(เนื้อของลอร่าหรือแขนของเก๊บ)

57
00:05:39,418 --> 00:05:42,959
‎(เลือกหรือตาย
‎หัวของเธอหรือตาของเขา)

58
00:05:43,043 --> 00:05:44,043
‎(ตาของเขา)

59
00:05:54,043 --> 00:05:57,709
‎(ครอบครัวของเจ้ากำลังเสียเลือด
‎จะเล่นเกมต่อ)

60
00:05:57,793 --> 00:06:00,501
‎(หรือทำสำเนา)

61
00:06:13,918 --> 00:06:16,251
‎(ทำสำเนาเสร็จสิ้น
‎จงนำเคอร์เซ่อร์ไปแจกจ่าย)

62
00:06:26,043 --> 00:06:28,501
‎(ได้แจกจ่ายเคอร์เซ่อร์หรือยัง)

63
00:06:28,584 --> 00:06:30,209
‎(ใช่)

64
00:06:30,918 --> 00:06:34,084
‎(ครอบครัวของเจ้าปลอดภัยแล้ว)

65
00:06:34,168 --> 00:06:36,834
‎(ในตอนนี้)

66
00:06:39,876 --> 00:06:43,126
{\an8}‎(สามเดือนต่อมา)

67
00:06:53,293 --> 00:06:54,209
‎เงินไม่ครบ

68
00:06:54,959 --> 00:06:57,543
‎เธอทำงานไม่เท่าคนอื่น เธอขี้เกียจ

69
00:06:57,626 --> 00:06:59,001
‎ฉันท้องอยู่

70
00:06:59,084 --> 00:07:00,834
‎งั้นก็โง่ แถมยังขี้เกียจ

71
00:07:01,709 --> 00:07:03,209
‎อย่าไปว่าเธอแบบนั้น

72
00:07:04,418 --> 00:07:05,876
‎งั้นคืนนี้แกก็ไม่ต้องมาแล้ว

73
00:07:06,626 --> 00:07:07,501
‎ให้ตายสิ

74
00:07:08,043 --> 00:07:10,959
‎คิดว่าตัวเองพิเศษเหรอ แกไม่ได้พิเศษอะไรเลย

75
00:07:11,043 --> 00:07:15,001
‎(คิสเม็ต)

76
00:08:00,251 --> 00:08:06,126
‎(ไบท์มี ขายและซ่อมคอมพิวเตอร์)

77
00:08:08,168 --> 00:08:10,501
‎มา ที่รัก

78
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
‎ดูคุณซะก่อน

79
00:08:14,543 --> 00:08:16,168
‎ฉันมันโคตรฉลาด

80
00:08:21,084 --> 00:08:22,584
‎พระเจ้า คุณสวยมาก

81
00:08:35,626 --> 00:08:36,876
‎เฮ้ย ไง

82
00:08:36,959 --> 00:08:38,626
‎ออกแบบตัวละครไปถึงไหนแล้ว

83
00:08:38,709 --> 00:08:40,793
‎- ก็ดี
‎- ให้ตรวจโค้ดให้ไหม

84
00:08:40,876 --> 00:08:43,084
‎ไม่ๆ ฉัน…

85
00:08:44,501 --> 00:08:46,418
‎- โอเค
‎- นายวาดจมูกผิด

86
00:08:47,418 --> 00:08:50,876
‎ไม่ใช่ มันไม่ได้เป็น… มันเป็นแค่ไอเดีย

87
00:08:50,959 --> 00:08:51,834
‎เป็นแค่ไอเดีย

88
00:08:57,043 --> 00:08:58,959
‎โอ๊ย เพลงอะไรเนี่ย

89
00:08:59,459 --> 00:09:02,001
‎- หมายความว่าไง นั่นแฟ็ดแกดเจ็ตนะ
‎- ขอร้องล่ะ

90
00:09:02,084 --> 00:09:05,043
‎ผู้บุกเบิกเพลงซินธ์จากยุครุ่งเรือง
‎ของประวัติศาสตร์ป็อปคัลเจอร์

91
00:09:05,126 --> 00:09:07,709
‎นายไม่ควรฟังอะไรแบบนี้ เสียหูเปล่าๆ

92
00:09:07,793 --> 00:09:08,626
‎ไม่สักหน่อย

93
00:09:09,543 --> 00:09:11,543
‎เธอชอบวงล่าสุดที่ฉันเปิดให้ฟัง

94
00:09:14,334 --> 00:09:15,293
‎รันดีเอ็มซี

95
00:09:16,126 --> 00:09:19,209
‎นายคิดว่าฉันชอบรันดีเอ็มซีเพราะนายเหรอ

96
00:09:25,834 --> 00:09:27,209
‎แล้วหางานเป็นไงบ้าง

97
00:09:27,293 --> 00:09:29,668
‎ตอนนี้โดนด่าแม่มา 27 ทีแล้ว

98
00:09:29,751 --> 00:09:32,751
‎เพราะแบบนี้ไงถึงไม่ควรเลิกเรียน
‎เธอต้องกลับไปเรียนให้จบ

99
00:09:40,751 --> 00:09:43,709
‎นี่ ฟังนะ พอเกมฉันดังแล้ว

100
00:09:43,793 --> 00:09:46,418
‎มารับงานประจำเขียนโปรแกรมให้ฉันสิ

101
00:09:46,501 --> 00:09:47,834
‎ที่บริษัทไอเซ็กเหรอ

102
00:09:50,834 --> 00:09:52,209
‎- บริษัทไอเซ็ก
‎- ใช่

103
00:09:52,293 --> 00:09:53,668
‎ฟังดูดีเลยนะ

104
00:09:55,751 --> 00:09:58,709
‎- แจ่ม
‎- น่าจะต้องเชื่อมซ่อมแค่บางจุด

105
00:09:58,793 --> 00:10:00,168
‎แจ่ม

106
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
‎เจ้านี่คือฝันของนักสะสมของเรโทร

107
00:10:02,584 --> 00:10:04,751
‎- เจ็ดสิบได้ไหม
‎- เขาขายให้ 90 ก็สุดๆ แล้ว

108
00:10:04,834 --> 00:10:08,668
‎แต่ฉันซื้อมาเป็นของตกแต่ง

109
00:10:24,334 --> 00:10:25,209
‎สต็อคใหม่เหรอ

110
00:10:26,001 --> 00:10:28,793
‎ใช่ มันก็ขยะเหลือๆ น่ะ แต่…

111
00:10:28,876 --> 00:10:29,709
‎โทษที

112
00:10:30,293 --> 00:10:33,126
‎พระเจ้า มัน… โทษที รกไปหน่อย

113
00:10:33,209 --> 00:10:34,959
‎รกกว่านี้ก็เจอมาแล้ว

114
00:10:37,376 --> 00:10:39,709
‎แม่ฉันไม่กล้ากินข้าวที่นี่ บอกว่ามันไม่ถูกสุขลักษณะ

115
00:10:39,793 --> 00:10:41,626
‎ฉันก็ไม่ค่อยชอบเหมือนกัน

116
00:10:41,709 --> 00:10:43,709
‎เพราะแมลงและความรู้สึกอันท่วมท้น

117
00:10:43,793 --> 00:10:45,084
‎ว่าชีวิตไร้ความ…

118
00:10:45,168 --> 00:10:48,293
‎นี่ กินอะไรมาหรือยัง
‎มีร้านคาราโอเกะที่ขายอาหารเช้าด้วย

119
00:10:48,376 --> 00:10:50,709
‎ต้องร้องเพลงก่อน เขาถึงจะเอาเมนูมาให้

120
00:10:50,793 --> 00:10:51,918
‎เราร้องเพลงคู่กันอีก…

121
00:10:52,001 --> 00:10:53,876
‎ฉันลองเอานี่ไปซ่อมให้นายได้นะ

122
00:10:53,959 --> 00:10:56,043
‎ได้ เอาเลย

123
00:11:02,959 --> 00:11:03,834
‎นี่อะไร

124
00:11:06,168 --> 00:11:07,793
‎ฉันก็ไม่รู้

125
00:11:08,501 --> 00:11:09,876
‎ดูเหมือนของเถื่อนเลย

126
00:11:11,001 --> 00:11:12,876
‎ให้รางวัล 125,000 ดอลลาร์เลยเหรอ

127
00:11:13,918 --> 00:11:14,751
‎เคอร์เซ่อร์

128
00:11:15,459 --> 00:11:17,084
‎ชื่อเท่อยู่นะ

129
00:11:17,751 --> 00:11:19,126
‎ไม่เท่าโกสเตอร์ แต่…

130
00:11:20,626 --> 00:11:22,418
‎คิดว่ารางวัลยังอยู่ไหม

131
00:11:22,501 --> 00:11:26,876
‎ไม่รู้สิ มีรางวัลจากพวกเกมย้อนยุค
‎เหลือค้างอยู่เพียบ

132
00:11:27,709 --> 00:11:29,918
‎สองเดือนที่แล้ว ฉันเจอข่าวของคนหนึ่ง

133
00:11:30,001 --> 00:11:33,751
‎เขาเป็นคนแรกใน 34 ปีที่เล่นธาวอาร์ทเด๊ดจบ

134
00:11:34,293 --> 00:11:38,459
‎เขาเจอหีบสมบัติในห้องใต้ดิน
‎พร้อมเลขบัญชีเงินฝาก

135
00:11:42,084 --> 00:11:46,168
‎สวัสดี นี่คือโรเบิร์ต อิงลันด์

136
00:11:46,251 --> 00:11:48,501
‎เจ้าแห่งหนังสยองและฝันร้ายของฮอลลีวูด

137
00:11:48,584 --> 00:11:51,418
‎- พูดเป็นเล่นน่า
‎- หรือว่าสลับกันนะ

138
00:11:51,501 --> 00:11:52,709
‎อะไร

139
00:11:52,793 --> 00:11:55,834
‎ถ้าใครได้ฟังเทปนี้ อาจแปลว่าคุณคือขี้แพ้

140
00:11:55,918 --> 00:11:58,084
‎ที่ให้พ่อแม่จ่ายค่าโทรศัพท์ให้

141
00:11:58,168 --> 00:12:00,001
‎หรือไม่ก็รอดตายจากเคอร์เซ่อร์

142
00:12:00,084 --> 00:12:01,293
‎ยอดเลย

143
00:12:01,793 --> 00:12:05,084
‎- อะไรเนี่ย
‎- ก็ขอแสดงความยินดีด้วย

144
00:12:05,168 --> 00:12:07,459
‎คุณเป็นคนที่คู่ควร

145
00:12:07,543 --> 00:12:09,209
‎- พระเจ้า
‎- อะไร เขาเป็นใคร

146
00:12:09,293 --> 00:12:11,918
‎ใส่รหัสรับรางวัลสี่ตัวหลังเสียงสัญญาณ

147
00:12:12,001 --> 00:12:16,334
‎- เจ๋งโคตร
‎- และจำไว้ว่าความเป็นจริงต้องคำสาป

148
00:12:16,418 --> 00:12:17,584
‎สุดยอดเลยโว้ย

149
00:12:17,668 --> 00:12:21,043
‎เอาเงินไปใช้ให้คุ้มค่านะ เด็กๆ

150
00:12:21,126 --> 00:12:22,126
‎โรเบิร์ต อิงลันด์ไง

151
00:12:23,459 --> 00:12:24,793
‎แล้วมันใครล่ะวะ

152
00:12:25,334 --> 00:12:26,293
‎ปัดโธ่เอ๊ย

153
00:12:27,418 --> 00:12:32,918
‎เจ้าคนไม่สนใจป็อปคัลเจอร์
‎ทำตัวแบบนี้มันรับไม่ได้ อีนี่

