1
00:00:37,834 --> 00:00:38,668
CARGANDO…

2
00:00:38,751 --> 00:00:41,418
[pitidos]

3
00:00:42,543 --> 00:00:45,418
[suena música de ópera]

4
00:00:45,501 --> 00:00:49,709
[mujer] Estoy harta de esto, Gabe.
¡Hago todo por ti, carajo!

5
00:00:49,793 --> 00:00:51,293
Maldita sea, soy tu madre.

6
00:00:51,376 --> 00:00:53,084
¿En serio? Eres la mamá del año.

7
00:00:53,168 --> 00:00:56,251
Tienes mucha suerte
de que no haya llamado a la puta policía.

8
00:00:56,334 --> 00:00:58,459
Y de que ella
no haya llamado a la policía.

9
00:00:58,543 --> 00:00:59,959
¿Puedes ponerte de mi lado?

10
00:01:00,043 --> 00:01:01,918
Siempre estaré de tu lado, Gabe.

11
00:01:02,001 --> 00:01:03,918
- ¿Siempre?
- Siempre estoy de tu lado.

12
00:01:04,001 --> 00:01:05,793
- De tu puto lado.
- Haces un gran trabajo.

13
00:01:05,876 --> 00:01:07,418
Parezco un maldito idiota.

14
00:01:07,501 --> 00:01:09,626
- ¿No ves que parezco idiota?
- ¿Tú pareces idiota?

15
00:01:09,709 --> 00:01:11,543
- Mis amigos me ven.
- ¿La viste a ella?

16
00:01:11,626 --> 00:01:15,793
¿Viste la forma en la que me miraba?
Y tu padre no hizo nada.

17
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
[Gabe] Ja, está muy ocupado
viviendo en los 80,

18
00:01:18,543 --> 00:01:21,168
jugando con sus mierdas esas raras.

19
00:01:21,668 --> 00:01:23,543
Ay, qué fastidio.

20
00:01:23,626 --> 00:01:25,876
[zumbido electrónico]

21
00:01:30,126 --> 00:01:32,334
CARGANDO…

22
00:01:32,418 --> 00:01:34,709
{\an8}LA REALIDAD ESTÁ MALDITA

23
00:01:34,793 --> 00:01:37,418
[continúa zumbido electrónico]

24
00:01:39,793 --> 00:01:42,251
[pitidos]

25
00:01:50,459 --> 00:01:52,626
NIVEL 1
ESTÁS EN UNA CUEVA.

26
00:01:54,376 --> 00:01:56,418
[música de suspenso]

27
00:01:56,501 --> 00:01:59,543
DEMUESTRA QUE MERECES EL PREMIO.
¡HAY UN CÁLIZ FRENTE A TI!

28
00:01:59,626 --> 00:02:02,251
¿LO AGARRAS? ¿LO IGNORAS?

29
00:02:06,334 --> 00:02:08,001
LO AGARRAS

30
00:02:10,959 --> 00:02:13,918
EL CÁLIZ ESTÁ VACÍO.

31
00:02:21,709 --> 00:02:24,668
LO DEJAS SOBRE LA MESA.

32
00:02:26,751 --> 00:02:30,501
¿BUSCAR OTRO? ¿SALIR DE LA CUEVA?

33
00:02:36,959 --> 00:02:38,793
BUSCAR OTRO

34
00:02:39,918 --> 00:02:41,001
[se destapa botella]

35
00:02:50,793 --> 00:02:52,793
¡DETRÁS DE TI!

36
00:02:52,876 --> 00:02:54,876
[se intensifica la música]

37
00:03:01,043 --> 00:03:02,626
¡TE ENGAÑÉ!

38
00:03:07,084 --> 00:03:11,168
¿LUCES ENCENDIDAS? ¿O APAGADAS?

39
00:03:15,751 --> 00:03:18,543
[tipea]

40
00:03:23,959 --> 00:03:24,918
Qué cool.

41
00:03:26,376 --> 00:03:28,709
[se enciende el tocadiscos]

42
00:03:31,876 --> 00:03:33,751
[Gabe, distorsionado] Retro. Raro.

43
00:03:33,834 --> 00:03:35,043
[mujer] Escondido en los 80.

44
00:03:35,126 --> 00:03:38,084
[Gabe] ¿Quién…? ¿Quién carajo
es Barry Newman, por cierto?

45
00:03:38,168 --> 00:03:40,168
[mujer] Es Gary Numan. Es Gary…

46
00:03:40,251 --> 00:03:41,501
Es Gary Numan.

47
00:03:41,584 --> 00:03:44,168
- [Gabe] Coge a sus vinilos más que a ti.
- [mujer] ¡Jódete!

48
00:03:44,251 --> 00:03:46,668
"¿Su lengua u orejas?".

49
00:03:46,751 --> 00:03:49,376
[Gabe] ¿Qué carajo? Es un fracasado.

50
00:03:49,459 --> 00:03:51,876
¡ELIGE O MUERE!

51
00:03:51,959 --> 00:03:53,209
¿Qué?

52
00:03:53,293 --> 00:03:55,376
¿Lengua u orejas?

53
00:03:55,959 --> 00:03:57,751
[Gabe] Es un puto fracasado.

54
00:03:57,834 --> 00:03:59,709
- No.
- [Gabe] Es un puto fracasado.

55
00:03:59,793 --> 00:04:02,293
[se distorsiona] Fracasado, fracasado…

56
00:04:02,959 --> 00:04:03,918
¡ELIGE O MUERE!

57
00:04:04,001 --> 00:04:05,126
[grita]

58
00:04:05,209 --> 00:04:07,168
[chillido agudo]

59
00:04:07,251 --> 00:04:08,918
[grita]

60
00:04:12,793 --> 00:04:15,543
[repiqueteo de teclas]

61
00:04:17,459 --> 00:04:19,793
[música de suspenso]

62
00:04:20,584 --> 00:04:21,543
¿Hola?

63
00:04:27,418 --> 00:04:28,543
¿Laura?

64
00:04:29,376 --> 00:04:30,626
¿Amor?

65
00:04:37,334 --> 00:04:39,543
No sé qué pasó.

66
00:04:42,584 --> 00:04:45,376
[Laura solloza] Yo…

67
00:04:46,501 --> 00:04:49,126
SU LENGUA

68
00:04:49,209 --> 00:04:51,418
¡UN JUGADOR DIGNO!
NIVEL 1 COMPLETO

69
00:04:51,501 --> 00:04:57,168
MAÑANA A LA MISMA HORA,
SEGUIMOS CON MÁS TERROR.

70
00:04:59,126 --> 00:05:02,834
NETFLIX PRESENTA

71
00:05:02,918 --> 00:05:05,668
[música inquietante]

72
00:05:18,418 --> 00:05:21,876
NIVEL 2
ESTÁS DE VUELTA EN LA CUEVA.

73
00:05:22,709 --> 00:05:26,168
¿LA PIEL DE LAURA? ¿EL BRAZO DE GABE?

74
00:05:39,293 --> 00:05:42,209
¡ELIGE O MUERE!
¿LA CABEZA DE ELLA? ¿EL OJO DE ÉL?

75
00:05:42,293 --> 00:05:44,043
EL OJO DE ÉL

76
00:05:51,668 --> 00:05:54,668
NIVEL 3
TU FAMILIA ESTÁ SANGRANDO…

77
00:05:54,751 --> 00:05:56,834
¿CONTINUAR EL JUEGO?

78
00:05:56,918 --> 00:06:00,126
¿O HACER COPIAS?

79
00:06:11,918 --> 00:06:16,251
COPIAS TERMINADAS.
DISTRIBUIR CURS>R.

80
00:06:25,418 --> 00:06:27,668
¿YA SE DISTRIBUYÓ CURS>R?

81
00:06:27,751 --> 00:06:30,209
SÍ

82
00:06:30,293 --> 00:06:33,584
TU FAMILIA ESTÁ A SALVO.

83
00:06:33,668 --> 00:06:36,834
POR AHORA.

84
00:06:39,293 --> 00:06:43,126
{\an8}3 MESES DESPUÉS

85
00:06:53,251 --> 00:06:54,459
Falta dinero.

86
00:06:54,959 --> 00:06:57,543
Saqué menos de ti
que de las otras. Eres floja.

87
00:06:57,626 --> 00:06:59,001
Estoy embarazada.

88
00:06:59,084 --> 00:07:01,251
Entonces, eres estúpida y floja.

89
00:07:01,751 --> 00:07:03,251
No le hables así, oye.

90
00:07:04,418 --> 00:07:06,418
Tal vez esta noche no trabajas.

91
00:07:06,501 --> 00:07:07,834
Como digas.

92
00:07:07,918 --> 00:07:10,959
Crees que eres especial,
pero no tienes nada de eso.

93
00:07:11,709 --> 00:07:14,668
[suena "West" de Ivy Soul]

94
00:07:58,084 --> 00:08:00,168
[se termina la música]

95
00:08:00,251 --> 00:08:03,626
REPARACIÓN Y VENTA
DE COMPUTADORAS

96
00:08:08,084 --> 00:08:10,543
[hombre] Vamos, bebé.

97
00:08:11,584 --> 00:08:13,751
Ah, solo mírate.

98
00:08:14,334 --> 00:08:16,168
Carajo, qué listo soy.

99
00:08:17,959 --> 00:08:20,251
[tararea]

100
00:08:21,001 --> 00:08:22,709
Uf, qué hermosa eres.

101
00:08:23,501 --> 00:08:24,793
[hombre ríe]

102
00:08:25,334 --> 00:08:30,418
[tararea e imita instrumentos]

103
00:08:34,709 --> 00:08:35,793
- [grita]
- [ella ríe]

104
00:08:35,876 --> 00:08:36,876
¿Qué? ¡Ey!

105
00:08:36,959 --> 00:08:38,626
¿Cómo va el diseño de personajes?

106
00:08:38,709 --> 00:08:40,834
- Bien.
- ¿Quieres que revise tu código?

107
00:08:40,918 --> 00:08:43,126
No. No, estoy bien.

108
00:08:44,501 --> 00:08:46,418
- Okey.
- [Kayla] Quedó mal la nariz.

109
00:08:47,293 --> 00:08:50,959
No es… Esto todavía no es final.
Es solo una idea.

110
00:08:51,043 --> 00:08:52,418
Es solo una idea.

111
00:08:54,209 --> 00:08:56,918
[suena música de sintetizador]

112
00:08:57,001 --> 00:08:59,376
Ay, ¿qué es eso?

113
00:08:59,459 --> 00:09:02,084
- ¿Cómo que qué? A ver, ¿Fad Gadget?
- No es cierto.

114
00:09:02,168 --> 00:09:05,043
¿El pionero del sintetizador
en la historia de la cultura pop?

115
00:09:05,126 --> 00:09:07,584
No deberías escucharlo, es malo para ti.

116
00:09:07,668 --> 00:09:08,626
No es malo…

117
00:09:09,543 --> 00:09:11,543
Te encantó lo último que te puse.

118
00:09:14,293 --> 00:09:15,293
Run-DMC.

119
00:09:16,043 --> 00:09:19,668
¿Crees que tú hiciste
que Run-DMC me gustara?

120
00:09:19,751 --> 00:09:20,709
[ríe]

121
00:09:25,876 --> 00:09:27,209
¿Cómo va la búsqueda de trabajo?

122
00:09:27,293 --> 00:09:29,668
Me han mandado a la mierda 27 veces.

123
00:09:29,751 --> 00:09:32,751
Por eso no hay que dejar la escuela.
Debes volver y graduarte.

124
00:09:40,668 --> 00:09:43,793
Bueno, oye, cuando mi juego sea famoso,

125
00:09:43,876 --> 00:09:46,418
podrás programar para mí
a tiempo completo.

126
00:09:46,501 --> 00:09:47,918
¿En la Casa de Isaac?

127
00:09:50,834 --> 00:09:52,209
- ¿La Casa de Isaac?
- Sí.

128
00:09:52,293 --> 00:09:53,709
Eso se oye bastante bien.

129
00:09:53,793 --> 00:09:55,668
[tararea]

130
00:09:55,751 --> 00:09:58,793
- Bien, lindo.
- Solo hay que soldarle algunas partes.

131
00:09:58,876 --> 00:10:00,168
A ver.

132
00:10:00,251 --> 00:10:02,626
Es el sueño húmedo
de cualquier coleccionista retro.

133
00:10:02,709 --> 00:10:04,751
- ¿Setenta está bien?
- Los venden a 90.

134
00:10:04,834 --> 00:10:08,668
Pero yo pagaré por el arte.

135
00:10:09,501 --> 00:10:12,209
[tironea cajón]

136
00:10:24,251 --> 00:10:25,418
¿Y eso es nuevo?

137
00:10:26,001 --> 00:10:28,959
Sí. Bueno, en realidad,
es un montón de chatarra, pero…

138
00:10:29,043 --> 00:10:30,209
Ay, perdón.

139
00:10:30,293 --> 00:10:33,126
Ay, está… Perdón por el desorden.

