Çeviri: Clark KENT İyi Seyirler
Kahretsin, o ses frenlerden mi geldi?
Ölmeden önce duyduğum son sesin ne olduğunu öğrenmek isterim.
Param bitti. Kamyonu tamire götüremedim.
Evet, evet.
O yüzden bu işi almamız iyi oldu.
Şu an bu işe ihtiyacım vardı.
Hayır, iyi olmadı. Bu arabada ölmek istemiyorum.
Öyle bir şey olmayacak İmani. Çeneni fazla yorma.
Sen neye gülüyorsun?
Bu çocuğun gülmek için...
...izni var mı, patron? Henüz çömez.
Çocuk gibisin.
Bu çömez, işini yaptığı sürece...
...istediği her şeye gülebilir.
Ve iş elbisesini giydiği sürece.
Evet, ne düşünüyorsunuz?
Sanırım daha büyük bir kamyona ihtiyacımız olacak.
Evde sadece bir kişinin yaşadığı söylenmişti.
Hadi, işe koyulalım.
Burada bir rahip mi yaşıyor?
Ne?
Şu meleklere baksana.
Aptal.
Evet?
Günaydın, Bay Mueller.
Bana Vern diyebilirsin.
Tamam, Vern...
...biz nakliye şirketinden geliyoruz.
Harika.
İçeri gelin.
Gelin, lütfen.
İşe koyulmadan önce...
...etrafa göz atmak ister misiniz?
Evet. Imani, Carlos'a iplerin yerini göster.
Kutuları, koli köpüklerini...
...ve takım çantasını getirin.
Carlos, iş elbiseni giy.
Tamam.
Oturun, lütfen.
İçecek bir şey ister misiniz?
Böyle iyiyim. Teşekkür ederim.
Sıkı bir yöneticisin, Bay Schillinger.
İşçilerini idare etme tarzından...
...etkilendiğimi...
...söylemeliyim.
Doğru.
Sadece işimi yapmaya çalışıyorum, Bay Mueller.
Şuraya imza atabilir misiniz, lütfen?
Tabii ki.
Çok çalıştın, İmani. Biraz dinlen.
Tek başına idare ediyorsun.
Imani, bak dostum...
...bu işe girmemi sağladığın için sana gerçekten...
...minettarım.
Yanıma gel ve gözlerimin içine bak.
Ne?
Bak ben çok ciddiyim...
...bu lanetli evi gözüm hiç tutmadı.
Yapma.
Niye gülüyorsun? Şu eve baksana.
Dostum, bahçesinde mezar bekçisi heykeli var diye...
...evin lanetli olması...
...gerekmiyor.
Akıl hocası gibi konuştun.
Hayır, böyle iyiyim.
Kızım için örnek bir baba olmaya çalışıyorum.
Güzel. Patron, işteyken ot içmeni onaylamaz.
Başını belaya sokup, polislerle muhattap olmak istemiyor.
Parton demişken...
...aranızda ilginç bir ilişki var.
Evet, o benim arkadaşım.
Durumu biliyorsun.
Başka kim eski bir mahkuma...
...böyle devamlı ve güzel bir iş verir ki?
Evet, haklısın. O iyi bir adam.
Evet. Hapisanede yattı ve...
...çıktıktan sonra hayatını tekrar düzene koydu...
...bunu yapmak hiç kolay bir şey değil.
Olasılıkları zorlamak gerek.
Evet.
Yoksa tarih kendini tekerrür eder durur.
Motto gibi bir şey.
- Derin bir felsefe. - Evet.
Hoşuma gitti.
Schill ikinci şanslara inanıyor.
İkinci seferde her boku başarıyor.
Her seferinde işe yarıyor.
Ringe çık, sürekli dövüş...
...istediğini alana dek...
...dövüşmeye devam et.
Tamam, defol başımdan.
Çok havalı.
Bana da böyle bir tamir çantası verirler mi?
Önce bunu hak ettiğini göstermen lazım...
...ve şu kutuları taşıyarak bunu yapmaya başlayabilirsin.
