1
00:00:37,791 --> 00:00:38,625
‫"تحميل…"‬

2
00:00:45,458 --> 00:00:49,166
‫طفح كيلي من هذا يا "غايب".‬
‫أفعل كلّ شيء لأجلك.‬

3
00:00:49,750 --> 00:00:51,166
‫أنا أمك.‬

4
00:00:51,250 --> 00:00:52,833
‫حقًا يا أمي؟ يا لك من أم مثالية.‬

5
00:00:52,916 --> 00:00:56,166
‫أنت محظوظ لأنني لم أبلغ الشرطة عنك،‬

6
00:00:56,250 --> 00:00:58,416
‫ولأنها لم تبلغ الشرطة عنك.‬

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,833
‫هلا تكونين في صفّي.‬

8
00:00:59,916 --> 00:01:03,666
‫أنا في صفك دائمًا يا "غايب".‬
‫أنا في صفك دائمًا.‬

9
00:01:03,750 --> 00:01:07,125
‫تبلين بلاءً رائعًا، أبدو كأبله.‬

10
00:01:07,208 --> 00:01:09,416
‫أبدو كأبله بينما تصرخين في وجهي.‬

11
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
‫- يشاهدك كلّ أصدقائي.‬
‫- هل رأيت وجهها؟‬

12
00:01:11,583 --> 00:01:15,458
‫هل رأيت كيف نظرت إليّ؟‬
‫ووقف أبوك مكتوف اليدين.‬

13
00:01:16,000 --> 00:01:17,541
‫إنه منهمك في حياة الثمانينيات.‬

14
00:01:17,625 --> 00:01:21,125
‫يلعب بألعابه الغريبة المريبة.‬

15
00:01:21,625 --> 00:01:23,375
‫رفقًا بي.‬

16
00:01:30,083 --> 00:01:32,291
‫"تحميل…"‬

17
00:01:32,375 --> 00:01:34,666
‫"(اللاعن) - الواقع ملعون"‬

18
00:01:42,750 --> 00:01:45,000
‫"(اللاعن)"‬

19
00:01:50,916 --> 00:01:52,583
‫"المستوى الأول - أنت في كهف"‬

20
00:01:57,041 --> 00:01:58,666
‫"عليك إثبات استحقاقك للجائزة."‬

21
00:01:58,750 --> 00:02:00,708
‫"كأس ثمينة في متناول يديك!"‬

22
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
‫"أستأخذها أم تتجاهلها؟"‬

23
00:02:06,875 --> 00:02:07,958
‫"أخذتها"‬

24
00:02:11,958 --> 00:02:13,875
‫"الكأس فارغة."‬

25
00:02:22,750 --> 00:02:24,625
‫"وضعتها على الطاولة."‬

26
00:02:27,833 --> 00:02:30,458
‫"إحضار واحدة أخرى أم مغادرة الكهف؟"‬

27
00:02:37,666 --> 00:02:38,750
‫"إحضار أخرى"‬

28
00:02:50,750 --> 00:02:52,750
‫"خلفك!"‬

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,583
‫"خدعتك!"‬

30
00:03:07,666 --> 00:03:11,125
‫"أتريد المصابيح مضاءة أم مطفئة؟"‬

31
00:03:23,916 --> 00:03:24,875
‫رائع.‬

32
00:03:31,833 --> 00:03:33,708
‫رجعيون غريبو الأطوار.‬

33
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
‫مختبئ في الثمانينيات.‬

34
00:03:35,083 --> 00:03:38,041
‫من هو "باري نيومان"؟‬

35
00:03:38,125 --> 00:03:41,458
‫إنه "غاري نومان".‬

36
00:03:41,541 --> 00:03:44,083
‫إنه يضاجع أسطواناته أكثر منك.‬

37
00:03:44,166 --> 00:03:47,583
‫- "لسانه أم أذناها؟"‬
‫- هذه الأفلام القديمة رديئة.‬

38
00:03:50,250 --> 00:03:51,833
‫"إما الاختيار أو الموت!"‬

39
00:03:51,916 --> 00:03:53,166
‫ماذا؟‬

40
00:03:53,250 --> 00:03:55,333
‫"لسانه أم أذناها؟"‬

41
00:03:55,916 --> 00:03:58,458
‫إنه فاشل.‬

42
00:03:58,541 --> 00:03:59,666
‫"لسانه أم أذناها؟"‬

43
00:03:59,750 --> 00:04:00,583
‫فاشل.‬

44
00:04:00,666 --> 00:04:02,250
‫"إما الاختيار أو الموت!"‬

45
00:04:03,958 --> 00:04:05,750
‫"الموت!"‬

46
00:04:20,583 --> 00:04:21,416
‫يا عزيزيّ؟‬

47
00:04:27,375 --> 00:04:28,250
‫يا "لورا"؟‬

48
00:04:29,333 --> 00:04:30,250
‫يا حبيبتي؟‬

49
00:04:37,291 --> 00:04:39,291
‫لا أعرف ماذا حدث.‬

50
00:04:46,458 --> 00:04:49,083
‫"لسانه"‬

51
00:04:49,791 --> 00:04:52,416
‫"لاعب جدير! اجتزت المستوى الأول"‬

52
00:04:52,500 --> 00:04:57,125
‫"غدًا مجددًا في الوقت نفسه لمزيد من الرعب."‬

53
00:04:59,708 --> 00:05:02,791
‫"NETFLIX تقدّم"‬

54
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
‫"(اللاعن)"‬

55
00:05:19,375 --> 00:05:21,833
‫"المستوى الثاني - عدت إلى الكهف"‬

56
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
‫"لحم (لورا) أم ذراع (غايب)؟"‬

57
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
‫"إما الاختيار أو الموت!"‬

58
00:05:41,333 --> 00:05:42,916
‫"رأسها أم عينه؟"‬

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
‫"عينه"‬

60
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
‫"عائلتك تنزف."‬

61
00:05:56,000 --> 00:05:57,666
‫"متابعة اللعب؟"‬

62
00:05:57,750 --> 00:06:00,541
‫"أم إعداد نُسخ؟"‬

63
00:06:13,875 --> 00:06:15,166
‫"اكتمل إعداد النُسخ."‬

64
00:06:15,250 --> 00:06:16,208
‫"انشر (اللاعن)"‬

65
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
‫"هل نُشرت لعبة (اللاعن)؟"‬

66
00:06:28,541 --> 00:06:30,166
‫"نعم"‬

67
00:06:30,958 --> 00:06:34,041
‫"عائلتك في أمان."‬

68
00:06:34,125 --> 00:06:36,791
‫"في الوقت الحالي."‬

69
00:06:39,833 --> 00:06:43,083
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

70
00:06:53,250 --> 00:06:54,166
‫إنه ناقص.‬

71
00:06:54,916 --> 00:06:57,500
‫تعملين أقل من الآخرين، فأنت كسولة.‬

72
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
‫أنا حبلى.‬

73
00:06:59,041 --> 00:07:00,791
‫أنت غبية وكسولة إذًا.‬

74
00:07:01,666 --> 00:07:03,166
‫لا تتحدثي إليها بهذا الأسلوب.‬

75
00:07:04,375 --> 00:07:05,833
‫لن أحتاج إليك الليلة.‬

76
00:07:06,583 --> 00:07:07,458
‫بحقك.‬

77
00:07:08,000 --> 00:07:09,208
‫تظنين أنك متميزة.‬

78
00:07:09,291 --> 00:07:10,916
‫لست متميزة.‬

79
00:07:11,000 --> 00:07:14,958
‫"(كيزمت)"‬

80
00:08:00,208 --> 00:08:06,083
‫"(بايت مي) لبيع وإصلاح الحواسيب"‬

81
00:08:08,125 --> 00:08:10,458
‫هيا يا عزيزتي.‬

82
00:08:11,416 --> 00:08:13,416
‫انظري إلى حالك.‬

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
‫أنا عبقري.‬

84
00:08:21,041 --> 00:08:22,541
‫كم أنت جميلة!‬

85
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
‫مهلًا.‬

86
00:08:36,916 --> 00:08:38,583
‫كيف يسير تصميم الشخصية؟‬

87
00:08:38,666 --> 00:08:40,750
‫- على نحو رائع.‬
‫- هل تريد أن أراجع ترميزك؟‬

88
00:08:40,833 --> 00:08:43,041
‫لا. أنا…‬

89
00:08:44,458 --> 00:08:46,375
‫- حسنًا.‬
‫- أخطأت رسم الأنف.‬

90
00:08:47,375 --> 00:08:49,791
‫لا يُفترض أن تكون…‬

91
00:08:49,875 --> 00:08:50,833
‫إنها مجرد فكرة.‬

92
00:08:50,916 --> 00:08:51,791
‫إنها مجرد فكرة.‬

93
00:08:57,000 --> 00:08:58,916
‫ما هذا؟‬

94
00:08:59,416 --> 00:09:01,958
‫- عمّ تتحدثين؟ عن "فاد غادجيت"؟‬
‫- بحقك.‬

95
00:09:02,041 --> 00:09:05,000
‫رائد المزج الموسيقي‬
‫في أعظم عقود تاريخ ثقافة الشعبية؟‬

96
00:09:05,083 --> 00:09:07,666
‫لا يجدر بك الاستماع إلى هذه الأشياء.‬
‫إنها مضرة لك.‬

97
00:09:07,750 --> 00:09:08,583
‫إنها ليست…‬

98
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
‫أعجبتك آخر أغنية شغّلتها لك.‬

99
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
‫فرقة "ران دي إم سي".‬

100
00:09:16,083 --> 00:09:19,166
‫هل تظن أنك عرّفتني بـ"ران دي إم سي"؟‬

101
00:09:25,791 --> 00:09:27,166
‫كيف يسير بحثك عن العمل؟‬

102
00:09:27,250 --> 00:09:29,541
‫رُفضت 27 مرة والعدد في ازدياد.‬

103
00:09:29,625 --> 00:09:32,708
‫لذا كان يجب ألّا تتركي التعليم.‬
‫عليك العودة إلى الدراسة والتخرج.‬

104
00:09:40,708 --> 00:09:43,666
‫اسمعي، بمجرد أن تُباع لعبتي،‬

105
00:09:43,750 --> 00:09:46,375
‫يمكنك القدوم والعمل معي بدوام كامل.‬

106
00:09:46,458 --> 00:09:47,791
‫في شركة "دار (أيزاك)"؟‬

107
00:09:50,791 --> 00:09:52,250
‫- شركة "دار (أيزاك)"؟‬
‫- نعم.‬

108
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
‫إنه اسم رائع في الواقع.‬

109
00:09:55,708 --> 00:09:58,666
‫- رائع.‬
‫- يحتاج إلى إصلاح بسيط.‬

110
00:09:58,750 --> 00:10:00,125
‫رائع.‬

111
00:10:00,208 --> 00:10:02,458
‫هذا الجهاز حلم جامعي ألعاب الرجعية.‬

112
00:10:02,541 --> 00:10:04,708
‫- هل توافقين بـ70؟‬
‫- ثمنه الأصلي 90 فقط.‬

113
00:10:04,791 --> 00:10:08,625
‫لكنني أدفع مقابل الفن.‬

114
00:10:24,291 --> 00:10:25,166
‫مخزون جديد؟‬

115
00:10:25,958 --> 00:10:28,750
‫نعم. إنها كمية كبيرة جدًا من الخردة، لكن…‬

116
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
‫أنا آسف.‬

117
00:10:30,250 --> 00:10:33,083
‫بئسًا، أعتذر عن الفوضى.‬

118
00:10:33,166 --> 00:10:34,916
‫رأيت فوضى أسوأ من هذه.‬

119
00:10:37,333 --> 00:10:39,666
‫ترفض أمي أن تأكل هنا.‬
‫تقول إن المكان غير صحّي.‬

120
00:10:39,750 --> 00:10:43,666
‫لا أحب تناول الطعام هنا‬
‫في وجود الحشرات والإحساس الطاغي‬