140
00:10:33,209 --> 00:10:35,209
He visto cosas peores.

141
00:10:36,543 --> 00:10:39,709
[carraspea] Mi mamá no come aquí,
dice que no es higiénico.

142
00:10:39,793 --> 00:10:41,959
Bueno, a mí tampoco me gusta,

143
00:10:42,043 --> 00:10:45,001
con los insectos
y por esa peste en general.

144
00:10:45,084 --> 00:10:48,293
Oye, ¿comemos?
Hay un karaoke que sirve desayunos.

145
00:10:48,376 --> 00:10:50,668
Te obligan a cantar
antes de traerte el menú.

146
00:10:50,751 --> 00:10:53,876
- Hacemos nuestro dueto.
- Si quieres, te ayudo a limpiar esto.

147
00:10:53,959 --> 00:10:56,084
Sí, claro. Llévatelo.

148
00:10:59,626 --> 00:11:00,959
[suspira]

149
00:11:02,876 --> 00:11:03,918
¿Y esto qué es?

150
00:11:04,001 --> 00:11:05,918
[música de suspenso]

151
00:11:06,001 --> 00:11:07,876
No lo sé…

152
00:11:08,501 --> 00:11:10,084
Parece piratería.

153
00:11:10,834 --> 00:11:13,001
[Kayla] ¿Y sí te dan los 125 000?

154
00:11:13,543 --> 00:11:14,751
[Isaac ríe] Curs>r.

155
00:11:15,459 --> 00:11:17,209
Debe ser sobre maldiciones.

156
00:11:17,751 --> 00:11:19,501
Es "execrador" en inglés.

157
00:11:20,626 --> 00:11:22,418
¿Crees que el premio aún valga?

158
00:11:22,501 --> 00:11:27,168
Bueno, no sé. Hay muchos premios
sin reclamar de juegos retro.

159
00:11:27,709 --> 00:11:29,918
Hace unos meses, leí sobre un tipo.

160
00:11:30,001 --> 00:11:34,168
Fue la primera persona en 34 años
en completar Thou Art Dead.

161
00:11:34,251 --> 00:11:38,459
Encontró un tesoro en el calabozo
con un número de cuenta.

162
00:11:38,543 --> 00:11:40,668
[tono de llamada]

163
00:11:41,584 --> 00:11:46,168
[en contestador] Saludos.
Te habla Robert Englund, realeza…

164
00:11:46,251 --> 00:11:48,501
- No puede ser.
- …y pesadilla de Hollywood.

165
00:11:48,584 --> 00:11:51,418
- ¿Es en serio?
- ¿O debería ser al revés?

166
00:11:51,501 --> 00:11:52,626
¿Qué?

167
00:11:52,709 --> 00:11:54,501
Si estás oyendo esto,

168
00:11:54,584 --> 00:11:58,418
o eres un fracasado que no paga
el recibo telefónico de sus papás

169
00:11:58,501 --> 00:12:01,709
- o lograste sobrevivir a Curs>r.
- ¡Esto es oro!

170
00:12:01,793 --> 00:12:04,876
- ¿Qué es esto?
- Bueno, felicidades.

171
00:12:04,959 --> 00:12:07,459
Tú eres digno.

172
00:12:07,543 --> 00:12:09,584
- No puede ser.
- ¿Qué? ¿Quién es ese?

173
00:12:09,668 --> 00:12:12,418
- Introduce tu código…
- "¿Quién es ese?".

174
00:12:12,501 --> 00:12:16,334
- Sí, carajo.
- Y recuerda, la realidad está maldita.

175
00:12:16,418 --> 00:12:17,751
¡Qué bueno está esto!

176
00:12:17,834 --> 00:12:21,043
Gasta tu dinero con inteligencia, niño.

177
00:12:21,126 --> 00:12:22,459
¿Robert Englund?

178
00:12:23,459 --> 00:12:25,209
¿Quién mierda es ese?

179
00:12:25,293 --> 00:12:26,584
Por favor…

180
00:12:27,459 --> 00:12:30,959
[imita a Freddy Krueger]
Tu ignorancia por la cultura pop

181
00:12:31,043 --> 00:12:33,334
se está volviendo inaceptable, perra.

182
00:12:34,376 --> 00:12:35,668
Lo conoces.

183
00:12:35,751 --> 00:12:38,584
Yo solo… Yo no te dije perra a ti.

184
00:12:40,126 --> 00:12:41,501
Podría ser dinero fácil.

185
00:12:43,584 --> 00:12:47,543
Sí. Sí, ¿sabes? Oye, no.
Técnicamente, eso es mío.

186
00:12:48,293 --> 00:12:51,209
- ¿Conoces el Wilkies en la 37?
- Sí, lo conozco.

187
00:12:51,293 --> 00:12:53,251
Te veo allí esta noche…

188
00:12:55,209 --> 00:12:56,168
¿a la 1:30?

189
00:12:57,334 --> 00:12:59,043
- Es una cita.
- Es un trato.

190
00:13:03,668 --> 00:13:06,084
[imita a Freddy] Sí, llévatelo, ya que…

191
00:13:06,168 --> 00:13:08,751
[música inquietante]

192
00:13:31,876 --> 00:13:34,709
[mujer] Trabajo, paso la aspiradora…

193
00:13:35,584 --> 00:13:36,876
¡Ma, soy yo!

194
00:13:36,959 --> 00:13:39,084
[Kayla en grabación] …tres, dos, uno.

195
00:13:39,168 --> 00:13:40,918
[niño] ¡Te quiero, mami!

196
00:13:41,001 --> 00:13:44,126
NOTIFICACIÓN DE DESALOJO

197
00:13:44,209 --> 00:13:46,168
[Kayla] …y se grabarán
nuestras voces, ¿okey?

198
00:13:46,251 --> 00:13:47,876
- ¿Listo?
- [Ricky] Quiero nadar.

199
00:13:47,959 --> 00:13:49,543
[Kayla] Sí, en un rato vamos.

200
00:13:49,626 --> 00:13:51,543
- Ricky…
- [Ricky] ¿Ahora me vas a ver?

201
00:13:51,626 --> 00:13:54,251
[Kayla] ¿De qué hablas? Siempre te veo.

202
00:13:54,334 --> 00:13:57,209
[Ricky] No viste mi gran salto
de la semana pasada.

203
00:13:57,293 --> 00:14:01,376
[Kayla] Cierto.
Hagámoslo de nuevo. Tres, dos, uno.

204
00:14:01,918 --> 00:14:03,626
[Ricky] ¡Te quiero, mami!

205
00:14:07,709 --> 00:14:09,584
[Kayla] Tenemos que hablar por aquí.

206
00:14:09,668 --> 00:14:12,376
Sí, habla por aquí
y se grabarán nuestras voces, ¿okey?

207
00:14:12,459 --> 00:14:14,168
- ¿Listo?
- [Ricky] Quiero nadar.

208
00:14:14,251 --> 00:14:16,043
[Kayla] Sí, en un rato vamos.

209
00:14:16,126 --> 00:14:18,043
- Ricky…
- [Ricky] ¿Ahora me vas a ver?

210
00:14:18,126 --> 00:14:20,709
[Kayla] ¿De qué hablas? Siempre te veo.

211
00:14:20,793 --> 00:14:23,751
[Ricky] No viste mi gran salto
de la semana pasada.

212
00:14:23,834 --> 00:14:27,876
[Kayla] Cierto.
Hagámoslo de nuevo. Tres, dos, uno.

213
00:14:28,459 --> 00:14:29,918
[Ricky] ¡Te quiero, mami!

214
00:14:32,251 --> 00:14:34,793
[música melancólica]

215
00:14:43,001 --> 00:14:44,043
Mamá…

216
00:14:46,001 --> 00:14:47,418
Que Lance no entre otra vez.

217
00:14:48,918 --> 00:14:50,543
No te está ayudando.

218
00:14:53,334 --> 00:14:54,751
Las paredes.

219
00:14:55,834 --> 00:14:56,751
¿Eh?

220
00:14:58,459 --> 00:14:59,793
Las ratas…

221
00:15:01,418 --> 00:15:02,793
están en las paredes.

222
00:15:04,293 --> 00:15:05,751
Tienen hambre.

223
00:15:07,876 --> 00:15:10,376
Voy a poner la trampa después.

224
00:15:19,709 --> 00:15:21,543
Mañana podemos dar un paseo.

225
00:15:23,334 --> 00:15:25,751
Por el parque. ¿Quieres?

226
00:15:29,793 --> 00:15:31,709
[Kayla] Tenemos que hablar por aquí.

227
00:15:31,793 --> 00:15:34,501
Sí, habla por aquí
y se grabarán nuestras voces, ¿okey?

228
00:15:34,584 --> 00:15:36,001
- ¿Listo?
- [Ricky] Quiero nadar.

229
00:15:36,084 --> 00:15:36,918
[Kayla] Sí…

230
00:15:37,001 --> 00:15:39,334
[suena "Song 32" de Noname]

231
00:16:01,126 --> 00:16:02,626
> INICIAR

232
00:16:05,584 --> 00:16:06,501
> LISTO

233
00:16:17,251 --> 00:16:19,876
[música inquietante]

234
00:16:24,543 --> 00:16:26,251
- [Kayla] Oye, Carmella.
- ¿Hmm?

235
00:16:26,334 --> 00:16:29,293
¿Te has preguntado
por qué nos ponen a hacer esto?

236
00:16:29,918 --> 00:16:31,876
Porque solo para esto servimos.

237
00:16:32,918 --> 00:16:35,293
Pero si este puto lugar está vacío,

238
00:16:35,793 --> 00:16:38,584
y nos hacen limpiar los pisos
noche tras noche.

239
00:16:38,668 --> 00:16:43,084
Ah, sí, créeme que lo he pensado
en los últimos meses.

240
00:16:43,168 --> 00:16:46,376
Lo he dado vueltas en mi cabeza,
en serio lo he considerado.

241
00:16:47,168 --> 00:16:48,584
La semana pasada,

242
00:16:48,668 --> 00:16:52,918
al fin llegué a lo que podría llamar
una firme conclusión.

243
00:16:53,959 --> 00:16:56,709
Mientras me sigan pagando,
me importa una mierda.

244
00:16:56,793 --> 00:16:58,376
[ríen]

245
00:17:04,209 --> 00:17:06,709
[música de tensión]

246
00:17:27,334 --> 00:17:29,751
[zumbido electrónico]

247
00:17:33,376 --> 00:17:35,834
CONVERSIÓN COMPLETA
CARGANDO CURS>R

248
00:17:35,918 --> 00:17:38,376
[continúa zumbido electrónico]

249
00:17:40,876 --> 00:17:41,751
{\an8}[vibra celular]

250
00:17:41,834 --> 00:17:45,334
{\an8}DE KAYLA: CON RAZÓN ESTÁS SOLTERO…

251
00:17:45,418 --> 00:17:48,376
[continúa zumbido electrónico]

252
00:17:50,209 --> 00:17:51,793
¿Ya no vas a pedir nada más?

253
00:17:52,751 --> 00:17:53,876
CARGADO

254
00:17:54,501 --> 00:17:55,459
Perdón.

255
00:17:55,543 --> 00:17:57,293
Por mí quédate toda la noche,

256
00:17:57,376 --> 00:18:00,293
pero, si el cretino de mi jefe
se despierta, pues…

257
00:18:04,418 --> 00:18:06,876
- En un minuto.
- Sí, seguro.

258
00:18:07,626 --> 00:18:09,084
El menú está ahí.

259
00:18:11,209 --> 00:18:13,168
[pitidos]

260
00:18:18,793 --> 00:18:20,959
NIVEL 1
ESTÁS EN UNA TABERNA.

261
00:18:21,043 --> 00:18:22,834
DEMUESTRA QUE MERECES EL PREMIO.

262
00:18:28,251 --> 00:18:30,251
¿CAFÉ? ¿O PASTEL?

263
00:18:34,126 --> 00:18:36,751
¿CAFÉ? ¿O PASTEL?

264
00:18:38,293 --> 00:18:41,043
[música de suspenso]

265
00:18:41,126 --> 00:18:44,043
¿CAFÉ? ¿O PASTEL?

266
00:18:55,084 --> 00:18:56,168
[Kayla] Café.

267
00:18:57,209 --> 00:18:58,168
[mesera] Tú me dices.

268
00:18:58,959 --> 00:19:00,293
- ¿Qué?
- No dijiste nada.

269
00:19:00,376 --> 00:19:02,334
- Seguiré sirviendo.
- ¿Qué? ¿Por qué?

270
00:19:02,418 --> 00:19:04,293
[ríe] Solo es una broma.

271
00:19:05,043 --> 00:19:06,084
Lo siento.

272
00:19:06,168 --> 00:19:08,293
Eh, ¿estás bien?

273
00:19:09,668 --> 00:19:12,251
MENÚ DE DESAYUNO

274
00:19:14,376 --> 00:19:16,918
[suspira] Estoy bien.