154
00:12:34,418 --> 00:12:35,668
‎เธอรู้จัก

155
00:12:35,751 --> 00:12:38,584
‎ฉันไม่ได้เรียกเธอว่าอีนี่

156
00:12:38,668 --> 00:12:39,543
‎เวร

157
00:12:40,168 --> 00:12:41,501
‎เราอาจได้เงินง่ายๆ

158
00:12:43,626 --> 00:12:47,543
‎ใช่ เดี๋ยว ไม่ ตามหลักแล้วนั่นของฉัน

159
00:12:48,334 --> 00:12:51,084
‎- รู้จักร้านวิลกี้ส์ ถนน 37 ไหม
‎- รู้จักสิ

160
00:12:51,168 --> 00:12:53,251
‎ไปเจอฉันคืนนี้ ประมาณ…

161
00:12:55,251 --> 00:12:56,168
‎ตีหนึ่งครึ่ง

162
00:12:57,418 --> 00:12:59,043
‎- นัดเดตนะ
‎- นัดเฉยๆ

163
00:13:03,709 --> 00:13:05,668
‎เชิญตามสบาย

164
00:13:31,876 --> 00:13:34,709
‎ฉันทำงานนะ ฉันดูดฝุ่น…

165
00:13:35,584 --> 00:13:36,501
‎กลับมาแล้ว

166
00:13:41,001 --> 00:13:44,126
‎(คิสเม็ต - แจ้งให้ย้ายออก)

167
00:13:44,209 --> 00:13:46,168
‎อัดเสียงเราไว้ โอเคไหม

168
00:13:46,251 --> 00:13:47,709
‎- พร้อมไหม
‎- ผมอยากไปว่ายน้ำ

169
00:13:47,793 --> 00:13:49,584
‎อีกแป๊บเดียว เดี๋ยวค่อยไปว่ายน้ำกัน

170
00:13:49,668 --> 00:13:51,501
‎- ริคกี้
‎- คราวนี้พี่จะดูไหม

171
00:13:51,584 --> 00:13:54,126
‎พูดอะไรของนาย พี่ก็ดูทุกทีแหละ

172
00:13:54,209 --> 00:13:57,751
‎พี่ไม่ได้ดูตอนที่ผมกระโดดสูงอาทิตย์ที่แล้ว

173
00:13:57,834 --> 00:14:01,043
‎ได้ ทำให้ดูอีกทีสิ สาม สอง หนึ่ง

174
00:14:01,959 --> 00:14:03,209
‎รักแม่นะฮะ

175
00:14:07,751 --> 00:14:12,376
‎ตรงนี้ ต้องพูดเข้าไปในหู
‎แล้วมันก็จะอัดเสียงเราไว้ โอเคไหม

176
00:14:12,459 --> 00:14:14,168
‎- พร้อมไหม
‎- ผมอยากไปว่ายน้ำ

177
00:14:14,251 --> 00:14:16,084
‎อีกแป๊บเดียว เดี๋ยวค่อยไปว่ายน้ำกัน

178
00:14:16,168 --> 00:14:17,959
‎- ริคกี้
‎- คราวนี้พี่จะดูไหม

179
00:14:18,043 --> 00:14:20,418
‎พูดอะไรของนาย พี่ก็ดูทุกทีแหละ

180
00:14:20,501 --> 00:14:23,709
‎พี่ไม่ได้ดูตอนที่ผมกระโดดสูงอาทิตย์ที่แล้ว

181
00:14:24,251 --> 00:14:27,501
‎ได้ ทำให้ดูอีกทีสิ สาม สอง หนึ่ง

182
00:14:28,501 --> 00:14:29,668
‎รักแม่นะฮะ

183
00:14:43,001 --> 00:14:43,834
‎แม่

184
00:14:46,043 --> 00:14:47,418
‎อย่าให้แล้นซ์เข้ามาอีกนะ

185
00:14:48,918 --> 00:14:49,959
‎มันไม่ได้ช่วยเลย

186
00:14:53,334 --> 00:14:54,293
‎ผนัง

187
00:14:58,459 --> 00:14:59,459
‎มีหนู…

188
00:15:01,459 --> 00:15:02,793
‎พวกมันอยู่ในผนัง

189
00:15:04,334 --> 00:15:05,334
‎พวกมันหิว

190
00:15:07,918 --> 00:15:10,376
‎เดี๋ยวหนูเอากับดักมาวางวันหลังนะ

191
00:15:19,709 --> 00:15:21,543
‎หนูว่าพรุ่งนี้เราไปเดินเล่นกันดีกว่า

192
00:15:23,376 --> 00:15:25,376
‎ที่สวน ดีไหม

193
00:15:29,793 --> 00:15:34,584
‎ตรงนี้ ต้องพูดเข้าไปในหู
‎แล้วมันก็จะอัดเสียงเราไว้ โอเคไหม

194
00:15:34,668 --> 00:15:36,001
‎- พร้อมไหม
‎- ผมอยากไปว่ายน้ำ

195
00:15:36,084 --> 00:15:36,918
‎อีกแป๊บเดียว…

196
00:16:01,376 --> 00:16:02,626
‎(เริ่มทำงาน)

197
00:16:05,418 --> 00:16:06,501
‎(พร้อมแล้ว)

198
00:16:24,584 --> 00:16:25,418
‎นี่ คาร์เมลล่า

199
00:16:26,334 --> 00:16:29,043
‎เคยสงสัยไหมว่าเขาให้เราทำงานนี้ทำไม

200
00:16:29,918 --> 00:16:31,834
‎เพราะเขาคิดว่าเราทำได้แค่นี้

201
00:16:32,918 --> 00:16:35,126
‎ดูสิ ที่นี่มันไม่มีอะไรเลย

202
00:16:35,876 --> 00:16:38,126
‎พวกนี้จ้างเรามาทำความสะอาดทุกคืน

203
00:16:38,751 --> 00:16:42,751
‎อ๋อ ใช่ ฉันก็คิดหนักเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว

204
00:16:43,334 --> 00:16:46,043
‎วนเวียนอยู่ในหัวตลอด คิดแบบคิดจริงๆ

205
00:16:47,209 --> 00:16:52,334
‎อาทิตย์ก่อน ฉันก็ได้คำตอบ
‎ที่เธออาจเรียกว่าข้อสรุปแน่นอน

206
00:16:54,001 --> 00:16:56,709
‎ขอแค่พวกนี้ยังจ่ายเงิน ฉันก็ไม่สนโว้ย

207
00:17:00,751 --> 00:17:06,709
‎(คิสเม็ต)

208
00:17:33,376 --> 00:17:35,834
‎(แปลงไฟล์เสร็จสมบูรณ์ กำลังโหลดเคอร์เซ่อร์)

209
00:17:42,251 --> 00:17:45,334
‎(เคย์ล่า - มิน่าล่ะนายถึงโสด)

210
00:17:50,334 --> 00:17:51,793
‎จะสั่งอะไรเพิ่มอีกไหม

211
00:17:52,459 --> 00:17:53,876
‎(โหลดเคอร์เซ่อร์แล้ว)

212
00:17:54,584 --> 00:18:00,293
‎โทษที ฉันจะให้เธอนั่งแช่ทั้งคืนแหละ
‎แต่ถ้าไอ้เจ้านายเวรของฉันตื่นขึ้นมา…

213
00:18:04,334 --> 00:18:05,168
‎ขออีกแป๊บหนึ่ง

214
00:18:05,251 --> 00:18:06,626
‎โอเค ได้

215
00:18:07,959 --> 00:18:08,834
‎เมนูอยู่นี่นะ

216
00:18:18,793 --> 00:18:21,376
‎(เลเวลหนึ่ง เจ้าอยู่ในร้านเหล้า)

217
00:18:21,459 --> 00:18:22,834
‎(จงพิสูจน์ว่าตัวเองคู่ควรกับรางวัล)

218
00:18:29,501 --> 00:18:32,459
‎(กาแฟ หรือเค้ก)

219
00:18:34,209 --> 00:18:36,751
‎(กาแฟ หรือเค้ก)

220
00:18:41,459 --> 00:18:44,043
‎(กาแฟ หรือเค้ก)

221
00:18:55,084 --> 00:18:55,959
‎กาแฟ

222
00:18:57,209 --> 00:18:58,168
‎พอแล้วบอก

223
00:18:58,959 --> 00:19:00,293
‎- นี่คุณ…
‎- ถ้าไม่บอกให้พอ

224
00:19:00,376 --> 00:19:02,334
‎- ฉันจะเทไปเรื่อยๆ
‎- พอ

225
00:19:02,418 --> 00:19:04,293
‎ฉันแค่ล้อเล่นเฉยๆ

226
00:19:05,043 --> 00:19:06,084
‎โทษที

227
00:19:06,168 --> 00:19:07,876
‎เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

228
00:19:09,668 --> 00:19:12,251
‎(เมนูอาหารเช้า)

229
00:19:15,751 --> 00:19:16,626
‎ฉันโอเค

230
00:19:19,209 --> 00:19:21,668
‎เธอดูไม่ค่อยโอเค

231
00:19:25,501 --> 00:19:27,001
‎(เจ้าดูไม่ค่อยโอเค)

232
00:19:27,084 --> 00:19:28,543
‎คุณทำได้ไงเนี่ย

233
00:19:30,501 --> 00:19:31,334
‎ทำอะไร

234
00:19:34,709 --> 00:19:38,918
‎กับจอฉัน คำพูดมันขึ้นตอนที่คุณพูดมา

235
00:19:40,418 --> 00:19:44,543
‎ฉันว่าเราควรต้องไปนอนกันทั้งคู่แล้วล่ะ

236
00:19:44,626 --> 00:19:46,126
‎(ต้องนอนไหม)

237
00:19:49,084 --> 00:19:51,584
‎(จะพักกันก่อนไหม ใช่หรือไม่)

238
00:19:57,334 --> 00:19:59,209
‎พี่ต้องเลือกนะ เคย์ล่า

239
00:20:02,959 --> 00:20:04,209
‎เลือกหรือตาย

240
00:20:09,709 --> 00:20:10,751
‎(เลือกหรือตาย)

241
00:20:16,543 --> 00:20:18,001
‎(จะพักกันก่อนไหม ใช่หรือไม่)

242
00:20:22,501 --> 00:20:25,084
‎แบบนี้มันก็ต้องพักไหมล่ะ ใช่

243
00:20:41,751 --> 00:20:44,293
‎(อุ๊ย ให้เธอทำแก้วแตกอีก หรือเก็บกวาด)

244
00:20:50,126 --> 00:20:51,543
‎เก็บกวาด

245
00:22:00,043 --> 00:22:01,043
‎หยุดนะ

246
00:22:01,959 --> 00:22:02,793
‎ได้โปรด

247
00:22:03,959 --> 00:22:06,584
‎หยุดไม่ได้

248
00:22:08,168 --> 00:22:09,959
‎ไม่ได้

249
00:22:13,376 --> 00:22:15,626
‎เจ็บมาก มันเจ็บ

250
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
‎หยุดนะ

251
00:22:17,043 --> 00:22:19,084
‎หยุดไม่ได้

252
00:22:19,668 --> 00:22:21,418
‎ช่วยเธอ เราต้องช่วย…

253
00:22:28,918 --> 00:22:30,251
‎หยุดเถอะ ได้โปรด

254
00:22:40,459 --> 00:22:41,293
‎ห่าเอ๊ย ช่วยด้วย

255
00:22:41,376 --> 00:22:42,709
‎(เป็นผู้เล่นที่คู่ควร ผ่านเลเวลหนึ่ง)

256
00:22:42,793 --> 00:22:44,001
‎ฉันไม่…

257
00:22:44,501 --> 00:22:45,418
‎ห่าอะไรวะ

258
00:22:45,501 --> 00:22:48,668
‎(พรุ่งนี้ เวลาเดิม มาพบกับความสยองได้อีก)

259
00:23:38,376 --> 00:23:40,751
‎- คุณพยายามจะสื่ออะไร
‎- ผมก็แค่ถาม

260
00:23:41,418 --> 00:23:43,126
‎- เธอเป็นลูกฉันนะ
‎- ครับผม

261
00:23:43,209 --> 00:23:45,126
‎เธอทำงานหนักมาก

262
00:23:45,209 --> 00:23:46,876
‎ผมไม่ได้จะชี้นำอะไร

263
00:23:48,543 --> 00:23:52,001
‎เพื่อนตำรวจของผมคุยกับเคย์ล่า
‎ที่จุดเกิดเหตุฆ่าตัวตายเมื่อคืน