121
00:10:43,750 --> 00:10:45,041
‫للوجود…‬

122
00:10:45,125 --> 00:10:46,250
‫صحيح، هل أكلت؟‬

123
00:10:46,750 --> 00:10:48,250
‫تُوجد حانة كاريوكي تقدّم الفطور.‬

124
00:10:48,333 --> 00:10:50,708
‫يطلبون من الزبائن الغناء‬
‫قبل إحضار قائمة الطعام.‬

125
00:10:50,791 --> 00:10:51,875
‫يمكننا الغناء معًا…‬

126
00:10:51,958 --> 00:10:53,833
‫يمكنني إصلاح هذا لك.‬

127
00:10:53,916 --> 00:10:56,000
‫لا بأس، خذيه.‬

128
00:11:02,916 --> 00:11:03,791
‫ما هذا؟‬

129
00:11:06,125 --> 00:11:07,750
‫لا أدري.‬

130
00:11:08,458 --> 00:11:09,833
‫تبدو نسخة غير أصلية.‬

131
00:11:09,916 --> 00:11:10,875
‫"آخر خمسة أيام"‬

132
00:11:10,958 --> 00:11:12,833
‫تمنح جائزة 125 ألف دولار؟‬

133
00:11:13,875 --> 00:11:14,708
‫"اللاعن".‬

134
00:11:15,416 --> 00:11:17,041
‫إنه اسم رائع.‬

135
00:11:17,708 --> 00:11:19,083
‫ليس بروعة "المختفي"، لكن…‬

136
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
‫- هل تظن أن الجائزة ما زالت متاحة؟‬
‫- لا أدري.‬

137
00:11:23,166 --> 00:11:26,833
‫هناك الكثير من جوائز ألعاب الرجعية‬
‫التي لم تُصرف بعد.‬

138
00:11:27,666 --> 00:11:29,875
‫قرأت عن شاب منذ بضعة أشهر.‬

139
00:11:29,958 --> 00:11:33,708
‫كان أول شخص‬
‫ينهي لعبة "ذو آرت ديد" بعد 34 عامًا.‬

140
00:11:34,250 --> 00:11:38,416
‫وجد رقم حساب مصرفي في صندوق كنز في زنزانة.‬

141
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
‫مرحبًا.‬

142
00:11:43,500 --> 00:11:48,458
‫أنا "روبرت إنغلند"،‬
‫ملك الرعب وكابوس "هوليوود".‬

143
00:11:48,541 --> 00:11:49,666
‫مستحيل.‬

144
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
‫أم هل يُفترض أن يكون العكس تمامًا؟‬

145
00:11:51,458 --> 00:11:52,666
‫ماذا؟‬

146
00:11:52,750 --> 00:11:58,041
‫إذا كنت تستمع إلى هذا،‬
‫فأنت إما فاشل ولا تسدد فواتير هاتف والديك،‬

147
00:11:58,125 --> 00:11:59,958
‫أو أنك نجوت من "اللاعن".‬

148
00:12:00,041 --> 00:12:01,250
‫هذا رائع جدًا!‬

149
00:12:01,750 --> 00:12:05,041
‫- ماذا…‬
‫- لذا تهانيّ.‬

150
00:12:05,125 --> 00:12:07,416
‫أنت جدير.‬

151
00:12:07,500 --> 00:12:09,166
‫- يا للعجب.‬
‫- ماذا؟ من هذا؟‬

152
00:12:09,250 --> 00:12:11,416
‫أدخل رمز الجائزة المكو‬‫ّ‬‫ن من 4 أرقام‬
‫بعد النغمة.‬

153
00:12:11,500 --> 00:12:16,291
‫- "من هذا؟" أجل.‬
‫- وتذكّر أن الواقع ملعون.‬

154
00:12:16,375 --> 00:12:17,541
‫هذا رائع جدًا.‬

155
00:12:17,625 --> 00:12:21,000
‫أنفقوا ذلك المال بحكمة يا صغار.‬

156
00:12:21,083 --> 00:12:22,083
‫"روبرت إنغلند"؟‬

157
00:12:23,416 --> 00:12:24,750
‫من ذلك الشخص؟‬

158
00:12:25,291 --> 00:12:26,250
‫بحقك.‬

159
00:12:27,375 --> 00:12:32,875
‫جهلك بالثقافة الشعبية‬
‫لم يعد محتملًا أيتها الساقطة.‬

160
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
‫تعرفين ما أقصد.‬

161
00:12:35,708 --> 00:12:38,541
‫لم أقصد أن أنعتك بالساقطة.‬

162
00:12:38,625 --> 00:12:39,500
‫بئسًا.‬

163
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
‫قد يكون مالًا سهلًا.‬

164
00:12:43,583 --> 00:12:47,500
‫أجل. مهلًا، لا. إنه مالي عمليًا.‬

165
00:12:48,208 --> 00:12:49,541
‫أتعرف "ويلكيز" في شارع 37؟‬

166
00:12:50,208 --> 00:12:53,208
‫- نعم.‬
‫- لنلتق هناك الليلة في…‬

167
00:12:55,208 --> 00:12:56,125
‫الـ1:30.‬

168
00:12:57,416 --> 00:12:59,000
‫- إنه موعد غرامي.‬
‫- إنه اتفاق.‬

169
00:13:03,666 --> 00:13:05,625
‫خذي ما تريدين.‬

170
00:13:31,833 --> 00:13:34,666
‫أنا أعمل! أكنس…‬

171
00:13:35,541 --> 00:13:36,458
‫عدت إلى المنزل.‬

172
00:13:40,958 --> 00:13:44,083
‫"(كيزمت) - إخطار طرد"‬

173
00:13:44,166 --> 00:13:46,125
‫…تسجّل صوتينا، اتفقنا؟‬

174
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
‫- مستعد؟‬
‫- أريد أن أسبح.‬

175
00:13:47,750 --> 00:13:49,541
‫سنذهب لنسبح بعد دقيقة.‬

176
00:13:49,625 --> 00:13:51,458
‫- "ريكي"…‬
‫- هلا تنظرين هذه المرة.‬

177
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
‫ماذا تقصد؟ أنظر دائمًا.‬

178
00:13:54,166 --> 00:13:57,708
‫لم تنظري إلى قفزتي العالية الأسبوع الماضي.‬

179
00:13:57,791 --> 00:14:01,000
‫حسنًا، لنسجّل مجددًا. ثلاثة، اثنان، واحد.‬

180
00:14:01,916 --> 00:14:03,166
‫أحبك يا أمي.‬

181
00:14:07,708 --> 00:14:12,333
‫انظر، يجب أن نتحدث في الأذن‬
‫وبعدها ستسجّل صوتينا، اتفقنا؟‬

182
00:14:12,416 --> 00:14:14,125
‫- مستعد؟‬
‫- أريد أن أسبح.‬

183
00:14:14,208 --> 00:14:16,041
‫سنذهب لنسبح بعد دقيقة.‬

184
00:14:16,125 --> 00:14:17,916
‫- "ريكي"…‬
‫- هلا تنظرين هذه المرة.‬

185
00:14:18,000 --> 00:14:20,375
‫ماذا تقصد؟ أنظر دائمًا.‬

186
00:14:20,458 --> 00:14:23,666
‫لم تنظري إلى قفزتي العالية الأسبوع الماضي.‬

187
00:14:24,208 --> 00:14:27,458
‫حسنًا، لنسجّل مجددًا. ثلاثة، اثنان، واحد.‬

188
00:14:28,458 --> 00:14:29,625
‫أحبك يا أمي.‬

189
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
‫يا أمي.‬

190
00:14:45,958 --> 00:14:47,375
‫لا تستقبلي "لانس" هنا مجددًا.‬

191
00:14:48,875 --> 00:14:49,833
‫إنه لا يساعدك.‬

192
00:14:53,291 --> 00:14:54,250
‫الجدران.‬

193
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
‫الجرذان.‬

194
00:15:01,416 --> 00:15:02,750
‫إنها في الجدران الآن.‬

195
00:15:04,291 --> 00:15:05,291
‫إنها جائعة.‬

196
00:15:07,875 --> 00:15:10,333
‫سأضع مصيدة أخرى لاحقًا.‬

197
00:15:19,666 --> 00:15:21,500
‫كنت أفكر في أن نتمشى غدًا.‬

198
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
‫ما رأيك إذا ذهبنا إلى المتنزه؟‬

199
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
‫انظر، يجب أن نتحدث في الأذن‬

200
00:15:31,750 --> 00:15:34,541
‫وبعدها ستسجّل صوتينا، اتفقنا؟‬

201
00:15:34,625 --> 00:15:35,958
‫- مستعد؟‬
‫- أريد أن أسبح.‬

202
00:15:36,041 --> 00:15:36,875
‫سنذهب لنسبح…‬

203
00:16:01,041 --> 00:16:02,583
‫"ابدأ"‬

204
00:16:05,375 --> 00:16:06,458
‫"جاهز"‬

205
00:16:24,541 --> 00:16:25,500
‫يا "كارميلا".‬

206
00:16:26,291 --> 00:16:29,000
‫هل سألت نفسك‬
‫لماذا يطلبون منّا فعل هذا الهراء؟‬

207
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
‫لأنهم يظنون أننا لسنا مفيدين سوى في هذا.‬

208
00:16:32,875 --> 00:16:35,083
‫هذا المكان فارغ تمامًا.‬

209
00:16:35,833 --> 00:16:38,083
‫يطلبون منّا تنظيف الأرضية كلّ ليلة.‬

210
00:16:38,708 --> 00:16:42,708
‫أجل، فكّرت في هذا كثيرًا في الأشهر الماضية.‬

211
00:16:43,291 --> 00:16:46,000
‫فكّرت في الأمر مليًا. فكّرت فيه حقًا.‬

212
00:16:47,166 --> 00:16:52,291
‫استقررت أخيرًا في الأسبوع الماضي‬
‫على ما يمكن وصفه بقرار حاسم.‬

213
00:16:53,958 --> 00:16:56,666
‫لا أبالي طالما يدفعون لي.‬

214
00:17:00,708 --> 00:17:06,666
‫"(كيزمت)"‬

215
00:17:33,333 --> 00:17:35,791
‫"اكتمل التحويل - جار تحميل (اللاعن)"‬

216
00:17:42,208 --> 00:17:45,291
‫"(كايلا) - لا عجب في أنك عزب…"‬

217
00:17:50,291 --> 00:17:51,750
‫هل ستطلبين شيئًا آخر؟‬

218
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
‫"اكتمل تحميل (اللاعن)"‬

219
00:17:54,541 --> 00:17:55,416
‫سامحيني،‬

220
00:17:55,500 --> 00:18:00,250
‫أود أن تجلسي هنا طوال الليل،‬
‫لكن سيستيقظ مديري الأحمق، ثم…‬

221
00:18:04,291 --> 00:18:05,125
‫أمهليني دقيقة.‬

222
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
‫أجل، بالتأكيد.‬

223
00:18:07,916 --> 00:18:08,791
‫القائمة أمامك.‬

224
00:18:18,750 --> 00:18:20,083
‫"المستوى الأول"‬

225
00:18:20,166 --> 00:18:22,791
‫"أنت في حانة،‬
‫عليك إثبات استحقاقك للجائزة."‬