Çalış, çalış, çalış bakalım.
Tamir çantasını hak et.
Kendim alırım bir tane.
Unut gitsin.
Teşekkür ederim.
Eviniz umduğumuzdan daha büyük...
...işimiz yarın akşama kadar ancak biter.
Üzgünüm fakat yarın akşama kadar bekleyemem.
Neden?
Ev sahibine bu gece ayrılacağımı söyledim.
Elimizden geleni yaparız fakat...
...söz veremem.
Eviniz çok büyük ve...
...biz sadece üç kişiyiz.
Aslına bakarsan...
...o kadar çok eşya yok...
...ikinci katı zaten toplamıştım...
...sabahleyin onları kolayca götürürsünüz.
Bodrum ve tavan arasından uzak durun.
Onları ben kendim hallederim.
Teklif ettiğim paranın dört katını alacaksın.
Alışılmadık bir durum.
Fazla para göz çıkarmaz.
Akıllısın.
İşçilerin senden daha akıllı.
Ben bu işte varım.
Sen ne diyorsun, Carlos?
Karım fazla parayı sorun etmez...
...ama yine çok eşya var gibi geldi bana..
...çatıda ne var söylemediniz.
Pek emin olamadım, Vern.
Peki.
Bin dolar daha ödüyorum.
Bu akşam taşınmak zorundayım.
Schill, başlayalım artık şu işe.
Tamam Bay Mueller, anlaştık.
Güzel.
Etraftaki kutular sabaha kadar toplanmış olsun.
Öyle olacak.
Sinyal yok.
Burası çok eski bir ev.
Tuğlaları çok sağlam ve sinyali geçirmiyor.
Evet, doğrudur.
Mola verdiğinde karına mesaj atarsın, Carlos.
Bugün sabahlıyoruz o halde.
Öyle gözüküyor.
Bu kattan başlayalım.
Çok fazla mobilya var.
Hepsini sarıp kamyona yerleştirelim.
Vern, bize bu işi verdiğine pişman olabilirsin.
Seni çıldırtabiliriz.
Ben alt katta olacağım Bay Schillinger,
...bir isteğiniz olursa kapımı çalmanız yeterli.
Ben tam onun aradığı işçiyim.
Parayı veren düdüğü çalar, hanımlar.
Bize verilen sürede işi tamamlarsak para alacağız.
- Hemen işe koyulalım. - Anlaşıldı.
Hadi, geç şuradan.
Tanrım.
Hey, patron.
Ne yapacağım ben?
Kapı, kıç deliğim kadar küçük.
Tamamen senin yeteneğine bağlı.
O zaman sıçtık.
Ciddiyim ben. Ne yapacağım?
Şunu bir geri çek önce.
Kapıyı menteşelerinden sökmelisin.
Önce kapatalım...
...ve şimdi bakalım.
Düz başlı tornavidaya ihtiyacımız var.
Tam yuvasına yerleştireceksin...
...ve işte oldu.
Yapabilir misin?
Sıkınıtı yok.
Ama senin kadar hızlı yapamam.
Etkilendin demek.
Ben şaka yapmıyorum...
...gerçekten etkilendim.
Niye güldü bu?
Ama dişleri çok havalı.
Carlos, şuna bir el at bakalım.
Tamam.
Ben senden daha güçlüyüm.
Bir şeyler yiyelim, Carlos. Bu arada karını ararsın.
Yirmi dakikayı aşmayın. Daha işimiz uzun.
Evet.
Boşversene.
Ekstra parayı nereye harcayacaksınız bakalım.
Kızımın üniversite parası yapacağım.
İyiymiş, Oprah.
Gülesim geldi.
Oprah sürekli bir okul açıyor.
Ben şaka yapmıyorum.
Kızım, ailede üniversitye giden...
...ilk insan olacak.
Çok ince bir düşünce, Carlos.
Sana takıldım sadece.
Sen harika bir babasın.
Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Sen ne yapacaksın, Schill?