264
00:23:52,501 --> 00:23:54,918
‎มันเป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ

265
00:23:55,543 --> 00:23:57,001
‎ครอบครัวฉันเจอมาไม่น้อย

266
00:23:58,543 --> 00:24:00,918
‎พวกเราเคยมีกันสามคน

267
00:24:02,918 --> 00:24:04,251
‎ไม่… ไม่เป็นไร

268
00:24:05,501 --> 00:24:07,209
‎ในรูปนั่นลูกชายคุณเหรอ

269
00:24:08,959 --> 00:24:09,793
‎ใช่ค่ะ

270
00:24:11,751 --> 00:24:13,084
‎การสูญเสียลูกมันแย่ที่สุด

271
00:24:14,376 --> 00:24:16,751
‎ผมมีลูกชายสองคน ผมนึกภาพไม่ออกเลย…

272
00:24:16,834 --> 00:24:18,584
‎จะดื่มอะไรสักหน่อยไหมคะ

273
00:24:18,668 --> 00:24:19,584
‎ไม่เป็นไรครับ

274
00:24:21,584 --> 00:24:26,001
‎พอเคย์ล่าได้พักแล้ว
‎ผมขอสอบปากคำเพิ่มเติม โอเคไหมครับ

275
00:24:43,209 --> 00:24:45,209
‎แถวนี้เคยเป็นย่านที่น่าอยู่

276
00:24:49,251 --> 00:24:50,293
‎เราเคยมีความสุข

277
00:24:52,334 --> 00:24:53,168
‎เคยมี

278
00:24:58,626 --> 00:24:59,584
‎ลูกโอเคนะ บั๊มป์

279
00:25:01,918 --> 00:25:03,584
‎แม่ไม่เรียกหนูแบบนั้นนานแล้ว

280
00:25:07,168 --> 00:25:09,293
‎- แม่ มันเกิดเรื่องขึ้น…
‎- มันยังอยู่ไหม

281
00:25:11,834 --> 00:25:12,918
‎สระน้ำ

282
00:25:18,293 --> 00:25:20,001
‎โดนรื้อไปแล้ว จำไม่ได้เหรอคะ

283
00:25:23,334 --> 00:25:25,709
‎- ยาไม่ได้ผล
‎- เรามีเงินซื้อแค่นี้

284
00:25:25,793 --> 00:25:26,834
‎แล้นซ์ช่วยได้

285
00:25:26,918 --> 00:25:29,626
‎ถ้ายังกินยาเขา แม่จะตายนะ แม่อยากตายเหรอ

286
00:25:32,709 --> 00:25:33,918
‎แม่อยากตายเหรอ

287
00:25:40,251 --> 00:25:42,251
‎แถวนี้เคยเป็นย่านที่น่าอยู่

288
00:25:44,084 --> 00:25:49,001
‎ตรงนี้ ต้องพูดเข้าไปในหู
‎แล้วมันก็จะอัดเสียงเราไว้ โอเคไหม

289
00:25:49,084 --> 00:25:50,751
‎- พร้อมไหม
‎- ผมอยากไปว่ายน้ำ

290
00:25:52,918 --> 00:25:54,126
‎อยู่นี่เอง

291
00:25:56,001 --> 00:25:57,209
‎เห็นมีคนมาเยี่ยม

292
00:25:59,293 --> 00:26:00,584
‎ไปตายไป แล้นซ์

293
00:26:01,376 --> 00:26:03,126
‎เธอบอกตำรวจเรื่องฉันไม่ได้นะ

294
00:26:04,584 --> 00:26:07,334
‎ซื้อกาแฟกลับมาด้วยสิ ของแม่เธอหมดแล้ว

295
00:26:07,918 --> 00:26:09,209
‎อย่ามาเสือกกับแม่ฉันนะ

296
00:26:09,293 --> 00:26:12,793
‎นี่ ฉันมีหน้าที่ดูแลผู้อยู่อาศัยที่นี่

297
00:26:13,543 --> 00:26:15,418
‎โรคที่แม่เธอเป็นไม่มีทางรักษาหาย

298
00:26:16,334 --> 00:26:18,876
‎- ฉันมียา…
‎- อย่าเอามันเข้าบ้านฉันเด็ดขาด

299
00:26:18,959 --> 00:26:23,084
‎- ฉันรู้ พวกเธอเจ็บปวดมามาก
‎- แกไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราทั้งนั้น

300
00:26:25,418 --> 00:26:26,709
‎"ถึงคุณเอ็ดเวิร์ดส์

301
00:26:27,334 --> 00:26:32,376
‎ขอบคุณที่ส่งจดหมายมาหาเรา
‎เพื่อสมัครงานตำแหน่งจูเนียร์โปรแกรมเมอร์"

302
00:26:32,459 --> 00:26:33,334
‎นั่นของฉัน

303
00:26:34,543 --> 00:26:37,251
‎"อย่างไรก็ตาม เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่า…"

304
00:26:39,751 --> 00:26:43,001
‎เมื่อไหร่จะรู้ตัว ไม่มีใครแถวนี้เคยได้ดี

305
00:26:48,209 --> 00:26:49,751
‎ฉันเห็นประกาศไล่ที่ด้วย

306
00:26:49,834 --> 00:26:51,459
‎ถ้าอยากได้เงินก็มาหาฉัน

307
00:26:54,543 --> 00:26:55,626
‎ยินดีช่วยทุกอย่าง

308
00:26:58,501 --> 00:27:00,334
‎คุณเอ็ดเวิร์ดส์

309
00:27:17,001 --> 00:27:20,376
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ให้นายฟังได้อีกกี่รอบ

310
00:27:20,459 --> 00:27:22,084
‎ไม่ ฉันรู้ แต่มัน…

311
00:27:24,543 --> 00:27:27,501
‎ฉันไม่คิดว่าวิดีโอเกมจะฆ่าใครได้

312
00:27:28,543 --> 00:27:31,293
‎อย่างแพ็กแมนก็ไม่ได้ไล่กินคนไปทั่วนี่

313
00:27:32,543 --> 00:27:33,834
‎แล้วไง ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

314
00:27:33,918 --> 00:27:36,959
‎ใช่ ฉันรู้ และยัยนั่นฟังดูเพี้ยน

315
00:27:37,043 --> 00:27:38,959
‎เธอไม่ได้เพี้ยนอะไรเลย เธอปกติดี

316
00:27:39,043 --> 00:27:41,376
‎ทุกอย่างปกติ แล้วเกมก็คุมทุกอย่าง

317
00:27:41,459 --> 00:27:44,376
‎- เธอบอกตำรวจงั้นเหรอ
‎- ฉันบอกนายอยู่เนี่ย

318
00:27:45,834 --> 00:27:47,084
‎ไม่เชื่อฉันเหรอ

319
00:27:48,501 --> 00:27:51,459
‎เคย์ล่า นี่ ฉันอยากเชื่อเธอนะ

320
00:27:51,959 --> 00:27:54,126
‎- บอกมาว่ามันมาจากไหน
‎- ฉันไม่รู้

321
00:27:54,209 --> 00:27:56,751
‎ฉันไม่มีทางรู้เลย มันมาจากงานเลหลัง

322
00:27:56,834 --> 00:27:58,959
‎- ขายปนๆ กันมา
‎- โคตรมีประโยชน์เลย

323
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
‎เดี๋ยว

324
00:28:01,418 --> 00:28:02,751
‎เดี๋ยวฉันจะลองไปสืบดู

325
00:28:03,334 --> 00:28:05,793
‎- ฉันจะหาที่มาให้ได้
‎- เออ นายสืบเลย

326
00:28:06,293 --> 00:28:07,709
‎นายโคตรฉลาดอยู่แล้วนี่

327
00:28:11,376 --> 00:28:12,209
‎เวร

328
00:28:39,834 --> 00:28:41,209
‎เคย์ล่า

329
00:28:41,293 --> 00:28:43,209
‎แม่ มีอะไร ทำไมยังไม่นอนอีก

330
00:28:43,709 --> 00:28:46,293
‎แม่ได้ยินเสียงพวกมัน

331
00:28:46,376 --> 00:28:48,668
‎พวกหนู มันกำลังออกมา

332
00:28:48,751 --> 00:28:50,418
‎เดี๋ยวหนูจะวางกับดักอีกอันหนึ่ง

333
00:28:50,501 --> 00:28:51,959
‎ไม่ๆ

334
00:28:52,793 --> 00:28:54,084
‎มันออกมาแล้ว

335
00:28:54,168 --> 00:28:55,543
‎แม่พูดอะไรของแม่เนี่ย

336
00:28:59,668 --> 00:29:00,793
‎ไปให้พ้น

337
00:29:14,709 --> 00:29:15,793
‎เลเวลสอง

338
00:29:16,418 --> 00:29:18,668
‎เจ้าอยู่บนหอคอยสูง

339
00:29:18,751 --> 00:29:20,918
‎(จงพิสูจน์ว่าตัวเองคู่ควรกับรางวัล)

340
00:29:21,001 --> 00:29:22,751
‎(ชีวิตที่เหลือ 1)

341
00:29:22,834 --> 00:29:24,084
‎ช่วยด้วย เคย์…

342
00:29:25,001 --> 00:29:26,918
‎เคย์ล่า ลูกต้องช่วยแม่นะ

343
00:29:27,001 --> 00:29:29,751
‎แม่จัดการคนเดียวไม่ได้

344
00:29:29,834 --> 00:29:32,376
‎แม่ไม่รู้ แม่ไม่รู้ต้องทำยังไง เคย์ล่า

345
00:29:35,584 --> 00:29:36,876
‎แม่ต้องรีบออกมาเลย

346
00:29:36,959 --> 00:29:38,459
‎ออกไม่ได้ แม่ได้ยินเสียงมัน

347
00:29:38,543 --> 00:29:42,709
‎เลือก ไปห้องนั่งเล่น หรือไปห้องน้ำ

348
00:29:43,293 --> 00:29:45,168
‎แม่ นั่นแม่อยู่ในห้องนอนเหรอ

349
00:29:45,251 --> 00:29:46,584
‎ใช่ แม่อยู่ในห้องนอน

350
00:29:46,668 --> 00:29:49,376
‎เลือกหรือตาย

351
00:29:49,959 --> 00:29:52,626
‎- ไปที่ห้องนั่งเล่น
‎- ไม่ได้ เดี๋ยวมันเห็นแม่

352
00:29:52,709 --> 00:29:54,168
‎รีบไป ไปซ่อนหลังโซฟา

353
00:29:54,251 --> 00:29:55,668
‎ไม่ได้ ไปไม่ได้

354
00:29:55,751 --> 00:29:57,793
‎- แม่ไปจากตรงนี้ไม่ได้
‎- แม่เชื่อหนูสิ

355
00:29:57,876 --> 00:29:58,834
‎เคย์ล่า ช่วยด้วย

356
00:29:58,918 --> 00:30:00,459
‎แม่จะไปหาที่ซ่อน

357
00:30:00,543 --> 00:30:02,376
‎- แม่จะไปหาที่ซ่อน
‎- ไม่ๆ

358
00:30:02,459 --> 00:30:04,084
‎มันกำลังพังข้าวของ

359
00:30:04,168 --> 00:30:05,043
‎แม่ได้ยิน

360
00:30:05,126 --> 00:30:08,043
‎ไม่มีเนื้อในห้องนั่งเล่น และเจ้าหิว

361
00:30:08,126 --> 00:30:10,251
‎มันให้หนูทำร้ายแม่

362
00:30:10,334 --> 00:30:11,793
‎ห้องน้ำ หรือห้องนอน

363
00:30:12,376 --> 00:30:13,251
{\an8}‎เคย์ล่า

364
00:30:14,293 --> 00:30:15,918
‎เลือกหรือตาย

365
00:30:18,126 --> 00:30:19,918
‎รอจนกว่าหนูจะบอกให้วิ่ง

366
00:30:20,001 --> 00:30:21,668
‎หา ไปไหน วิ่งเหรอ

367
00:30:22,251 --> 00:30:23,834
‎วิ่งไปไหน

368
00:30:23,918 --> 00:30:26,834
‎ห้องน้ำ มันอยู่ในห้องน้ำ แม่รีบวิ่งผ่านมันออกไป