226
00:18:29,458 --> 00:18:32,416
‫"قهوة أم كعكة؟"‬

227
00:18:34,166 --> 00:18:36,708
‫"قهوة أم كعكة؟"‬

228
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
‫"قهوة أم كعكة؟"‬

229
00:18:55,041 --> 00:18:55,916
‫قهوة.‬

230
00:18:57,166 --> 00:18:58,125
‫قولي "كفى."‬

231
00:18:58,916 --> 00:19:00,250
‫- هل…‬
‫- لم تقولي "كفى."‬

232
00:19:00,333 --> 00:19:02,291
‫- لن أتوقّف عن الصب.‬
‫- كفى.‬

233
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
‫أمزح معك.‬

234
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
‫أنا آسفة.‬

235
00:19:06,125 --> 00:19:08,250
‫هل أنت بخير؟‬

236
00:19:09,625 --> 00:19:12,208
‫"قائمة الفطور"‬

237
00:19:15,708 --> 00:19:16,583
‫أنا بخير.‬

238
00:19:19,166 --> 00:19:21,666
‫لا يبدو أنك بخير.‬

239
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
‫"لا يبدو أنك بخير"‬

240
00:19:27,041 --> 00:19:28,500
‫مهلًا، كيف تفعلين هذا؟‬

241
00:19:30,458 --> 00:19:31,291
‫أفعل ماذا؟‬

242
00:19:34,666 --> 00:19:36,000
‫ما يظهر على شاشتي.‬

243
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
‫تظهر الكلمات مباشرةً بمجرد أن تقوليها.‬

244
00:19:40,375 --> 00:19:44,500
‫ربما كلتانا بحاجة إلى النوم.‬

245
00:19:44,583 --> 00:19:46,083
‫"هل أنت بحاجة إلى النوم؟"‬

246
00:19:49,041 --> 00:19:51,541
‫"هل نستريح قليلًا؟ نعم أم لا؟"‬

247
00:19:57,291 --> 00:19:59,166
‫عليك أن تختاري يا "كايلا".‬

248
00:20:02,916 --> 00:20:04,166
‫إما الاختيار أو الموت.‬

249
00:20:09,500 --> 00:20:10,708
‫"إما الاختيار أو الموت!"‬

250
00:20:16,500 --> 00:20:17,958
‫"هل نستريح قليلًا؟ نعم أم لا؟"‬

251
00:20:22,458 --> 00:20:25,041
‫سحقًا، يجب أن أستريح قليلًا. نعم.‬

252
00:20:41,708 --> 00:20:44,250
‫"معذرة!‬
‫أيجب أن تكسر المزيد أم تنظّف المكان؟"‬

253
00:20:50,083 --> 00:20:51,500
‫تنظّف المكان.‬

254
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
‫توقّفي!‬

255
00:22:01,916 --> 00:22:02,750
‫أرجوك.‬

256
00:22:03,916 --> 00:22:06,541
‫لا أستطيع.‬

257
00:22:08,125 --> 00:22:09,916
‫لا أستطيع…‬

258
00:22:13,333 --> 00:22:15,583
‫هذا مؤلم.‬

259
00:22:15,666 --> 00:22:16,916
‫توقّفي!‬

260
00:22:17,000 --> 00:22:19,041
‫لا أستطيع التوقف.‬

261
00:22:19,625 --> 00:22:21,375
‫ساعدها. يجب أن نساعد…‬

262
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
‫أرجوك. توقّفي من فضلك.‬

263
00:22:40,416 --> 00:22:41,250
‫تبًا. النجدة!‬

264
00:22:41,333 --> 00:22:42,666
‫"لاعبة جديرة!"‬

265
00:22:42,750 --> 00:22:43,958
‫لا أستطيع…‬

266
00:22:44,458 --> 00:22:45,291
‫تبًا.‬

267
00:22:45,375 --> 00:22:48,625
‫"اجتزت المستوى الأول‬
‫غدًا مجددًا في الوقت نفسه لمزيد من الرعب"‬

268
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
‫ما معنى هذا؟‬

269
00:23:39,416 --> 00:23:40,708
‫إنه مجرد سؤال.‬

270
00:23:41,375 --> 00:23:43,083
‫- إنها ابنتي.‬
‫- بالتأكيد.‬

271
00:23:43,166 --> 00:23:45,083
‫تعمل بجد.‬

272
00:23:45,166 --> 00:23:46,833
‫لم أقصد شيئًا محددًا.‬

273
00:23:48,500 --> 00:23:51,958
‫تحدّث زميلي إلى "كايلا"‬
‫في مكان الانتحار ليلة أمس.‬

274
00:23:52,458 --> 00:23:54,875
‫إنها مأساة بمعنى الكلمة.‬

275
00:23:55,500 --> 00:23:56,958
‫نالت أسرتي نصيبها من المصائب.‬

276
00:23:58,500 --> 00:24:00,875
‫كنا ثلاثة.‬

277
00:24:03,000 --> 00:24:04,208
‫لا بأس.‬

278
00:24:05,458 --> 00:24:07,166
‫هل هذا ابنك الصغير الذي في الصورة؟‬

279
00:24:08,916 --> 00:24:09,750
‫نعم.‬

280
00:24:11,708 --> 00:24:13,041
‫أصعب شيء خسارة طفل.‬

281
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
‫لديّ ابنان، ولا أستطيع أن أتخيل أبدًا…‬

282
00:24:16,791 --> 00:24:18,541
‫هل تريد أن أحضر لك شرابًا أو أي شيء؟‬

283
00:24:18,625 --> 00:24:19,541
‫لا، شكرًا.‬

284
00:24:21,541 --> 00:24:25,958
‫بمجرد أن ترتاح "كايلا"،‬
‫أريد أن أتابع إفادتها، إذا كانت لا تمانع.‬

285
00:24:43,166 --> 00:24:45,166
‫كان هذا الحي جيدًا.‬

286
00:24:49,208 --> 00:24:50,250
‫كنا سعداء.‬

287
00:24:52,291 --> 00:24:53,125
‫كنا.‬

288
00:24:58,416 --> 00:24:59,541
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬

289
00:25:01,875 --> 00:25:03,541
‫لم تدعيني حبيبتك منذ أعوام.‬

290
00:25:07,041 --> 00:25:07,875
‫حدث أمر يا أمي…‬

291
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
‫هل ما زال موجودًا؟‬

292
00:25:11,791 --> 00:25:12,875
‫المسبح.‬

293
00:25:18,250 --> 00:25:19,375
‫لقد رُدم، أتتذكرين؟‬

294
00:25:23,291 --> 00:25:25,666
‫- إنها ليست مجدية.‬
‫- إنها ما نستطيع دفع ثمنها.‬

295
00:25:25,750 --> 00:25:26,791
‫سيساعدني "لانس".‬

296
00:25:26,875 --> 00:25:29,333
‫ستموتين إذا ظللت تتعاطين مخدراته.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬

297
00:25:32,666 --> 00:25:33,875
‫أهذا ما تريدينه؟‬

298
00:25:40,208 --> 00:25:42,208
‫كان هذا الحي جيدًا.‬

299
00:25:44,041 --> 00:25:48,958
‫انظر، يجب أن نتحدث في الأذن‬
‫وبعدها ستسجّل صوتينا، اتفقنا؟‬

300
00:25:49,041 --> 00:25:50,708
‫- مستعد؟‬
‫- أريد أن أسبح.‬

301
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
‫ها قد أتت فتاتي.‬

302
00:25:55,958 --> 00:25:57,250
‫رأيت أنه أتى زائر إليكما.‬

303
00:25:59,250 --> 00:26:00,541
‫تبًا لك يا "لانس".‬

304
00:26:01,333 --> 00:26:03,083
‫لن أسمح لك بالتحدث عنّي.‬

305
00:26:04,541 --> 00:26:07,291
‫هلا تبتاعين بعض القهوة،‬
‫فلقد نفدت القهوة لدى أمك.‬

306
00:26:07,875 --> 00:26:09,166
‫ابتعد عنها.‬

307
00:26:09,250 --> 00:26:12,750
‫اسمعي، مسؤوليتي العناية بالسكان.‬

308
00:26:13,500 --> 00:26:15,375
‫لا يُوجد علاج لحالة أمك.‬

309
00:26:16,291 --> 00:26:18,833
‫- الدواء معي…‬
‫- أبعد هذا الشيء اللعين عن منزلي.‬

310
00:26:18,916 --> 00:26:20,666
‫أعلم أنكما كابدتما الكثير.‬

311
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
‫لا تعرف شيئًا عنّا.‬

312
00:26:25,375 --> 00:26:26,666
‫"عزيزتي الآنسة (إدواردز)،‬

313
00:26:27,291 --> 00:26:32,333
‫شكرًا على تقدّمك لمنصب مبرمج مبتدئ."‬

314
00:26:32,416 --> 00:26:33,291
‫هذا الخطاب لي.‬

315
00:26:34,500 --> 00:26:37,208
‫"يؤسفنا أن نخبرك بأنك…"‬

316
00:26:39,708 --> 00:26:42,958
‫متى ستفهمين؟ كلّ من هنا بلا قيمة.‬

317
00:26:48,166 --> 00:26:49,708
‫رأيت إشعار الطرد أيضًا.‬

318
00:26:49,791 --> 00:26:51,500
‫تعالي إليّ عندما تحتاجين إلى المال.‬

319
00:26:54,500 --> 00:26:55,583
‫أود مساعدتك…‬

320
00:26:58,458 --> 00:27:00,291
‫يا آنسة "إدواردز".‬

321
00:27:16,958 --> 00:27:20,333
‫لا أدري كم مرة عليّ أن أشرح لك ما حدث.‬

322
00:27:20,416 --> 00:27:22,041
‫أجل، أعرف. الأمر فقط…‬

323
00:27:24,500 --> 00:27:27,458
‫لا أفهم كيف يمكن أن تقتل لعبة فيديو شخصًا.‬

324
00:27:28,500 --> 00:27:31,250
‫لا يخرج "باك مان" ويأكل الناس.‬

325
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
‫لا أبالي. أعرف ما رأيت.‬

326
00:27:33,875 --> 00:27:36,916
‫أجل، أعرف. وهي تبدو مجنونة.‬

327
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
‫إنها ليست مجنونة. كانت طبيعية.‬

328
00:27:39,000 --> 00:27:41,333
‫كان كلّ شيء طبيعيًا‬
‫حتى سيطرت اللعبة على المكان.‬

329
00:27:41,416 --> 00:27:42,500
‫أهذا ما قلته للشرطة؟‬

330
00:27:42,583 --> 00:27:43,833
‫هذا ما أقوله لك.‬

331
00:27:45,791 --> 00:27:47,041
‫ألا تصدّقني؟‬

332
00:27:48,458 --> 00:27:51,416
‫"كايلا". انتظري، أريد أن أصدّقك.‬

333
00:27:51,916 --> 00:27:54,083
‫- أخبرني من أين أحضرتها.‬
‫- لا أعلم.‬

334
00:27:54,166 --> 00:27:56,708
‫ومستحيل أن أعرف. إنها بقايا مقتنيات منزل.‬

335
00:27:56,791 --> 00:27:58,916
‫- اشتريتها كلّها في مزاد…‬
‫- ما الفائدة منك؟‬

336
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
‫انتظري.‬

337
00:28:01,375 --> 00:28:02,708
‫سأبحث قليلًا في الأمر.‬

338
00:28:03,375 --> 00:28:04,333
‫سأصل إلى الحقيقة.‬

339
00:28:04,416 --> 00:28:05,750
‫أجل، عليك فعل هذا.‬

340
00:28:06,250 --> 00:28:07,666
‫أنت عبقري.‬

341
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
‫تبًا.‬

342
00:28:39,791 --> 00:28:41,166
‫"كايلا".‬

343
00:28:41,250 --> 00:28:43,166
‫ما الخطب يا أمي؟ لماذا لم تنامي بعد؟‬

344
00:28:43,666 --> 00:28:46,250
‫أسمعها.‬

345
00:28:46,333 --> 00:28:48,625
‫الجرذان. إنها تخرج.‬

346
00:28:48,708 --> 00:28:50,375
‫سأضع مصيدة أخرى لاحقًا.‬

347
00:28:50,458 --> 00:28:51,916
‫لا.‬

348
00:28:52,750 --> 00:28:54,041
‫إنها هنا!‬

349
00:28:54,125 --> 00:28:55,500
‫ماذا تقصدين؟‬

350
00:28:59,625 --> 00:29:00,750
‫ابتعد!‬

351
00:29:14,666 --> 00:29:15,750
‫المستوى الثاني.‬

352
00:29:16,375 --> 00:29:18,625
‫أنت في برج.‬

353
00:29:18,708 --> 00:29:20,875
‫"عليك إثبات استحقاقك للجائزة."‬

354
00:29:20,958 --> 00:29:22,708
‫"المحاولات المتبقية: واحدة"‬

355
00:29:22,791 --> 00:29:24,041
‫أرجوك يا "كايلا"…‬

356
00:29:24,958 --> 00:29:26,875
‫يجب أن تساعديني يا "كايلا".‬

357
00:29:26,958 --> 00:29:29,083
‫لا أستطيع مواجهته وحدي.‬

358
00:29:29,791 --> 00:29:32,333
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "كايلا".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