Öncelik olarak...
...kamyonu tamire götüreceğim.
Geri kalan para yine işe harcanır.
Tamam o halde. Sen telefon ettikten sonra...
...işe koyulalım.
- Sen napıyorsun? - Carlos.
Bu düşündüğüm şey mi?
Evet, paranın yarısını bu dövmeyi çıkartmak için...
...lazere harcayacağım.
- Nazi dövmesi bu. - Nazi yanlısıydım. Artık değilim.
Hapishanede kendimi korumak için yaptırdım.
Siktir.
Şaka mı bu?
Yoksa tepki çekerdim.
Evet, evet.
Tabii ki, tepki çekmemen lazımdı.
Artık Nazi yanlılarıyla işim yok...
...o günler uzakta kaldı.
Dövmen öyle söylemiyor ama.
Bak, İmani'ye söylemiştim...
...rahatsız oluyorsan gidebilirsin.
Gidiyorum.
Hayır, bak dostum.
Bu adama güvenmeseydim...
...onunla çalışır mıydım sanıyorsun?
Ayrıca seni de bu işe sokmazdım.
O dövme niye hâlâ kolunda o zaman?
Dürüst olmak gerekirse...
...fikirlerim yeni değişti.
Onu sildirmeyi artık hak ettiğimi düşünüyorum.
Evet.
Ben bunu sildiremem.
İlk başta satıcıydım.
Sonra kullanmaya başladım.
Bu yüzden kızımı benden aldılar.
O yüzden, evet.
Kızımı geri almak için para biriktiriyorum.
Evet, dostum.
Şu dövemenle ilgili bir şey soracağım sana.
Fakat bana dürüst cevap ver.
Tamam.
Niye bu kadar boktan?
Kafayı bulmuş birisi yaptı.
İmani, sen de dövmeni göstersene...
...bir bakalım şuna.
Hayır, ben böyle iyiyim.
Biz her şeyimizi paylaştık.
Şimdi sıra sende.
Olmaz. Nokta.
Niye olmasın?
Ben geçmişimle barışığım.
Beni böyle de seven olur.
Ben kadınım.
Hiç kadına benzer bir hali var mı?
Hiç benzemiyor.
Siktirin gidin.
Hadi çalışmaya devam edelim.
Yapacak çok iş var.
İlk gün için oldukça iyi çalışıyorum.
Evet, kıçını iyi oynatıyorsun.
Sana bunu ödeteceğim.
Neredeyse gece yarısı oldu.
Vaktinde bitireceğiz.
Bu ev çok büyük, dostum.
Ben banyoya geçiyorum.
Carlos, sen kütüphaneye geç.
İmani, sen de çocuk odasını toparla. Tamam mı?
- Çocuk odası mı? - Çocuk şimdi 80 yaşında.
Tamam, hadi.
Ben de merdiven altını temizleyip...
...yanınıza gelirim.
Hey, yardıma ihtiyacın yok mu?
Hayır, çabucak bitiririm.
Siz işinize bakın.
Yardımcı olabilir miyim, Bay Schillinger?
Bodrumun bu kısmını toparlayacağız sandım.
Öyle mi? Gerek yok.
Burada sana ihtiyacım yok.
Bir şey mi vardı?
Hayır, sadece kilit dikkatimi çekti.
Evet.
Bu kilit oldukça eski görünüyor.
Evet.
Kilidi tanıdınız demek.
Tanıdık geliyor. Alman malı mı?
Evet. İyi anladınız.
Bu kilidi daha önceden bir yer de mi gördünüz?
Emin değilim.
Öyle mi?
Düşünsen hatırlarsın belki.
Bilmiyorum. Görmüş olabilirim.
Çok etkilendim.
Bu kadar eski bir Alman kilidini...
...bilen insan çok nadirdir.
Yoksa kolleksiyoncu musun?
Değilim.
Acaba bu kilidi nasıl tanıdın?
Diyeceğin bir şey var mı?
Hayır.
Çalışmaya devam edeyim.
İyi olur.