369
00:30:26,918 --> 00:30:28,793
‎- วิ่งตรงไปประตูหน้า
‎- ไม่ๆ

370
00:30:28,876 --> 00:30:30,376
‎แม่ต้องไปเดี๋ยวนี้

371
00:30:30,459 --> 00:30:33,251
‎- แม่เห็นมันเหรอ รีบไปเดี๋ยวนี้เลย
‎- ไม่ได้ ไปไม่ได้

372
00:30:33,334 --> 00:30:36,376
{\an8}‎- โอเค
‎- ไม่มีเนื้อในห้องน้ำ

373
00:30:39,501 --> 00:30:41,209
‎- เนื้อ
‎- ไม่

374
00:30:43,293 --> 00:30:44,626
‎รีบปิดประตูเร็ว

375
00:30:45,709 --> 00:30:47,668
‎ประตูห้องนอนถูกล็อก

376
00:30:48,293 --> 00:30:50,876
‎เคย์ล่า แม่ไม่รู้จะทำยังไง

377
00:30:50,959 --> 00:30:52,584
‎- ช่วยด้วย
‎- พุ่งชน หรือแทะ

378
00:30:52,668 --> 00:30:55,001
‎แม่ทำไม่ได้ เคย์ล่า แม่ทำไม่ได้

379
00:30:56,543 --> 00:30:59,043
‎- เลือกหรือตาย
‎- แม่ยังไม่อยากตาย

380
00:31:01,001 --> 00:31:05,334
‎เคย์ล่า แม่รักลูก และแม่ขอโทษด้วย

381
00:31:06,043 --> 00:31:07,043
‎ไปที่หน้าต่าง

382
00:31:07,126 --> 00:31:08,793
‎แม่ทำไม่ได้ เคย์ล่า

383
00:31:08,876 --> 00:31:10,376
‎แม่ต้องไป

384
00:31:12,543 --> 00:31:14,293
‎เลือกหรือตาย

385
00:31:14,918 --> 00:31:17,751
‎เคย์ล่า แม่ดันประตูไม่ไหว

386
00:31:18,793 --> 00:31:20,459
‎พระเจ้าช่วย

387
00:31:20,543 --> 00:31:23,418
‎- เร็ว แม่
‎- แม่เห็นมันแล้ว

388
00:31:24,293 --> 00:31:26,709
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

389
00:31:26,793 --> 00:31:28,793
‎- เนื้ออยู่ใกล้มากจนได้รสมันเลย
‎- ไม่

390
00:31:28,876 --> 00:31:30,834
‎ไม่ๆ

391
00:31:30,918 --> 00:31:31,834
‎กระโดด

392
00:31:31,918 --> 00:31:33,209
‎มันสูงเกินไป

393
00:31:33,293 --> 00:31:34,168
‎กระโดดไม่ได้

394
00:31:36,084 --> 00:31:38,001
‎โดดออกนอกหน้าต่างไปเลย

395
00:31:49,376 --> 00:31:51,043
‎เป็นผู้เล่นที่คู่ควร

396
00:31:51,126 --> 00:31:55,918
‎พรุ่งนี้ เวลาเดิม มาพบกับความสยองได้อีก

397
00:32:00,709 --> 00:32:02,793
‎เคย์ล่า อะไรวะ

398
00:32:06,126 --> 00:32:07,376
‎ฉันไล่แกออก

399
00:32:27,293 --> 00:32:29,001
‎(ชื่อไฟล์: เคอร์เซ่อร์
‎สถานะ: กำลังโอนย้าย)

400
00:32:29,084 --> 00:32:30,209
‎(โอนย้ายสำเร็จ)

401
00:32:34,959 --> 00:32:36,084
‎- ริคกี้อยู่ไหน
‎- แม่

402
00:32:36,168 --> 00:32:37,084
‎ริคกี้

403
00:32:39,584 --> 00:32:40,751
‎น้องอยากไปว่ายน้ำ

404
00:32:41,334 --> 00:32:43,126
‎ทำไมพูดแบบนั้น แม่เห็นน้องเหรอ

405
00:33:02,168 --> 00:33:04,626
‎แม่ได้… แม่ได้ยินเสียงพวกมัน

406
00:33:05,126 --> 00:33:07,418
‎พวกหนู มันกำลังออกมา

407
00:33:10,709 --> 00:33:12,959
‎เจ้าอยู่บนหอคอยสูง

408
00:33:20,334 --> 00:33:22,001
‎มันออกมาแล้ว

409
00:33:30,001 --> 00:33:32,501
‎เคย์ล่า แม่ไม่รู้จะทำยังไง

410
00:33:32,584 --> 00:33:33,876
‎ลูกต้องช่วยแม่นะ

411
00:33:34,876 --> 00:33:37,459
‎เลือกหรือตาย

412
00:33:40,209 --> 00:33:42,668
‎เคย์ล่า แม่ยังไม่อยากตาย

413
00:33:45,668 --> 00:33:48,293
‎(แทะ)

414
00:33:50,709 --> 00:33:52,793
‎ไม่มีเนื้อในห้องนั่งเล่น

415
00:33:52,876 --> 00:33:53,918
‎และเจ้าหิว

416
00:34:10,168 --> 00:34:13,209
‎เคย์ล่า แม่ดันประตูไม่ไหว

417
00:34:13,959 --> 00:34:15,709
‎พระเจ้าช่วย

418
00:34:20,668 --> 00:34:22,626
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย

419
00:34:43,751 --> 00:34:44,918
‎เนื้อ

420
00:34:47,584 --> 00:34:50,793
‎ทำห้องเละเทะเหรอ เจ้าของตึกต้องชอบแน่

421
00:34:50,876 --> 00:34:52,501
‎- ออกไป
‎- ฉันต้องรายงานเขา

422
00:34:53,293 --> 00:34:54,918
‎- เว้นแต่ว่า…
‎- แกไปตายซะ

423
00:34:55,001 --> 00:34:55,834
‎แล้วเธอ

424
00:34:55,918 --> 00:34:57,043
‎ค่าตัวเท่าไร

425
00:34:57,793 --> 00:34:59,793
‎สิบดอลลาร์ หรือว่าชั่วโมงละ 15

426
00:34:59,876 --> 00:35:02,418
‎เข้ามาอีกก้าวเดียว แกได้รู้แน่

427
00:35:05,668 --> 00:35:08,834
‎ทุกคนแถวนี้เคยมองแม่เธอแล้วก็คิดว่า

428
00:35:09,584 --> 00:35:10,459
‎โอ้โฮ

429
00:35:11,543 --> 00:35:13,043
‎หล่อนไม่ธรรมดาเลย

430
00:35:14,459 --> 00:35:16,834
‎ถ้าจะมีใครรอดจากที่นี่ได้ก็ต้องเป็นหล่อน

431
00:35:25,959 --> 00:35:26,918
‎ฉันมีแบงก์ 20

432
00:35:47,376 --> 00:35:48,501
‎(เนื้อ)

433
00:35:48,584 --> 00:35:54,709
‎(ไบท์มี)

434
00:35:58,793 --> 00:35:59,793
‎มาแล้ว

435
00:36:03,001 --> 00:36:03,876
‎เคย์ล่า

436
00:36:04,668 --> 00:36:06,459
‎- อะไรเนี่ย
‎- นายต้องเชื่อฉันนะ

437
00:36:07,001 --> 00:36:09,751
‎ฉันเชื่อเธอ เข้ามาก่อน

438
00:36:09,834 --> 00:36:12,584
‎เรื่องนี้ระยำมาก
‎นายต้องคิดให้แน่ใจก่อนเข้ามายุ่ง

439
00:36:12,668 --> 00:36:13,501
‎ฉันแน่ใจ

440
00:36:14,001 --> 00:36:16,001
‎ฉันแน่ใจ เข้ามาก่อน เปียกหมดแล้ว

441
00:36:19,668 --> 00:36:22,209
‎เธอพูดถูก นี่มันเรื่องระยำของจริง

442
00:36:25,543 --> 00:36:26,626
‎เปิดเครื่องได้ไหม

443
00:36:27,168 --> 00:36:28,168
‎ลองแล้ว

444
00:36:29,459 --> 00:36:33,168
‎แต่ฉันเช็กแล้วว่าเมื่อคืน
‎เครื่องมันเปิดเองกี่โมง ตีสอง

445
00:36:33,251 --> 00:36:35,834
‎เวลาเดียวกับที่ฉันเปิดครั้งแรกคืนก่อนหน้านั้น

446
00:36:35,918 --> 00:36:37,668
‎เราคงต้องรอจนถึงตอนนั้น

447
00:36:45,084 --> 00:36:48,001
‎นี่ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวานนี้

448
00:36:48,084 --> 00:36:50,668
‎พอเธอกลับไป ฉันก็พยายามสืบเท่าที่ทำได้

449
00:36:50,751 --> 00:36:53,793
‎จนปัญญา ไม่มีอะไรเลยในเน็ต

450
00:36:53,876 --> 00:36:56,501
‎ไม่มีแม้แต่การเอ่ยถึงบนเว็บบอร์ด

451
00:36:56,584 --> 00:36:58,334
‎เบอร์ที่แจกรางวัลยกเลิกแล้ว

452
00:36:59,584 --> 00:37:03,543
‎ฉันอยากลองดูว่า
‎มันเป็นเทคโนโลยีของสมัยนี้หรือเปล่า

453
00:37:03,626 --> 00:37:06,126
‎แต่ในโค้ดไม่มีอะไร
‎ที่จะอธิบายได้เลยแม้แต่นิดเดียว

454
00:37:06,209 --> 00:37:09,251
‎ใช่ เป็นแค่แรปเปอร์โค้ดทั่วๆ ไป

455
00:37:10,293 --> 00:37:12,418
‎ใช่ แล้วอะไรอยู่ในแรปเปอร์

456
00:37:13,251 --> 00:37:17,043
‎เกมเก่าๆ บางเกมก็ซ่อนโค้ดเอาไว้
‎ในเสียงโหลดแบบแอนะล็อก

457
00:37:17,751 --> 00:37:20,876
‎- เสียงก็คือข้อมูล
‎- เราลองแยกเสียงออกมาได้ไหม

458
00:37:21,584 --> 00:37:22,543
‎ใช่ ควรจะ

459
00:37:23,043 --> 00:37:24,584
‎ใช่ ควรลองดู เคย์ล่า

460
00:37:25,168 --> 00:37:26,418
‎โอเค

461
00:37:28,501 --> 00:37:29,626
‎อยู่ไหนนะ

462
00:37:32,168 --> 00:37:33,793
‎พอโหลดเสร็จ เราก็จะพร้อม

463
00:37:34,418 --> 00:37:38,043
‎(กำลังรอข้อมูล)

464
00:37:38,126 --> 00:37:41,209
‎เธอเข้าใจปะ ฉันรู้สึกว่าเราอยู่แค่ขั้นผิวเผิน

465
00:37:41,293 --> 00:37:43,918
‎ของปฏิสัมพันธ์ในด้านทางเลือกของผู้เล่น

466
00:37:44,001 --> 00:37:47,043
‎แม้แต่สูตรโกง มันเจ๋งดีแต่พื้นๆ เกินไป

467
00:37:47,126 --> 00:37:49,001
‎คือกดแค่ซ้าย ขวา เอ บี

468
00:37:49,084 --> 00:37:51,834
‎ก็ได้ผ่านด่านหรือได้พลังเพิ่ม

469
00:37:51,918 --> 00:37:53,418
‎เจ๋งดีแต่ง่ายไป

470
00:37:54,001 --> 00:37:56,334
‎ฉันจะปฏิวัติทุกอย่างใหม่หมด

471
00:37:56,418 --> 00:37:59,793
‎ในเกมฉัน ถ้าอยากจะโกง มันก็ต้องยอมจ่าย

472
00:37:59,876 --> 00:38:01,709
‎แบบว่าเจ็บแสบหน่อย

473
00:38:05,376 --> 00:38:06,334
‎เธอเบื่อหรือเปล่า

474
00:38:07,709 --> 00:38:08,543
‎เปล่า

475
00:38:10,126 --> 00:38:11,543
‎นั่นไง ฉันทำเธอเบื่อ

476
00:38:13,001 --> 00:38:14,126
‎ไม่ จริงๆ

477
00:38:14,709 --> 00:38:16,626
‎ดีที่นายทำอะไรใหม่ๆ

478
00:38:17,126 --> 00:38:18,209
‎ที่เป็นของตัวเอง

479
00:38:21,626 --> 00:38:22,626
‎ไอ้ภาพ…

480
00:38:23,209 --> 00:38:25,834
‎ภาพออกแบบที่เธอเห็นตอนนั้น
‎มันเป็นแค่ภาพร่างนะ