359
00:29:35,541 --> 00:29:36,833
‫عليك أن تخرجي من مكانك.‬

360
00:29:36,916 --> 00:29:38,416
‫لا أستطيع الخروج. أسمعه.‬

361
00:29:38,500 --> 00:29:42,666
‫عليك الاختيار. غرفة المعيشة أم الحمّام؟‬

362
00:29:43,250 --> 00:29:45,125
‫هل أنت في غرفة النوم يا أمي؟‬

363
00:29:45,208 --> 00:29:46,541
‫نعم، أنا في غرفة النوم.‬

364
00:29:46,625 --> 00:29:49,333
‫إما الاختيار أو الموت.‬

365
00:29:49,916 --> 00:29:52,583
‫- اذهبي إلى غرفة المعيشة.‬
‫- لا أستطيع. سيراني.‬

366
00:29:52,666 --> 00:29:54,125
‫أسرعي. اختبئي خلف الأريكة.‬

367
00:29:54,208 --> 00:29:55,625
‫لا أستطيع. لا أستطيع التحرك.‬

368
00:29:55,708 --> 00:29:57,750
‫- لا أستطيع التحرك من مكاني!‬
‫- ثقي بي.‬

369
00:29:57,833 --> 00:29:58,791
‫ساعديني يا "كايلا".‬

370
00:29:58,875 --> 00:30:00,416
‫سأذهب وأختبئ.‬

371
00:30:00,500 --> 00:30:02,333
‫- سأذهب وأختبئ.‬
‫- لا!‬

372
00:30:02,416 --> 00:30:04,041
‫إنه يدمّر كلّ شيء.‬

373
00:30:04,125 --> 00:30:05,000
‫أسمعه.‬

374
00:30:05,083 --> 00:30:08,000
‫لا يُوجد لحم في غرفة المعيشة. أنت جائعة.‬

375
00:30:08,083 --> 00:30:10,208
‫إنها تحاول أن تجعلني آذيك.‬

376
00:30:10,291 --> 00:30:11,750
‫الحمّام أم غرفة النوم؟‬

377
00:30:12,333 --> 00:30:13,208
‫"كايلا".‬

378
00:30:14,250 --> 00:30:15,875
‫إما الاختيار أو الموت.‬

379
00:30:18,083 --> 00:30:19,875
‫انتظري مكانك حتى أطلب منك أن تركضي.‬

380
00:30:19,958 --> 00:30:21,625
‫ماذا؟‬

381
00:30:22,208 --> 00:30:23,791
‫إلى أين أركض؟‬

382
00:30:23,875 --> 00:30:26,791
‫الحمّام. إنه في الحمّام.‬
‫أريد منك أن تمري أمامه مباشرةً.‬

383
00:30:26,875 --> 00:30:28,791
‫- اذهبي نحو الباب الأمامي مباشرةً.‬
‫- لا.‬

384
00:30:28,875 --> 00:30:30,333
‫أريد منك أن تذهبي الآن.‬

385
00:30:30,416 --> 00:30:33,208
‫- هل ترينه يا أمي؟ اذهبي الآن!‬
‫- لا، لا أستطيع.‬

386
00:30:33,291 --> 00:30:36,333
‫- حسنًا!‬
‫- لا يُوجد لحم في الحمّام.‬

387
00:30:39,458 --> 00:30:41,166
‫- لحم.‬
‫- لا!‬

388
00:30:43,250 --> 00:30:44,583
‫أوصدي الباب!‬

389
00:30:45,666 --> 00:30:47,625
‫باب غرفة النوم مغلق.‬

390
00:30:48,250 --> 00:30:50,833
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "كايلا".‬

391
00:30:50,916 --> 00:30:52,541
‫- ساعديني.‬
‫- مهاجمته أم مضغه؟‬

392
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
‫لا يمكنني فعلها يا "كايلا"!‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬

393
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
‫- إما الاختيار أو الموت.‬
‫- لا أريد أن أموت.‬

394
00:31:00,958 --> 00:31:05,291
‫أحبك يا "كايلا"، وأنا آسفة جدًا.‬

395
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
‫اذهبي نحو النافذة.‬

396
00:31:07,083 --> 00:31:08,750
‫لا أستطيع يا "كايلا"!‬

397
00:31:08,833 --> 00:31:10,333
‫عليك الذهاب إلى النافذة.‬

398
00:31:12,500 --> 00:31:14,250
‫إما الاختيار أو الموت.‬

399
00:31:14,875 --> 00:31:17,708
‫لا يمكنني إبقاء الباب مغلقًا يا "كايلا"!‬

400
00:31:18,750 --> 00:31:20,416
‫يا للهول!‬

401
00:31:20,500 --> 00:31:23,375
‫- اذهبي يا أمي.‬
‫- أراه.‬

402
00:31:24,250 --> 00:31:26,666
‫النجدة! ساعدوني!‬

403
00:31:26,750 --> 00:31:28,750
‫- اللحم قريب، يمكنك تذوّقه.‬
‫- لا!‬

404
00:31:28,833 --> 00:31:30,791
‫لا!‬

405
00:31:30,875 --> 00:31:31,791
‫اقفزي.‬

406
00:31:31,875 --> 00:31:33,166
‫الارتفاع شديد!‬

407
00:31:33,250 --> 00:31:34,125
‫لا أستطيع!‬

408
00:31:36,041 --> 00:31:37,958
‫اقفزي من النافذة!‬

409
00:31:49,333 --> 00:31:51,000
‫لاعبة جديرة.‬

410
00:31:51,083 --> 00:31:55,875
‫غدًا مجددًا في الوقت نفسه لمزيد من الرعب.‬

411
00:32:00,666 --> 00:32:02,750
‫ماذا تفعلين يا "كايلا"؟‬

412
00:32:06,083 --> 00:32:07,333
‫أنت مطرودة.‬

413
00:32:27,250 --> 00:32:29,000
‫"اسم الملف: (اللاعن) - الحالة: نقل"‬

414
00:32:29,083 --> 00:32:30,166
‫"اكتمل النقل"‬

415
00:32:34,916 --> 00:32:36,041
‫- أين "ريكي"؟‬
‫- أمي.‬

416
00:32:36,125 --> 00:32:37,041
‫"ريكي".‬

417
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
‫يريد أن يذهب للسباحة.‬

418
00:32:41,291 --> 00:32:43,083
‫لم قلت ذلك؟ هل رأيته؟‬

419
00:33:02,125 --> 00:33:04,583
‫يمكنني سماعها.‬

420
00:33:05,083 --> 00:33:07,375
‫الجرذان. إنها تخرج.‬

421
00:33:10,666 --> 00:33:12,916
‫أنت في برج.‬

422
00:33:20,291 --> 00:33:21,958
‫إنها هنا!‬

423
00:33:29,958 --> 00:33:32,458
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "كايلا".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

424
00:33:32,541 --> 00:33:33,833
‫يجب أن تساعديني.‬

425
00:33:34,833 --> 00:33:37,416
‫إما الاختيار أو الموت.‬

426
00:33:40,166 --> 00:33:42,625
‫لا أريد أن أموت يا "كايلا".‬

427
00:33:45,625 --> 00:33:48,250
‫"مضغ"‬

428
00:33:50,666 --> 00:33:52,750
‫لا يُوجد لحم في غرفة المعيشة.‬

429
00:33:52,833 --> 00:33:53,875
‫أنت جائعة.‬

430
00:34:10,125 --> 00:34:13,166
‫لا يمكنني إبقاء الباب مغلقًا يا "كايلا"!‬

431
00:34:13,916 --> 00:34:15,666
‫يا للهول!‬

432
00:34:20,625 --> 00:34:22,583
‫ساعدوني!‬

433
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
‫لحم.‬

434
00:34:47,500 --> 00:34:48,625
‫هل دمّرت المكان؟‬

435
00:34:49,583 --> 00:34:50,750
‫سيروق هذا لمالك العقار.‬

436
00:34:50,833 --> 00:34:52,458
‫- اخرج.‬
‫- عليّ الإبلاغ عمّا فعلت.‬

437
00:34:53,250 --> 00:34:54,875
‫- إلا إذا…‬
‫- أيها العاهر.‬

438
00:34:54,958 --> 00:34:55,791
‫ربما.‬

439
00:34:55,875 --> 00:34:57,000
‫ما أجرتك؟‬

440
00:34:57,750 --> 00:34:59,750
‫عشرة دولارات؟ أم 15 للساعة؟‬

441
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
‫ستعرف أجرتي إذا تقدّمت خطوة أخرى.‬

442
00:35:05,625 --> 00:35:08,791
‫كان ينظر جميع سكان الحي إلى أمك ويقولون…‬

443
00:35:09,541 --> 00:35:10,416
‫حسنًا…‬

444
00:35:11,500 --> 00:35:13,000
‫كانت مدهشة جدًا.‬

445
00:35:14,416 --> 00:35:16,791
‫لو كان يُوجد من يمكنه مغادرة هذا الحي،‬
‫لكانت هي.‬

446
00:35:25,916 --> 00:35:26,875
‫معي 20.‬

447
00:35:47,375 --> 00:35:48,458
‫"لحم"‬

448
00:35:48,541 --> 00:35:54,666
‫"(بايت مي)"‬

449
00:35:58,750 --> 00:35:59,750
‫أنا قادم.‬

450
00:36:02,958 --> 00:36:03,833
‫"كايلا"؟‬

451
00:36:04,625 --> 00:36:06,416
‫- ما الخطب؟‬
‫- يجب أن تصدّقني.‬

452
00:36:06,958 --> 00:36:09,708
‫أصدّقك. ادخلي.‬

453
00:36:09,791 --> 00:36:12,541
‫إنها فظيعة، تأكد جيدًا قبل أن تنخرط فيها.‬

454
00:36:12,625 --> 00:36:13,458
‫أنا متأكد.‬

455
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
‫أنا متأكد، اتفقنا؟ ادخلي، أنت مبتلة جدًا.‬

456
00:36:19,625 --> 00:36:22,166
‫كنت جادة، إنها فظيعة.‬

457
00:36:25,500 --> 00:36:26,583
‫هل يمكننا تشغيلها؟‬

458
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
‫حاولت.‬

459
00:36:29,416 --> 00:36:33,125
‫تفقدت الوقت الذي بدأت فيه تلقائيًا ليلة أمس‬
‫وكان في الـ2 بعد منتصف الليل.‬

460
00:36:33,208 --> 00:36:35,791
‫الوقت نفسه الذي بدأت لعبها فيه أول أمس.‬

461
00:36:35,875 --> 00:36:37,625
‫أظن أن علينا الانتظار حتى الـ2.‬

462
00:36:45,041 --> 00:36:47,958
‫اسمعي، أعتذر عمّا حدث أمس.‬

463
00:36:48,041 --> 00:36:50,625
‫حاولت أن أجد أي شيء بعد أن رحلت،‬

464
00:36:50,708 --> 00:36:53,750
‫لكنني لم أجد شيئًا.‬
‫ولم أجد شيئًا على الإنترنت.‬

465
00:36:53,833 --> 00:36:56,458
‫لم أجد أي شيء،‬
‫ولا حتى ذكر تكريمي لها على المنتديات.‬