Sadece...
...aklına gelirse...
...söyle bana.
Ben de merak ederim şimdi.
Bu odayı gözüm tutmadı.
Hey, Carlos!
Yarım saate benim odam bitmiş olacak.
Bu bir yarışma değil, İmani.
Yine de seni yeneceğim.
Göreceğiz.
Vay.
Bu ev umarım perili değildir.
Yaşlı bir adamın garip eşyaları işte.
Kitap kutusu.
Selam.
Carlos, ben geldim. Korkma.
Pardon patron.
Bu ev beni...
...ürpertiyor.
Evet, ürkmekte haklısın.
Hadi be.
Korku filmindeymişiz gibi konuştun.
Bu adam bana pek tekin gelmedi...
...o yüzden gözünü açık tut...
...ve garip bir şey görürsen bana haber ver.
Bir şey değil, bin tane garip şey gördüm.
Evet.
Sıra dışı bir şey olursa sana haber vereceğim.
Biliyorum, işin ağır...
...ama olabildiğince hızlı olalım.
Bu işi hemen bitirip...
...bir an önce gitmek istiyorum.
Dostum benim, tamam.
Tamam hadi.
Kitaplar için...
...küçük kutular kullan.
Taşırken kolay olur. Tamam mı?
İşi biliyorsun, patron.
Öyle olsun.
Oyuncak bebekler ve kitaplar için...
...küçük kutular.
Hadi bakalım.
O ses ne?
Hadi.
Bu moruğun e-kitap okuyucudan haberi yok mu?
Bu ne?
Almanca yazıyor.
Nasıl yani?
Hey dostum.
Patron gel şuraya.
Garip bir şey buldum.
Haberim olsun demiştin.
Patron, çabuk ol.
Ne oldu, Carlos?
Garip bir şey görürsen haber ver demiştin.
Şuna bir bak.
Yüzlerce var.
Her yer bunlarla dolu.
Hayır.
Napıyorsun sen öyle?
Bir bayana böyle davranılmaz.
Fısıltıyla konuşmayı bilmiyor musun sen?
Beyler, mideme bir ağrı girdi.
Bu adamın amacı ev taşıtmak değil.
Ne yapacağız şimdi?
- Bence bırakıp gidelim. - Evet, evet.
Hayır, paramı almadan gitmem.
Bak, bu paraya ihtiyacım var.
Tamam.
Biz sayıca fazlayız. Bir şey yapamaz.
Akıllıca davranın.
Dalga mı geçiyorsun?
İmani, bu adam içinde bebeği olmayan...
...bir bebek arabası ile gezen tiplere benziyor.
Nasıl isterse gezsin.
Ben parama bakarım.
Şu işi bitirelim ve gidelim.
Carlos, ben de bu adamdan hoşlanmadım...
...ve umarım olay polise varmaz.
Bilmiyorum. Bir düşün bakalım.
Bu adam tehlikelimi yoksa sadece garip mi?
Tam bir kaçık.
Katılıyorum. Ekibimi korumak benim görevim...
...ve bunu hafife alamam.
Yine de gitmek istiyorsan gidebilirsin.
Ben hemen bitirip gidelim derim.
- Paramızı alalım. - Kişi başına yüz dolardan fazla.
Hem biz üç kişiyiz.
Hadi ama. Ne yapabilir ki?
Az bir para da değil.
Tamam.
Şu zırvaları hemen toplayıp kaçalım.
Evet.
Para bana aptalca şeyler yaptırıyor.
İşteki ilk günüm harika geçiyor.
Tornavidanı alabilir miyim?
Siktir.
Ne buldun?
Açma.
Aptal bir bavul sadece.
Küçükmüş.
Elleme.
Sorumluluk almamı istemiştin.
Bunun sorumluluğunu alamam.
Gidelim. Açma.
Kimlik belgeleri.
Hem de ikizler.
Bakayım.
Bu bir insan dişi.
Olamaz.
Hem de ilk günüm.
İkinci dünya savaşından kalma şeyler bunlar.