481
00:38:25,918 --> 00:38:27,876
‎มันไม่มีความหมายอะไร

482
00:38:29,459 --> 00:38:31,793
‎ฉันชอบที่นายวาดฉันเหมือนซูเปอร์ฮีโร่

483
00:38:33,209 --> 00:38:36,793
‎ก็ต้องระวังให้เธอใช้พลังอย่างรอบคอบ

484
00:38:37,751 --> 00:38:38,709
‎นายมันเลว

485
00:38:39,793 --> 00:38:41,543
‎เฮ้ย มาโยนใส่ฉันทำไม

486
00:38:42,043 --> 00:38:46,126
‎อย่าก่อสงครามอาหารกับฉัน ฉันเป็นปรมาจารย์

487
00:38:46,209 --> 00:38:47,376
‎ปิ้ว เคย์ล่า

488
00:38:48,251 --> 00:38:49,876
‎ฉันโยนเข้าปากเธอเหรอ

489
00:38:52,418 --> 00:38:55,251
‎นี่ๆ นี่เพลงของเรา

490
00:38:55,834 --> 00:38:56,959
‎เราไม่มีเพลงสักหน่อย

491
00:38:57,043 --> 00:38:59,418
‎หมายความว่ายังไง เราฟังด้วยกันสี่รอบแล้ว

492
00:38:59,501 --> 00:39:00,834
‎ไม่ได้แปลว่าเป็นเพลงของเรา

493
00:39:02,251 --> 00:39:04,459
‎เธอนี่ชอบอะไรในตัวฉันบ้างไหม

494
00:39:09,876 --> 00:39:10,959
‎มาแล้ว

495
00:39:11,543 --> 00:39:12,834
‎เวร มาแล้ว

496
00:39:13,959 --> 00:39:14,834
‎เดี๋ยว

497
00:39:15,751 --> 00:39:18,376
‎- ไอเซ็ก เร็วเข้า
‎- ได้ โอเค นี่ไงล่ะ

498
00:39:19,876 --> 00:39:21,209
‎เดี๋ยวฉัน…

499
00:39:21,293 --> 00:39:22,168
‎แป๊บนะ

500
00:39:23,543 --> 00:39:25,209
‎มันเกินไปหรือเปล่าวะ

501
00:39:31,543 --> 00:39:35,334
‎ฉันไม่รู้จักเลย มันคืออะไร
‎ไม่เหมือนอะไรที่ฉันเคยเจอมาก่อน

502
00:39:35,418 --> 00:39:37,168
‎ช่องว่างมันแปลกๆ

503
00:39:37,251 --> 00:39:39,626
‎ถ้ามันเป็นภาษาโค้ดก็ต้องมีตัวชี้ตำแหน่ง

504
00:39:39,709 --> 00:39:42,626
‎- แบบพวกคอมแมนด์พร้อมท์
‎- ควรมี แต่ว่ามันไม่มี

505
00:39:42,709 --> 00:39:44,126
‎- เวรเอ๊ย
‎- มันไม่มีเลย

506
00:39:46,001 --> 00:39:46,959
‎"เลเวลสาม"

507
00:39:47,043 --> 00:39:50,126
‎"เจ้าอยู่กับผู้ติดตามที่ซื่อสัตย์"

508
00:39:51,209 --> 00:39:54,126
‎ผู้ติดตามเหรอ นี่เธอคุยกับไอ้เครื่องนี่เหรอ

509
00:39:55,459 --> 00:39:57,918
‎"จงพิสูจน์ว่าตัวเองคู่ควรกับรางวัล
‎ไอเซ็กมอง…"

510
00:39:58,001 --> 00:39:59,668
‎(ไอเซ็กมองหน้าจออย่างไม่เชื่อสายตา)

511
00:40:02,001 --> 00:40:03,293
‎(คำที่เขาเห็นอยู่ตรงหน้า)

512
00:40:03,376 --> 00:40:05,376
‎(บรรยายตัวเขาที่มองหน้าจออย่างแปลกใจ)

513
00:40:08,376 --> 00:40:10,126
‎มันทำได้ยังไง

514
00:40:12,751 --> 00:40:13,584
‎นี่มัน…

515
00:40:14,168 --> 00:40:16,959
‎นี่มันเกือบจะมีคำพูดขึ้นมาบนจอก่อนที่ฉันจะพูด…

516
00:40:17,043 --> 00:40:18,376
‎(เขาหัวเราะขณะคำพูดปรากฏขึ้น)

517
00:40:18,459 --> 00:40:19,376
‎ออกมา

518
00:40:20,084 --> 00:40:21,001
‎โอเค

519
00:40:24,459 --> 00:40:27,918
‎บางทีพวกสัญลักษณ์นี่
‎มันช่วยสื่อสารกับความเป็นจริง…

520
00:40:28,001 --> 00:40:29,668
‎คิดผิดจริงด้วย

521
00:40:29,751 --> 00:40:31,626
‎- "ช่วย ไม่ช่วย"
‎- ไอเซ็ก ระวังนะ

522
00:40:31,709 --> 00:40:33,168
‎- มันจะทำร้ายนาย
‎- ฉันช่วยเหรอ

523
00:40:33,251 --> 00:40:34,876
‎- เราอย่าเล่นดีกว่า
‎- เลือกหรือตาย

524
00:40:34,959 --> 00:40:36,126
‎- เราคิดผิด
‎- เราต้องเลือกนะ

525
00:40:36,209 --> 00:40:38,751
‎ไม่ อย่า ไม่ หยุดๆ

526
00:40:39,459 --> 00:40:40,876
‎นี่ พระเจ้า

527
00:40:41,376 --> 00:40:42,751
‎ฉันต้องทำยังไง

528
00:40:43,376 --> 00:40:44,584
‎ทำให้มันหยุดที

529
00:40:50,876 --> 00:40:51,959
‎อะไรวะนั่น

530
00:40:56,376 --> 00:40:57,209
‎เธอโอเคไหม

531
00:41:04,584 --> 00:41:06,501
‎ลุก โอเค

532
00:41:10,584 --> 00:41:13,126
‎(จงดู)

533
00:41:19,293 --> 00:41:20,126
‎บ้าเอ๊ย

534
00:41:22,543 --> 00:41:24,959
‎นี่มันเชี่ยอะไรเนี่ย

535
00:41:32,751 --> 00:41:35,376
‎นี่มัน… มันเป็นเรื่องจริงได้ไง

536
00:41:40,584 --> 00:41:41,793
‎น้ำเงินหรือแดง

537
00:41:45,001 --> 00:41:45,959
‎อย่าเลือกสีแดง

538
00:41:47,709 --> 00:41:48,543
‎เชื่อฉัน

539
00:41:58,709 --> 00:41:59,543
‎มันล็อก

540
00:42:05,209 --> 00:42:06,334
‎ตาย

541
00:42:08,543 --> 00:42:10,751
‎- เชี่ยอะไรวะ
‎- แดงก็ไม่แย่มั้ง

542
00:42:17,918 --> 00:42:18,751
‎ได้ยินอะไรไหม

543
00:42:20,918 --> 00:42:21,793
‎ไม่มีเสียง

544
00:42:44,251 --> 00:42:46,168
‎แดงไม่แย่

545
00:42:47,918 --> 00:42:49,209
‎แดงก็ไม่แย่

546
00:43:34,293 --> 00:43:36,543
‎ผมอยากไปว่ายน้ำ

547
00:43:37,084 --> 00:43:38,876
‎เคย์ล่า เดี๋ยว

548
00:43:38,959 --> 00:43:41,126
‎- เคย์ล่า
‎- ผมอยากไปว่ายน้ำ

549
00:43:41,834 --> 00:43:42,709
‎ริคกี้ หยุดนะ

550
00:43:42,793 --> 00:43:44,418
‎เดี๋ยว เคย์ล่า

551
00:43:44,918 --> 00:43:45,793
‎ริคกี้

552
00:43:46,376 --> 00:43:47,209
‎- ริคกี้
‎- ไปกันเถอะ

553
00:43:48,293 --> 00:43:50,501
‎- ไปกันเถอะ
‎- เดี๋ยว

554
00:43:50,584 --> 00:43:52,043
‎- ไปกันเถอะ
‎- หยุดนะ

555
00:43:52,126 --> 00:43:53,293
‎- ไปกันเถอะ
‎- เดี๋ยว

556
00:43:53,376 --> 00:43:54,334
‎เคย์ล่า

557
00:43:54,418 --> 00:43:55,501
‎- ไปกันเถอะ
‎- รอด้วย

558
00:43:55,584 --> 00:44:00,251
‎(สระว่ายน้ำไรล์ลี่เมโมเรียล)

559
00:44:02,501 --> 00:44:03,959
‎ที่ไหนวะเนี่ย

560
00:44:05,501 --> 00:44:06,876
‎ที่ที่น้องฉันจมน้ำ

561
00:44:06,959 --> 00:44:08,293
‎ผมอยากไปว่ายน้ำ

562
00:44:11,501 --> 00:44:13,668
‎- ริคกี้
‎- ไม่ เคย์ล่า อย่าลืมสิ

563
00:44:13,751 --> 00:44:15,209
‎นี่ไม่ใช่ของจริง มันรู้จักเธอ

564
00:44:15,293 --> 00:44:17,043
‎อย่ายอมให้มันหลอกนะ

565
00:44:17,126 --> 00:44:18,834
‎หยุดนะ ริคกี้

566
00:44:20,209 --> 00:44:21,918
‎- เวร
‎- ริคกี้

567
00:44:27,709 --> 00:44:28,584
‎เคย์ล่า

568
00:44:29,251 --> 00:44:31,126
‎เคย์ล่า ได้ยินฉันไหม

569
00:44:31,793 --> 00:44:33,543
‎เวร ห่าเอ๊ย

570
00:44:34,043 --> 00:44:34,876
‎อะไรเนี่ย

571
00:44:36,001 --> 00:44:37,584
‎โอเค ฉันลงไปนะ

572
00:44:39,334 --> 00:44:40,209
‎ฉันจะลงไป

573
00:44:52,918 --> 00:44:53,876
‎ริคกี้

574
00:44:55,001 --> 00:44:56,834
‎คราวนี้พี่จะดูไหม

575
00:44:57,793 --> 00:44:58,751
‎นายอยู่ไหน

576
00:45:01,334 --> 00:45:02,251
‎บ้าเอ๊ย

577
00:45:03,293 --> 00:45:04,293
‎ไม่เห็นอะไรเลย

578
00:45:07,543 --> 00:45:08,418
‎เคย์ล่า

579
00:45:11,043 --> 00:45:12,209
‎เคย์ล่า

580
00:45:12,293 --> 00:45:13,376
‎บ้าเอ๊ย

581
00:45:13,459 --> 00:45:14,543
‎เคย์ล่า พูดอะไรหน่อย

582
00:45:16,834 --> 00:45:17,709
‎เคย์ล่า

583
00:45:18,709 --> 00:45:19,543
‎ริคกี้

584
00:45:20,418 --> 00:45:21,793
‎พี่จะดูไหม

585
00:45:23,376 --> 00:45:24,293
‎ริคกี้

586
00:45:28,209 --> 00:45:30,126
‎ไอเซ็ก

587
00:45:30,209 --> 00:45:31,043
‎นั่นเธอเหรอ

588
00:45:31,626 --> 00:45:33,293
‎ดูผมด้วย เคย์ล่า

589
00:45:33,376 --> 00:45:34,376
‎ริคกี้

590
00:45:36,751 --> 00:45:37,834
‎เชี่ยเอ๊ย

591
00:45:37,918 --> 00:45:39,168
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