466
00:36:56,541 --> 00:36:58,291
‫شُطب رقم الحصول على الجائزة.‬

467
00:36:59,541 --> 00:37:03,500
‫بحثت عمّا إذا كانت تقنية معاصرة،‬

468
00:37:03,583 --> 00:37:06,083
‫لكنني لم أجد شيئًا في الترميز قد يفسّر…‬

469
00:37:06,166 --> 00:37:09,208
‫أجل، إنه ترميز عادي يغلّف مكونات البرنامج.‬

470
00:37:10,250 --> 00:37:12,375
‫أجل، ماذا في داخله؟‬

471
00:37:13,208 --> 00:37:17,000
‫تحوي بعض الألعاب القديمة‬
‫ترميزات خفية في صوت التحميل التناظري نفسه.‬

472
00:37:17,708 --> 00:37:20,833
‫- الصوت هو بيانات.‬
‫- هل يمكننا محاولة فصل الصوت؟‬

473
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
‫أجل، علينا المحاولة.‬

474
00:37:23,000 --> 00:37:24,583
‫نعم، علينا المحاولة يا "كايلا".‬

475
00:37:25,125 --> 00:37:26,375
‫حسنًا.‬

476
00:37:28,458 --> 00:37:29,583
‫أين أنت؟‬

477
00:37:32,125 --> 00:37:33,750
‫سنكون مستعدين بمجرد أن تُحمّل.‬

478
00:37:34,375 --> 00:37:38,000
‫"في انتظار البيانات"‬

479
00:37:38,083 --> 00:37:38,916
‫أتفهمين قصدي؟‬

480
00:37:39,000 --> 00:37:43,875
‫أظن أنها بداية التدخل في خيارات اللاعبين.‬

481
00:37:43,958 --> 00:37:47,000
‫حتى شفرات الغش. إنها رائعة، لكنها محفوظة.‬

482
00:37:47,083 --> 00:37:51,791
‫تضغطين أزرارًا معروفة‬
‫فتتخطين المستوى أو تزداد قوّتك.‬

483
00:37:51,875 --> 00:37:53,375
‫هذا رائع، لكن سهل.‬

484
00:37:53,958 --> 00:37:56,291
‫سأقدّم ابتكارًا جديدًا من نوعه.‬

485
00:37:56,375 --> 00:37:59,750
‫إذا حاول اللاعب الغش في لعبتي،‬
‫فسيدفع الثمن.‬

486
00:37:59,833 --> 00:38:01,666
‫قد يكون الثمن أن يتأذّى.‬

487
00:38:05,333 --> 00:38:06,291
‫هل حديثي ممل؟‬

488
00:38:07,666 --> 00:38:08,500
‫لا.‬

489
00:38:10,083 --> 00:38:11,500
‫بلى. حديثي ممل.‬

490
00:38:12,958 --> 00:38:14,083
‫لا، صدّقني.‬

491
00:38:14,666 --> 00:38:16,583
‫من الجيد أن تبتكر شيئًا جديدًا.‬

492
00:38:17,083 --> 00:38:18,166
‫شيء تتفرد به.‬

493
00:38:21,583 --> 00:38:22,583
‫تلك…‬

494
00:38:23,125 --> 00:38:25,916
‫تلك التصميمات التي رأيتها‬
‫مجرد رسومات تخطيطية بالمناسبة.‬

495
00:38:26,000 --> 00:38:27,833
‫إنها ليست الشخصيات النهائية.‬

496
00:38:29,416 --> 00:38:31,750
‫يعجبني أنك جعلتني بطلة خارقة.‬

497
00:38:33,166 --> 00:38:36,750
‫سأحرص على أن تستخدمي قواك بحكمة.‬

498
00:38:37,708 --> 00:38:38,666
‫أنت أحمق.‬

499
00:38:39,750 --> 00:38:41,500
‫لم فعلت هذا؟‬

500
00:38:42,000 --> 00:38:46,083
‫لا تحاولي مبارزتي بالطعام، فأنا بطل عالمي.‬

501
00:38:46,166 --> 00:38:47,333
‫هيا يا "كايلا".‬

502
00:38:48,208 --> 00:38:49,833
‫هل أدخلته في فمك؟‬

503
00:38:52,375 --> 00:38:55,208
‫انتظري! هذه أغنيتنا.‬

504
00:38:55,791 --> 00:38:56,916
‫ليست لدينا أغنية.‬

505
00:38:57,000 --> 00:38:59,375
‫هل تمزحين؟ استمعنا إليها أربع مرات.‬

506
00:38:59,458 --> 00:39:00,791
‫هذا لا يجعلها أغنيتنا.‬

507
00:39:02,208 --> 00:39:04,416
‫هل يعجبك أي شيء فيّ؟‬

508
00:39:09,833 --> 00:39:10,916
‫دقّت الساعة.‬

509
00:39:11,500 --> 00:39:12,791
‫تبًا. دقّت الساعة؟‬

510
00:39:13,916 --> 00:39:14,791
‫انتظري.‬

511
00:39:15,708 --> 00:39:18,333
‫- أسرع يا "أيزاك".‬
‫- حسنًا. هناك شيء.‬

512
00:39:19,833 --> 00:39:21,166
‫دعيني…‬

513
00:39:21,250 --> 00:39:22,708
‫انتظري.‬

514
00:39:23,500 --> 00:39:25,166
‫هذا شر محض.‬

515
00:39:31,500 --> 00:39:33,333
‫لا أعرف ما هذا. ما هذا؟‬

516
00:39:33,916 --> 00:39:35,291
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬

517
00:39:35,375 --> 00:39:37,125
‫كما أن هناك فجوة غريبة.‬

518
00:39:37,208 --> 00:39:39,583
‫إذا كانت لغة برمجة،‬
‫فيُفترض أن يكون هناك مؤشر.‬

519
00:39:39,666 --> 00:39:42,375
‫- موجّه أوامر مثلًا؟‬
‫- يُفترض هذا، لكن لا يُوجد شيء.‬

520
00:39:42,458 --> 00:39:43,458
‫- تبًا!‬
‫- لا يُوجد شيء…‬

521
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
‫"المستوى الثالث."‬

522
00:39:47,000 --> 00:39:50,083
‫"أنت مع مساعد مخلص."‬

523
00:39:51,166 --> 00:39:52,041
‫مساعد؟‬

524
00:39:52,125 --> 00:39:54,083
‫هل كنت تتحدثين إلى هذه اللعبة؟‬

525
00:39:55,416 --> 00:39:57,875
‫"عليك إثبات استحقاقك للجائزة.‬
‫ينظر (أيزاك)…"‬

526
00:39:57,958 --> 00:39:59,625
‫"ينظر (أيزاك) إلى الشاشة بإنكار"‬

527
00:40:01,958 --> 00:40:05,333
‫"الكلمات التي يراها أمامه‬
‫تصفه ناظرًا إلى الشاشة بتعجب"‬

528
00:40:08,333 --> 00:40:10,083
‫كيف تفعل هذا؟‬

529
00:40:12,708 --> 00:40:13,541
‫ما…‬

530
00:40:14,125 --> 00:40:16,916
‫إنها تكتب الكلمات على الشاشة قبل أن…‬

531
00:40:17,000 --> 00:40:18,333
‫"يضحك بينما تظهر الكلمات"‬

532
00:40:18,416 --> 00:40:19,333
‫…أقولها.‬

533
00:40:20,041 --> 00:40:20,958
‫حسنًا.‬

534
00:40:24,416 --> 00:40:27,875
‫ربما هذه الرموز‬
‫تساعد على التفاعل مع الواقع…‬

535
00:40:27,958 --> 00:40:29,458
‫إنها فكرة سيئة.‬

536
00:40:29,541 --> 00:40:32,458
‫- "مساعدة أم بلا مساعدة؟"‬
‫- احذر يا "أيزاك". ستحاول إيذاءك.‬

537
00:40:32,541 --> 00:40:34,000
‫- مساعدتي؟‬
‫- يجب ألّا نلعب.‬

538
00:40:34,083 --> 00:40:35,625
‫- إما الاختيار أو الموت؟‬
‫- هذه فكرة سيئة.‬

539
00:40:35,708 --> 00:40:38,708
‫- علينا الاختيار.‬
‫- ليس علينا الاختيار. توقّف!‬

540
00:40:39,416 --> 00:40:40,833
‫مهلًا! يا للهول!‬

541
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
‫ماذا فعلت؟‬

542
00:40:43,333 --> 00:40:44,541
‫مساعدة! أختار المساعدة!‬

543
00:40:50,833 --> 00:40:51,916
‫ماذا كان ذلك؟‬

544
00:40:56,333 --> 00:40:57,166
‫هل أنت بخير؟‬

545
00:41:04,541 --> 00:41:06,458
‫انهضي. هيا.‬

546
00:41:10,541 --> 00:41:13,083
‫"انظري"‬

547
00:41:19,250 --> 00:41:20,083
‫تبًا.‬

548
00:41:22,500 --> 00:41:24,916
‫هذا غير معقول.‬

549
00:41:32,708 --> 00:41:35,333
‫كيف يُعقل هذا؟‬

550
00:41:40,541 --> 00:41:41,750
‫أزرق أم أحمر؟‬

551
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
‫لا تختاري الأحمر أبدًا.‬

552
00:41:47,666 --> 00:41:48,500
‫ثقي بي.‬

553
00:41:58,666 --> 00:41:59,500
‫إنه موصد.‬

554
00:42:05,166 --> 00:42:06,291
‫مت.‬

555
00:42:08,500 --> 00:42:10,708
‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- الأحمر ليس سيئًا جدًا.‬