275
00:19:19,126 --> 00:19:22,001
Oye, no te ves muy bien.

276
00:19:25,168 --> 00:19:27,001
NO TE VES MUY BIEN.

277
00:19:27,084 --> 00:19:28,793
Oye, ¿cómo hiciste eso?

278
00:19:30,501 --> 00:19:31,334
¿Qué cosa?

279
00:19:34,709 --> 00:19:39,793
En mi pantalla, las palabras
se escribieron cuando las dijiste.

280
00:19:40,418 --> 00:19:43,751
Creo que tal vez ambas
necesitamos dormir.

281
00:19:43,834 --> 00:19:46,126
¿NECESITAS DORMIR?

282
00:19:47,709 --> 00:19:51,584
¿QUIERES DESCANSAR? ¿SÍ? ¿NO?

283
00:19:53,126 --> 00:19:54,543
[chillido agudo]

284
00:19:57,418 --> 00:19:59,293
[Ricky] Tienes que elegir, Kayla.

285
00:20:00,584 --> 00:20:02,751
[música de tensión]

286
00:20:02,834 --> 00:20:04,209
Elige o muere.

287
00:20:04,918 --> 00:20:06,376
[chillido agudo]

288
00:20:06,459 --> 00:20:08,543
[jadea]

289
00:20:08,626 --> 00:20:10,751
¡ELIGE O MUERE!

290
00:20:15,668 --> 00:20:18,001
¿QUIERES DESCANSAR? ¿SÍ? ¿NO?

291
00:20:22,001 --> 00:20:25,084
Pero… Sí, claro que quiero descansar, sí.

292
00:20:25,168 --> 00:20:26,626
[cristal roto]

293
00:20:26,709 --> 00:20:28,959
[música inquietante]

294
00:20:41,751 --> 00:20:44,293
¡UY! ¿QUE ROMPA MÁS? ¿QUE LIMPIE?

295
00:20:50,043 --> 00:20:51,543
Que limpie.

296
00:21:12,418 --> 00:21:14,209
[jadea]

297
00:21:21,751 --> 00:21:23,543
[gimotea]

298
00:21:26,959 --> 00:21:28,168
Ay, no.

299
00:21:32,459 --> 00:21:33,584
[vidrio cruje]

300
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
[gimotea]

301
00:22:00,043 --> 00:22:01,126
¡Ya!

302
00:22:01,876 --> 00:22:03,001
Por favor.

303
00:22:04,043 --> 00:22:06,834
No… no puedo.

304
00:22:08,168 --> 00:22:09,126
[gruñe]

305
00:22:13,376 --> 00:22:15,626
Duele. Duele…

306
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
¡Que ya!

307
00:22:17,043 --> 00:22:19,084
[mesera] No puedo parar.

308
00:22:19,668 --> 00:22:20,834
Ayúdala, tenemos que…

309
00:22:20,918 --> 00:22:23,459
[chillido agudo]

310
00:22:28,918 --> 00:22:30,501
¡Ya! ¡Ya para!

311
00:22:34,293 --> 00:22:36,293
Lo tengo. Ya…

312
00:22:36,376 --> 00:22:37,793
Ya.

313
00:22:37,876 --> 00:22:40,376
[gruñen]

314
00:22:41,001 --> 00:22:42,709
[Kayla] ¡Ayuda!

315
00:22:42,793 --> 00:22:44,418
¡UNA JUGADORA DIGNA!
NIVEL 1 COMPLETO

316
00:22:44,501 --> 00:22:48,668
MAÑANA A LA MISMA HORA,
SEGUIMOS CON MÁS TERROR.

317
00:23:16,251 --> 00:23:18,751
[hombre] ¿Dijo algo cuando llegó a casa?

318
00:23:20,918 --> 00:23:23,251
[madre] Yo estaba dormida.

319
00:23:24,668 --> 00:23:26,918
[hombre] Entonces, está sorprendida.

320
00:23:28,043 --> 00:23:29,168
[madre] Muy sorprendida.

321
00:23:34,668 --> 00:23:37,209
[hombre] ¿Ella suele meterse en problemas?

322
00:23:38,251 --> 00:23:41,168
- [madre] ¿Qué significa eso?
- [hombre] Es solo una pregunta.

323
00:23:41,251 --> 00:23:43,334
- [madre] Es mi hija.
- [hombre] Entiendo.

324
00:23:43,418 --> 00:23:45,126
[madre] Mi hija trabaja muy duro.

325
00:23:45,209 --> 00:23:47,001
[hombre] No quise insinuar nada.

326
00:23:48,459 --> 00:23:52,418
Mi colega habló con Kayla
en la escena del suicidio anoche.

327
00:23:52,501 --> 00:23:55,043
Esta es una verdadera tragedia.

328
00:23:55,543 --> 00:23:57,001
Mi familia ha sufrido mucho.

329
00:23:58,459 --> 00:24:01,043
Antes, nosotros éramos tres.

330
00:24:02,834 --> 00:24:04,251
Está… está bien.

331
00:24:05,459 --> 00:24:07,251
¿El de la foto es su hijo pequeño?

332
00:24:08,959 --> 00:24:09,876
Es él.

333
00:24:11,709 --> 00:24:13,084
Perder a un hijo es muy duro.

334
00:24:14,334 --> 00:24:16,793
Yo tengo dos,
y no puedo ni siquiera imaginar…

335
00:24:16,876 --> 00:24:18,584
[madre] ¿Le ofrezco algo de tomar?

336
00:24:18,668 --> 00:24:20,043
[oficial] No, gracias.

337
00:24:21,501 --> 00:24:23,418
Señora, sé que Kayla está descansando,

338
00:24:23,501 --> 00:24:26,084
pero me gustaría
darle seguimiento a su declaración.

339
00:24:38,501 --> 00:24:40,876
[música lúgubre]

340
00:24:43,209 --> 00:24:45,209
Este era un buen vecindario.

341
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
Éramos felices.

342
00:24:52,334 --> 00:24:53,501
Lo éramos.

343
00:24:58,543 --> 00:24:59,584
¿Qué tienes, beba?

344
00:25:01,918 --> 00:25:03,584
Ya no me llamabas así.

345
00:25:07,084 --> 00:25:09,376
- Mamá, pasó algo que…
- ¿Sigue ahí?

346
00:25:11,793 --> 00:25:12,918
La piscina.

347
00:25:18,293 --> 00:25:20,126
La quitaron, ¿recuerdas?

348
00:25:23,334 --> 00:25:25,709
- No funcionan.
- No nos alcanza para las otras.

349
00:25:25,793 --> 00:25:26,834
Lance puede ayudar.

350
00:25:26,918 --> 00:25:28,793
Si sigues tomando esto, vas a morir.

351
00:25:32,709 --> 00:25:33,918
¿Es lo que quieres?

352
00:25:40,251 --> 00:25:42,251
Este era un buen vecindario.

353
00:25:44,251 --> 00:25:46,126
[Kayla] Tenemos que hablar por aquí.

354
00:25:46,209 --> 00:25:49,001
Sí, habla por aquí
y se grabarán nuestras voces, ¿okey?

355
00:25:49,084 --> 00:25:50,751
- ¿Listo?
- [Ricky] Quiero nadar.

356
00:25:52,876 --> 00:25:54,334
Ahí está mi niña.

357
00:25:56,001 --> 00:25:57,709
Vi que tuviste visitas.

358
00:25:59,376 --> 00:26:00,751
Jódete, Lance.

359
00:26:01,376 --> 00:26:03,418
No quiero que estés hablando de mí.

360
00:26:04,626 --> 00:26:07,751
Y trae algo de café, ¿sí?
Tu mamá ya no tiene.

361
00:26:07,834 --> 00:26:09,209
Aléjate de ella, hijo de puta.

362
00:26:09,293 --> 00:26:12,959
Oye, es mi responsabilidad
cuidar a los residentes.

363
00:26:13,543 --> 00:26:15,584
No hay cura para el mal de tu mamá.

364
00:26:16,209 --> 00:26:18,876
- Tengo la medicina.
- No metas esa mierda en mi casa.

365
00:26:18,959 --> 00:26:20,709
Sé que han sufrido mucho.

366
00:26:20,793 --> 00:26:23,334
¿Tú qué sabes de nosotras, imbécil?

367
00:26:25,376 --> 00:26:27,168
"Señorita Edwards,

368
00:26:27,251 --> 00:26:32,376
gracias por su solicitud
para el puesto de programadora júnior".

369
00:26:32,459 --> 00:26:33,418
[Kayla] Es mía.

370
00:26:34,043 --> 00:26:37,001
"Desafortunadamente,
lamentamos informarle…".

371
00:26:37,084 --> 00:26:38,001
Ay, no.

372
00:26:39,751 --> 00:26:43,376
¿Ya vas a aprender?
La gente de por aquí jamás valdrá nada.

373
00:26:48,126 --> 00:26:49,751
También vi el aviso de desalojo.

374
00:26:49,834 --> 00:26:51,918
Si quieres dinero, aquí estoy.

375
00:26:54,543 --> 00:26:56,168
Estoy para servirle…

376
00:26:58,418 --> 00:27:00,418
señorita Edwards.

377
00:27:08,001 --> 00:27:10,376
[sonido de estática]

378
00:27:17,001 --> 00:27:20,418
[Kayla] No sé cuántas veces más
quieres que te explique lo que pasó.

379
00:27:20,501 --> 00:27:22,334
Sí, claro lo sé. Es que…

380
00:27:24,543 --> 00:27:28,459
no entiendo cómo un videojuego
puede matar a alguien.

381
00:27:28,543 --> 00:27:31,501
Digo, Pac-Man
no va por ahí comiendo gente.

382
00:27:32,543 --> 00:27:33,834
A ver, yo sé lo que vi.

383
00:27:33,918 --> 00:27:36,959
Sí, no, lo sé… y ella suena loca.

384
00:27:37,043 --> 00:27:38,959
No es una maldita loca, estaba bien.

385
00:27:39,043 --> 00:27:41,418
Todo estaba bien
hasta que el juego tomó el control.

386
00:27:41,501 --> 00:27:44,376
- ¿Le dijiste eso a la policía?
- Te lo estoy diciendo.

387
00:27:45,834 --> 00:27:47,459
¿No me crees o qué?

388
00:27:48,501 --> 00:27:51,876
Kayla… Oye, oye, quiero creerte.

389
00:27:51,959 --> 00:27:54,126
- Solo dime de dónde vino.
- No lo sé.

390
00:27:54,209 --> 00:27:56,751
No tengo forma de saberlo,
es de una liquidación.

391
00:27:56,834 --> 00:27:58,959
- Estaba en una…
- No me sirves de nada.

392
00:27:59,043 --> 00:28:00,043
Oye.

393
00:28:01,334 --> 00:28:02,751
Déjame investigar.

394
00:28:03,334 --> 00:28:06,209
- Llegaré al fondo de esto.
- Ah, sí, tú haz eso.

395
00:28:06,293 --> 00:28:07,834
Eres un cerebrito.

396
00:28:10,626 --> 00:28:12,209
- [portazo]
- Mierda.

397
00:28:34,543 --> 00:28:36,293
[vibra celular]

398
00:28:36,376 --> 00:28:37,876
[vibra celular]

399
00:28:38,376 --> 00:28:41,168
[madre jadea] Kayla. Kayla…

400
00:28:41,251 --> 00:28:43,376
Mamá, ¿qué pasa?
¿Por qué no estás dormida?

401
00:28:43,459 --> 00:28:46,209
Puedo… puedo oírlas.

402
00:28:46,293 --> 00:28:48,709
A las ratas. Se están saliendo.

403
00:28:48,793 --> 00:28:50,584
Cuando llegue, pongo otra trampa.

404
00:28:50,668 --> 00:28:52,043
No, no.

405
00:28:52,668 --> 00:28:55,668
- ¡Están aquí!
- ¿Qué? ¿Cómo? No te entiendo.

406
00:28:55,751 --> 00:28:57,209
[chirridos]

407
00:28:57,293 --> 00:29:00,043
Kayla, Kayla… ¡Ay, no puede ser!

408
00:29:00,126 --> 00:29:01,793
[chirrido electrónico]

409
00:29:01,876 --> 00:29:03,501
[música inquietante]

410
00:29:05,293 --> 00:29:07,251
[pitidos]

411
00:29:13,209 --> 00:29:14,626
[música de videojuego]

412
00:29:14,709 --> 00:29:18,668
[narrador del juego] Nivel dos.
Estás dentro de una torre.

413
00:29:18,751 --> 00:29:21,001
DEMUESTRA QUE MERECES EL PREMIO.

414
00:29:21,084 --> 00:29:22,376
VIDAS RESTANTES: 1

415
00:29:22,459 --> 00:29:24,084
[madre] Ven a ayudarme…

416
00:29:24,876 --> 00:29:26,918
¡Kayla, te lo suplico!

417
00:29:27,001 --> 00:29:29,668
[llora] Por favor…

418
00:29:29,751 --> 00:29:31,584
No sé qué hacer, Kayla.