592
00:45:39,251 --> 00:45:43,376
‎ต้องพูดเข้าไปในหู
‎แล้วมันก็จะอัดเสียงเราไว้ โอเคไหม

593
00:45:43,459 --> 00:45:44,293
‎พร้อมไหม

594
00:45:44,376 --> 00:45:47,293
‎- พี่ไม่ยอมดู
‎- เดี๋ยวค่อยไปว่ายน้ำกัน

595
00:45:47,376 --> 00:45:48,959
‎คราวนี้พี่จะดูไหม

596
00:45:49,043 --> 00:45:50,501
‎ดูสิ

597
00:45:53,293 --> 00:45:54,209
‎เคย์ล่า

598
00:45:59,251 --> 00:46:01,168
‎ช่วยด้วย

599
00:46:04,084 --> 00:46:05,293
‎ไอเซ็ก

600
00:46:09,876 --> 00:46:10,876
‎ไอเซ็ก

601
00:46:12,751 --> 00:46:13,584
‎ไอเซ็ก

602
00:46:18,251 --> 00:46:19,084
‎ไม่

603
00:46:19,168 --> 00:46:20,751
‎(ช่วยไอเซ็ก หรือช่วยริคกี้)

604
00:46:28,751 --> 00:46:29,584
‎ไม่

605
00:46:50,209 --> 00:46:51,043
‎ได้โปรด…

606
00:46:58,543 --> 00:46:59,376
‎บ้าเอ๊ย

607
00:48:22,168 --> 00:48:24,834
‎(เป็นผู้เล่นที่คู่ควร ผ่านเลเวลสาม)

608
00:48:24,918 --> 00:48:27,334
‎(พรุ่งนี้ เวลาเดิม มาพบกับความสยองได้อีก)

609
00:48:47,418 --> 00:48:48,251
‎ไง

610
00:48:53,501 --> 00:48:54,459
‎โอเคนะ

611
00:49:03,793 --> 00:49:06,168
‎รู้ใช่ไหม นั่นไม่ใช่น้องเธอจริงๆ

612
00:49:12,959 --> 00:49:14,668
‎ฉันถึงเลือกนายไง

613
00:49:22,459 --> 00:49:23,709
‎เขาชอบเล่นน้ำ

614
00:49:26,876 --> 00:49:29,418
‎แม่ต้องทำงานตลอด
‎ฉันก็เลยเป็นคนพาเขาไปว่ายน้ำ

615
00:49:29,501 --> 00:49:33,043
‎บอกว่าว่ายน้ำ แต่ที่จริง
‎เขาแค่ชอบโดดน้ำ กระโดดเล่น

616
00:49:33,876 --> 00:49:35,876
‎และแค่ทีเดียวที่ฉันมองไปทางอื่น

617
00:49:37,626 --> 00:49:40,043
‎ไม่รู้ทำไม มันแค่ไม่กี่วิเอง

618
00:49:43,668 --> 00:49:46,084
‎แล้วพอมองกลับไป เขาก็…

619
00:49:46,168 --> 00:49:47,918
‎นั่นแหละ เขานอนคว่ำหน้าอยู่

620
00:49:50,001 --> 00:49:51,626
‎มันไม่ได้แปลว่าเธอผิดนะ

621
00:49:52,626 --> 00:49:54,209
‎ไม่เคยมีใครบอกว่าฉันผิด

622
00:49:54,293 --> 00:49:58,626
‎แต่นั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึกฉัน

623
00:50:03,668 --> 00:50:05,543
‎และไอ้นี่…

624
00:50:07,668 --> 00:50:08,709
‎มันรู้ดี

625
00:50:15,709 --> 00:50:19,418
‎มันทำให้ฉันลงมือด้วยตัวเอง
‎มันอยากให้ฉันต้องทรมาน

626
00:50:27,543 --> 00:50:29,668
‎สักวันเธอต้องยกโทษให้ตัวเองนะ

627
00:50:39,418 --> 00:50:43,001
‎เธอรู้เรื่องกลุ่มซีนส์มากแค่ไหน

628
00:50:44,334 --> 00:50:46,543
‎เป็นลัทธิยุค 80

629
00:50:46,626 --> 00:50:50,626
‎และไม่ ฉันสัญญา
‎นี่ไม่ใช่ความคลั่งเรื่องเรโทร ดูนี่

630
00:50:52,209 --> 00:50:55,793
‎คือว่าเด็กสมัยก่อนเล่นเกมพวกนี้
‎ผ่านเน็ตโทรศัพท์บ้าน

631
00:50:55,876 --> 00:50:59,043
‎นาทีแรกคิดหนึ่งดอลลาร์
‎นาทีต่อๆ ไป 45 เซ็นต์

632
00:50:59,126 --> 00:51:01,293
‎แล้วก็เลือกหนึ่งหรือสอง

633
00:51:02,043 --> 00:51:03,584
‎แล้วก็ลากยาวเป็นชั่วโมงๆ

634
00:51:03,668 --> 00:51:07,459
‎จนพ่อแม่โดนค่าโทรศัพท์ 500 ดอลลาร์

635
00:51:07,543 --> 00:51:09,043
‎พวกเขาเลยต้องหาทางใหม่

636
00:51:09,126 --> 00:51:13,834
‎เมื่อก่อน ทุกอย่างเป็นแอนะล็อก
‎สายโทรศัพท์ เสียง

637
00:51:13,918 --> 00:51:16,168
‎และพอรู้ว่าเสียงไหนคือเลขอะไร

638
00:51:17,168 --> 00:51:20,459
‎ก็แฮกเข้าโทรศัพท์ได้ แล้วก็เล่นฟรี

639
00:51:20,543 --> 00:51:23,626
‎แล้วพอเข้าไปในสาย ก็จะรู้ได้ทุกอย่าง

640
00:51:25,084 --> 00:51:25,959
‎งั้น…

641
00:51:28,626 --> 00:51:30,376
‎เราแฮกแบบนั้นได้ไหม

642
00:51:31,001 --> 00:51:33,209
‎แกะรอยเบอร์แจกรางวัลโดยใช้เสียงกดเบอร์

643
00:51:34,459 --> 00:51:35,793
‎ฉันจัดการแล้ว

644
00:51:37,168 --> 00:51:38,334
‎(ที่อยู่ บ.เฟอร์รี่แมนสตอเรจ)

645
00:51:41,459 --> 00:51:42,376
‎อัพสเตท

646
00:51:44,709 --> 00:51:46,418
‎มีเวลาสิบชั่วโมงก่อนเลเวลต่อไป

647
00:51:47,751 --> 00:51:48,876
‎งั้นรีบไปดีกว่า

648
00:51:52,543 --> 00:51:55,626
‎นายทำแบบนี้
‎เพราะอยากช่วยฉันจริงหรือแค่จะจีบฉัน

649
00:51:56,418 --> 00:51:57,293
‎ทั้งคู่

650
00:52:02,751 --> 00:52:04,293
‎อ๋อ อีกอย่างหนึ่ง

651
00:52:04,959 --> 00:52:06,918
‎รถฉัน ฉันเลือกเพลง

652
00:52:07,001 --> 00:52:09,959
‎- อย่าบังคับให้ฉันฟังเพลงนาย
‎- ไม่ เธอชอบเพลงฉัน

653
00:52:10,043 --> 00:52:12,543
{\an8}‎(เวลา 10 - โหมดโกง - ชีวิต 2)

654
00:52:12,626 --> 00:52:14,501
{\an8}‎ไอเซ็ก ไอ้บ้า มองทางด้วย

655
00:52:15,793 --> 00:52:19,793
{\an8}‎- ใครสอนนายขับรถเนี่ย
‎- ฉันสอนตัวเองซะเยอะน่ะ

656
00:52:19,876 --> 00:52:22,168
{\an8}‎ระวัง

657
00:52:23,584 --> 00:52:25,209
{\an8}‎ช้าหน่อยสิโว้ย

658
00:52:32,668 --> 00:52:36,293
‎- อีกกี่ชั่วโมงจะเริ่มเลเวลต่อไป
‎- ประมาณหกชั่วโมง

659
00:52:55,418 --> 00:52:58,834
{\an8}‎(อันตราย ห้ามเข้า)

660
00:53:01,918 --> 00:53:03,168
‎คงต้องเข้าไปเนอะ

661
00:53:05,043 --> 00:53:06,126
‎ไหวนะ

662
00:53:28,334 --> 00:53:32,334
‎(ยูนิต 254 ห้ามบุกรุก)

663
00:53:38,293 --> 00:53:40,793
‎สงสัยต้องหาอะไรมางัดให้มันเปิด

664
00:53:43,168 --> 00:53:44,334
‎แบบนี้ก็ได้แฮะ

665
00:54:02,918 --> 00:54:03,793
‎เอาไงต่อ

666
00:54:22,001 --> 00:54:22,918
‎มาจากไหนน่ะ

667
00:54:27,418 --> 00:54:28,501
‎เสียงมาจากตรงนั้น

668
00:54:28,584 --> 00:54:29,751
‎สวัสดี

669
00:54:30,626 --> 00:54:32,751
‎นี่คือโรเบิร์ต อิงลันด์

670
00:54:33,293 --> 00:54:36,459
‎เจ้าแห่งหนังสยองและฝันร้ายของฮอลลีวูด

671
00:54:37,793 --> 00:54:39,459
‎หรือว่าสลับกันนะ

672
00:54:41,459 --> 00:54:45,084
‎ถ้าใครได้ฟังเทปนี้ อาจแปลว่าคุณคือขี้แพ้

673
00:54:45,168 --> 00:54:47,834
‎ที่ให้พ่อแม่จ่ายค่าโทรศัพท์ให้

674
00:54:47,918 --> 00:54:51,959
‎หรือไม่ก็รอดตายจากเคอร์เซ่อร์

675
00:54:53,709 --> 00:54:56,834
‎ก็ขอแสดงความยินดีด้วย

676
00:54:56,918 --> 00:54:59,459
‎คุณเป็นคนที่คู่ควร

677
00:55:01,334 --> 00:55:04,126
‎ใส่รหัสรับรางวัลสี่ตัวหลังเสียงสัญญาณ

678
00:55:05,043 --> 00:55:09,876
‎และจำไว้ว่าความเป็นจริงต้องคำสาป

679
00:55:12,084 --> 00:55:14,293
‎เอาเงินไปใช้ให้คุ้มค่า…

680
00:55:38,168 --> 00:55:39,584
‎คงอดได้เงินรางวัลแล้วล่ะ

681
00:55:39,668 --> 00:55:42,584
‎มันต้องมีอะไรสักอย่าง มันต้องมีสิ

682
00:55:51,001 --> 00:55:51,876
‎นี่

683
00:55:53,293 --> 00:55:54,209
‎พวกสายไฟ

684
00:55:56,334 --> 00:55:58,168
‎ต้องต่อไปไหนสักที่ ว่าไหม

685
00:56:03,168 --> 00:56:04,126
‎ต่อมาในนี้

686
00:56:08,876 --> 00:56:09,918
‎บ้าเอ๊ย

687
00:56:14,459 --> 00:56:15,834
‎ทำไมทิ้งไว้แบบนี้

688
00:56:25,626 --> 00:56:27,043
‎พวกเขาสร้างเกมที่นี่

689
00:56:46,793 --> 00:56:47,793
‎โทษที

690
00:56:59,626 --> 00:57:01,126
‎"เคอร์เซ่อร์ เบต้าวัน"

691
00:57:06,043 --> 00:57:07,709
‎ไหนบอกจะมีอาหารไง

692
00:57:07,793 --> 00:57:12,793
‎นี่นิโก้ เบ็ค วันที่ 12 มีนาคม 1984
‎ตอนสามทุ่มยี่สิบ