556
00:42:17,875 --> 00:42:18,708
‫هل تسمعين شيئًا؟‬

557
00:42:20,875 --> 00:42:21,750
‫إنه هادئ.‬

558
00:42:44,208 --> 00:42:46,125
‫الأحمر ليس سيئًا جدًا.‬

559
00:42:47,875 --> 00:42:49,166
‫الأحمر ليس سيئًا جدًا.‬

560
00:43:34,250 --> 00:43:36,500
‫أريد أن أسبح.‬

561
00:43:37,041 --> 00:43:38,833
‫انتظري يا "كايلا".‬

562
00:43:38,916 --> 00:43:41,083
‫- "كايلا".‬
‫- أريد أن أسبح الآن.‬

563
00:43:41,791 --> 00:43:42,666
‫توقّف يا "ريكي".‬

564
00:43:42,750 --> 00:43:44,375
‫انتظري يا "كايلا".‬

565
00:43:44,875 --> 00:43:47,166
‫- "ريكي"!‬
‫- هيا بنا.‬

566
00:43:48,250 --> 00:43:50,458
‫- هيا بنا.‬
‫- انتظري.‬

567
00:43:50,541 --> 00:43:52,000
‫- هيا بنا.‬
‫- توقّف.‬

568
00:43:52,083 --> 00:43:53,250
‫- هيا بنا!‬
‫- انتظر!‬

569
00:43:53,333 --> 00:43:54,291
‫"كايلا".‬

570
00:43:54,375 --> 00:43:55,458
‫- هيا بنا!‬
‫- انتظري.‬

571
00:43:55,541 --> 00:44:00,208
‫"مسبح (ريلي ميموريال)"‬

572
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
‫ما هذا المكان؟‬

573
00:44:05,458 --> 00:44:06,875
‫إنه المكان الذي غرق فيه أخي.‬

574
00:44:06,958 --> 00:44:08,250
‫أريد أن أسبح.‬

575
00:44:11,458 --> 00:44:13,625
‫- "ريكي".‬
‫- لا. تذكّري يا "كايلا".‬

576
00:44:13,708 --> 00:44:15,166
‫هذا ليس حقيقيًا. إنها تعرفك.‬

577
00:44:15,250 --> 00:44:17,000
‫لا تسمحي لها بأن تخدعك.‬

578
00:44:17,083 --> 00:44:18,791
‫توقّف يا "ريكي"!‬

579
00:44:20,166 --> 00:44:21,875
‫- بئسًا.‬
‫- "ريكي"!‬

580
00:44:27,666 --> 00:44:28,541
‫"كايلا"!‬

581
00:44:29,208 --> 00:44:31,083
‫هل تسمعينني يا "كايلا"؟‬

582
00:44:31,750 --> 00:44:33,500
‫تبًا!‬

583
00:44:34,000 --> 00:44:34,833
‫هيا.‬

584
00:44:35,958 --> 00:44:37,541
‫حسنًا، أنا قادم.‬

585
00:44:39,291 --> 00:44:40,166
‫أنا قادم.‬

586
00:44:52,875 --> 00:44:53,833
‫"ريكي"؟‬

587
00:44:54,958 --> 00:44:56,791
‫هلا تنظرين هذه المرة.‬

588
00:44:57,750 --> 00:44:58,708
‫أين أنت؟‬

589
00:45:01,291 --> 00:45:02,208
‫تبًا.‬

590
00:45:03,250 --> 00:45:04,250
‫لا أرى شيئًا.‬

591
00:45:07,500 --> 00:45:08,375
‫"كايلا"؟‬

592
00:45:11,000 --> 00:45:12,166
‫"كايلا".‬

593
00:45:12,250 --> 00:45:13,333
‫تبًا.‬

594
00:45:13,416 --> 00:45:14,500
‫تكلّمي يا "كايلا".‬

595
00:45:16,791 --> 00:45:17,666
‫"كايلا"!‬

596
00:45:18,666 --> 00:45:19,500
‫"ريكي"؟‬

597
00:45:20,375 --> 00:45:21,750
‫هلا تنظرين.‬

598
00:45:22,833 --> 00:45:23,916
‫"ريكي"؟‬

599
00:45:28,166 --> 00:45:30,083
‫"أيزاك".‬

600
00:45:30,166 --> 00:45:31,000
‫هل هذه أنت؟‬

601
00:45:31,583 --> 00:45:33,250
‫انظري إليّ يا "كايلا".‬

602
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
‫"ريكي"؟‬

603
00:45:36,708 --> 00:45:37,791
‫تبًا!‬

604
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
‫ماذا تقصد؟‬

605
00:45:39,208 --> 00:45:43,333
‫يجب أن نتحدث في الأذن‬
‫وبعدها ستسجّل صوتينا، اتفقنا؟‬

606
00:45:43,416 --> 00:45:44,250
‫مستعد؟‬

607
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
‫- أنت لا تنظرين.‬
‫- سنذهب لنسبح بعد دقيقة.‬

608
00:45:46,416 --> 00:45:47,250
‫انظري إليّ.‬

609
00:45:47,333 --> 00:45:48,916
‫هلا تنظرين هذه المرة.‬

610
00:45:49,000 --> 00:45:50,458
‫انظري!‬

611
00:45:53,250 --> 00:45:54,166
‫"كايلا".‬

612
00:45:59,208 --> 00:46:01,125
‫النجدة!‬

613
00:46:04,041 --> 00:46:05,250
‫"أيزاك"؟‬

614
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
‫"أيزاك"؟‬

615
00:46:12,708 --> 00:46:13,541
‫"أيزاك".‬

616
00:46:18,208 --> 00:46:19,041
‫لا.‬

617
00:46:19,125 --> 00:46:20,708
‫"أستنقذين (أيزاك) أم (ريكي)؟"‬

618
00:46:28,708 --> 00:46:29,541
‫لا.‬

619
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
‫رجاءً…‬

620
00:46:58,500 --> 00:46:59,333
‫تبًا.‬

621
00:48:22,125 --> 00:48:24,791
‫"لاعبة جديرة! اجتزت المستوى الثالث"‬

622
00:48:24,875 --> 00:48:27,291
‫"غدًا مجددًا في الوقت نفسه لمزيد من الرعب"‬

623
00:48:47,375 --> 00:48:48,208
‫مرحبًا.‬

624
00:48:53,458 --> 00:48:54,416
‫هل أنت بخير؟‬

625
00:49:03,750 --> 00:49:06,125
‫تعرفين أن من كان هناك ليس أخاك.‬

626
00:49:12,916 --> 00:49:14,625
‫لهذا اخترتك.‬

627
00:49:22,416 --> 00:49:23,666
‫كان يحب المياه.‬

628
00:49:26,833 --> 00:49:29,375
‫كانت تعمل أمي دائمًا، لذا كنت أصطحبه ليسبح.‬

629
00:49:29,458 --> 00:49:33,000
‫لم يكن يسبح في الواقع،‬
‫لكنه كان يحب القفز ورش المياه.‬

630
00:49:33,833 --> 00:49:35,833
‫وذات مرة لم أنظر إليه.‬

631
00:49:37,583 --> 00:49:40,000
‫لا أعرف السبب، لم أنظر إليه للحظات.‬

632
00:49:43,625 --> 00:49:46,041
‫وعندما التفتت إليه، كان…‬

633
00:49:46,125 --> 00:49:48,125
‫حدث ما حدث. كان جسده يطفو ووجهه للأسفل.‬

634
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
‫هذا لا يعني أنها غلطتك.‬

635
00:49:52,583 --> 00:49:54,625
‫لم يقل أحد إنها غلطتي، لكن…‬

636
00:49:56,666 --> 00:49:58,583
‫هذا لن يغيّر مشاعري.‬

637
00:50:03,625 --> 00:50:05,500
‫وذلك الشيء…‬

638
00:50:07,625 --> 00:50:08,666
‫كان يعرف ذلك.‬

639
00:50:15,666 --> 00:50:19,375
‫جعلني أفعل هذا بيديّ. كان يريد أن أعاني.‬

640
00:50:27,500 --> 00:50:29,625
‫عليك مسامحة نفسك يومًا ما.‬

641
00:50:39,375 --> 00:50:42,958
‫ماذا تعرفين عن منشورات "زين"؟‬

642
00:50:44,291 --> 00:50:46,500
‫تلك المنشورات التي ظهرت في الثمانينيات.‬

643
00:50:46,583 --> 00:50:50,583
‫وأقسم لك‬
‫إنها ليست ضمن قائمة الرجعية التي تهوسني.‬

644
00:50:52,166 --> 00:50:55,750
‫كان يلعب الأطفال هذه الألعاب بالهاتف.‬

645
00:50:55,833 --> 00:50:59,000
‫كانت أول دقيقة بدولار،‬
‫وكلّ دقيقة بعدها بـ45 سنتًا.‬

646
00:50:59,083 --> 00:51:01,250
‫وكانوا يختارون رقم واحد أو اثنين،‬

647
00:51:02,000 --> 00:51:03,541
‫وكان يمكنهم اللعب لساعات،‬

648
00:51:03,625 --> 00:51:07,416
‫حتى تأتي إلى والديهم‬
‫فاتورة بقيمة 500 دولار.‬

649
00:51:07,500 --> 00:51:09,000
‫حينها حاولوا أن يكونوا مبدعين.‬

650
00:51:09,083 --> 00:51:13,791
‫وكان كلّ شيء تناظريًا آنذاك،‬
‫مثل توجيه الاتصال والصوت،‬

651
00:51:13,875 --> 00:51:16,125
‫وبمجرد أن عرفوا معنى النغمات،‬

652
00:51:16,625 --> 00:51:17,458
‫"رقم الهاتف"‬

653
00:51:17,541 --> 00:51:20,416
‫استطاعوا اختراق خطوط الهاتف واللعب مجانًا.‬

654
00:51:20,500 --> 00:51:22,000
‫وبمجرد الدخول إلى خطوط الهاتف،‬

655
00:51:22,583 --> 00:51:23,583
‫يمكن معرفة أي شيء.‬

656
00:51:25,041 --> 00:51:25,916
‫إذًا…‬

657
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
‫هل يمكننا تجربة الخدعة نفسها؟‬

658
00:51:30,916 --> 00:51:32,958
‫تتبّع رقم الجائزة باستخدام نغمات الاتصال؟‬

659
00:51:33,041 --> 00:51:34,666
‫"البحث في بيانات الشبكة المتاحة"‬

660
00:51:34,750 --> 00:51:35,708
‫تتبعتها بالفعل.‬

661
00:51:37,125 --> 00:51:38,291
‫"عنوان مسجّل - مخازن (فيريمان)"‬

662
00:51:41,416 --> 00:51:42,291
‫شمال الولاية.‬

663
00:51:44,666 --> 00:51:46,375
‫تبقّت عشر ساعات على المستوى التالي.‬

664
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
‫يجدر بنا الذهاب.‬

665
00:51:52,500 --> 00:51:55,250
‫هل تفعل هذا‬
‫لأنك تريد مساعدتي أم لأنك معجب بي؟‬

666
00:51:56,375 --> 00:51:57,250
‫كلا السببين.‬

667
00:52:02,708 --> 00:52:04,250
‫أمر آخر.‬

668
00:52:04,916 --> 00:52:06,875
‫أختار الموسيقى في سيارتي.‬

669
00:52:06,958 --> 00:52:09,916
‫- لا أريد سماع أغانيك.‬
‫- لا، تحبين سماع أغانيّ.‬

670
00:52:10,000 --> 00:52:12,500
‫"الوقت: عشر ساعات‬
‫وضع الغش - المحاولات: محاولتان"‬

671
00:52:12,583 --> 00:52:14,458
‫انتبه إلى الطريق يا "أيزاك".‬

672
00:52:15,750 --> 00:52:19,750
‫- من علّمك القيادة؟‬
‫- علّمت نفسي تقريبًا.‬

673
00:52:19,833 --> 00:52:22,125
‫انتبه.‬

674
00:52:23,541 --> 00:52:25,166
‫هدّئ السرعة.‬

675
00:52:32,625 --> 00:52:36,250
‫- متى سيبدأ المستوى التالي؟‬
‫- بعد ست ساعات تقريبًا.‬

676
00:52:55,375 --> 00:52:58,791
‫"خطر - ممنوع الدخول"‬

677
00:53:01,875 --> 00:53:02,958
‫أظن أننا سندخل، صحيح؟‬

678
00:53:05,000 --> 00:53:06,083
‫هل أنت بخير؟‬

679
00:53:28,291 --> 00:53:32,291
‫"الوحدة 254 - ممنوع الدخول"‬

680
00:53:38,250 --> 00:53:40,750
‫علينا إيجاد شيء لكسر هذا القفل.‬

681
00:53:43,125 --> 00:53:44,291
‫هذه فكرة جيدة أيضًا.‬

682
00:54:02,875 --> 00:54:03,750
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

683
00:54:21,958 --> 00:54:22,875
‫أين الهاتف؟‬

684
00:54:27,375 --> 00:54:28,458
‫مصدر الصوت من هناك.‬

685
00:54:28,541 --> 00:54:29,708
‫مرحبًا.‬

686
00:54:30,583 --> 00:54:32,708
‫أنا "روبرت إنغلند"،‬

687
00:54:33,250 --> 00:54:36,416
‫ملك الرعب وكابوس "هوليوود".‬

688
00:54:37,750 --> 00:54:39,416
‫أم هل يُفترض أن يكون العكس تمامًا؟‬

689
00:54:41,416 --> 00:54:43,000
‫إذا كنت تستمع إلى هذا،‬

690
00:54:43,500 --> 00:54:47,791
‫فأنت إما فاشل ولا تسدد فواتير هاتف والديك،‬

691
00:54:47,875 --> 00:54:51,916
‫أو أنك نجوت من "اللاعن".‬

692
00:54:53,666 --> 00:54:56,791
‫لذا تهانيّ.‬

693
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
‫أنت جدير.‬

694
00:55:01,291 --> 00:55:04,083
‫أدخل رمز الجائزة المكوّن من 4 أرقام‬
‫بعد النغمة.‬

695
00:55:05,000 --> 00:55:09,833
‫وتذكّر أن الواقع ملعون.‬

696
00:55:12,041 --> 00:55:14,250
‫أنفقوا ذلك المال بحكمة…‬

697
00:55:38,125 --> 00:55:41,041
‫- أظن أن علينا التخلّي عن الجائزة.‬
‫- من المؤكد أن هناك شيئًا.‬

698
00:55:41,708 --> 00:55:42,875
‫من المؤكد أن هناك شيئًا.‬

699
00:55:50,958 --> 00:55:51,833
‫انظري.‬

700
00:55:53,250 --> 00:55:54,166
‫أسلاك كهرباء.‬

701
00:55:56,291 --> 00:55:58,208
‫من المؤكد أنها تقود إلى مكان ما، صحيح؟‬

702
00:56:03,125 --> 00:56:04,083
‫إنها تقود إلى هناك.‬

703
00:56:08,833 --> 00:56:09,875
‫بئسًا.‬

704
00:56:14,416 --> 00:56:15,791
‫لم تركوا المكان هكذا؟‬

705
00:56:25,583 --> 00:56:27,000
‫برمجوا اللعبة هنا.‬

706
00:56:46,750 --> 00:56:47,750
‫أنا آسف.‬

707
00:56:59,583 --> 00:57:01,500
‫"النسخة التجريبية الأولى لـ(اللاعن)."‬

708
00:57:06,000 --> 00:57:07,666
‫وعدتني بالطعام يا صاح.‬

709
00:57:07,750 --> 00:57:08,625
‫أنا "إنيغو بيك".‬

710
00:57:08,708 --> 00:57:12,750
‫الـ12 من مارس 1984‬
‫في تمام الساعة الـ9:20 مساءً.‬

711
00:57:13,333 --> 00:57:15,916
‫هذا أول اختبار تجريبي لـ"اللاعن".‬

712
00:57:16,000 --> 00:57:18,083
‫منذ أن اكتشفنا اللعنة،‬

713
00:57:18,166 --> 00:57:23,166
‫لم نتمكن من تحديد أصلها‬
‫أو ترجمة معناها بالضبط،‬

714
00:57:23,250 --> 00:57:26,500
‫لكننا نعرف أن لها خصائص غريبة.‬

715
00:57:27,875 --> 00:57:31,458
‫يبدو أن رموزها تؤثّر في الواقع.‬

716
00:57:32,041 --> 00:57:35,541
‫لكل رمز معنى.‬

717
00:57:35,625 --> 00:57:36,500
‫نار…‬

718
00:57:38,583 --> 00:57:39,458
‫وماء‬

719
00:57:40,208 --> 00:57:42,833
‫ودم.‬

720
00:57:42,916 --> 00:57:45,291
‫ظلّت قواها خامدة لقرون،‬

721
00:57:45,375 --> 00:57:51,208
‫لكن تقول الأسطورة‬
‫إنها متى استُخدمت ضد شخص أو أشخاص،‬

722
00:57:51,291 --> 00:57:52,833
‫فسيعانون.‬

723
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
‫تبًا.‬

724
00:57:54,583 --> 00:57:57,625
‫الألم والخوف والصدمة.‬

725
00:57:58,125 --> 00:58:00,625
‫وكلّما زادت معاناة الملعون،‬

726
00:58:01,500 --> 00:58:05,291
‫زادت الفوائد التي سيحصدها اللاعن.‬

727
00:58:05,375 --> 00:58:09,458
‫حوّلنا الرموز الأصلية‬
‫إلى مكافئات من صفر وواحد،‬

728
00:58:09,541 --> 00:58:15,083
‫وجرّبناها في لعبة رعب بسيطة،‬
‫"إما الاختيار أو الموت".‬

729
00:58:15,166 --> 00:58:16,958
‫- إما الاختيار…‬
‫- ما معنى هذا؟‬

730
00:58:17,041 --> 00:58:20,333
‫هل يفعل شخص ما هذا بي؟‬

731
00:58:20,416 --> 00:58:21,958
‫سأبدأ التجربة الآن.‬

732
00:58:28,625 --> 00:58:29,791
‫أنا اللاعن.‬

733
00:58:31,791 --> 00:58:33,250
‫بينما أتسبب بالمعاناة،‬

734
00:58:34,750 --> 00:58:36,250
‫سأحصد الجوائز.‬

735
00:58:39,958 --> 00:58:41,208
‫بدأت التجربة.‬

736
00:58:42,083 --> 00:58:44,750
‫"اللاعن". أجل، أنت مبتكر يا صاح.‬

737
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
‫حسنًا، "تنتظر منذ ساعات.‬

738
00:58:49,750 --> 00:58:53,166
‫وعدوك بالطعام، لكن أين هو؟‬

739
00:58:54,166 --> 00:58:55,333
‫هل ستأكل الحبوب؟‬

740
00:58:59,166 --> 00:59:00,166
‫أم تأكل ذراعك؟"‬

741
00:59:02,458 --> 00:59:03,541
‫ما هذا يا صاح؟‬

742
00:59:04,166 --> 00:59:05,375
‫حدّد اختيارًا.‬

743
00:59:08,875 --> 00:59:11,333
‫- هذا هراء.‬
‫- هل تريد المال؟‬

744
00:59:13,125 --> 00:59:13,958
‫اختر.‬

745
00:59:14,041 --> 00:59:17,083
‫اسمع، سأقضي عليك‬
‫عندما ينتهي هذا وأحصل على المال.‬

746
00:59:18,166 --> 00:59:19,041
‫ذراع.‬

747
00:59:27,541 --> 00:59:28,375
‫مهلًا.‬

748
00:59:32,333 --> 00:59:33,166
‫مهلًا.‬

749
00:59:33,750 --> 00:59:34,916
‫شاهدوا.‬

750
00:59:44,291 --> 00:59:46,625
‫تابع التصوير. صوّر كلّ شيء.‬

751
01:00:05,333 --> 01:00:07,833
‫نجح الأمر.‬

752
01:00:17,625 --> 01:00:18,833
‫هذا مذهل.‬

753
01:00:19,416 --> 01:00:20,458
‫هذا مستحيل.‬

754
01:00:21,250 --> 01:00:22,208
‫أحيانًا…‬

755
01:00:23,375 --> 01:00:27,250
‫أحيانًا تكون اللعنة هبة.‬

756
01:00:32,125 --> 01:00:34,041
‫هذا المبرمج مجنون تمامًا.‬

757
01:00:35,125 --> 01:00:37,333
‫علينا الإبلاغ عنه. علينا الاتصال بالشرطة.‬

758
01:00:37,416 --> 01:00:38,666
‫- أو…‬
‫- أترى هذه؟‬

759
01:00:38,750 --> 01:00:40,666
‫الرمز هو موجّه الأوامر. أليس كذلك؟‬

760
01:00:40,750 --> 01:00:42,791
‫موجّه الأوامر. هذا ما كنا نجهله.‬

761
01:00:42,875 --> 01:00:44,750
‫علينا الخروج. سنأخذه إلى منزلي.‬

762
01:00:46,083 --> 01:00:46,958
‫ما الأمر؟‬

763
01:00:48,375 --> 01:00:49,875
‫ما هذا يا "كايلا"؟‬

764
01:00:49,958 --> 01:00:50,833
‫ما الخطب؟‬

765
01:00:50,916 --> 01:00:53,791
‫هذا مبكر. هذا مبكر جدًا.‬

766
01:00:53,875 --> 01:00:57,083
‫المستوى الرابع. أنت في عام 1984.‬

767
01:00:57,166 --> 01:00:59,166
‫يجب أن نرحل يا "كايلا".‬

768
01:00:59,250 --> 01:01:02,041
‫سأقدّم ابتكارًا جديدًا من نوعه.‬

769
01:01:02,625 --> 01:01:05,250
‫إذا حاول اللاعب الغش في لعبتي…‬

770
01:01:05,333 --> 01:01:06,208
‫كيف يفعل هذا؟‬

771
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
‫…فسيدفع الثمن.‬

772
01:01:07,375 --> 01:01:08,833
‫- كشفت غشّنا.‬
‫- لا يا "أيزاك".‬

773
01:01:09,416 --> 01:01:12,583
‫قد يكون الثمن أن يتأذّى.‬

774
01:01:13,583 --> 01:01:14,500
‫ما هذا؟‬

775
01:01:16,291 --> 01:01:17,375
‫ماذا يحدث؟‬

776
01:01:23,625 --> 01:01:26,166
‫الترجيع أم التقديم السريع؟‬

777
01:01:26,250 --> 01:01:27,291
‫"أيزاك"؟‬

778
01:01:28,041 --> 01:01:30,541
‫الترجيع أم التقديم السريع؟‬

779
01:01:30,625 --> 01:01:32,333
‫ساعديني يا "كايلا".‬

780
01:01:33,375 --> 01:01:35,708
‫إما الاختيار أو الموت.‬

781
01:01:35,791 --> 01:01:37,958
‫إما الاختيار أو الموت.‬

782
01:01:38,041 --> 01:01:40,375
‫إما الاختيار أو الموت.‬

783
01:01:57,583 --> 01:02:01,708
‫الترجيع أم التقديم السريع؟‬

784
01:02:01,791 --> 01:02:04,708
‫الترجيع أم التقديم السريع؟‬

785
01:02:17,333 --> 01:02:18,708
‫إما الاختيار أو الموت.‬

786
01:02:18,791 --> 01:02:20,958
‫إما الاختيار أو الموت.‬

787
01:02:21,041 --> 01:02:22,166
‫إما الاختيار أو الموت.‬

788
01:02:22,250 --> 01:02:24,041
‫- اختاري.‬
‫- إما الاختيار أو الموت.‬

789
01:02:24,125 --> 01:02:25,208
‫إما الاختيار…‬

790
01:02:32,125 --> 01:02:35,041
‫سامحني. أنا آسفة.‬

791
01:02:45,750 --> 01:02:47,208
‫اجتزت المستوى الرابع.‬

792
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
‫أنت بخير.‬

793
01:02:58,083 --> 01:03:00,541
‫ماذا ربحنا؟‬

794
01:03:01,125 --> 01:03:02,000
‫لا تتكلم.‬

795
01:03:04,041 --> 01:03:05,750
‫- أنا…‬
‫- لا بأس.‬

796
01:03:07,500 --> 01:03:08,333
‫أنا…‬

797
01:03:09,125 --> 01:03:14,291
‫أنا من عرّفك بـ"ران دي إم سي".‬

798
01:03:19,500 --> 01:03:21,208
‫أنت عبقري.‬

799
01:03:33,541 --> 01:03:34,666
‫أنت بخير.‬

800
01:03:36,583 --> 01:03:37,458
‫"أيزاك".‬

801
01:03:38,750 --> 01:03:39,583
‫"أيزاك".‬

802
01:03:45,250 --> 01:03:48,125
‫والآن عليك هزيمة الزعيم.‬

803
01:03:48,208 --> 01:03:51,416
‫"اذهبي إلى الإحداثيات 44.02 - 74.17"‬

804
01:04:28,416 --> 01:04:31,166
‫"القيادة إلى 44.02 - 74.17‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك"‬

805
01:04:43,291 --> 01:04:45,583
‫"مكالمة واردة - أمي"‬

806
01:04:50,000 --> 01:04:51,458
‫- أمي؟‬
‫- مرحبًا.‬

807
01:04:51,541 --> 01:04:52,666
‫أين أنت؟‬

808
01:04:54,291 --> 01:04:56,583
‫- لم هاتفها معك؟‬
‫- إنها نائمة.‬

809
01:04:56,666 --> 01:04:59,333
‫قرّرنا أن ترافقني إلى منزلي بعد أن تتحسن.‬

810
01:05:00,208 --> 01:05:02,166
‫سألبّي لها كلّ احتياجاتها.‬

811
01:05:02,833 --> 01:05:03,750
‫أريد التحدث إليها.‬

812
01:05:03,833 --> 01:05:07,166
‫سنكون عائلة سعيدة.‬

813
01:06:00,125 --> 01:06:01,625
‫حسنًا أيها الخسيس.‬

814
01:06:51,750 --> 01:06:53,458
‫والآن يتلاشى الضوء.‬

815
01:06:57,708 --> 01:07:00,791
‫ولا أعرف ماذا أفعل في مكان كهذا.‬

816
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
‫يُطرق الباب.‬

817
01:07:08,083 --> 01:07:11,208
‫ظننت لثانية أنني تذكرتك.‬

818
01:07:14,041 --> 01:07:14,875
‫آمين.‬

819
01:07:22,833 --> 01:07:23,916
‫من أنت؟‬

820
01:07:25,458 --> 01:07:26,375
‫لاعبة.‬

821
01:07:32,583 --> 01:07:33,750
‫هلا تجلسين.‬

822
01:07:59,958 --> 01:08:01,708
‫كيف وجدتنا؟‬

823
01:08:03,083 --> 01:08:04,250
‫أرسلتني اللعبة إلى هنا.‬

824
01:08:06,916 --> 01:08:08,166
‫لم أرسلتك؟‬

825
01:08:08,750 --> 01:08:09,583
‫أخبرني.‬

826
01:08:19,875 --> 01:08:20,958
‫أما زلت تلعب؟‬

827
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
‫ليس تمامًا.‬

828
01:08:28,833 --> 01:08:30,625
‫أجمع أشياء.‬

829
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
‫منذ أن كنت في عمرك.‬

830
01:08:35,333 --> 01:08:40,083
‫ربما لا تعرفينها.‬
‫كلّ شيء متاح لكم على الإنترنت أيها الصغار.‬