419
00:29:31,668 --> 00:29:33,501
No sé qué hacer.

420
00:29:33,584 --> 00:29:35,501
[chirridos]

421
00:29:35,584 --> 00:29:36,876
Mamá, salte de ahí ya.

422
00:29:36,959 --> 00:29:38,459
[madre] No puedo, la escucho.

423
00:29:38,543 --> 00:29:42,709
[narrador]
Escoge: ¿la sala de estar o el baño?

424
00:29:43,293 --> 00:29:45,168
Mamá, ¿estás en tu habitación?

425
00:29:45,251 --> 00:29:46,584
[madre] Aquí estoy.

426
00:29:46,668 --> 00:29:49,376
[narrador] Elige o muere.

427
00:29:49,959 --> 00:29:52,626
- Ve a la sala, ma.
- [madre] No puedo. Me va a ver.

428
00:29:52,709 --> 00:29:54,168
Si corres, no. Ve atrás del sofá.

429
00:29:54,251 --> 00:29:55,668
[madre] No me puedo mover.

430
00:29:55,751 --> 00:29:57,793
- ¡No me puedo mover!
- Confía, lo harás.

431
00:29:57,876 --> 00:29:58,834
[madre] ¡Ayúdame!

432
00:29:58,918 --> 00:30:00,459
Me voy a ir a esconder.

433
00:30:00,543 --> 00:30:02,418
- Me voy a ir a esconder.
- ¡No, no!

434
00:30:02,501 --> 00:30:04,084
[madre] Está destruyendo todo.

435
00:30:04,168 --> 00:30:05,084
Puedo oírla.

436
00:30:05,168 --> 00:30:08,043
[narrador]
No hay carne en la sala. Tienes hambre.

437
00:30:08,126 --> 00:30:10,251
Es que quiere que te haga daño.

438
00:30:10,334 --> 00:30:13,209
{\an8}- [narrador] ¿El baño o la habitación?
- [madre] Kayla…

439
00:30:14,293 --> 00:30:16,334
[narrador] Escoge o muere.

440
00:30:16,418 --> 00:30:17,959
[chirridos]

441
00:30:18,043 --> 00:30:19,918
Espera hasta que te diga que corras.

442
00:30:20,001 --> 00:30:21,668
[madre] ¿Qué? ¿Correr a dónde?

443
00:30:22,251 --> 00:30:23,834
¿Correr a dónde?

444
00:30:23,918 --> 00:30:26,834
En el baño, está en el baño.
Quiero que pases corriendo.

445
00:30:26,918 --> 00:30:28,918
- Ve directo hasta la puerta.
- [madre] No, no.

446
00:30:29,001 --> 00:30:30,376
No si lo haces ya.

447
00:30:30,459 --> 00:30:33,251
- ¿Puedes verla? No, corre, ya.
- [madre] No, no puedo.

448
00:30:33,334 --> 00:30:34,418
{\an8}¡Okey, okey!

449
00:30:34,501 --> 00:30:38,501
{\an8}- [narrador] No hay carne en el baño.
- [madre] ¿Qué es esto? ¡No!

450
00:30:38,584 --> 00:30:39,418
{\an8}[chirrido]

451
00:30:39,501 --> 00:30:41,209
- [narrador] Carne.
- ¡No, no!

452
00:30:41,293 --> 00:30:43,209
[madre grita] ¿Qué es esto?

453
00:30:43,293 --> 00:30:44,709
¡Cierra la puerta!

454
00:30:45,709 --> 00:30:47,668
[narrador] La puerta está cerrada.

455
00:30:47,751 --> 00:30:50,876
- [chirridos]
- [madre] ¡No sé qué hacer, Kayla!

456
00:30:50,959 --> 00:30:52,584
[narrador] ¿Derribarla o masticarla?

457
00:30:52,668 --> 00:30:56,459
[madre] ¡No puedo hacerlo, Kayla!
¡No puedo hacer esto!

458
00:30:56,543 --> 00:30:59,459
- [narrador] Escoge o muere.
- [madre] ¡No quiero morir!

459
00:30:59,543 --> 00:31:00,959
[música inquietante]

460
00:31:01,043 --> 00:31:05,918
[madre] Kayla, te amo, te amo,
y lo lamento mucho, mucho.

461
00:31:06,001 --> 00:31:07,043
Ve a la ventana.

462
00:31:07,126 --> 00:31:08,793
[madre] ¡No puedo hacerlo, Kayla!

463
00:31:08,876 --> 00:31:11,959
- ¡Haz lo que te digo!
- [madre llora] ¡No puedo!

464
00:31:12,543 --> 00:31:14,709
[narrador] Escoge o muere.

465
00:31:14,793 --> 00:31:17,751
[madre] Kayla, ¡no puedo detenerla más!

466
00:31:17,834 --> 00:31:20,459
- [chirridos]
- [madre] ¡Ay, no puede ser!

467
00:31:20,543 --> 00:31:23,626
- ¡Muévete, mamá!
- [madre] ¡Puedo verla!

468
00:31:24,251 --> 00:31:26,709
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme!

469
00:31:26,793 --> 00:31:29,543
[narrador] La carne está cerca,
puedes saborearla.

470
00:31:29,626 --> 00:31:30,751
[madre] ¡No, no!

471
00:31:30,834 --> 00:31:31,834
Aviéntate.

472
00:31:31,918 --> 00:31:33,209
[madre] ¡Está muy alto!

473
00:31:33,293 --> 00:31:34,251
¡No puedo!

474
00:31:34,876 --> 00:31:36,001
[chirrido]

475
00:31:36,084 --> 00:31:37,959
¡Que te avientes de la puta ventana!

476
00:31:38,043 --> 00:31:39,293
[madre grita]

477
00:31:39,376 --> 00:31:41,626
[explosión]

478
00:31:41,709 --> 00:31:42,834
[solloza]

479
00:31:46,209 --> 00:31:48,584
[solloza]

480
00:31:49,376 --> 00:31:51,126
[narrador] Una jugadora digna.

481
00:31:51,209 --> 00:31:55,918
Mañana a la misma hora para más terror.

482
00:31:56,001 --> 00:31:57,834
[grita]

483
00:32:00,709 --> 00:32:03,001
¡Kayla! ¿Qué mierda?

484
00:32:06,084 --> 00:32:07,709
Estás despedida.

485
00:32:17,959 --> 00:32:19,709
[pitido]

486
00:32:27,293 --> 00:32:29,001
CURS>R TRANSFIRIENDO

487
00:32:29,084 --> 00:32:30,209
TRANSFERENCIA COMPLETA

488
00:32:34,459 --> 00:32:36,084
- [madre] ¿Y Ricky?
- Mamá, no…

489
00:32:36,168 --> 00:32:37,168
Ricky.

490
00:32:39,584 --> 00:32:40,751
Quiere ir a nadar.

491
00:32:41,334 --> 00:32:43,126
¿Por qué dices eso? ¿Lo viste?

492
00:32:50,793 --> 00:32:53,501
[música de tensión]

493
00:33:01,959 --> 00:33:04,918
[madre jadea] Puedo… puedo oírlas.

494
00:33:05,001 --> 00:33:07,626
A las ratas. Se están saliendo.

495
00:33:10,668 --> 00:33:13,543
[narrador] Estás dentro de una torre.

496
00:33:20,168 --> 00:33:22,459
- [madre] ¡Están aquí!
- [chirridos]

497
00:33:22,543 --> 00:33:25,001
[música inquietante]

498
00:33:26,084 --> 00:33:29,209
[chirridos]

499
00:33:29,709 --> 00:33:32,168
[madre] ¡No sé qué hacer, Kayla!
¡No sé qué hacer!

500
00:33:32,251 --> 00:33:33,834
¡Tienes que ayudarme!

501
00:33:34,709 --> 00:33:37,459
[narrador] Escoge o muere.

502
00:33:38,793 --> 00:33:42,918
[madre llora] Kayla, ¡no quiero morir!

503
00:33:43,001 --> 00:33:45,001
[chirridos]

504
00:33:45,668 --> 00:33:48,293
MASTICARLA

505
00:33:50,709 --> 00:33:54,209
[narrador]
No hay carne en la sala. Tienes hambre.

506
00:34:05,001 --> 00:34:06,793
[madre llora]

507
00:34:08,876 --> 00:34:13,209
[madre llora]
Kayla, ¡no puedo detenerla más!

508
00:34:13,876 --> 00:34:15,793
¡Ay, no puede ser!

509
00:34:16,834 --> 00:34:18,459
¡Puedo verla!

510
00:34:19,293 --> 00:34:22,626
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme!

511
00:34:22,709 --> 00:34:25,168
[se intensifica la música]

512
00:34:27,751 --> 00:34:29,376
[se detiene la música]

513
00:34:43,751 --> 00:34:44,918
[narrador] Carne.

514
00:34:45,001 --> 00:34:46,084
- [grita]
- [chillido]

515
00:34:46,168 --> 00:34:47,501
[Lance ríe]

516
00:34:47,584 --> 00:34:50,793
Destruiste el lugar, ¿eh?
Al casero le va a encantar.

517
00:34:50,876 --> 00:34:52,501
- Lárgate.
- Lo reportaré.

518
00:34:53,209 --> 00:34:54,918
- A no ser que…
- Jódete, cabrón.

519
00:34:55,001 --> 00:34:55,834
Tal vez.

520
00:34:55,918 --> 00:34:57,334
¿Cuánto vales?

521
00:34:57,834 --> 00:34:59,793
¿Diez dólares? ¿15 por una hora?

522
00:34:59,876 --> 00:35:02,418
Si das un paso más,
descubrirás lo que valgo.

523
00:35:05,668 --> 00:35:09,084
Todos en el vecindario
solían ver a tu mamá y pensaban:

524
00:35:09,584 --> 00:35:10,459
"Guau".

525
00:35:11,459 --> 00:35:13,168
Ella era especial.

526
00:35:14,459 --> 00:35:16,834
Si alguien iba a salir de aquí,
tenía que ser ella.

527
00:35:25,918 --> 00:35:27,251
Tengo uno de 20.

528
00:35:37,001 --> 00:35:38,334
[gruñe]

529
00:35:46,376 --> 00:35:48,501
CARNE

530
00:35:51,084 --> 00:35:54,709
[truenos]

531
00:35:57,043 --> 00:35:58,168
[Isaac] ¡Sí, ya voy!

532
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
¡Sí, sí! ¡Dije que ya voy, sí!

533
00:36:02,959 --> 00:36:03,918
¿Kayla?

534
00:36:04,459 --> 00:36:06,834
- ¿Qué pasó?
- Por favor, tienes que creerme.

535
00:36:06,918 --> 00:36:09,751
Sí, yo te creo. Te creo. Ven, pasa.

536
00:36:09,834 --> 00:36:12,626
Esta mierda está muy loca.
Debes estar seguro antes de involucrarte.

537
00:36:12,709 --> 00:36:13,876
- Lo estoy.
- Okey.

538
00:36:13,959 --> 00:36:15,834
Lo estoy. Entra, estás empapada.

539
00:36:15,918 --> 00:36:16,751
Sí.

540
00:36:19,626 --> 00:36:22,626
[Isaac] No bromeabas,
esta mierda está muy loca.

541
00:36:25,501 --> 00:36:26,709
¿Lo podemos prender?

542
00:36:27,209 --> 00:36:28,168
Ya traté.

543
00:36:29,334 --> 00:36:33,168
Pero, escucha, anoche se encendió solo.
Revisé la hora: 2:00 a. m.

544
00:36:33,251 --> 00:36:35,834
A la misma hora que lo abrí
la noche anterior.

545
00:36:35,918 --> 00:36:38,168
Creo que tenemos que esperar.

546
00:36:45,001 --> 00:36:48,001
Escucha, lo lamento por lo de ayer.

547
00:36:48,084 --> 00:36:52,043
Después de que te fuiste,
investigué lo más que pude… sin éxito.

548
00:36:52,126 --> 00:36:53,751
Y no hay nada en línea.

549
00:36:53,834 --> 00:36:56,418
Literalmente.
Ni una mención honoraria en los foros.

550
00:36:56,501 --> 00:36:58,959
El teléfono del premio no está registrado.

551
00:36:59,584 --> 00:37:03,626
Quería ver si, de alguna manera,
era una tecnología más contemporánea,

552
00:37:03,709 --> 00:37:06,126
pero no hay nada en el código
que lo explique…

553
00:37:06,209 --> 00:37:09,251
[Isaac] Pues sí, solo es
código de envoltorio común.

554
00:37:10,334 --> 00:37:12,584
Sí, ¿y qué hay dentro del envoltorio?

555
00:37:13,251 --> 00:37:15,626
Algunos juegos viejos
tienen código escondido

556
00:37:15,709 --> 00:37:17,626
dentro del sonido de carga análogo.

557
00:37:17,709 --> 00:37:20,876
- El sonido son datos.
- ¿Podríamos tratar de separar el sonido?

558
00:37:21,584 --> 00:37:22,834
Sí, buena idea.

559
00:37:22,918 --> 00:37:24,959
Bien pensado, Kayla.

560
00:37:25,043 --> 00:37:26,501
[suspira] Okey.

561
00:37:28,376 --> 00:37:30,043
Ay, ¿dónde estás?

562
00:37:32,126 --> 00:37:34,334
Cuando cargue, estaremos listos.

563
00:37:34,418 --> 00:37:36,918
A LA ESPERA DE DATOS

564
00:37:38,126 --> 00:37:41,376
¿Sabes a qué me refiero?
Siento que estamos rascando la superficie

565
00:37:41,459 --> 00:37:44,168
de la interacción
en las decisiones del jugador.

566
00:37:44,251 --> 00:37:47,043
Hasta con los trucos.
Son buenos, pero muy estándares.

567
00:37:47,126 --> 00:37:49,001
O sea, tienes izquierda o derecha,

568
00:37:49,084 --> 00:37:51,834
A, B, Y, te saltas un nivel
o te haces fuerte…

569
00:37:51,918 --> 00:37:53,418
Es bueno, pero es muy fácil.

570
00:37:54,001 --> 00:37:56,334
Yo voy a reinventar toda la idea.

571
00:37:56,418 --> 00:38:00,001
Así que, en mi juego,
si quieres hacer trucos, te va a costar.

572
00:38:00,084 --> 00:38:01,918
Digo, te va a doler.

573
00:38:05,376 --> 00:38:06,459
¿Ya te aburrí?

574
00:38:07,709 --> 00:38:08,543
No.

575
00:38:10,001 --> 00:38:11,751
No mientas. Sí, ya te aburrí.

576
00:38:12,959 --> 00:38:14,126
No, en serio. Es…

577
00:38:14,793 --> 00:38:17,043
bueno que estés haciendo algo nuevo,

578
00:38:17,126 --> 00:38:18,584
algo que sea tuyo.

579
00:38:21,584 --> 00:38:23,126
Esos… [carraspea]

580
00:38:23,209 --> 00:38:25,918
Esos diseños que viste
son solo bocetos, por cierto.

581
00:38:26,001 --> 00:38:28,001
No significan nada.

582
00:38:29,459 --> 00:38:32,209
Me gustó que me hicieras ver
como superheroína.

583
00:38:33,168 --> 00:38:37,209
Bueno, me aseguraré
de que uses bien tus superpoderes.

584
00:38:37,751 --> 00:38:38,709
[ríe] Qué idiota.

585
00:38:39,709 --> 00:38:41,543
¡Oye! ¿Por qué hiciste eso?

586
00:38:42,043 --> 00:38:46,126
No empieces una guerra de comida conmigo.
Yo soy un gran maestro.

587
00:38:46,209 --> 00:38:47,751
- ¡Aj!
- ¡No, Kayla!

588
00:38:47,834 --> 00:38:50,459
- ¡Aj, qué asco!
- ¿Se te metió en la boca? [ríe]

589
00:38:50,543 --> 00:38:52,418
[suena "It's Like That" de Run-DMC
en la radio]

590
00:38:52,501 --> 00:38:55,251
¡Oye! Oye, oye, nuestra canción.
Nuestra canción.

591
00:38:55,334 --> 00:38:56,959
No tenemos una canción.

592
00:38:57,043 --> 00:38:59,418
¿Qué? ¿Cómo no?
Nos ha tocado como cuatro veces.

593
00:38:59,501 --> 00:39:00,834
Eso no lo hace nuestra.

594
00:39:00,918 --> 00:39:02,168
[suspira]

595
00:39:02,251 --> 00:39:04,793
Ya, me rindo. ¿No te gusta nada de mí?

596
00:39:06,876 --> 00:39:09,001
[zumbido electrónico]

597
00:39:09,876 --> 00:39:10,918
Ya es hora.

598
00:39:11,459 --> 00:39:13,126
¿Qué? ¿A poco ya?

599
00:39:13,959 --> 00:39:14,834
Espera.

600
00:39:15,751 --> 00:39:18,376
- Isaac, rápido.
- Sí, sí, déjame… Aquí hay algo.

601
00:39:19,293 --> 00:39:23,459
Ah, déjame revisar…

602
00:39:23,543 --> 00:39:25,209
Eso es muy diabólico.

603
00:39:25,293 --> 00:39:27,918
[crujido electrónico]

604
00:39:31,043 --> 00:39:35,334
No sé qué sea eso. ¿Qué es eso?
No se parece a nada que haya visto.

605
00:39:35,418 --> 00:39:37,168
¿Y ya viste este hueco de aquí?

606
00:39:37,251 --> 00:39:39,793
Si es lenguaje de programación,
debería haber un cursor.

607
00:39:39,876 --> 00:39:42,584
- Algo para introducir comandos.
- Sí, pero no hay nada.

608
00:39:42,668 --> 00:39:43,501
- Mierda.
- Nada.

609
00:39:43,584 --> 00:39:44,709
[sonido de videojuego]

610
00:39:45,501 --> 00:39:46,959
[Isaac] "Nivel tres.

611
00:39:47,043 --> 00:39:50,543
Estás con tu leal escudero".

612
00:39:51,168 --> 00:39:54,126
¿Escudero?
¿Qué le dijiste a esta cosa o qué?

613
00:39:55,459 --> 00:39:57,918
"Prueba que eres digna del premio.
Isaac mira…".

614
00:39:58,001 --> 00:39:59,668
ISAAC MIRA LA PANTALLA INCRÉDULO.

615
00:39:59,751 --> 00:40:01,918
[música de suspenso]

616
00:40:02,001 --> 00:40:05,376
LAS PALABRAS QUE VE DESCRIBEN
CÓMO MIRA LA PANTALLA SORPRENDIDO.

617
00:40:07,043 --> 00:40:10,126
¿Có…? ¿Cómo está haciendo eso?

618
00:40:11,543 --> 00:40:13,584
[ríe] Es que…

619
00:40:14,084 --> 00:40:16,959
está poniendo las palabras
en la pantalla antes de que yo…

620
00:40:18,209 --> 00:40:19,376
las diga.

621
00:40:20,084 --> 00:40:21,084
Okey.

622
00:40:24,459 --> 00:40:27,918
Tal vez estos símbolos
le ayudan a interactuar con la realidad.

623
00:40:28,001 --> 00:40:29,668
Es una mala idea.

624
00:40:29,751 --> 00:40:31,626
- [Isaac] "¿Ayuda? ¿No?".
- Isaac, cuidado.

625
00:40:31,709 --> 00:40:33,168
- Trata de hacerte daño.
- ¿Mi ayuda?

626
00:40:33,251 --> 00:40:34,876
- No deberíamos jugar.
- "Elige o muere".

627
00:40:34,959 --> 00:40:36,126
- Mala idea.
- Hay que elegir.

628
00:40:36,209 --> 00:40:38,751
- No, no. Basta.
- Hay que jugar. Dice "elige o…".

629
00:40:38,834 --> 00:40:40,876
- [grita]
- ¡Oye! ¡Oye!

630
00:40:40,959 --> 00:40:42,751
- [chillido]
- ¿Qué hago? ¡Carajo!

631
00:40:42,834 --> 00:40:44,584
¡Ayuda! ¡Por favor!

632
00:40:45,293 --> 00:40:46,668
[solloza]

633
00:40:47,501 --> 00:40:49,751
[jadean]

634
00:40:50,918 --> 00:40:52,209
¿Y eso qué fue?

635
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
¿Estás bien?

636
00:40:59,834 --> 00:41:01,584
[truenos]

637
00:41:04,543 --> 00:41:06,959
Arriba. Eso es.

638
00:41:08,209 --> 00:41:10,501
[sonido de tipeo]

639
00:41:10,584 --> 00:41:13,126
MIRA

640
00:41:13,876 --> 00:41:16,418
[pitidos]

641
00:41:19,251 --> 00:41:20,126
Ay, no.

642
00:41:22,543 --> 00:41:25,084
Qué loca está esta mierda.

643
00:41:32,751 --> 00:41:35,376
¿Cómo…? ¿Cómo es posible que pase esto?

644
00:41:36,918 --> 00:41:38,293
[sonido de tipeo]

645
00:41:40,584 --> 00:41:41,793
[Kayla] ¿Azul o roja?

646
00:41:45,001 --> 00:41:46,168
Nunca elijas la roja.

647
00:41:47,668 --> 00:41:48,543
Créeme.

648
00:41:58,709 --> 00:41:59,751
Está cerrada.

649
00:42:05,168 --> 00:42:06,751
- [Ricky] Muere.
- [Isaac jadea]

650
00:42:08,251 --> 00:42:10,751
- ¿Qué fue eso?
- La roja no está tan mal.

651
00:42:13,418 --> 00:42:15,793
[música de tensión]

652
00:42:17,918 --> 00:42:18,751
¿Escuchas algo?

653
00:42:20,668 --> 00:42:21,793
Hay silencio.

654
00:42:28,918 --> 00:42:29,918
[pitido]

655
00:42:44,251 --> 00:42:46,418
[Isaac] La roja no está tan mal…

656
00:42:47,876 --> 00:42:49,459
La roja no está tan mal.

657
00:43:13,751 --> 00:43:16,293
[voces lejanas]

658
00:43:31,251 --> 00:43:33,709
[música de suspenso]

659
00:43:34,293 --> 00:43:36,334
[Ricky] Quiero ir a nadar.

660
00:43:36,418 --> 00:43:39,293
Kayla… espera. ¡Espera, Kayla!

661
00:43:39,376 --> 00:43:41,126
Quiero ir a nadar.

662
00:43:41,751 --> 00:43:42,709
Ricky, ya.

663
00:43:42,793 --> 00:43:44,834
¡Espera! Kayla.

664
00:43:44,918 --> 00:43:47,209
- [Kayla] ¡Ricky! ¡Ricky!
- [Ricky] Quiero ir.

665
00:43:48,293 --> 00:43:50,501
- [Ricky] Quiero ir.
- Espera.

666
00:43:50,584 --> 00:43:53,293
- [Kayla] Ya. ¡Espera!
- [Ricky] ¡Quiero ir!

667
00:43:53,376 --> 00:43:54,376
[Isaac] ¡Kayla!

668
00:43:54,459 --> 00:43:56,418
- [Ricky] ¡Quiero ir!
- ¡Espera, Kayla!

669
00:43:57,793 --> 00:44:00,251
PISCINA CONMEMORATIVA DE REILLY

670
00:44:02,459 --> 00:44:04,168
[Isaac] ¿Dónde mierda estamos?

671
00:44:05,501 --> 00:44:08,709
- Es donde mi hermano se ahogó.
- [Ricky] Quiero ir a nadar.

672
00:44:08,793 --> 00:44:11,418
[música inquietante]

673
00:44:11,501 --> 00:44:13,668
- No puedo…
- No, Kayla, recuerda.

674
00:44:13,751 --> 00:44:15,209
No es real, te conoce.

675
00:44:15,293 --> 00:44:17,043
No… no dejes que te engañe.

676
00:44:17,126 --> 00:44:18,834
[Kayla] ¡No! ¡Ricky!

677
00:44:18,918 --> 00:44:22,043
- [resopla] Mierda.
- [Kayla] ¡Ricky!

678
00:44:27,543 --> 00:44:28,543
[Isaac] ¡Kayla!

679
00:44:29,251 --> 00:44:31,209
¡Kayla! Kayla, ¿me oyes?

680
00:44:31,793 --> 00:44:33,543
No, no.

681
00:44:34,043 --> 00:44:34,876
¿Por qué?

682
00:44:35,959 --> 00:44:37,876
Okey. ¡Voy a entrar!

683
00:44:39,293 --> 00:44:40,334
Voy a entrar.

684
00:44:41,751 --> 00:44:43,001
[jadea]

685
00:44:52,918 --> 00:44:54,001
[Kayla] ¿Ricky?

686
00:44:55,168 --> 00:44:57,626
[Ricky] ¿Ahora sí me vas a ver?

687
00:44:57,709 --> 00:44:58,918
[Kayla] ¿Dónde estás?

688
00:45:01,293 --> 00:45:02,251
[Isaac] Carajo.

689
00:45:03,168 --> 00:45:04,668
No veo ni mierda.

690
00:45:07,543 --> 00:45:08,459
¿Kayla?

691
00:45:11,043 --> 00:45:12,126
¡Kayla!

692
00:45:12,209 --> 00:45:13,334
Carajo.

693
00:45:13,418 --> 00:45:14,543
¡Kayla, di algo!

694
00:45:16,876 --> 00:45:17,918
¡Kayla!

695
00:45:18,709 --> 00:45:19,751
¿Ricky?

696
00:45:20,376 --> 00:45:22,251
[Ricky] ¿Puedes verme?

697
00:45:22,876 --> 00:45:24,376
¿Ricky?

698
00:45:27,543 --> 00:45:30,126
- Kayla…
- [Ricky] ¿Puedes verme?

699
00:45:30,209 --> 00:45:31,043
¿Eres tú?

700
00:45:31,626 --> 00:45:33,293
[Ricky] Mira. Mira…

701
00:45:33,376 --> 00:45:34,376
¿Ricky?

702
00:45:35,459 --> 00:45:36,584
[Ricky ríe]

703
00:45:36,668 --> 00:45:37,834
¡Ah! ¿Qué fue eso?

704
00:45:37,918 --> 00:45:40,126
[Kayla] ¿De qué hablas? Siempre te veo.

705
00:45:40,209 --> 00:45:43,376
Tenemos que hablar por aquí
y se grabarán nuestras voces, ¿okey?

706
00:45:43,459 --> 00:45:44,918
- ¿Listo?
- [Ricky] Quiero nadar.

707
00:45:45,001 --> 00:45:47,293
- [Kayla] Sí, en un rato vamos.
- [Ricky] Mírame.

708
00:45:47,376 --> 00:45:48,959
Pero ¿ahora sí me vas a ver?

709
00:45:49,043 --> 00:45:50,168
¡Veme!

710
00:45:50,251 --> 00:45:51,543
[jadea]

711
00:45:52,293 --> 00:45:53,168
[jadea]

712
00:45:53,251 --> 00:45:54,168
Kayla.

713
00:45:57,584 --> 00:45:59,168
- [chillido]
- [Isaac grita]

714
00:45:59,251 --> 00:46:01,334
¡Ayuda! ¡Ayuda!

715
00:46:01,959 --> 00:46:03,418
¡Ah, Kayla!

716
00:46:03,501 --> 00:46:04,709
¿Isaac?

717
00:46:09,793 --> 00:46:10,876
¿Isaac?

718
00:46:12,709 --> 00:46:13,709
Isaac.

719
00:46:17,959 --> 00:46:18,834
No…

720
00:46:18,918 --> 00:46:20,751
¿SALVAR A ISAAC? ¿SALVAR A RICKY?

721
00:46:28,709 --> 00:46:29,668
No.

722
00:46:41,918 --> 00:46:43,334
[solloza]

723
00:46:44,668 --> 00:46:45,751
[gruñe]

724
00:46:47,126 --> 00:46:48,918
[gruñe]

725
00:46:50,001 --> 00:46:50,834
Por favor…

726
00:46:50,918 --> 00:46:52,584
[chillido agudo]

727
00:46:52,668 --> 00:46:54,584
[gruñen]

728
00:46:56,209 --> 00:46:57,501
[gruñen]

729
00:46:58,626 --> 00:47:00,584
[Kayla jadea]

730
00:47:02,626 --> 00:47:04,168
[gruñen]

731
00:47:04,251 --> 00:47:05,501
[Kayla solloza]

732
00:47:06,001 --> 00:47:07,709
[gruñen]

733
00:47:09,126 --> 00:47:10,543
[Kayla solloza]

734
00:47:11,334 --> 00:47:12,626
[gruñen]

735
00:47:12,709 --> 00:47:14,251
[grito ahogado]

736
00:47:14,334 --> 00:47:15,793
[gruñen]

737
00:47:16,376 --> 00:47:18,043
[gimotea]

738
00:47:19,501 --> 00:47:20,793
[Ricky gruñe]

739
00:47:21,751 --> 00:47:23,209
[gruñen]

740
00:47:23,293 --> 00:47:25,501
- [jadea]
- [Ricky gimotea]

741
00:47:26,334 --> 00:47:28,084
- [solloza]
- [Ricky gimotea]

742
00:47:28,959 --> 00:47:30,751
[Ricky gimotea]

743
00:47:31,668 --> 00:47:35,001
[Kayla solloza]

744
00:47:39,501 --> 00:47:42,001
[solloza]

745
00:47:43,793 --> 00:47:45,793
[llora]

746
00:47:58,793 --> 00:48:01,334
[jadea]

747
00:48:02,418 --> 00:48:04,459
[gime]

748
00:48:04,543 --> 00:48:07,001
[jadea]

749
00:48:21,543 --> 00:48:23,709
¡UNA JUGADORA DIGNA!
NIVEL 3 COMPLETO

750
00:48:23,793 --> 00:48:27,334
MAÑANA A LA MISMA HORA,
SEGUIMOS CON MÁS TERROR.

751
00:48:41,168 --> 00:48:44,334
[suena "Nothing's Gonna Hurt You Baby"
de Cigarettes After Sex]

752
00:48:47,334 --> 00:48:48,209
Hola.

753
00:48:53,418 --> 00:48:54,459
¿Estás bien?

754
00:49:03,751 --> 00:49:06,126
Ese no era tu hermano, y tú lo sabes, ¿no?

755
00:49:12,959 --> 00:49:14,668
Por eso te elegí a ti.

756
00:49:22,418 --> 00:49:24,001
Le encantaba el agua.

757
00:49:26,876 --> 00:49:29,584
Mamá siempre trabajaba,
así que yo lo llevaba a nadar.

758
00:49:29,668 --> 00:49:33,376
Bueno, digo nadar, pero solo le gustaba
chapotear y jugar y saltar por ahí.

759
00:49:33,876 --> 00:49:35,876
Y la única vez que me distraje…

760
00:49:37,584 --> 00:49:40,501
No sé por qué,
solo me distraje unos segundos.

761
00:49:43,626 --> 00:49:46,084
Y cuando ya volteé, él ya…

762
00:49:46,168 --> 00:49:48,626
Eso fue todo, estaba flotando.

763
00:49:49,834 --> 00:49:52,084
No significa que fuera culpa tuya.

764
00:49:52,584 --> 00:49:55,334
Nunca nadie dijo que lo fuera, pero…

765
00:49:56,626 --> 00:49:58,918
eso no cambia cómo me siento.

766
00:50:03,626 --> 00:50:05,668
Y esta cosa…

767
00:50:07,626 --> 00:50:08,918
lo sabía.

768
00:50:15,584 --> 00:50:19,459
Lo que él quería era que yo sufriera
y lo mate con mis propias manos.

769
00:50:27,501 --> 00:50:29,668
Algún día tendrás que perdonarte.

770
00:50:39,334 --> 00:50:43,168
Em, ¿qué tanto sabes sobre revistas?

771
00:50:44,334 --> 00:50:46,543
Ese gran culto de los 80.

772
00:50:46,626 --> 00:50:50,959
Lo sé, te prometo que no es
uno de mis oscuros fetiches retro. Mira.

773
00:50:52,126 --> 00:50:55,668
Okey. Los niños jugaban juegos
con el teléfono.

774
00:50:55,751 --> 00:50:59,168
Costaba como un dólar el minuto,
y después, 45 centavos.

775
00:50:59,251 --> 00:51:01,959
Y elegían uno o dos,

776
00:51:02,043 --> 00:51:03,751
y podían jugar por horas y horas

777
00:51:03,834 --> 00:51:07,376
hasta que los padres pagaban
500 dólares por el teléfono.

778
00:51:07,459 --> 00:51:09,168
Y tuvieron que ponerse creativos.

779
00:51:09,251 --> 00:51:13,751
Digo, en ese entonces, todo era analógico.
El teléfono, el sonido…

780
00:51:13,834 --> 00:51:16,584
Y al descifrar qué significaban los tonos,

781
00:51:17,168 --> 00:51:20,459
podían hackear las líneas telefónicas
y jugar gratis.

782
00:51:20,543 --> 00:51:24,293
Cuando entrabas a las líneas,
podías descubrir cualquier cosa.

783
00:51:25,043 --> 00:51:26,334
Entonces…

784
00:51:28,626 --> 00:51:30,376
¿se puede hackear igual?

785
00:51:31,001 --> 00:51:33,918
¿Que rastreemos este número
usando los números de marcar?

786
00:51:34,459 --> 00:51:35,918
[Isaac] Ya estoy en eso.

787
00:51:37,168 --> 00:51:38,334
ALMACENAMIENTO FERRYMAN

788
00:51:41,418 --> 00:51:42,418
Es al norte.

789
00:51:44,709 --> 00:51:46,543
El siguiente nivel es en diez horas.

790
00:51:47,751 --> 00:51:49,168
Pues vámonos ya.

791
00:51:52,543 --> 00:51:55,626
¿Haces esto porque quieres ayudarme
o porque te gusto?

792
00:51:56,376 --> 00:51:57,293
Ambas.

793
00:52:02,751 --> 00:52:04,459
Ah, y por cierto…

794
00:52:04,959 --> 00:52:06,918
mi auto, mi música.

795
00:52:07,001 --> 00:52:09,959
- Ay, no me hagas escuchar esa mierda.
- Bien que te gusta.

796
00:52:10,043 --> 00:52:12,418
{\an8}MODO TRAMPA
TIEMPO: 10 - VIDAS: 2

797
00:52:12,501 --> 00:52:14,501
{\an8}[Kayla] Isaac, ya, fíjate por dónde vas.

798
00:52:14,584 --> 00:52:15,709
{\an8}[música de videojuego]

799
00:52:15,793 --> 00:52:18,751
{\an8}- ¿Quién te enseñó a manejar?
- [Isaac] Aprendí solo.

800
00:52:18,834 --> 00:52:19,793
{\an8}Bueno, algo así.

801
00:52:19,876 --> 00:52:21,209
{\an8}[Kayla] Cuidado.

802
00:52:21,293 --> 00:52:23,418
{\an8}- ¡Cuidado!
- [chirrido de llantas]

803
00:52:23,501 --> 00:52:25,209
{\an8}Ve más lento, carajo.

804
00:52:25,293 --> 00:52:28,209
[música de sintetizador]

805
00:52:32,668 --> 00:52:36,501
- ¿Cuánto falta para el próximo nivel?
- [Kayla] Como seis horas.

806
00:52:46,459 --> 00:52:48,126
[se detiene la música]

807
00:52:55,418 --> 00:52:58,834
{\an8}PELIGRO
NO PASAR

808
00:53:01,918 --> 00:53:03,251
Pues entramos, ¿no?

809
00:53:05,043 --> 00:53:06,126
¿Te ayudo?

810
00:53:10,043 --> 00:53:12,293
[música inquietante]

811
00:53:28,334 --> 00:53:31,293
UNIDAD 254
PROHIBIDA LA ENTRADA

812
00:53:38,334 --> 00:53:40,793
Hay que buscar algo para forzar esto.

813
00:53:43,168 --> 00:53:44,584
Ah, bueno, mejor eso.

814
00:54:02,876 --> 00:54:04,043
¿Y ahora qué?

815
00:54:12,543 --> 00:54:15,334
[suena teléfono]

816
00:54:18,584 --> 00:54:21,334
[suena teléfono]

817
00:54:21,876 --> 00:54:23,084
¿De dónde viene?

818
00:54:24,626 --> 00:54:27,418
[suena teléfono]

819
00:54:27,501 --> 00:54:28,501
Viene de ahí.

820
00:54:28,584 --> 00:54:33,126
[en contestador] Saludos.
Te habla Robert Englund,

821
00:54:33,209 --> 00:54:36,501
realeza del terror
y pesadilla de Hollywood.

822
00:54:37,751 --> 00:54:40,126
¿O debería ser al revés?

823
00:54:41,376 --> 00:54:43,126
Si estás oyendo esto,

824
00:54:43,209 --> 00:54:47,709
o eres un fracasado que no paga
el recibo telefónico de sus papás

825
00:54:47,793 --> 00:54:52,251
o lograste sobrevivir a Curs>r.

826
00:54:53,709 --> 00:54:56,751
Bueno, felicidades.

827
00:54:56,834 --> 00:55:00,084
Tú eres digno.

828
00:55:00,959 --> 00:55:05,043
Introduce tu código premiado
de cuatro dígitos después del tono.

829
00:55:05,126 --> 00:55:09,876
Y recuerda, la realidad está maldita.

830
00:55:12,001 --> 00:55:14,459
Gasta tu dinero con inteligencia…

831
00:55:36,334 --> 00:55:37,584
[Isaac suspira]

832
00:55:38,168 --> 00:55:39,793
Podemos olvidarnos del premio.

833
00:55:39,876 --> 00:55:42,918
Tiene que haber algo. ¡Estoy seguro!

834
00:55:51,001 --> 00:55:52,168
Oye, oye.

835
00:55:53,168 --> 00:55:54,543
Cables eléctricos.

836
00:55:56,251 --> 00:55:58,251
Tienen que llegar a algún lado, ¿no?

837
00:56:03,084 --> 00:56:04,334
Sigue hacia allá.

838
00:56:08,668 --> 00:56:10,001
Carajo.

839
00:56:14,418 --> 00:56:15,918
¿Por qué lo dejarían así?

840
00:56:25,543 --> 00:56:27,126
Aquí se hizo el juego.

841
00:56:28,668 --> 00:56:31,209
[música de suspenso]

842
00:56:45,084 --> 00:56:46,709
[sonido de estática]

843
00:56:46,793 --> 00:56:48,043
Perdón.

844
00:56:59,501 --> 00:57:01,543
[Kayla] "Curs>r beta uno".

845
00:57:06,043 --> 00:57:07,168
¡Me prometiste comida!

846
00:57:07,793 --> 00:57:13,209
Aquí Inigo Beck.
Doce de marzo, 1984, a las 9:20 p. m.

847
00:57:13,293 --> 00:57:15,959
Esta es la primera prueba beta de Curs>r.

848
00:57:16,043 --> 00:57:20,043
Desde que descubrimos la maldición,
no hemos podido identificar sus orígenes

849
00:57:20,126 --> 00:57:23,334
ni traducir su significado preciso,

850
00:57:23,418 --> 00:57:26,834
pero sabemos
que tiene propiedades inusuales.

851
00:57:27,418 --> 00:57:31,501
Sus símbolos
parece que afectan a la realidad.

852
00:57:32,084 --> 00:57:33,918
Cada uno de ellos… [carraspea]

853
00:57:34,001 --> 00:57:35,584
Cada uno significa algo.

854
00:57:35,668 --> 00:57:36,626
Fuego.

855
00:57:37,126 --> 00:57:39,668
Em, agua.

856
00:57:40,209 --> 00:57:42,876
Y… sangre.

857
00:57:42,959 --> 00:57:45,334
Su poder lleva siglos inactivo,

858
00:57:45,418 --> 00:57:46,918
pero el mito sugiere

859
00:57:47,001 --> 00:57:51,251
que, cuando hayan sido usados
contra una persona o unas personas,

860
00:57:51,334 --> 00:57:52,876
entonces, bueno, van a sufrir.

861
00:57:52,959 --> 00:57:54,459
¿Qué es…?

862
00:57:54,543 --> 00:57:58,084
[Beck] Dolor, miedo, trauma.

863
00:57:58,168 --> 00:58:01,001
Y entre más sufra el que está maldito,

864
00:58:01,543 --> 00:58:05,334
entonces, más se beneficia el execrador.

865
00:58:05,418 --> 00:58:09,709
Convertimos los símbolos originales
en equivalentes de ocho bits

866
00:58:09,793 --> 00:58:14,209
contenidos en una simple experiencia
de juego de terror,

867
00:58:14,293 --> 00:58:15,126
Elige o muere.

868
00:58:15,209 --> 00:58:17,001
¿Qué mierda es esto?

869
00:58:17,084 --> 00:58:20,376
¿Qué? ¿Alguien
me ha estado haciendo esto a mí?

870
00:58:20,459 --> 00:58:22,209
Daré inicio a la prueba.

871
00:58:25,334 --> 00:58:27,668
[música inquietante]

872
00:58:28,668 --> 00:58:30,251
Yo soy el execrador.

873
00:58:31,834 --> 00:58:33,793
Al invocar sufrimiento,

874
00:58:34,709 --> 00:58:36,584
cosecharé recompensas.

875
00:58:39,918 --> 00:58:41,251
La prueba ha comenzado.

876
00:58:42,001 --> 00:58:44,959
Execrador. Sí, qué original eres, cabrón.

877
00:58:47,043 --> 00:58:49,626
Okey. "Llevas horas esperando.

878
00:58:49,709 --> 00:58:51,918
Te prometieron comida,

879
00:58:52,001 --> 00:58:53,626
pero ¿dónde está?

880
00:58:53,709 --> 00:58:55,668
¿Cómete tu brazo?

881
00:58:59,168 --> 00:59:00,668
¿O la computadora?".

882
00:59:02,459 --> 00:59:03,709
¿Qué es esto?

883
00:59:04,209 --> 00:59:05,584
Solo elige una.

884
00:59:08,751 --> 00:59:12,584
- Qué pendejada.
- ¿Quieres tu dinero? ¿Hmm?

885
00:59:13,168 --> 00:59:14,001
Elige.

886
00:59:14,084 --> 00:59:17,584
Cuando esto termine y me pagues,
te romperé la cara, maldito.

887
00:59:18,168 --> 00:59:19,168
Brazo.

888
00:59:27,376 --> 00:59:28,334
Oye.

889
00:59:32,376 --> 00:59:33,209
Oye.

890
00:59:33,293 --> 00:59:34,959
Observa.

891
00:59:37,834 --> 00:59:39,834
[gruñe]

892
00:59:42,709 --> 00:59:44,293
[hombre gruñe]

893
00:59:44,376 --> 00:59:47,084
¡No dejes de grabar! Grábalo todo.

894
00:59:47,168 --> 00:59:49,918
[continúa música inquietante]

895
00:59:50,001 --> 00:59:54,293
[gruñe y grita]

896
00:59:59,001 --> 01:00:01,251
[hombre grita]

897
01:00:01,334 --> 01:00:05,043
[hombre grita]

898
01:00:05,126 --> 01:00:06,293
[Beck] Funciona.

899
01:00:06,834 --> 01:00:07,918
¡Funciona!

900
01:00:10,084 --> 01:00:12,459
[hombre gruñe]

901
01:00:12,543 --> 01:00:14,376
[Beck ríe]

902
01:00:15,376 --> 01:00:17,501
Es… [ríe]

903
01:00:17,584 --> 01:00:18,876
¡Es increíble!

904
01:00:18,959 --> 01:00:20,501
Esto no puede ser real.

905
01:00:21,126 --> 01:00:22,251
[Beck] A veces…

906
01:00:23,293 --> 01:00:27,584
Algunas veces,
una maldición es una bendición.

907
01:00:27,668 --> 01:00:32,084
- [Beck ríe]
- [hombre grita y gruñe]

908
01:00:32,168 --> 01:00:34,084
Este tipo es un puto loco.

909
01:00:35,168 --> 01:00:37,376
Tenemos que denunciarlo con la policía.

910
01:00:37,459 --> 01:00:38,709
- O…
- [Kayla] ¿Ves esos?

911
01:00:38,793 --> 01:00:40,709
Son los símbolos de los comandos.

912
01:00:40,793 --> 01:00:42,834
Es el intérprete de comandos,
lo que nos faltaba.

913
01:00:42,918 --> 01:00:44,418
Vámonos, lo llevaremos.

914
01:00:44,876 --> 01:00:46,084
[chillido]

915
01:00:46,168 --> 01:00:47,001
¿Qué carajo?

916
01:00:48,418 --> 01:00:49,918
¿Qué es eso, Kayla?

917
01:00:50,001 --> 01:00:50,876
¿Qué pasa?

918
01:00:50,959 --> 01:00:53,918
No, no, no. ¡Es muy temprano!

919
01:00:54,001 --> 01:00:57,126
Nivel cuatro. Estás en 1984.

920
01:00:57,209 --> 01:00:59,209
Ya vámonos. Kayla, ya vámonos.

921
01:00:59,293 --> 01:01:02,084
Voy a reinventar toda la idea.

922
01:01:02,626 --> 01:01:05,293
En mi juego, si quieres hacer trampa…

923
01:01:05,376 --> 01:01:07,334
- ¿Cómo hace eso?
- …te va a costar.

924
01:01:07,418 --> 01:01:08,876
- Sabe de la trampa.
- Isaac, no.

925
01:01:09,459 --> 01:01:12,626
Digo, te va a doler.

926
01:01:13,626 --> 01:01:14,751
¿Qué carajo?

927
01:01:16,334 --> 01:01:17,584
¿Qué está pasando?

928
01:01:17,668 --> 01:01:22,001
[sonido de estática]

929
01:01:23,668 --> 01:01:26,209
¿Regresar o ir hacia adelante?

930
01:01:26,293 --> 01:01:27,334
Isaac.

931
01:01:28,001 --> 01:01:30,584
[Beck] ¿Regresar o ir hacia adelante?

932
01:01:30,668 --> 01:01:31,793
Ayúdame, Kayla.

933
01:01:33,418 --> 01:01:35,751
Elige o muere.

934
01:01:35,834 --> 01:01:38,001
Elige o muere.

935
01:01:38,084 --> 01:01:40,418
Elige o muere.

936
01:01:41,251 --> 01:01:42,209
[gruñe]

937
01:01:45,501 --> 01:01:46,876
[gruñe]

938
01:01:54,376 --> 01:01:56,918
[chillido]

939
01:01:57,626 --> 01:02:01,751
¿Regresar o ir hacia adelante?

940
01:02:01,834 --> 01:02:04,751
¿Regresar o ir hacia adelan…?

941
01:02:04,834 --> 01:02:06,501
[Isaac gruñe]

942
01:02:08,751 --> 01:02:10,001
¡Basta!

943
01:02:13,459 --> 01:02:16,043
[Beck ríe]

944
01:02:17,376 --> 01:02:18,751
Elige o muere.

945
01:02:18,834 --> 01:02:21,001
Elige o muere.

946
01:02:21,084 --> 01:02:22,209
Elige o muere.

947
01:02:22,293 --> 01:02:24,084
- Hazlo.
- Elige o muere.

948
01:02:24,168 --> 01:02:25,251
Elige…

949
01:02:25,334 --> 01:02:27,501
[gruñe]

950
01:02:32,126 --> 01:02:33,959
Perdón, perdón.

951
01:02:34,043 --> 01:02:35,209
Perdón, perdón.

952
01:02:35,293 --> 01:02:38,376
[gruñe y grita]

953
01:02:41,501 --> 01:02:43,334
[pitidos]

954
01:02:44,376 --> 01:02:45,709
[solloza]

955
01:02:45,793 --> 01:02:47,668
Nivel cuatro completo.

956
01:02:52,501 --> 01:02:54,043
[tose]

957
01:02:55,209 --> 01:02:56,168
Tranquilo.

958
01:02:57,543 --> 01:03:00,584
¿Qué pasó? ¿Qué nos ganamos?

959
01:03:01,168 --> 01:03:02,418
No hables.

960
01:03:02,501 --> 01:03:04,959
[Isaac gruñe]

961
01:03:05,043 --> 01:03:06,126
Tranquilo.

962
01:03:07,543 --> 01:03:08,584
Hice…

963
01:03:09,084 --> 01:03:14,418
Hice que te gustara Run-DMC.

964
01:03:14,959 --> 01:03:17,876
[Isaac jadea]

965
01:03:19,543 --> 01:03:21,459
Eres muy listo.

966
01:03:22,001 --> 01:03:23,209
[tose]

967
01:03:25,001 --> 01:03:26,793
[jadea]

968
01:03:32,709 --> 01:03:35,126
[solloza]

969
01:03:35,793 --> 01:03:36,959
[solloza]

970
01:03:37,043 --> 01:03:38,626
[pitidos]

971
01:03:38,709 --> 01:03:39,834
Isaac…

972
01:03:42,376 --> 01:03:45,168
¡No!

973
01:03:45,251 --> 01:03:48,001
[narrador] Ahora vence al jefe.

974
01:03:48,084 --> 01:03:51,459
VE A LAS COORDENADAS 44.02, 74.17

975
01:03:51,959 --> 01:03:55,084
[suena "Nothing's Gonna Hurt You Baby"
de Cigarettes After Sex]

976
01:03:55,168 --> 01:03:56,793
[llora]

977
01:04:14,543 --> 01:04:17,251
[música de tensión]

978
01:04:28,459 --> 01:04:31,209
LLEGASTE A TU DESTINO

979
01:04:31,293 --> 01:04:33,626
[pájaros pían]

980
01:04:42,043 --> 01:04:43,251
[vibra celular]

981
01:04:43,334 --> 01:04:45,626
{\an8}LLAMADA ENTRANTE
MAMÁ

982
01:04:45,709 --> 01:04:47,751
[vibra celular]

983
01:04:50,001 --> 01:04:50,959
¿Ma?

984
01:04:51,043 --> 01:04:52,709
Oye, ¿dónde mierda estás?

985
01:04:54,168 --> 01:04:56,626
- ¿Por qué tienes su teléfono?
- Está descansando.

986
01:04:56,709 --> 01:04:59,543
Ya está decidido.
Cuando mejore, irá a casa conmigo.

987
01:05:00,251 --> 01:05:02,209
Me haré cargo de todas sus necesidades.

988
01:05:02,834 --> 01:05:03,793
Déjame hablar con ella.

989
01:05:03,876 --> 01:05:05,501
Vamos a jugar

990
01:05:06,043 --> 01:05:07,751
a la familia feliz.

991
01:05:29,126 --> 01:05:30,126
[pitidos]

992
01:06:00,126 --> 01:06:01,834
Okey, hijo de perra.

993
01:06:03,501 --> 01:06:06,918
[suena a la distancia
"Are 'Friends' Electric?" de Tubeway Army]

994
01:06:35,501 --> 01:06:38,293
[se oye más alto la música]

995
01:06:51,668 --> 01:06:53,668
[hombre] "Ahora la luz se atenúa.

996
01:06:57,668 --> 01:07:00,626
Y me pregunto
qué hago en un cuarto como este.

997
01:07:02,251 --> 01:07:04,126
Alguien toca a la puerta.

998
01:07:08,084 --> 01:07:11,501
Por un segundo, creí que te recordaba".

999
01:07:14,084 --> 01:07:14,918
Amén.

1000
01:07:15,834 --> 01:07:17,418
[gime]

1001
01:07:19,043 --> 01:07:22,709
[gimotea]

1002
01:07:22,793 --> 01:07:23,959
¿Quién eres?

1003
01:07:25,459 --> 01:07:26,668
Una jugadora.

1004
01:07:32,751 --> 01:07:34,084
¿Quieres sentarte?

1005
01:08:00,001 --> 01:08:01,751
¿Cómo nos encontraste?

1006
01:08:03,168 --> 01:08:04,793
El juego me trajo.

1007
01:08:06,959 --> 01:08:08,209
¿Por qué haría eso?

1008
01:08:08,793 --> 01:08:10,043
Tú dímelo, a ver.

1009
01:08:17,543 --> 01:08:19,209
[gime]

1010
01:08:19,918 --> 01:08:21,293
¿Aún juegas?

1011
01:08:23,001 --> 01:08:24,376
No exactamente.

1012
01:08:28,876 --> 01:08:30,959
Colecciono cosas, ¿sabes?

1013
01:08:32,793 --> 01:08:34,876
De cuando tenía tu edad.

1014
01:08:35,376 --> 01:08:40,126
Probablemente no sepas lo que son,
porque todo está en la nube para ustedes.

1015
01:08:41,209 --> 01:08:45,251
Entonces, yo… yo compré el juego…

1016
01:08:46,084 --> 01:08:47,626
en una liquidación.

1017
01:08:47,709 --> 01:08:50,626
Creí que me entretendría unos minutos…

1018
01:08:52,001 --> 01:08:53,793
Creo que lo desperté.

1019
01:08:56,168 --> 01:08:57,168
Y luego…

1020
01:09:00,626 --> 01:09:02,918
después de dos niveles,

1021
01:09:03,501 --> 01:09:05,918
prometió dejarnos en paz

1022
01:09:06,543 --> 01:09:08,501
si hacía más copias.

1023
01:09:11,293 --> 01:09:13,376
Mi amigo fue asesinado.

1024
01:09:18,126 --> 01:09:19,293
Yo…

1025
01:09:19,876 --> 01:09:21,834
en serio estoy devastado.

1026
01:09:21,918 --> 01:09:23,043
¡Púdrete!

1027
01:09:26,168 --> 01:09:30,668
Si te trajo aquí,
no puede ser por algo bueno.

1028
01:09:30,751 --> 01:09:32,876
- ¡Bastardo!
- ¡Suéltala!

1029
01:09:33,626 --> 01:09:37,209
- Tranquilo, hijo.
- [Laura gruñe]

1030
01:09:37,793 --> 01:09:39,584
No hay nada que temer.

1031
01:09:40,126 --> 01:09:41,668
[gruñe]

1032
01:09:41,751 --> 01:09:43,293
Bien, todo el mundo…

1033
01:09:43,959 --> 01:09:47,543
todos aquí nos vamos a sentar.

1034
01:09:55,459 --> 01:09:56,918
¿Te digo una cosa?

1035
01:09:58,751 --> 01:10:01,418
Creo que tú eres a quien estaba buscando.

1036
01:10:01,501 --> 01:10:03,501
[zumbido electrónico]

1037
01:10:07,584 --> 01:10:08,959
[Kayla] "Último nivel.

1038
01:10:09,876 --> 01:10:11,751
Pelea contra el jefe".

1039
01:10:13,168 --> 01:10:15,918
¿El juego cree que yo soy el jefe final

1040
01:10:16,418 --> 01:10:18,376
y tú, la heroína?

1041
01:10:19,918 --> 01:10:21,501
Eso es una injusticia.

1042
01:10:22,418 --> 01:10:24,251
¿Qué? ¿Los hombres de mi edad

1043
01:10:24,334 --> 01:10:28,168
ya no podemos ser
el maldito héroe o qué, mocosa?

1044
01:10:28,251 --> 01:10:30,626
- ¿Sabes? En los 80…
- ¡Que se pudran los 80!

1045
01:10:31,209 --> 01:10:34,501
¿Pudrirse los 80?

1046
01:10:35,334 --> 01:10:36,668
¿Quieres ser el héroe?

1047
01:10:38,168 --> 01:10:39,501
Prueba que eres digno.

1048
01:10:41,293 --> 01:10:43,043
¿ÉL? ¿TÚ?

1049
01:10:43,126 --> 01:10:45,168
[música inquietante]

1050
01:10:47,751 --> 01:10:51,209
Escoge o muere.

1051
01:10:57,459 --> 01:10:58,334
[gruñe]

1052
01:11:07,376 --> 01:11:09,584
[hombre] ¿Qué mierda pasó?

1053
01:11:13,668 --> 01:11:15,834
[música inquietante]

1054
01:11:24,501 --> 01:11:25,626
[grita]

1055
01:11:28,626 --> 01:11:30,251
[hombre gruñe]

1056
01:11:43,793 --> 01:11:45,793
[Gabe gime]

1057
01:11:47,918 --> 01:11:50,126
¡No le dispares a ella!
¡Dispárame a mí! ¡Ah!

1058
01:11:50,751 --> 01:11:53,876
¡Maldito idiota! ¡A mí, no a ella!

1059
01:12:03,793 --> 01:12:05,626
No. No…

1060
01:12:05,709 --> 01:12:06,751
¡Laura, no!

1061
01:12:08,334 --> 01:12:10,084
¡No, no!

1062
01:12:14,001 --> 01:12:15,209
Hazlo.

1063
01:12:15,293 --> 01:12:16,709
[hombre grita]

1064
01:12:17,334 --> 01:12:18,543
Adelante.

1065
01:12:20,334 --> 01:12:21,293
[gruñen]

1066
01:12:22,418 --> 01:12:24,876
[hombre] ¡Suéltala, maldita perra!

1067
01:12:24,959 --> 01:12:25,876
[Laura] ¡Púdrete!

1068
01:12:26,626 --> 01:12:28,251
¡Esta la vas a pagar caro!

1069
01:12:33,626 --> 01:12:36,418
[se intensifica la música]

1070
01:12:41,293 --> 01:12:42,126
[gruñe]

1071
01:12:45,584 --> 01:12:46,959
[gruñe]

1072
01:12:47,043 --> 01:12:47,959
[Laura] ¡No, Gabe!

1073
01:12:49,584 --> 01:12:50,584
¡No, Gabe! ¡No!

1074
01:12:52,793 --> 01:12:55,501
¡No, carajo! [llora]

1075
01:12:59,626 --> 01:13:00,751
[gruñe]

1076
01:13:03,168 --> 01:13:04,209
[gruñe]

1077
01:13:06,793 --> 01:13:07,834
Sí, sí.

1078
01:13:10,168 --> 01:13:12,751
¡Yo soy el maldito héroe!

1079
01:14:18,043 --> 01:14:20,626
MORISTE. LO SIENTO.

1080
01:14:20,709 --> 01:14:24,793
FIN DEL JUEGO

1081
01:14:24,876 --> 01:14:27,876
[música inquietante]

1082
01:14:46,793 --> 01:14:48,293
Nunca estuviste aquí.

1083
01:14:49,793 --> 01:14:52,584
- Gracias.
- Es lo menos que puedo hacer.

1084
01:14:54,334 --> 01:14:55,959
Me salvaste la vida.

1085
01:14:57,834 --> 01:14:59,251
¿Van a estar bien?

1086
01:15:01,793 --> 01:15:02,668
Sobreviviremos.

1087
01:15:04,668 --> 01:15:06,418
[vibra celular]

1088
01:15:12,626 --> 01:15:16,834
¡UNA JUGADORA DIGNA!
¡CURS>R COMPLETO!

1089
01:15:17,959 --> 01:15:19,168
[Laura] ¿Qué es eso?

1090
01:15:20,584 --> 01:15:21,918
El premio verdadero.

1091
01:15:24,376 --> 01:15:26,334
[música épica]

1092
01:15:27,084 --> 01:15:30,834
[Beck] Desde que descubrimos la maldición,
no hemos podido identificar sus orígenes

1093
01:15:30,918 --> 01:15:33,084
ni traducir su significado preciso,

1094
01:15:33,168 --> 01:15:36,168
pero sabemos
que tiene propiedades inusuales.

1095
01:15:37,418 --> 01:15:41,043
Sus símbolos
parecen afectar a la realidad.

1096
01:15:42,293 --> 01:15:46,334
Cuando han sido usados
contra personas, estas sufren.

1097
01:15:47,709 --> 01:15:48,793
[Beck y Kayla] Dolor.

1098
01:15:49,876 --> 01:15:50,793
Miedo.

1099
01:15:51,876 --> 01:15:52,834
Trauma.

1100
01:15:54,043 --> 01:15:55,001
[Kayla] Muerte.

1101
01:15:57,543 --> 01:15:59,543
[sonido de tipeo]

1102
01:16:04,043 --> 01:16:06,293
NIVEL 1
¿$20 LA HORA?

1103
01:16:07,668 --> 01:16:09,043
[vibra celular]

1104
01:16:10,376 --> 01:16:12,668
[música de suspenso]

1105
01:16:12,751 --> 01:16:14,209
DE KAYLA:
¿$20 LA HORA?

1106
01:16:14,293 --> 01:16:15,376
¿PAGAR? ¿NO PAGAR?

1107
01:16:19,876 --> 01:16:21,876
PAGAR

1108
01:16:25,376 --> 01:16:27,626
¿PUEDO MANDAR YO? ¿SÍ? ¿NO?

1109
01:16:27,709 --> 01:16:29,251
Claro que sí.

1110
01:16:29,918 --> 01:16:32,334
SÍ

1111
01:16:40,668 --> 01:16:43,168
[se intensifica la música]

1112
01:16:43,251 --> 01:16:44,876
[chillido agudo]

1113
01:16:44,959 --> 01:16:45,793
Mierda.

1114
01:16:55,876 --> 01:16:57,668
[gruñe]

1115
01:17:02,209 --> 01:17:03,543
[gruñe]

1116
01:17:16,918 --> 01:17:17,959
[grita]

1117
01:17:20,168 --> 01:17:23,293
[Kayla] Aquel que esté
más maldito, sufrirá.

1118
01:17:25,668 --> 01:17:28,709
El que a sí mismo se pruebe ser digno

1119
01:17:28,793 --> 01:17:30,459
se beneficiará.

1120
01:17:31,584 --> 01:17:33,834
Se recupera de la enfermedad.

1121
01:17:36,209 --> 01:17:39,501
Todo lo malo en su vida se arregla.

1122
01:17:46,209 --> 01:17:47,376
[arcada]

1123
01:17:49,876 --> 01:17:52,293
Una vida se sacrifica

1124
01:17:52,876 --> 01:17:54,793
para que otra pueda ser salvada.

1125
01:17:56,876 --> 01:17:58,626
[música suave]

1126
01:17:58,709 --> 01:18:01,543
A veces, la maldición…

1127
01:18:03,376 --> 01:18:04,626
es una bendición.

1128
01:18:06,584 --> 01:18:09,334
Me gustó que me hicieras ver
como superheroína.

1129
01:18:09,418 --> 01:18:12,334
Bueno, me aseguraré
de que uses bien tus superpoderes.

1130
01:18:12,418 --> 01:18:13,584
[ríe]

1131
01:18:18,334 --> 01:18:20,668
[vibra celular]

1132
01:18:24,209 --> 01:18:25,501
[hombre] Tú has sufrido.

1133
01:18:27,751 --> 01:18:29,126
Yo he prosperado.

1134
01:18:31,376 --> 01:18:34,126
Pero, de alguna manera,
lograste terminar mi juego.

1135
01:18:38,001 --> 01:18:38,834
¿Beck?

1136
01:18:40,876 --> 01:18:41,793
Dime…

1137
01:18:43,959 --> 01:18:45,876
¿quién sufrirá ahora?

1138
01:18:49,459 --> 01:18:51,459
Solo personas que lo merezcan.

1139
01:18:51,543 --> 01:18:53,001
[música inquietante]

1140
01:20:12,251 --> 01:20:15,293
[narrador] La realidad está maldita.

1141
01:20:20,793 --> 01:20:25,668
Recuerda, la realidad es la maldición.

1142
01:20:31,043 --> 01:20:35,668
Recuerda, la realidad está maldita.

1143
01:20:43,001 --> 01:20:47,668
La realidad está maldita.

1144
01:20:53,501 --> 01:20:57,209
Estás dentro de una torre.

1145
01:21:00,459 --> 01:21:03,293
Elige o muere.

1146
01:21:07,251 --> 01:21:10,584
Elige o muere.

1147
01:21:14,126 --> 01:21:17,584
Elige o muere.

1148
01:21:31,293 --> 01:21:34,626
Más terror.

1149
01:21:38,168 --> 01:21:43,209
Lograste sobrevivir a Curs>r.

1150
01:21:45,001 --> 01:21:48,084
Lograste sobrevivir.

1151
01:21:51,834 --> 01:21:54,584
Tú eres digno.

1152
01:21:58,876 --> 01:22:02,043
Tú eres digno.