693
00:57:13,376 --> 00:57:15,959
‎นี่เป็นการทดสอบเบต้าเคอร์เซ่อร์ครั้งแรก

694
00:57:16,043 --> 00:57:19,793
‎ตั้งแต่แรกที่เราเจอคำสาป
‎เราก็ไม่สามารถระบุที่มา

695
00:57:19,876 --> 00:57:23,209
‎หรือแปลความหมายที่แท้จริงได้

696
00:57:23,293 --> 00:57:26,543
‎แต่รู้ว่ามันมีคุณสมบัติไม่ธรรมดา

697
00:57:27,918 --> 00:57:31,501
‎สัญลักษณ์ของมันดูจะส่งผลกับความเป็นจริง

698
00:57:32,084 --> 00:57:35,584
‎แต่ละตัว… แต่ละตัวมีความหมาย

699
00:57:35,668 --> 00:57:36,543
‎ไฟ

700
00:57:38,626 --> 00:57:39,501
‎น้ำ

701
00:57:40,251 --> 00:57:42,876
‎และเลือด

702
00:57:42,959 --> 00:57:45,334
‎พลังของมันอยู่นิ่งมาหลายศตวรรษ

703
00:57:45,418 --> 00:57:46,918
‎แต่ตำนานบอกว่า

704
00:57:47,001 --> 00:57:51,251
‎เมื่อมันถูกนำไปใช้กับคนหรือหลายคน

705
00:57:51,334 --> 00:57:52,876
‎พวกเขาจะทรมาน

706
00:57:52,959 --> 00:57:53,959
‎เชี่ย

707
00:57:54,626 --> 00:57:57,668
‎เจ็บ กลัว ทุกข์ทน

708
00:57:58,168 --> 00:58:00,668
‎และยิ่งคนถูกสาปทรมาน

709
00:58:01,543 --> 00:58:05,334
‎ผู้สาปก็จะยิ่งได้ประโยชน์

710
00:58:05,418 --> 00:58:09,501
‎เราได้แปลงสัญลักษณ์เดิมให้อยู่ในรูปแปดบิต

711
00:58:09,584 --> 00:58:13,793
‎และเอาไปใส่ในเกมสยองขวัญอย่างง่ายๆ

712
00:58:14,293 --> 00:58:15,126
‎เลือกหรือตาย

713
00:58:15,209 --> 00:58:17,001
‎- เลือก…
‎- หมายความว่าไงวะเนี่ย

714
00:58:17,084 --> 00:58:20,376
‎มีคนทำแบบนี้กับฉันเหรอ

715
00:58:20,459 --> 00:58:22,001
‎ผมจะเริ่มทำการทดลองเลย

716
00:58:28,668 --> 00:58:29,834
‎ผมเป็นผู้สาป

717
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
‎เมื่อผมสั่งให้เขาทรมาน

718
00:58:34,793 --> 00:58:36,293
‎ผมจะได้รางวัล

719
00:58:40,001 --> 00:58:41,251
‎เริ่มการทดสอบ

720
00:58:42,126 --> 00:58:44,793
‎เคอร์เซ่อร์เหรอ ชื่อแปลกใหม่มากเลย พวก

721
00:58:47,043 --> 00:58:49,293
‎โอเค "เจ้ารอมาหลายชั่วโมงแล้ว"

722
00:58:49,793 --> 00:58:53,209
‎"พวกเขาสัญญาว่าจะให้อาหาร แต่มันอยู่ไหนกัน"

723
00:58:54,209 --> 00:58:55,376
‎"กินคอมพิวเตอร์"

724
00:58:59,209 --> 00:59:00,209
‎"กินแขนตัวเอง"

725
00:59:02,501 --> 00:59:03,584
‎อะไรกันน่ะ พวก

726
00:59:04,209 --> 00:59:05,418
‎เลือกสักทาง

727
00:59:08,918 --> 00:59:11,376
‎- นี่มันบ้าไปแล้ว
‎- นายอยากได้ค่าจ้างไหม

728
00:59:13,168 --> 00:59:14,001
‎เลือก

729
00:59:14,084 --> 00:59:17,126
‎ถ้าจบงานแล้วฉันได้เงินเมื่อไหร่
‎ฉันจะอัดนายให้เละเลย

730
00:59:18,209 --> 00:59:19,084
‎"แขน"

731
00:59:27,584 --> 00:59:28,418
‎เฮ้ย

732
00:59:32,376 --> 00:59:33,209
‎เฮ้ย

733
00:59:33,793 --> 00:59:34,959
‎ดูนะ

734
00:59:44,334 --> 00:59:46,668
‎อย่าหยุดถ่าย ถ่ายเอาไว้ให้หมด

735
01:00:05,376 --> 01:00:07,876
‎ได้ผล มันได้ผล

736
01:00:17,668 --> 01:00:18,876
‎เหลือเชื่อจริงๆ

737
01:00:19,459 --> 01:00:20,501
‎ไม่จริงน่า

738
01:00:21,293 --> 01:00:22,251
‎บางที…

739
01:00:23,418 --> 01:00:27,293
‎บางทีคำสาปก็คือของขวัญ

740
01:00:32,168 --> 01:00:34,084
‎หมอนี่มันบ้าไปแล้ว

741
01:00:35,168 --> 01:00:37,376
‎เราต้องไปแจ้ง เราต้องไปแจ้งตำรวจ

742
01:00:37,459 --> 01:00:38,709
‎- ไม่ก็…
‎- เห็นนี่ไหม

743
01:00:38,793 --> 01:00:40,709
‎สัญลักษณ์คือคอมแมนด์พร้อมท์ ใช่ไหม

744
01:00:40,793 --> 01:00:42,834
‎คอมแมนด์พร้อมท์ที่พวกเราหากันไม่เจอ

745
01:00:42,918 --> 01:00:44,793
‎เราต้องไปแล้ว เอากลับไปบ้านฉัน

746
01:00:46,126 --> 01:00:47,001
‎อะไรวะ

747
01:00:48,418 --> 01:00:49,918
‎นี่อะไรน่ะ เคย์ล่า

748
01:00:50,001 --> 01:00:50,876
‎มันเกิดอะไรขึ้น

749
01:00:50,959 --> 01:00:53,834
‎ยังไม่ถึงเวลา มันเริ่มเร็วไป

750
01:00:53,918 --> 01:00:57,126
‎เลเวลสี่ พวกเจ้าอยู่ในปี 1984

751
01:00:57,209 --> 01:00:59,209
‎เราต้องไปแล้ว เคย์ล่า เราต้องไปแล้ว

752
01:00:59,293 --> 01:01:02,084
‎ฉันจะปฏิวัติทุกอย่างใหม่หมด

753
01:01:02,668 --> 01:01:05,293
‎ในเกมของฉัน ถ้าอยากจะโกง

754
01:01:05,376 --> 01:01:07,334
‎- เขาทำได้ไง
‎- มันก็ต้องยอมจ่าย

755
01:01:07,418 --> 01:01:08,876
‎- มันรู้ว่าเราโกง
‎- ไอเซ็ก อย่า

756
01:01:09,459 --> 01:01:12,626
‎โอ๊ะโอ เจ็บหน่อยนะ

757
01:01:13,626 --> 01:01:14,543
‎อะไรวะ

758
01:01:16,334 --> 01:01:17,418
‎เกิดอะไรขึ้น

759
01:01:23,668 --> 01:01:26,209
‎กรอกลับ หรือกรอไปข้างหน้า

760
01:01:26,293 --> 01:01:27,334
‎ไอเซ็ก

761
01:01:28,084 --> 01:01:30,584
‎กรอกลับ หรือกรอไปข้างหน้า

762
01:01:30,668 --> 01:01:32,376
‎ช่วยด้วย เคย์ล่า

763
01:01:33,418 --> 01:01:35,751
‎เลือกหรือตาย

764
01:01:35,834 --> 01:01:38,001
‎เลือกหรือตาย

765
01:01:38,084 --> 01:01:40,418
‎เลือกหรือตาย

766
01:01:57,626 --> 01:02:01,751
‎กรอกลับ หรือกรอไปข้างหน้า

767
01:02:01,834 --> 01:02:04,751
‎กรอกลับ หรือกรอไปข้างหน้า

768
01:02:17,376 --> 01:02:18,751
‎เลือกหรือตาย

769
01:02:18,834 --> 01:02:21,001
‎เลือกหรือตาย

770
01:02:21,084 --> 01:02:22,209
‎เลือกหรือตาย

771
01:02:22,293 --> 01:02:24,084
‎- เอาเลย
‎- เลือกหรือตาย

772
01:02:24,168 --> 01:02:25,251
‎เลือกหรือ…

773
01:02:32,168 --> 01:02:33,959
‎ขอโทษ ฉันขอโทษ

774
01:02:34,043 --> 01:02:35,084
‎ฉันขอโทษ

775
01:02:45,793 --> 01:02:47,251
‎ผ่านเลเวลสี่แล้ว

776
01:02:55,334 --> 01:02:56,168
‎ไม่เป็นไร

777
01:02:58,126 --> 01:03:00,584
‎พวกเราชนะไหม

778
01:03:01,168 --> 01:03:02,043
‎ไม่ต้องพูด

779
01:03:04,084 --> 01:03:05,793
‎- ฉัน…
‎- ไม่เป็นไร

780
01:03:07,543 --> 01:03:08,376
‎ฉัน…

781
01:03:09,168 --> 01:03:14,334
‎ฉันทำให้เธอชอบวงรันดีเอ็มซี

782
01:03:19,543 --> 01:03:21,251
‎นายโคตรฉลาดเลย

783
01:03:33,584 --> 01:03:34,709
‎ไม่เป็นไรนะ

784
01:03:36,626 --> 01:03:37,501
‎ไอเซ็ก

785
01:03:38,793 --> 01:03:39,626
‎ไอเซ็ก

786
01:03:45,293 --> 01:03:48,168
‎ทีนี้ ไปโค่นบอส

787
01:03:48,251 --> 01:03:51,459
‎(ไปที่พิกัด 44.02 74.17)

788
01:04:28,459 --> 01:04:31,209
‎(ขับไปที่พิกัด 44.02 74.17
‎คุณมาถึงที่หมายแล้ว)

789
01:04:43,334 --> 01:04:45,626
‎(สายเรียกเข้า แม่)

790
01:04:50,043 --> 01:04:51,501
‎- แม่
‎- เฮ้ย

791
01:04:51,584 --> 01:04:52,709
‎เธออยู่ไหนวะเนี่ย

792
01:04:54,334 --> 01:04:56,626
‎- ทำไมมีมือถือแม่ฉัน
‎- แม่เธอนอนอยู่

793
01:04:56,709 --> 01:04:59,584
‎คุยกับหมอแล้วว่าถ้าแม่เธอดีขึ้น
‎จะให้กลับบ้านกับฉัน

794
01:05:00,251 --> 01:05:02,209
‎ฉันจะดูแลทุกอย่างที่แม่เธอต้องการ

795
01:05:02,876 --> 01:05:03,793
‎ให้ฉันคุยกับแม่

796
01:05:03,876 --> 01:05:07,209
‎เราจะรับบทครอบครัวสุขสันต์

797
01:06:00,168 --> 01:06:01,668
‎มาเลย ไอ้หอกหักเอ๊ย

798
01:06:51,793 --> 01:06:53,501
‎ตอนนี้ไฟมืดลง

799
01:06:57,751 --> 01:07:00,834
‎และฉันสงสัยว่ามาทำอะไรในห้องแบบนี้

800
01:07:02,376 --> 01:07:04,043
‎มีเสียงเคาะประตู

801
01:07:08,126 --> 01:07:11,251
‎เสี้ยววินาทีหนึ่ง ฉันคิดว่าฉันจำเธอได้

802
01:07:14,084 --> 01:07:14,918
‎อาเมน

803
01:07:22,876 --> 01:07:23,959
‎เธอเป็นใคร

804
01:07:25,501 --> 01:07:26,418
‎ผู้เล่น

805
01:07:32,626 --> 01:07:33,793
‎มานั่งก่อนสิ

806
01:08:00,001 --> 01:08:01,751
‎หาเราเจอได้ยังไง

807
01:08:03,126 --> 01:08:04,251
‎มันส่งฉันมา

808
01:08:06,959 --> 01:08:08,209
‎มันทำแบบนั้นทำไม

809
01:08:08,793 --> 01:08:09,626
‎จะรู้ไหมล่ะ

810
01:08:19,918 --> 01:08:21,001
‎ยังเล่นอยู่ไหม

811
01:08:23,001 --> 01:08:24,001
‎ก็ไม่เชิงหรอก

812
01:08:28,876 --> 01:08:30,668
‎ฉันเก็บสะสมข้าวของ

813
01:08:32,793 --> 01:08:34,793
‎ตั้งแต่ตอนอายุเท่าเธอ

814
01:08:35,376 --> 01:08:40,126
‎เธอคงไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎เพราะเด็กรุ่นเธอเก็บทุกอย่างไว้ในคลาวด์