831
01:08:41,250 --> 01:08:44,916
‫لذا أخذت اللعبة‬

832
01:08:46,125 --> 01:08:47,583
‫من بقايا مقتنيات منزل.‬

833
01:08:47,666 --> 01:08:50,333
‫ظننت أنها ستسليني لبضع دقائق، لكن…‬

834
01:08:51,958 --> 01:08:53,500
‫لكن أظن أنني أيقظتها.‬

835
01:08:56,166 --> 01:08:57,000
‫ثم…‬

836
01:09:00,625 --> 01:09:02,208
‫بعد مستويين،‬

837
01:09:03,458 --> 01:09:05,458
‫وعدتنا أن تتركنا وشأننا‬

838
01:09:06,458 --> 01:09:08,041
‫إذا أعددت نسخًا منها.‬

839
01:09:11,250 --> 01:09:12,750
‫مات صديقي.‬

840
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
‫أنا…‬

841
01:09:19,833 --> 01:09:21,791
‫أنا مغموم جدًا.‬

842
01:09:21,875 --> 01:09:23,000
‫تبًا لك.‬

843
01:09:26,125 --> 01:09:27,666
‫إذا كانت قد أرسلتك إلى هنا،‬

844
01:09:28,375 --> 01:09:30,625
‫فهذا لا ينبئ بأي خير.‬

845
01:09:30,708 --> 01:09:32,833
‫- أيها الوغد!‬
‫- دعها.‬

846
01:09:33,875 --> 01:09:37,166
‫لا بأس يا بنيّ.‬

847
01:09:37,750 --> 01:09:39,541
‫لا داعي للخوف.‬

848
01:09:41,708 --> 01:09:42,833
‫والآن…‬

849
01:09:44,083 --> 01:09:47,250
‫ليجلس الجميع.‬

850
01:09:55,500 --> 01:09:56,833
‫أتعلمين ماذا أظن؟‬

851
01:09:58,750 --> 01:10:01,375
‫أظن أنك ربما تكونين ما كانت تبحث عنه.‬

852
01:10:07,541 --> 01:10:08,583
‫"المستوى الأخير."‬

853
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
‫"معركة الزعيم."‬

854
01:10:13,208 --> 01:10:15,708
‫هل تظن أنني زعيم المستوى الأخير‬

855
01:10:16,375 --> 01:10:18,166
‫وأنت البطلة؟‬

856
01:10:19,875 --> 01:10:21,458
‫هذا ظلم.‬

857
01:10:22,375 --> 01:10:24,208
‫هل الرجال أمثالي‬

858
01:10:24,291 --> 01:10:28,125
‫لم يعد مسموحًا لهم بأن يكونوا الأبطال؟‬

859
01:10:28,208 --> 01:10:30,583
‫- أتعلمين أنه في الثمانينيات…‬
‫- تبًا للثمانينيات.‬

860
01:10:31,166 --> 01:10:34,041
‫تبًا للثمانينيات؟‬

861
01:10:35,250 --> 01:10:36,625
‫أتريد أن تكون البطل؟‬

862
01:10:38,125 --> 01:10:39,458
‫أثبت جدارتك.‬

863
01:10:41,666 --> 01:10:43,000
‫"أنت أم هو؟"‬

864
01:10:47,916 --> 01:10:51,041
‫إما الاختيار أو الموت.‬

865
01:11:07,333 --> 01:11:09,125
‫ما هذا؟‬

866
01:11:47,875 --> 01:11:49,291
‫لا تطلق النار عليها، بل عليّ!‬

867
01:11:50,708 --> 01:11:52,125
‫أيها المعتوه!‬

868
01:11:52,208 --> 01:11:53,833
‫أطلق النار عليّ وليس عليها!‬

869
01:12:03,875 --> 01:12:05,583
‫لا.‬

870
01:12:05,666 --> 01:12:06,708
‫توقّفي يا "لورا"!‬

871
01:12:08,291 --> 01:12:10,041
‫لا!‬

872
01:12:13,958 --> 01:12:14,791
‫أطلقي النار.‬

873
01:12:17,291 --> 01:12:18,500
‫مجددًا.‬

874
01:12:22,375 --> 01:12:24,833
‫اتركيه أيتها الساقطة.‬

875
01:12:24,916 --> 01:12:26,000
‫تبًا لك!‬

876
01:12:26,583 --> 01:12:28,208
‫ستدفعين ثمن فعلتك هذه.‬

877
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
‫تبًا…‬

878
01:12:45,541 --> 01:12:47,000
‫تبًا.‬

879
01:12:47,083 --> 01:12:47,916
‫توقّف يا "غايب"!‬

880
01:12:49,541 --> 01:12:50,541
‫توقّف يا "غايب"!‬

881
01:13:06,791 --> 01:13:07,791
‫أجل.‬

882
01:13:10,125 --> 01:13:12,333
‫أنا البطل.‬

883
01:14:20,708 --> 01:14:24,750
‫"لقد مت. المعذرة. انتهت اللعبة"‬

884
01:14:46,791 --> 01:14:48,000
‫لن أخبر أحدًا بأنك أتيت.‬

885
01:14:49,750 --> 01:14:50,833
‫شكرًا.‬

886
01:14:50,916 --> 01:14:52,333
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬

887
01:14:54,250 --> 01:14:55,583
‫أنقذت حياتي.‬

888
01:14:57,750 --> 01:14:59,083
‫هل ستكونان بخير؟‬

889
01:15:01,791 --> 01:15:02,625
‫سننجو.‬

890
01:15:13,208 --> 01:15:16,791
‫"لاعبة جديرة! انتهت لعبة (اللاعن)"‬

891
01:15:18,000 --> 01:15:18,958
‫ما هذا؟‬

892
01:15:20,541 --> 01:15:21,875
‫إنها الجائزة الحقيقية.‬

893
01:15:27,083 --> 01:15:28,791
‫منذ أن اكتشفنا اللعنة،‬

894
01:15:28,875 --> 01:15:33,041
‫لم نتمكن من تحديد أصلها‬
‫أو ترجمة معناها بالضبط،‬

895
01:15:33,125 --> 01:15:36,125
‫لكننا نعرف أن لها خصائص غريبة.‬

896
01:15:37,375 --> 01:15:40,958
‫يبدو أن رموزها تؤثّر في الواقع.‬

897
01:15:42,250 --> 01:15:46,291
‫متى استُخدمت ضد شخص أو أشخاص،‬‫ ‬‫فسيعانون.‬

898
01:15:47,666 --> 01:15:48,625
‫- الألم.‬
‫- الألم.‬

899
01:15:49,833 --> 01:15:50,750
‫- الخوف.‬
‫- الخوف.‬

900
01:15:51,833 --> 01:15:52,791
‫- الصدمة.‬
‫- الصدمة.‬

901
01:15:54,041 --> 01:15:54,875
‫الموت.‬

902
01:16:04,416 --> 01:16:06,250
‫"المستوى الأول - 20 دولارًا للساعة؟"‬

903
01:16:12,708 --> 01:16:14,166
‫"(كايلا) - 20 دولارًا للساعة؟"‬

904
01:16:14,250 --> 01:16:15,333
‫"أستدفع أم لن تدفع؟"‬

905
01:16:20,416 --> 01:16:21,833
‫"سأدفع"‬

906
01:16:25,666 --> 01:16:27,583
‫"أيمكنني أن أكون المتحكمة؟ نعم أم لا؟"‬

907
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
‫بالتأكيد يمكنك.‬

908
01:16:30,875 --> 01:16:32,291
‫"نعم"‬

909
01:16:44,916 --> 01:16:45,750
‫ماذا يحدث؟‬

910
01:17:20,166 --> 01:17:23,208
‫كلّما زادت معاناة الملعون،‬

911
01:17:25,625 --> 01:17:29,666
‫زادت الفوائد التي سيحصدها من أثبت جدارته.‬

912
01:17:31,541 --> 01:17:33,541
‫يتعافى من المرض.‬

913
01:17:36,166 --> 01:17:39,250
‫يعود كلّ شيء خطأ في حياته إلى نصابه.‬

914
01:17:49,833 --> 01:17:52,000
‫تُضحّى بحياة‬

915
01:17:52,958 --> 01:17:54,750
‫لتُنقذ حياة أخرى.‬

916
01:17:58,666 --> 01:18:01,375
‫أحيانًا تكون اللعنة…‬

917
01:18:03,333 --> 01:18:04,166
‫هبة.‬

918
01:18:06,583 --> 01:18:08,791
‫يعجبني أنك جعلتني بطلة خارقة.‬

919
01:18:08,875 --> 01:18:11,875
‫سأحرص على أن تستخدمي قواك بحكمة.‬

920
01:18:12,375 --> 01:18:13,541
‫أنت أحمق.‬

921
01:18:24,208 --> 01:18:25,333
‫أنت عانيت.‬

922
01:18:27,583 --> 01:18:28,750
‫وأنا نجحت.‬

923
01:18:28,833 --> 01:18:31,250
‫"(كيزمت)"‬

924
01:18:31,333 --> 01:18:34,083
‫ومع ذلك تمكنت من إكمال لعبتي حتى النهاية.‬

925
01:18:38,041 --> 01:18:38,875
‫"بيك"؟‬

926
01:18:40,833 --> 01:18:41,666
‫أخبريني…‬

927
01:18:43,833 --> 01:18:45,625
‫من سيعانون تاليًا؟‬

928
01:18:49,541 --> 01:18:51,208
‫من يستحقون المعاناة فقط.‬

929
01:20:12,250 --> 01:20:15,250
‫الواقع ملعون.‬

930
01:20:20,833 --> 01:20:25,375
‫تذكّر أن الواقع هو اللعنة.‬

931
01:20:31,083 --> 01:20:35,500
‫تذكّر أن الواقع ملعون.‬

932
01:20:43,041 --> 01:20:47,291
‫الواقع ملعون.‬

933
01:20:53,583 --> 01:20:56,958
‫أنت في برج مظلم.‬

934
01:21:00,500 --> 01:21:02,916
‫إما الاختيار أو الموت.‬

935
01:21:07,333 --> 01:21:09,791
‫إما الاختيار أو الموت.‬

936
01:21:14,208 --> 01:21:17,250
‫إما الاختيار أو الموت.‬

937
01:21:31,333 --> 01:21:34,166
‫مزيد من الرعب.‬

938
01:21:38,208 --> 01:21:42,458
‫لقد نجوت من "اللاعن".‬

939
01:21:45,083 --> 01:21:47,666
‫لقد نجوت.‬

940
01:21:51,875 --> 01:21:54,416
‫أنت جدير.‬

941
01:21:58,833 --> 01:22:01,958
‫أنت جدير.‬

942
01:24:05,250 --> 01:24:10,250
‫ترجمة "ساندي حليم"‬