Bu adam yüz yaşında falan o zaman.
Siktir, siktir.
Sessiz olun.
Ses çatıdan geliyor.
Bize kahrolası çatıdan uzak durun demişti.
Evet, doğru söylüyor.
Buradan gitmemiz lazım.
Sizce yukarıda ne var?
- Canavar. - Canavar.
Burası bir çocuk odası.
Çocuklar var o zaman.
Polisi arayalım.
Arayalım o zaman.
İmani, sen dışarı çık ve ara.
Carlos, sen benimle kal.
Hadi yapalım şunu.
Halledeceğiz.
Kilitli.
Imani, bana tornavidayı ver.
Ben açarım.
Imani, adamsın.
Hadi bebeğim.
Siktir.
Benim burada işim yok artık.
Dışarı çıkıp arama yapacağım. Tamam mı?
Tamam.
Bekle. el fenerini ver bana.
Carlos, sen gözetle.
Bir ses duyarsan saklan. Tamam mı?
Tamam.
Vern?
Tanrım.
Hey, Schill!
Schill, Schill!
Schill!
Hayır! Schill! Schill, yardım et.
Yanımdan ayrılma.
Schill!
Aman Tanrım.
Sen iyi misin?
Hayır.
Burası nasıl bir yer böyle?
Bilmiyorum.
Hayır biliyorsun.
Buranın tekin bir yer olmadığını söylemiştin.
Bir şeyler biliyorsun.
Sadece tahmin ettim.
Nasıl peki?
Holocaust, ölüm meleği deneyleri.
Bu ne demek şimdi?
Josef Mengele.
O bir ölüm meleğiydi.
Bu korkunç deneyleri yapan...
...bir Nazi doktoruydu.
Yahudilerin toplama kampında çalışıyordu.
Bunlar genetik deneylerdi.
İkizlerle ilgili bir...
Ne olmuş ikizlere?
İkizlere ilgili bir deney yapmaya çalışıyordu.
Siktir. İkizler mi?
Vern, bu adamın akrabası falan mı?
Onu taklit ediyor olabilir.
Yarım kalan deneyleri bitirmek istiyordur belki. Bilmiyorum.
Olamaz.
Yukarıda kim var?
Görünüşümü bağışla.
Taşınacağım için tüm giysilerimi kaldırdım.
Seni temin ederim ki...
...genellikle profesyonelce çalışmayı severim.
Hayır. Lütfen.
İlk başta bir işçi olarak...
...seni gerçekten sevdim.
Fakat sonra talimatlarıma uymadın...
...üstelik talimatlar çok açıktı.
O yüzden bunu yapmam kaçınılmaz oldu.
Yardım edin.
Lütfen, yardım edin.
Hayır, hayır, hayır. Bu duvarlar ses geçirmez.
Arkadaşların seni duyamaz.
Neyden bahsediyorsun sen?
Carlos, Schill, yardım edin!
Gözler beni her zaman etkilemiştir...
...ve prosedüre göre davranıp...
...gözlerini oyacağım.
Seni hasta herif. Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Sen ve arkadaşların bu evden...
...dışarı çıkamayacaksınız.
Fakat seni çok iyi işlerde...
...kullanacağım.
Korkma.
Sana zarar vermeyeceğiz.
Korkma.
Sana yardım edeceğiz.
Carlos, hayır, hayır.
Ona yardım etmeliyiz.
Adın nedir?
Siktir. Tahta kalemi yanında mı?
Tamam. Buraya bak.
Buraya yaklaş, yaklaş.
Anne.
Tamam. Merhaba.
Ben Abert ve bu da Carlos.
Anne.. Burada senden başka birisi var mı?
Nerede?
Carlos, Schill!
Hayır, hayır.
Benim çalışmam olacaksın.
Ne çalışması?
Bir çok kültür...
...gözün gücünü kabul eder.
Afrikada gördüğüm bir şey...
...beni etkiledi.
Gözlerin yaşam gücü verdiğine inanırlar.
Şunu keşfettim ki...
...uzun hayat sağlaması için...
...enzim almam gerekiyor.
Hayır, hayır.
Onlarca yıllık deneysel çalışmalarımdan öğrendiğime göre...
...bu enzimleri seni...
...öldürmeden önce...
...almam gerekli.
Arkadaşlarım nerede?
Emin ol, birazdan onlar da burada olacaklar.
Hayır.
Hayır, hayır... Lütfen, lütfen..
Lütfen, hayır.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır..
Hayır yapma, hayır...
Hayır dedim.
Hayır, hayır, hayır! Lütfen!
Siktir. Hayır, Hayır!
Sus..
Elim hızlıdır.
Hayır.
Ne diyorsun, Carlos?
Carlos, onlara yardım etmeliyiz.
Carlos, bana bak.
Onları kamyona götürelim.
Tamam. Sen feneri al.
Anne, buraya gel.
Sana gömleğimi vereceğim.
Al bunu, Anne.
Tamam. Seni tuttum. Tuttum.
Tamam, tamam.
Seni kamyona götüreceğim.
Bizimle gel hadi.
Tamam.
Hadi bakalım.
Siktir.
Başka bir çıkış bulmamız lazım.
- İmani'ye ne olacak? - Önceliğimiz burası.
Arka kapı ya da pencere gibi...
...bir çıkış yolu bulalım.
Anne?
Siktir.
Bakıyorum ki Anne ve Sarah ile tanışmışsınız.
Mr. Schillinger, ikizlerimi bırakın lütfen.
Sen pis bir bok çuvalısın.
Bunu çocuklara nasıl yaparsın?
Seni öldüreceğim.
Niyetiniz ciddiyse şayet...
...aslında ben de size...
...aynısını yapmayı düşünüyordum.
Carlos, Carlos.
- Seni geberteceğim. -Hayır. Kızlarla ilgilen.
Imani ölmedi, Bay Schillinger.
Diğer gözü için...
...canlı tutuyorum.
Korkuyu deneyimlemesi lazım.
Tamam, tamam..
Siz de gelin ve beni izleyin.
Takdir edilmek isterim.
Tıbbı tedaviye ihtiyaçları var.
Hayır, benim tedavime ihtiyaçları var.
Hayır, bunlar çocuk.
Deney aleti değiiler. Bizim gibi insanlar.
Hayır.
İnsan değiller.
Hayır, Schill! Schill, hayır.
Schill, hayır, hayır..
Bir şey olmayacak dostum.
Sadece kanamayı...
...durdurmalıyız.
Tamam, tamam.
Hadi dostum..
Hayır.
Anne..
Bu adam umduğum gibi çıkmadı.
Nereye gidiyorsun?
Anne!
Biliyordum.
Nefes al...
...sakince nefes al.
Olmuyor.
Ne olmuyor dostum?
Benimle...
...hesaplaşacaklarını biliyordum.
Sensiz bir yere gitmiyorum.
Hadi dostum.
Lütfen.
Kızlara yardım et..
Lütfen, hayır..
Siktir. Hadi Schill.
Hadi dostum. Hadi.
Ha siktir.
Geberin ucubeler.
Sonunda...
...kendini ele verdin, Bay Schillinger.
Öyle değil mi?
Sarah, gel.
Hayır.
Çalış.
İçeri giremiyorsun, değil mi?
Sıkıysa gir.
Hadi.
Hayır.
Saklanmak için çok yanlış bir...
...yer seçtin.
Başarısız olan denekleri bu odada imha ederim.
Zehirli gazlar...
...bir kaç dakika içinde...
...etkisini göstercektir.
Yardım et.
İşi bu noktaya getirmen üzücü oldu.
Senin üzerinde...
...deney yapmayı gerçekten çok isterdim.
Hoşçakal.
Al..
Ben ölmüştüm.
Öldüğümü biliyorum.
Nasıl oldu bu?
Seni geri getirdim.
Kimseye yardımın dokunmadı.
Derdin ne?
Ben bir doktor ve bilim adamıyım.
Hayatımı bu işe adadım.
Niye beni öldürmedin?
Ölmeyi hak etmiştim.
Hak mı ettin?
Hayır, hayır...
Naziler artık saklanmıyor.
Zaman bizim zamanımız.
Kim olduğunu biliyorum.
Biliyorum tabii ki.
Bunca zaman saklandın...
...fakat bak şimdi tekrardan bizimlesin.
Ben sizden değilim.
Öyle mi? Fakat dövmen...
...öyle söylemiyor.
Hapisane de yaptılar.
Yaptırmak zorunda kaldım.
Olan bu.
Hayır, hayır..
Bu basit bir dövme değil.
Bu bir lider dövmesi.
Evet.
Seninle bir çok ortak...
...arkadaşımız var.
Sen ne bilirsin ki?
Heidelberg..
...Cass Vogel ve kardeşi Friedrich...
...Simon Hesse.
Daha saymamı ister misin?
Burada olman tesadüf değil.
Ben aradığımı bulurum.
Kimsin?
Gerçekten kimsin?
Ben doktor Joseph Mengele'yim.
Bu mümkün değil.
O olman imkansız.
Nasıl olur?
Sana gösterdim.
Ölümü alt ettin. Benim gibi.
Bu mümkün değil.
Bunu mümkün kılan bir...
...serum yaptım.
Bu vakada olduğu gibi...
...gözden enzim alıyorum.
Imani?
Schill?
Bu adam kafayı yemiş.
Imani, yaşıyorsun.
İyi misin?
İdare ediyorum.
Tabii ki iyi değilim.
Bu durumda nasıl iyi olabilirim dostum.
Kim bu manyak, Schill?
Arkadaşın tahmininden daha çok şey biliyor.
Ona anlatsana.
Imani, onu dinleme.
Neyden bahsediyor bu, Schill?
Bu dövmenin anlamını biliyor musun?
Göğüsündeki şu kartal dövmesinden bahsediyorum.
Onun bir anlamı var.
Evet, hepsini biliyorum.
Yaptırmak zorunda kalmış.
Söylemişti bana.
Sen de buna inandın mı?
Kapa çeneni.
Imani, beni tanıyorsun.
Onu dinleme.
Evet, seni tanıyorum.
Hiç fark etmedin mi? Dövme ne kadar düzgün yapılmış.
Bir profesyonelin işi.
Resimde hiç kayma yok.
Dövmeden anlamam, dostum.
Fakat bu dövmeyi hapishanede yaptırmadı.
Doğru mu söylüyor, Schill?
Kimseden korkmuyordu...
...çünkü ele başı kendisiydi.
Bu dövme Nazi liderliğini temsil eder...
...ve oldukça yüksek bir rütbeye aittir.
Schill, hiçbir bok anlamadım.
Bu adam ne anlatmaya çalışıyor?
Doğru söylüyor.
Hayır.
Hayır, hayır. Olamaz.
Imani...
Hayır, doğru olamaz.
Arkadaşım olduğunu sanıyordum.
Bana martaval okumuşsun.
- Arkadaşız. - Hayır. Arkadaş olsaydık...
...yüzüme bakıp yalan söylemezdin.
Sana yalan söylemedim.
Hayır.
Seni anlıyorum, Schill.
Ben dürüstüm.
O beyaz kıçınla yaptığın itirafları...
...Imani zaten anlayışla karşılar.
Siktir git.
Senden desteğimi hiç bir zaman esirgemedim.
Öfkeli, suçlu ve işşsiz bir siyahi kadındın sen.
Kim olduğunu ve nereden geldiğini hatırla.
Beni sen kurtardın yani. Öyle mi?
Kendini kurtarıcım mı sanıyorsun?
Siktir git, Schill!
Seni düzersem eminim o beyaz...
...Nazi kıçın rahat eder.
Ben seni düzerim.
Ölü kalsaydın keşke, seni piçkurusu.
Öfkeleniyorsun.
Bahsettiğim öfke bu işte.
Beni sen öfkelendiriyorsun.
İlk fırsatta seni öldüreceğim.
Masaya bağlıyken mi?
- Nasıl yapacaksın? -Sen atıp tutarken...
...birazdan nasıl yapacağımı görürsün, Schill.
Siktir.
- Haklıydın. - Ne konuda?
- Ben Nazi lideriyim.
Hayat beni şekillendirdi.
Kitaplarını okudum.
Deneylerini biliyorum.
Nasıl yaptığını bana da öğret.
Göster bana.
Kibirli olmak istemem.
Hitler, Yahudileri haşarat olarak gördüler...
...Yahudiler ise kendilerini seçilmiş...
...olarak gördüler.
Haklılardı.
Evet.
Ne?
Yaşadıkları şeyler tüm Yahudileri...
...daha güçlü kıldı...
...bu yüzden en iyi enzimlere sahip olabildiler.
Peki ya, Imani?
Onun senin serumuna ne gibi bir katkısı olabilir ki?
Onun ırkı da çok acılar yaşadı ve...
...güçlü enzimlere sahipler...
...o yüzden Imaninin enzimleri elverişli.
Peki ya çatıdaki ikizler?
Şu...
...kızlar.
Evet.
Onların yaşadıkları travmalardan...
...elde ettiğim güçlü enzimler sayesinde...
...daha uzun yaşayacağım.
Evden taşınma olayın...
...yalandı, değil mi?
Hayır.
Çok fazla Yahudi kayıp.
Yakalanmamak için...
...taşınmam gerek.
Kardeşliğin bir üyesi beni ihbar etti.
Ama o sen olmazsın...
...öyle değil mi, Schillinger?
Evet.
Ben diğer göze geçiyorum...
...ve sonra işimi bitiririm.
Hemen taşınmam lazım.
Nasıl yapıldığını bana da öğret.
Ben de Naziyim.
Yardımın ile kendimi geliştirebilirim.
Bu yüzden bana göstermeni isterim.
Olur.
Sanırım...
...onurlu bir amaca hizmet etmek istiyorsun.
Seni duydum.
Yavaş ol.
Imani!
Imani, Imani!
Ölüm meleği buna denir piç kurusu.
Bu parayı hak ettik.
Carlos'u ve ikizleri bulalım.
Tamam.
Ne?
- Hayır, hayır.. - Imani..
Vahşeti hiç sevmem.
Hayır.
O benim bebeğimdi. Onu ben yarattım.
Bir an önce defolup gidelim buradan.
O ne öyle?
Hayır, hayır..
Siktir.
Hayır, hayır..
Siktir.
Anne!
Kırık bacakla bir bok yapamazsın artık.
Imani!
Seni düzdüm yaşlı, moruk Nazi kurusu.
Naziler asla ölmez.
Yardım edin bize, lütfen!
Yardım edin!
Ne aptalsın sen.
Aptal, inatçı herif.
Harika.
İstediğini yap fakat biz hep var olacağız...
...artık çok güçlüyüz.
Sen de bizdensin.
Hayır, değilim.
Bunun kanıtı...
...derine kazınmış.
Bu senin kanında var.
Hayır.
Sen...
...bunu sökerek...
...mirasımızı öldürebileceğini mi sandın?
Hayır, bunu yapamazsın.
Bunu keserek haddini aştın.
Onlarca yıldır yükselen bu mirası...
...öldüremezsin.
Sen kim, öldürmek kim?
Hadi hepiniz gelin..
...Hadi! FİLM HENÜZ BİTMEDİ
Yani bana iğne yaptın. Öyle mi?
Neden?
Yeni bir güne beraber başlamak için dostum.
Sana demiştim...
...bu adam ikinci seferde her boku başarıyor.
Şunu yerine koy, İmani.
Hey, bir düşünürseniz...
...siz götler hayatınızı benim gözüme borçlusunuz.
Bir şey değil.
Teşekkürler, İmani.
Çeviri: Clark KENT