815
01:08:41,293 --> 01:08:44,959
‎แล้วฉันก็ได้เกม

816
01:08:46,168 --> 01:08:47,626
‎จากงานขายของเลหลัง

817
01:08:47,709 --> 01:08:50,376
‎ฉันกะจะเล่นฆ่าเวลานิดหน่อย แต่…

818
01:08:52,001 --> 01:08:53,543
‎แต่ฉันคงไปปลุกมันขึ้น

819
01:08:56,209 --> 01:08:57,043
‎แล้วก็…

820
01:09:00,668 --> 01:09:02,251
‎หลังผ่านเลเวลสอง

821
01:09:03,501 --> 01:09:05,501
‎มันก็สัญญาว่าจะเลิกยุ่งกับเรา

822
01:09:06,501 --> 01:09:08,084
‎ถ้าฉันทำสำเนา

823
01:09:11,293 --> 01:09:12,793
‎เพื่อนฉันตายแล้ว

824
01:09:18,126 --> 01:09:19,126
‎ฉัน…

825
01:09:19,876 --> 01:09:21,834
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

826
01:09:21,918 --> 01:09:23,043
‎ไปตายไป

827
01:09:26,168 --> 01:09:30,668
‎ถ้ามันส่งเธอมา ก็ต้องไม่ใช่เรื่องดีแน่

828
01:09:30,751 --> 01:09:32,876
‎- ไอ้สารเลว
‎- ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้

829
01:09:33,918 --> 01:09:36,793
‎ไม่เป็นไร ลูก

830
01:09:37,793 --> 01:09:39,584
‎ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น

831
01:09:41,751 --> 01:09:42,876
‎ทีนี้ ทุกคน…

832
01:09:44,126 --> 01:09:47,293
‎ทุกคนนั่งลงก่อน

833
01:09:55,543 --> 01:09:56,876
‎ฉันคิดยังไง รู้ไหม

834
01:09:58,793 --> 01:10:01,418
‎ฉันคิดว่าเธออาจเป็นคนที่มันตามหาอยู่

835
01:10:07,584 --> 01:10:08,626
‎"เลเวลสุดท้าย"

836
01:10:09,876 --> 01:10:11,168
‎"ดวลกับบอส"

837
01:10:13,251 --> 01:10:15,751
‎มันคิดว่าฉันเป็นบอสเลเวลสุดท้าย

838
01:10:16,418 --> 01:10:18,209
‎แล้วเธอเป็นนางเอกเหรอ

839
01:10:19,918 --> 01:10:21,501
‎ไม่ยุติธรรมเลย

840
01:10:22,418 --> 01:10:24,251
‎คนอย่างฉันเนี่ย

841
01:10:24,334 --> 01:10:28,168
‎จะเป็นพระเอกไม่ได้อีกแล้วหรือไงวะ

842
01:10:28,251 --> 01:10:30,626
‎- รู้ไหม ในยุค 80…
‎- ช่างหัวยุค 80 โว้ย

843
01:10:31,209 --> 01:10:34,084
‎ช่างหัวยุค 80 เหรอ

844
01:10:35,293 --> 01:10:36,668
‎แกอยากเป็นพระเอกเหรอ

845
01:10:38,168 --> 01:10:39,501
‎พิสูจน์สิว่าแกคู่ควร

846
01:10:41,709 --> 01:10:43,043
‎(เขา หรือเจ้า)

847
01:10:47,959 --> 01:10:51,084
‎เลือกหรือตาย

848
01:11:07,876 --> 01:11:09,168
‎อะไรวะเนี่ย

849
01:11:47,918 --> 01:11:49,334
‎อย่ายิงมัน ยิงฉัน

850
01:11:50,751 --> 01:11:53,876
‎ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย ยิงฉัน ไม่ใช่มัน

851
01:12:03,918 --> 01:12:05,626
‎ไม่ อย่านะ

852
01:12:05,709 --> 01:12:06,751
‎ลอร่า อย่า

853
01:12:08,334 --> 01:12:10,084
‎อย่า

854
01:12:14,001 --> 01:12:14,834
‎ยิงเลย

855
01:12:17,334 --> 01:12:18,543
‎อีกนัด

856
01:12:22,418 --> 01:12:24,876
‎เอามานี่ นังบ้า

857
01:12:24,959 --> 01:12:26,043
‎ไปตายซะ

858
01:12:26,626 --> 01:12:28,251
‎แกโดนดีแน่

859
01:12:41,293 --> 01:12:42,126
‎เชี่ยเอ๊ย

860
01:12:45,584 --> 01:12:47,043
‎เชี่ย

861
01:12:47,126 --> 01:12:47,959
‎อย่า เก๊บ

862
01:12:49,584 --> 01:12:50,584
‎ไม่ เก๊บ อย่า ไม่

863
01:13:06,834 --> 01:13:07,834
‎ใช่

864
01:13:10,168 --> 01:13:12,376
‎ฉันนี่แหละพระเอกตัวจริง

865
01:14:20,751 --> 01:14:24,793
‎(เจ้าตายแล้ว เสียใจด้วย
‎เกมโอเวอร์)

866
01:14:46,834 --> 01:14:48,043
‎เธอไม่เคยมาที่นี่

867
01:14:49,793 --> 01:14:50,876
‎ขอบคุณ

868
01:14:50,959 --> 01:14:52,376
‎ฉันช่วยได้แค่นี้

869
01:14:54,293 --> 01:14:55,626
‎เธอช่วยชีวิตฉัน

870
01:14:57,793 --> 01:14:59,126
‎พวกคุณไม่เป็นไรใช่ไหม

871
01:15:01,834 --> 01:15:02,668
‎ไม่ตายหรอก

872
01:15:13,251 --> 01:15:16,834
‎(เป็นผู้เล่นที่คู่ควร จบเกมเคอร์เซ่อร์)

873
01:15:18,043 --> 01:15:19,001
‎นั่นอะไร

874
01:15:20,584 --> 01:15:21,918
‎รางวัลของจริง

875
01:15:27,126 --> 01:15:30,626
‎ตั้งแต่แรกที่เราเจอคำสาป
‎เราก็ไม่สามารถระบุที่มา

876
01:15:30,709 --> 01:15:33,084
‎หรือแปลความหมายที่แท้จริงได้

877
01:15:33,168 --> 01:15:36,168
‎แต่รู้ว่ามันมีคุณสมบัติไม่ธรรมดา

878
01:15:37,418 --> 01:15:41,001
‎สัญลักษณ์ของมันดูจะส่งผลกับความเป็นจริง

879
01:15:42,293 --> 01:15:46,334
‎เมื่อมันถูกนำไปใช้กับคน พวกเขาจะทรมาน

880
01:15:47,709 --> 01:15:48,668
‎- เจ็บ
‎- เจ็บ

881
01:15:49,876 --> 01:15:50,793
‎- กลัว
‎- กลัว

882
01:15:51,876 --> 01:15:52,834
‎- ทุกข์ทน
‎- ทุกข์ทน

883
01:15:54,084 --> 01:15:54,918
‎ตาย

884
01:16:04,459 --> 01:16:06,293
‎(เลเวลหนึ่ง ชั่วโมงละ 20 ใช่ไหม)

885
01:16:12,751 --> 01:16:14,209
‎(เคย์ล่า - ชั่วโมงละ 20 ใช่ไหม)

886
01:16:14,293 --> 01:16:15,376
‎(จ่าย หรือไม่จ่าย)

887
01:16:20,459 --> 01:16:21,876
‎(จ่าย)

888
01:16:25,709 --> 01:16:27,626
‎(ขอเป็นคนคุมได้ไหม ได้หรือไม่ได้)

889
01:16:27,709 --> 01:16:29,251
‎ได้สิ

890
01:16:30,918 --> 01:16:32,334
‎(ได้)

891
01:16:44,959 --> 01:16:45,793
‎อะไรวะ

892
01:17:20,209 --> 01:17:23,251
‎ยิ่งคนถูกสาปทรมานเท่าไร

893
01:17:25,668 --> 01:17:29,709
‎คนที่พิสูจน์ตัวแล้วว่าคู่ควรก็ยิ่งได้ประโยชน์

894
01:17:31,584 --> 01:17:33,584
‎หายจากโรคภัยไข้เจ็บ

895
01:17:36,209 --> 01:17:39,293
‎ทุกอย่างที่ผิดพลาดในชีวิตกลับมาดี

896
01:17:49,876 --> 01:17:54,793
‎เสียสละหนึ่งชีวิตเพื่อช่วยอีกหนึ่งชีวิตเอาไว้

897
01:17:58,709 --> 01:18:01,418
‎บางที คำสาป

898
01:18:03,376 --> 01:18:04,376
‎ก็คือของขวัญ

899
01:18:06,626 --> 01:18:08,834
‎ฉันชอบที่นายวาดฉันเหมือนซูเปอร์ฮีโร่

900
01:18:08,918 --> 01:18:11,918
‎ก็ต้องระวังให้เธอใช้พลังอย่างรอบคอบ

901
01:18:12,418 --> 01:18:13,584
‎นายมันเลว

902
01:18:24,251 --> 01:18:25,376
‎เธอทรมาน

903
01:18:27,626 --> 01:18:28,793
‎ฉันรุ่งเรือง

904
01:18:28,876 --> 01:18:31,293
‎(คิสเม็ต)

905
01:18:31,376 --> 01:18:34,126
‎แต่เธอก็หาทางเอาชนะเกมฉันจนได้

906
01:18:38,084 --> 01:18:38,918
‎เบ็ค

907
01:18:40,876 --> 01:18:41,709
‎บอกหน่อย

908
01:18:43,876 --> 01:18:45,668
‎ต่อไปใครต้องทรมาน

909
01:18:49,584 --> 01:18:51,251
‎แค่คนที่สมควรโดนเท่านั้น

910
01:20:12,293 --> 01:20:15,293
‎ความเป็นจริงต้องคำสาป

911
01:20:20,876 --> 01:20:25,418
‎จำไว้ว่าความเป็นจริงคือคำสาป

912
01:20:31,126 --> 01:20:35,543
‎จำไว้ว่าความเป็นจริงคือคำสาป

913
01:20:43,084 --> 01:20:47,334
‎ความเป็นจริงต้องคำสาป

914
01:20:53,626 --> 01:20:57,001
‎เจ้าอยู่ในหอคอยมืดมิด

915
01:21:00,543 --> 01:21:02,959
‎เลือกหรือตาย

916
01:21:07,376 --> 01:21:09,834
‎เลือกหรือตาย

917
01:21:14,251 --> 01:21:17,293
‎เลือกหรือตาย

918
01:21:31,376 --> 01:21:34,209
‎พบกับความสยองได้อีก

919
01:21:38,251 --> 01:21:42,501
‎คุณรอดตายจากเคอร์เซ่อร์

920
01:21:45,126 --> 01:21:47,709
‎คุณรอดตาย

921
01:21:51,918 --> 01:21:54,459
‎คุณเป็นคนที่คู่ควร

922
01:21:58,876 --> 01:22:02,001
‎คุณเป็นคนที่คู่ควร

923
01:24:05,293 --> 01:24:10,293
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม