1
00:02:01,500 --> 00:02:08,000
مترجم: کوماتتسو
KumatetsuTR@yahoo.com

2
00:02:09,955 --> 00:02:12,982
لعنت، صدای ترمزها بود؟

3
00:02:12,982 --> 00:02:15,790
فقط میخوام بدونم آخرین صدایی که قبل
.از مرگ میشنوم چیه

4
00:02:15,790 --> 00:02:18,984
همین امروز پولم تموم شد، قبلش
.وقت نکردم کامیون رو ببرم تعمیرگاه

5
00:02:19,182 --> 00:02:21,750
،و این یه چیزه خوبه
.یعنی همیشه سرمون شلوغه

6
00:02:21,750 --> 00:02:23,404
.این کار دقیقه آخری به دستم رسید

7
00:02:23,404 --> 00:02:26,146
نه، چیزه خوب اینه که تو یه
.تصادف آتشین کشته نشیم

8
00:02:26,146 --> 00:02:28,965
،چیزیت نمیشه ایمانی
.پس آروم بگیر

9
00:02:29,627 --> 00:02:31,325
میخندی؟

10
00:02:31,325 --> 00:02:32,674
اجازه میدی این جوجه تازه کار

11
00:02:32,674 --> 00:02:34,719
بهم بخنده، رئیس؟

12
00:02:34,719 --> 00:02:36,295
.اوه، پسر

13
00:02:43,424 --> 00:02:45,600
جوجه تازه کار اجازه داره به هرچیزی
میخواد بخنده

14
00:02:45,600 --> 00:02:47,689
تا زمانی که از پس کارش بربیاد

15
00:02:47,689 --> 00:02:49,560
.و پیراهن شرکت رو بپوشه

16
00:03:07,056 --> 00:03:09,014
خب نظرتون چیه؟

17
00:03:09,014 --> 00:03:12,453
.به نظرم یه کامیون بزرگتر لازم داریم

18
00:03:12,453 --> 00:03:15,934
گزارش کار میگه که فقط یه نفر
.اینجا زندگی میکنه

19
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
.بیا کارو شروع کنیم

20
00:03:46,182 --> 00:03:48,010
.فکر کنم طرف کشیشه

21
00:03:48,010 --> 00:03:49,403
چی؟

22
00:03:49,403 --> 00:03:50,795
.زنگِ در بچه فرشته‌ست

23
00:03:50,795 --> 00:03:52,406
.احمق

24
00:03:59,761 --> 00:04:01,110
بله؟

25
00:04:01,110 --> 00:04:04,809
صبح بخیر، آقای میولر؟

26
00:04:04,809 --> 00:04:06,594
.صدام بزنین وِرن

27
00:04:06,594 --> 00:04:08,857
...باشه، ورن

28
00:04:08,857 --> 00:04:11,555
.اومدیم کمک کنیم برای نقل مکان

29
00:04:11,555 --> 00:04:13,949
.عالیه

30
00:04:13,949 --> 00:04:16,038
.بیایید داخل

31
00:04:16,038 --> 00:04:18,040
.بیایید داخل، لطفا

32
00:04:32,184 --> 00:04:34,665
مایل هستید قبل از اینکه شروع کنید

33
00:04:34,665 --> 00:04:36,406
خونه رو برانداز کنید؟

34
00:04:36,406 --> 00:04:39,061
آره، ایمانی به کارلوس روش کار
.رو نشون بده

35
00:04:39,061 --> 00:04:40,367
جعبه ها، نایلون حبابدارها

36
00:04:40,367 --> 00:04:41,629
.و گاری رو از کامیون بیار

37
00:04:41,629 --> 00:04:43,457
و کارلوس
.پیراهن رو تنت کن

38
00:04:43,457 --> 00:04:45,981
.گرفتم

39
00:05:06,001 --> 00:05:08,308
،خواهش میکنم
.بشینید

40
00:05:08,308 --> 00:05:10,875
نوشیدنی میل دارید؟

41
00:05:10,875 --> 00:05:14,923
.همینجوری راحتم، ممنون

42
00:05:14,923 --> 00:05:19,928
شما تو کارتون بسیار سختگیر هستید
.جناب شیلینگر

43
00:05:19,928 --> 00:05:22,322
باید اقرار کنم تحت تاثیر

44
00:05:22,322 --> 00:05:24,541
...جوری که شما

45
00:05:24,541 --> 00:05:27,718
.کارگرهاتون رو مدیریت میکنید، قرار گرفتم

46
00:05:27,718 --> 00:05:30,939
.درسته

47
00:05:30,939 --> 00:05:33,681
.فقط دارم کارم رو انجام میدم، آقای میولر

48
00:05:33,681 --> 00:05:36,423
میشه این رو امضا کنید، لطفا؟

49
00:05:40,949 --> 00:05:43,299
.صحیح

50
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
!لازم نیست کمک کنی، ایمانی

51
00:05:58,662 --> 00:06:00,490
.کمکم رو لازم نداری

52
00:06:03,754 --> 00:06:05,974
،ایمانی، نگاه کن

53
00:06:05,974 --> 00:06:08,411
ممنونم که این کارو برام

54
00:06:08,411 --> 00:06:09,978
.جور کردی و این حرفا، جدی میگم

55
00:06:09,978 --> 00:06:12,546
.میخوام که تو چشام نگاه کنی، رفیق

56
00:06:14,504 --> 00:06:15,766
چیه؟

57
00:06:15,766 --> 00:06:18,203
صد درصد جدی هستم وقتی بهت میگم

58
00:06:18,203 --> 00:06:21,337
.که نمیخوام تو یه خونه جن زده کار کنم

59
00:06:21,337 --> 00:06:23,557
.بس کن

60
00:06:23,557 --> 00:06:25,863
چرا میخندی؟
!نگاش کن

61
00:06:25,863 --> 00:06:28,997
ببین، چون سمندون واقعی تو

62
00:06:28,997 --> 00:06:30,738
این کلبه وحشت زندگی میکنه

63
00:06:30,738 --> 00:06:32,610
.دلیل نمیشه اینجا جن زده باشه

64
00:06:33,436 --> 00:06:36,610
.میدونم کدوم فیلم ها رو میگی

65
00:06:37,005 --> 00:06:38,833
.نه، نمیخوام

66
00:06:38,833 --> 00:06:41,836
تلاش میکنم یه الگوی خوب برای
.دخترم باشم

67
00:06:41,836 --> 00:06:45,274
.خوبه، مصرف مواد ممنوعه
.شیلینگر اجازه نمیده

68
00:06:45,274 --> 00:06:47,581
باعث نمیشیم آزادی مشروطت
.به خطر بیافته

69
00:06:47,581 --> 00:06:49,409
هی، حالا که حرف اون شد

70
00:06:49,409 --> 00:06:52,412
.تو و شیلینگر رابطه ی حالبی دارین

71
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
.خب، رفیق فابریکیم

72
00:06:56,981 --> 00:06:59,114
.رفیق، خودت که میدونی چقدر سخته

73
00:06:59,114 --> 00:07:00,811
کیه که به سابقه دارها

74
00:07:00,811 --> 00:07:02,683
یه کار خوب مثل این بده؟

75
00:07:02,683 --> 00:07:05,033
.آره حق با توست، آدم خوبیه

76
00:07:05,033 --> 00:07:07,078
آره که حق بامنه. بعد از زندان

77
00:07:07,078 --> 00:07:09,429
تونست زندگیش رو عوض کنه

78
00:07:09,429 --> 00:07:11,039
.و انجام دادنش اصلا کار آسونی نیست

79
00:07:11,039 --> 00:07:13,302
.دنیا بر علیه ماست، رفیق

80
00:07:13,302 --> 00:07:15,086
.درسته

81
00:07:15,086 --> 00:07:17,915
،تاریخ خودش رو تکرار میکنه
.مگه اینکه ما جلوش رو بگیریم

82
00:07:19,177 --> 00:07:21,223
،یجورایی شعار زندگیشه
.یا هرچی

83
00:07:21,223 --> 00:07:22,703
.آره، حرفش سنگینه

84
00:07:22,703 --> 00:07:24,313
.خوشم اومد، خوشم اومد

85
00:07:24,313 --> 00:07:26,271
.شیل خیلی به فرصت دوباره اهمیت میده

86
00:07:26,271 --> 00:07:27,795
.اون خدای فرصت دوباره ست

87
00:07:29,057 --> 00:07:31,886
.به غیر از این حرفا، کار همچین بدم نیست

88
00:07:31,886 --> 00:07:35,106
.بهتر از بادیگار بودن کلاب هاست
.دعوا زیاد داشت

89
00:07:35,106 --> 00:07:36,586
،بهترین انتخاب نیست

90
00:07:36,586 --> 00:07:38,762
.وقتی بخاطر دعوا کردن رفتم زندان

91
00:07:38,762 --> 00:07:41,025
.باشه، ولم کن، ای بابا

92
00:07:42,505 --> 00:07:44,855
!اوه، ایول

93
00:07:44,855 --> 00:07:46,770
چیکار کنم که یه کمربند ابزار
گیرم بیاد؟

94
00:07:46,770 --> 00:07:49,294
،اوه، باید لیاقتش رو داشته باشی
.مادر بخطا

95
00:07:49,294 --> 00:07:53,473
پس میتونی با بردن جعبه ها به
.داخل خونه شروع کنی

96
00:07:53,473 --> 00:07:55,562
.کـا-کـا-کـا-کارو شروع کن

97
00:07:55,562 --> 00:07:57,825
،باید لیاقتش رو داشته باشی"
"مادربخطا

98
00:07:57,825 --> 00:07:59,609
.اصن میرم یدونه میخرم

99
00:07:59,609 --> 00:08:00,871
.گور بابای لیاقت

100
00:08:15,320 --> 00:08:16,931
.ممنون

101
00:08:16,931 --> 00:08:19,107
خب، خونتون بزرگتر از چیزیه
.که انتظار داشتیم

102
00:08:19,107 --> 00:08:21,936
.اما تا فردا ظهر کارمون تموم میشه قطعا

103
00:08:21,936 --> 00:08:25,505
.معذرت میخوام اما این قبول نیست

104
00:08:25,505 --> 00:08:26,897
چرا؟

105
00:08:26,897 --> 00:08:29,900
به صاحب جدید گفتم که
.تا فردا صبح خونه رو خالی میکنم

106
00:08:29,900 --> 00:08:31,728
تلاش میکنیم تا طبق برنامه زمانیتون
پیش بریم

107
00:08:31,728 --> 00:08:33,469
.اما نمیتونم بهتون قولش رو بدم

108
00:08:33,469 --> 00:08:35,036
خونه ی بسیار بزرگیه

109
00:08:35,036 --> 00:08:37,429
.و ما فقط سه نفریم

110
00:08:37,429 --> 00:08:39,214
...بذار واضح بگم

111
00:08:39,214 --> 00:08:41,521
به نفعتونه که تمام وسائل

112
00:08:41,521 --> 00:08:44,785
طبقه ی اول و دوم جمع شده باشن

113
00:08:44,785 --> 00:08:47,918
.و فردا اول صبح فرستاده بشن

114
00:08:47,918 --> 00:08:52,314
.زیرزمین و زیرشیروانی رو دست نزنید

115
00:08:52,314 --> 00:08:54,359
.خودم جمعشون میکنم

116
00:08:57,711 --> 00:08:59,756
.چهار برابره دستمزد معمولیته

117
00:08:59,756 --> 00:09:01,932
.این یکم غیرعادیه

118
00:09:01,932 --> 00:09:05,719
.ولی خب حقوق چهاربرابر رو ترجیح میدیم

119
00:09:05,719 --> 00:09:07,155
.دقیقا

120
00:09:07,155 --> 00:09:10,680
.باید به کارگرت گوش کنی

121
00:09:14,031 --> 00:09:16,398
خب، این "کارگر"، پایه ست

122
00:09:16,398 --> 00:09:18,427
تو چی کارلوس؟

123
00:09:18,427 --> 00:09:21,256
فکر کنم خانومم راضیه به پول اضافه ولی

124
00:09:21,256 --> 00:09:23,214
اتاق های زیادی دارین

125
00:09:23,214 --> 00:09:26,566
.و ما نمیدونیم چی طبقه بالاست

126
00:09:26,566 --> 00:09:29,351
.زیاد مطمئن نیستم، وِرن

127
00:09:29,351 --> 00:09:31,396
.باشه

128
00:09:31,396 --> 00:09:35,183
.اینم هزار دلار دیگه

129
00:09:35,183 --> 00:09:39,448
.ضروریه که نقل مکان امشب صورت بگیره

130
00:09:39,448 --> 00:09:42,582
.شیل، بیخیال. بیا انجامش بدیم

131
00:09:51,373 --> 00:09:54,202
.باشه آقای میولر، پیشنهادتون قبوله

132
00:09:54,202 --> 00:09:55,682
.خوبه

133
00:09:55,682 --> 00:09:58,380
مطمئن بشین این جعبه تا فردا صبح
.تو کامیون باشن

134
00:09:58,380 --> 00:10:01,513
.قطعا انجامش میدیم

135
00:10:01,513 --> 00:10:03,733
.سیگنال ندارم

136
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
.خونه خیلی قدیمیه

137
00:10:05,648 --> 00:10:08,216
.عمدتا از سنگ و آجر ساخته شده

138
00:10:08,216 --> 00:10:10,348
.آره، با عقل جور میاد به گمونم

139
00:10:10,348 --> 00:10:16,485
بعدا فرصت این رو داری که موقع استراحت
.به زنت پیام بدی، کارلوس

140
00:10:17,225 --> 00:10:18,705
تمام شب کار میکنیم؟

141
00:10:18,705 --> 00:10:19,967
.به نظر اینجور میاد

142
00:10:19,967 --> 00:10:22,360
.از همینجا شروع میکنیم

143
00:10:22,360 --> 00:10:23,884
.یه عالمه اثاث اینجاست

144
00:10:23,884 --> 00:10:26,060
.محافظ روشون میکشیم، سوار کامیون میکنیم

145
00:10:26,060 --> 00:10:29,454
.وِرن، بهتره چند فاصله رو رعایت کنی

146
00:10:29,454 --> 00:10:32,022
.شاید اوضاع دیوونه وار بشه

147
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
.من پایین خواهم بود، آقای شیلینگر

148
00:10:40,640 --> 00:10:44,818
.اگه سوالی داشتین، در بزنید

149
00:10:58,309 --> 00:11:00,050
!میتونه هرچقدر میخواد بهم بگه کارگر

150
00:11:00,050 --> 00:11:02,139
.بهمون پول میرسه، خانوما

151
00:11:02,139 --> 00:11:07,067
فقط به شرطی که قبل از ضرب الاجل
.کارو تموم کنیم بهمون پول میده

152
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
.پس کار رو شروع کنید

153
00:12:40,281 --> 00:12:43,153
.رد شو دیگه، لعنتی

154
00:12:52,380 --> 00:12:53,598
!هی، باس

155
00:12:53,598 --> 00:12:55,252
چیکار باید کنیم وقتی

156
00:12:55,252 --> 00:12:56,950
ورودی اتاق ادا تنگارو درمیاره؟

157
00:12:56,950 --> 00:13:00,388
کاری که باید کنی اینه که دیگه
.همچین حرفی نزنی

158
00:13:00,388 --> 00:13:01,868
.باشه، معذرت

159
00:13:01,868 --> 00:13:03,783
اما جدی، چکار کنیم؟

160
00:13:03,783 --> 00:13:06,002
.فعلا اونو از جلو راه بکش کنار

161
00:13:08,831 --> 00:13:12,269
.بعله، باید درو از جاش دربیاریم

162
00:13:12,269 --> 00:13:14,924
.اول باید ببندی درو

163
00:13:18,101 --> 00:13:20,190
و بذار ببینم

164
00:13:20,190 --> 00:13:22,976
.یه پیچ گوشتی پهن لازم داریم

165
00:13:22,976 --> 00:13:27,284
بذار لاش، اینجوری که نشون میدم

166
00:13:27,284 --> 00:13:29,939
.و خب، همش همین

167
00:13:29,939 --> 00:13:31,636
فکر میکنی میتونی انجام بدی؟

168
00:13:31,636 --> 00:13:33,203
.آره

169
00:13:33,203 --> 00:13:35,423
،داش،تو دو ثانیه نسخه ش رو پیچیدی
.فوقش سه ثانیه

170
00:13:35,423 --> 00:13:38,426
.خوشحالم تحت تاثیر قرار گرفتی

171
00:13:38,426 --> 00:13:39,906
هی، فکر نکن شوخی میکنم

172
00:13:39,906 --> 00:13:41,646
.جدی میگم، تحت تاثیر قرار گرفتم

173
00:13:46,173 --> 00:13:49,480
بهم لبخند زدی؟! مگه لبخند هم بلدی؟

174
00:13:51,221 --> 00:13:53,093
.ولی عجب دندون هایی

175
00:13:57,706 --> 00:14:00,535
خب، این بار دوتا جعبه رو همزمان
.بار میزنیم، کارلوس

176
00:14:03,799 --> 00:14:05,932
.باشه

177
00:14:05,932 --> 00:14:08,499
فکر میکنی خیلی زور داری؟

178
00:14:08,499 --> 00:14:10,675
،خب، کار رو متوقف میکنیم
.فکر کنید وقت نهاره

179
00:14:10,675 --> 00:14:13,461
،فقط 20 دقیقه
هنوز کلی کار مونده، مگه نه؟

180
00:14:24,646 --> 00:14:25,995
.آره

181
00:14:25,995 --> 00:14:27,475
.به چپم

182
00:14:33,263 --> 00:14:35,787
شما آقایون با سهمتون چیکار میکنید؟

183
00:14:38,486 --> 00:14:40,880
.میذارمش برای هزینه ی دانشگاه دخترم

184
00:14:40,880 --> 00:14:43,491
!خب، باشه اپرا

185
00:14:43,491 --> 00:14:45,928
چیه؟ -
.شوخی میکنم -

186
00:14:45,928 --> 00:14:48,931
.اپرا چپ و راست مدرسه میسازه

187
00:14:48,931 --> 00:14:51,325
.دارم حقیقت رو میگم

188
00:14:51,325 --> 00:14:53,066
دخترم اولین دانشگاه رفته ی

189
00:14:53,066 --> 00:14:54,676
.خانوادمون میشه

190
00:14:54,676 --> 00:14:56,721
.خیلی کار نجیبی انجام میدی، کارلوس

191
00:14:56,721 --> 00:14:58,854
.دارم فقط سر به سرت میذارم

192
00:14:58,854 --> 00:15:00,551
.تو پدر خوبی هستی

193
00:15:00,551 --> 00:15:02,727
.بهترین تلاشم رو میکنم، به گمونم

194
00:15:02,727 --> 00:15:05,643
تو چی، شیل؟

195
00:15:05,643 --> 00:15:07,123
خب، اولویت اول

196
00:15:07,123 --> 00:15:08,723
.درست کردن ترمزهای کامیونه

197
00:15:10,344 --> 00:15:12,824
باقی مونده ی پول ها رو
.بازم خرج کارمون میشه

198
00:15:14,522 --> 00:15:16,872
خب، بذار یه کمی از موبایل هامون
.استفاده کنیم

199
00:15:16,872 --> 00:15:19,309
.و بعدش برمیگردیم سرِ کار

200
00:15:20,658 --> 00:15:22,182
.هی، رفیق، ول کن

201
00:15:22,182 --> 00:15:23,444
این همون چیزیه که فکر میکنم؟

202
00:15:25,489 --> 00:15:27,143
آره، به گمونم بخشی از پول باید

203
00:15:27,143 --> 00:15:28,753
.خرج پاک کردن خالکوبی بشه

204
00:15:28,753 --> 00:15:32,322
پس نازی هستی؟ -
.بودم، دیگه نیستم -

205
00:15:32,322 --> 00:15:35,325
.نیاز به محافظت داشتم تو زندان

206
00:15:35,325 --> 00:15:37,110
!لعنت... لعنت

207
00:15:37,110 --> 00:15:39,155
عقلت رو از دست دادی؟

208
00:15:39,155 --> 00:15:41,070
.متحدشدن به بهونه ی نفرت، آسون بود

209
00:15:41,070 --> 00:15:43,116
.آره، آره، آره، آره

210
00:15:43,116 --> 00:15:45,118
.متحد شدن" کلمه ی درستی تو این موقعیته"

211
00:15:45,118 --> 00:15:47,076
اما من دیگه باورها و اعتقادات

212
00:15:47,076 --> 00:15:48,904
.نفرت برادری آریایی رو ندارم

213
00:15:48,904 --> 00:15:51,776
!"اما هنوزم بهش میگی "برادری

214
00:15:51,776 --> 00:15:54,605
ببین، چیزی رو بهت میگم که خیلی وقت
.پیش به ایمانی گفتم

215
00:15:54,605 --> 00:15:57,304
.اگه میخوای بری، درکت میکنم

216
00:15:57,304 --> 00:15:58,566
.من میرم

217
00:15:58,566 --> 00:16:00,437
...نچ، نچ، کارلوس

218
00:16:00,437 --> 00:16:02,613
گوش کن، من اینجا نمی‌بودم

219
00:16:02,613 --> 00:16:04,311
اگه به این مرد با تمام زندگیم
اعتماد نداشتم

220
00:16:04,311 --> 00:16:06,791
.و تو رو هم با خودم نمیاوردم

221
00:16:12,580 --> 00:16:14,408
پس چرا هنوز خالکوبی ها رو داری؟

222
00:16:14,408 --> 00:16:16,062
،راستش رو بخوای

223
00:16:16,062 --> 00:16:19,587
فکر نمیکنم لایق این هستم که
.از شرش خلاص بشم

224
00:16:19,587 --> 00:16:22,443
باید اول لیاقت پوست پاکیزه
.رو بدست بیارم

225
00:16:23,243 --> 00:16:25,419
.آره

226
00:16:27,421 --> 00:16:29,814
.خودمم همچین پاک نیستم

227
00:16:35,168 --> 00:16:37,431
،اولش فقط مواد میفروختم

228
00:16:37,431 --> 00:16:39,999
.بعدش شروع کردم استفاده کردم

229
00:16:46,614 --> 00:16:48,572
.بعدش دخترم رو ازم گرفتن

230
00:16:51,097 --> 00:16:53,186
...پس آره

231
00:16:53,186 --> 00:16:56,102
.دارم پول برای اون ذخیره میکنم

232
00:16:56,102 --> 00:16:59,496
.قطعا، رفیق

233
00:16:59,496 --> 00:17:02,673
...هی، میشه یه سوال
درباره ی خالکوبیت بپرسم؟

234
00:17:02,673 --> 00:17:04,588
.باید باهام کاملا صادق باشی

235
00:17:04,588 --> 00:17:06,068
.حتما

236
00:17:07,417 --> 00:17:09,941
چرا اینقدر افتضاحن؟

237
00:17:12,553 --> 00:17:15,382
.یه نازی بوگندو با سوزن زدش

238
00:17:16,687 --> 00:17:19,212
خب، ایمانی، تو چی؟

239
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
میخوای به ما بگی؟

240
00:17:20,474 --> 00:17:22,824
.نه، نمیخوام

241
00:17:24,086 --> 00:17:26,654
ما همین الان یه مکالمه ی رُک و بی پرده
مقابل تو داشتیم

242
00:17:26,654 --> 00:17:28,003
.الان نوبت توئه

243
00:17:28,003 --> 00:17:30,440
.باشه، ولی نه

244
00:17:30,440 --> 00:17:31,920
آره، نه؟

245
00:17:31,920 --> 00:17:34,227
.من با گذشته ام کنار اومدم

246
00:17:34,227 --> 00:17:37,491
بعضیا لیاقت اینو داشتن که این مشت ها
.بخوره تو دهنشون

247
00:17:37,491 --> 00:17:39,014
.من در آرامشم

248
00:17:39,014 --> 00:17:40,668
.هی، اصلا در آرامش نیستی

249
00:17:40,668 --> 00:17:41,973
.اصلا و کاملا نیستی

250
00:17:41,973 --> 00:17:44,541
.گــاییدنتون

251
00:17:46,326 --> 00:17:49,851
.خب، باید برگردیم سر کار

252
00:17:49,851 --> 00:17:52,245
.هنوز اثاث زیادی مونده

253
00:17:56,858 --> 00:17:59,295
با اینکه اولین روزمه
خوب کار انجام میدم، مگه نه؟

254
00:17:59,295 --> 00:18:01,254
.آره، داری خودت رو جر میدی

255
00:18:01,254 --> 00:18:03,212
.همین رو میتونم بهت بگم

256
00:18:09,044 --> 00:18:10,480
.تقریبا نیمه شب شده

257
00:18:10,480 --> 00:18:12,700
.آره، زیادی وقت تلف کردیم

258
00:18:12,700 --> 00:18:15,006
.اینجا خیلی بزرگه، داش

259
00:18:18,575 --> 00:18:20,229
باشه، من میرم سراغ حموم

260
00:18:20,229 --> 00:18:21,883
کارلوس، کتابخونه با تو

261
00:18:21,883 --> 00:18:23,319
و ایمانی تو برو سراغ اتاق بچه ها، باشه؟

262
00:18:23,319 --> 00:18:25,016
اتاق بچه ها؟ -
.الان هشتاد سالشون شده -

263
00:18:25,016 --> 00:18:26,540
.بیخیال

264
00:18:26,540 --> 00:18:27,976
.اول میرم پایین رو چک کنم

265
00:18:27,976 --> 00:18:29,238
.زود برمیگردم

266
00:18:29,238 --> 00:18:32,546
هی، کمک لازم داری؟

267
00:18:32,546 --> 00:18:34,722
نه، فقط میخوام مطمئن بشم
.چیزی جا نمونده

268
00:18:34,722 --> 00:18:37,072
.شماها ادامه بدین

269
00:19:25,251 --> 00:19:29,385
میتونم کمکتون کنم، آقای شیلینگر؟

270
00:19:29,385 --> 00:19:31,779
فکر کنم این همون زیرزمین‌ـیه که
نباید دست بزنیم؟

271
00:19:31,779 --> 00:19:34,347
.بله، درسته. قبلا جمع شده

272
00:19:34,347 --> 00:19:36,740
.لازم نیست اینجا کاری انجام بدین

273
00:19:41,528 --> 00:19:42,920
چیزه دیگه ای نیست؟

274
00:19:42,920 --> 00:19:44,922
.نه، فقط داشتم قفل رو نگاه میکردم

275
00:19:44,922 --> 00:19:46,968
.آه، بله

276
00:19:46,968 --> 00:19:49,144
...نشان روش
قفل که قدیمیه

277
00:19:49,144 --> 00:19:50,798
.به نظرم

278
00:19:50,798 --> 00:19:56,282
...شناختیش
نشان رو میگم؟

279
00:19:56,282 --> 00:19:58,849
آشنا به نظر میاد، آلمانیه؟

280
00:19:58,849 --> 00:20:02,026
.اوه، حدستون عالی بود

281
00:20:02,026 --> 00:20:04,768
قبلا دیدینش؟

282
00:20:04,768 --> 00:20:07,467
.مطمئن نیستم

283
00:20:08,946 --> 00:20:13,255
خب، یه چیزیش حتما باید توجه تون
.رو جلب کرده باشه

284
00:20:13,255 --> 00:20:17,912
شاید قبلا دیدمش
.فقط نمیتونم به یاد بیارم

285
00:20:17,912 --> 00:20:20,001
.تحت تاثیر قرار گرفتم

286
00:20:20,001 --> 00:20:24,048
آدمای خیلی کمی میتونن
بشناسن

287
00:20:24,048 --> 00:20:27,269
.یه قفل قدیمی آلمانی مثل این رو

288
00:20:27,269 --> 00:20:30,098
کلکسیون دار هستید؟

289
00:20:30,098 --> 00:20:32,666
.نه

290
00:20:32,666 --> 00:20:36,626
خب، کنجکاوم بدونم قبلا کجا
.دیدینش

291
00:20:42,066 --> 00:20:44,025
چیزه دیگه ای لازم ندارید؟

292
00:20:44,025 --> 00:20:45,374
.نه

293
00:20:45,374 --> 00:20:47,420
.برمیگردم سر کار

294
00:20:47,420 --> 00:20:49,596
.بسیار خوب

295
00:20:49,596 --> 00:20:52,120
بهم بگو

296
00:20:52,120 --> 00:20:54,557
.اگه سوال دیگه ای دارین

297
00:20:54,557 --> 00:20:55,906
،باید اقرار کنم

298
00:20:55,906 --> 00:20:59,214
.منم یهویی مثل شما کنجکاو شدم

299
00:21:45,260 --> 00:21:48,263
.این گه خونه ترسناکه

300
00:21:48,263 --> 00:21:50,309
.هی، کارلوس

301
00:21:50,309 --> 00:21:53,964
من تا سی یا چهل دقیقه دیگه
.کارم رو تموم میکنم

302
00:21:53,964 --> 00:21:57,533
.ایمانی، همه چیز که یه مسابقه نیست

303
00:21:57,533 --> 00:22:00,928
.ولی من زمانت رو له میکنم

304
00:22:00,928 --> 00:22:02,930
.آره، خواهیم دید

305
00:22:41,925 --> 00:22:44,580
،تو یه خونه جن زده نیستی
.بهت قول میدم

306
00:22:44,580 --> 00:22:48,323
فقط یه پیرمرد خرفته
.که سرش تو کار خودشه

307
00:22:57,941 --> 00:22:59,247
.جعبه مخصوص کتاب

308
00:23:00,988 --> 00:23:03,425
.کارلوس، فقط منم

309
00:23:03,425 --> 00:23:04,687
.معذرت میخوام، رئیس

310
00:23:04,687 --> 00:23:06,167
.تقصیر خونه ست

311
00:23:06,167 --> 00:23:08,691
.تقصیر ورن... منو میترسونن

312
00:23:08,691 --> 00:23:11,564
خب آره، به نظرم عاقلانه ست
.که ترسیده باشی

313
00:23:11,564 --> 00:23:13,130
.اوه

314
00:23:13,130 --> 00:23:15,394
.مثل یه کابوس واقعیه، اون حرفی که زدی

315
00:23:15,394 --> 00:23:17,221
یه چیزی باعث میشه احساس خطر کنم

316
00:23:17,221 --> 00:23:19,093
.پس فقط تمرکزت رو از دست نده

317
00:23:19,093 --> 00:23:21,051
.و بهم خبر بده اگه چیزه غیرعادی دیدی

318
00:23:21,051 --> 00:23:23,967
رئیس، هزاران چیزه غیرعادی دیدم
.از وقتی اومدیم اینجا

319
00:23:23,967 --> 00:23:25,360
.باشه

320
00:23:25,360 --> 00:23:26,622
...و بهت خبر میدم
.چیزای غیرعادی رو

321
00:23:26,622 --> 00:23:28,363
میدونم داری سخت کار میکنی

322
00:23:28,363 --> 00:23:29,625
ولی بهتره که سخت تر کار کنیم، باشه؟

323
00:23:29,625 --> 00:23:31,018
فقط میخوام زودتر تموم کنیم

324
00:23:31,018 --> 00:23:33,673
.از اینجا گورمون رو گم کنیم

325
00:23:33,673 --> 00:23:35,588
.تفهیم شد، قربان

326
00:23:35,588 --> 00:23:36,850
.باشه، بسه

327
00:23:36,850 --> 00:23:38,373
و میخواستم بهت بگم

328
00:23:38,373 --> 00:23:41,028
بهتره از جعبه ی کوچکتر برای کتاب ها
استفاده کنی، باشه؟

329
00:23:41,028 --> 00:23:44,031
.کتاب ها وزن زیادی دارن، باور کن

330
00:23:44,031 --> 00:23:46,207
.حتما، رئیس

331
00:23:50,385 --> 00:23:52,605
.گور باباش

332
00:23:52,605 --> 00:23:56,043
.کتاب های کوچیک، تو جعبه ی بزرگ

333
00:23:57,871 --> 00:23:59,786
.به علاوه یه کتاب بزرگ

334
00:24:17,586 --> 00:24:20,633
...این لعنتی

335
00:24:34,647 --> 00:24:36,910
چی بود؟

336
00:24:48,530 --> 00:24:49,792
.بیخیال

337
00:24:49,792 --> 00:24:51,881
این یارو میدونه کتاب الکترونیکی هم هست؟

338
00:25:02,892 --> 00:25:05,460
چرا به آلمانیه؟

339
00:25:55,815 --> 00:25:59,122
.هی، رئیس. بیا اینجا

340
00:26:03,431 --> 00:26:05,694
.یه چیزی غیرعادیه

341
00:26:05,694 --> 00:26:09,132
خودت گفتی هرچی غیرعادی بود گزارش کن، درسته؟

342
00:26:09,132 --> 00:26:11,178
.هی، رئیس، عجله کن

343
00:26:11,178 --> 00:26:13,397
چه غلطی میکنی، کارلوس؟

344
00:26:13,397 --> 00:26:16,531
.خودت گفتی چیزای غیرعادی رو گزارش کن

345
00:26:22,581 --> 00:26:25,192
.نگاه کن

346
00:26:30,763 --> 00:26:32,286
.یارو یه عالمه ازاینا رو داره

347
00:26:32,286 --> 00:26:34,593
.همه جا هستن

348
00:26:46,779 --> 00:26:48,519
برای چی منو گرفتی لعنتی؟

349
00:26:48,519 --> 00:26:51,000
.خودت میدونی که نباید یهویی بیا پشت یکی

350
00:26:51,000 --> 00:26:52,828
چجوری بلند از فریادت، زمزمه میکنی؟

351
00:26:52,828 --> 00:26:56,005
،بچه ها
.اصلا خیالم اینجا راحت نیست

352
00:26:56,005 --> 00:26:59,182
...بخاطر این خونه ست، صاحب خونه

353
00:27:03,622 --> 00:27:06,363
لازم نیست چیزی بگی، چیکار باید کنیم؟

354
00:27:07,887 --> 00:27:09,628
.شاید بهتره کنسل کنیم و بریم

355
00:27:09,628 --> 00:27:13,022
.داری پول رو از من دریغ میکنی

356
00:27:13,022 --> 00:27:16,373
ببین، درک میکنم
.ما هممون به اون پول احتیاج داریم

357
00:27:18,071 --> 00:27:19,507
.باشه

358
00:27:19,507 --> 00:27:21,596
،به نظرم اگه با هم همکاری کنیم
.میتونیم انجامش بدیم

359
00:27:21,596 --> 00:27:23,032
.باید دوبرابر سریع کار کنیم

360
00:27:23,032 --> 00:27:25,252
شوخیت گرفته؟

361
00:27:25,252 --> 00:27:27,646
ایمانی، ورن از اون دسته آدماست که

362
00:27:27,646 --> 00:27:30,170
یه بچه ی عروسکی رو با کالسکه
.میبره اینور اونور

363
00:27:30,170 --> 00:27:32,825
اون میتونه هرچی دلش میخواد با کالسکه
.ببره اینور اونور

364
00:27:32,825 --> 00:27:35,871
.اگه پولش خوبه، پس من به قرارداد پایبندم

365
00:27:35,871 --> 00:27:38,091
.بیا سریع تموم کنیم و بزنیم به چاک

366
00:27:38,091 --> 00:27:40,484
.راست میگه، کارلوس
منم دلهره ی شدید دارم ولی

367
00:27:40,484 --> 00:27:44,010
.نمیشه بدون دلیل زنگ بزنیم پلیس بیاد
درست میگم؟

368
00:27:44,010 --> 00:27:46,534
.نمیدونم -
.راجبش فکر کن -

369
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
.این یارو خطرناکه یـا فقط غیرعادیه

370
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
.اون یارو عجیب غریبه

371
00:27:50,843 --> 00:27:53,541
باشه، موافقم، و این وظیفه منه که از
.کارمندام محافظت کنم

372
00:27:53,541 --> 00:27:55,369
.و من این وظیفه رو جدی میگیرم

373
00:27:55,369 --> 00:27:58,502
،پس اگه میخوای بری
.فقط بگو و ما جمع میکنیم و میریم

374
00:27:58,502 --> 00:28:00,679
اما به نظرم بهتره سریع السیر
،کار رو انجام بدیم

375
00:28:00,679 --> 00:28:03,072
.و پولمون رو بگیریم -
.طرف 100 سالشه -

376
00:28:03,072 --> 00:28:04,813
.ما هم سه نفریم

377
00:28:04,813 --> 00:28:07,860
.چیزیمون نمیشه -
.بیخیال -

378
00:28:10,993 --> 00:28:13,604
.هزینه تحصیل دخترم ارزون نیست

379
00:28:16,085 --> 00:28:17,434
.باشه

380
00:28:17,434 --> 00:28:20,829
فقط سریع انجامش میدیم، باشه؟

381
00:28:20,829 --> 00:28:22,091
.باشه

382
00:28:22,091 --> 00:28:24,528
.پول باعث میشه کارای دیوونه واری بکنم

383
00:28:27,531 --> 00:28:29,446
.در ضمن روز اول جالبی هست

384
00:28:33,189 --> 00:28:35,191
پیچ گوشتی داری؟

385
00:28:52,034 --> 00:28:53,949
.لعنت

386
00:28:56,038 --> 00:28:58,258
چی پیدا کردی؟

387
00:29:08,747 --> 00:29:10,139
!باز نکن

388
00:29:10,139 --> 00:29:12,446
.فقط یه چمدونه

389
00:29:13,534 --> 00:29:16,755
.اما کوچیکه -
.یا مسیح -

390
00:29:19,235 --> 00:29:20,889
.هی، صبر کن

391
00:29:20,889 --> 00:29:22,761
.بهم قول دادی میتونم تصمیم بگیرم

392
00:29:22,761 --> 00:29:24,545
.منم میخوام تصمیم بگیرم

393
00:29:24,545 --> 00:29:27,417
.بزن بریم، بازش هم نکن

394
00:29:40,517 --> 00:29:43,738
.گواهی تولده

395
00:29:43,738 --> 00:29:45,261
.دوقلو

396
00:29:45,261 --> 00:29:46,610
.بذار ببینم

397
00:31:11,870 --> 00:31:13,610
.دندون واقعی آدمه

398
00:31:13,610 --> 00:31:15,090
نباید اینجوری بشه

399
00:31:15,090 --> 00:31:17,049
.نباید اینجوری بشه، اونم تو روز اول کارم

400
00:31:17,049 --> 00:31:19,007
.چندتا چیز از جنگ جهانی دومه اینجا

401
00:31:19,007 --> 00:31:21,836
دیدی؟
.این یارو شاید واقعا صدسالش باشه

402
00:31:21,836 --> 00:31:23,490
.لعنت، لعنت

403
00:31:23,490 --> 00:31:26,841
.یالا، ساکت باش

404
00:31:26,841 --> 00:31:29,235
.از اون بالا میاد

405
00:31:32,847 --> 00:31:36,764
،ورن خرفت گفت که به زیرشیروونی دست نزنیم
یادته که؟

406
00:31:36,764 --> 00:31:38,157
.آره، آره. حق با اونه

407
00:31:38,157 --> 00:31:39,898
.باید بزنیم به چاک، مرد

408
00:31:39,898 --> 00:31:42,291
فکر میکنی چی اون بالاست؟

409
00:31:42,291 --> 00:31:44,206
.هیولا -
.هیولا -

410
00:31:45,686 --> 00:31:49,211
.اطرافتون رو نگاه کنید

411
00:31:49,211 --> 00:31:51,300
.بچه ها هستن

412
00:31:51,300 --> 00:31:53,085
.باید به پلیس زنگ بزنیم

413
00:31:53,085 --> 00:31:54,521
.حتما باید اینکارو کنیم

414
00:31:54,521 --> 00:31:55,826
.ایمانی، برو بیرون و زنگ بزن

415
00:31:55,826 --> 00:31:57,045
.کارلوس، تو با من بیا

416
00:31:57,045 --> 00:32:00,266
.بیا انجامش بدیم

417
00:32:00,266 --> 00:32:03,443
!میتونیم -
.باشه -

418
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
.گه توش، قفله

419
00:32:31,906 --> 00:32:33,342
هی، ایمانی، پیچ گوشتی رو داری؟

420
00:32:33,342 --> 00:32:34,909
.خودم انجام میدم

421
00:32:39,392 --> 00:32:41,350
.هی، ایمانی، خیلی خفن بود

422
00:32:41,350 --> 00:32:43,309
.بیخیال، عزیز

423
00:32:43,309 --> 00:32:45,006
.لعنت

424
00:32:45,006 --> 00:32:46,529
.این نشان خروج منه

425
00:32:46,529 --> 00:32:47,791
میرم بیرون و سعی میکنم
سیگنال پیدا کنم، باشه؟

426
00:32:47,791 --> 00:32:49,402
.آره، باشه

427
00:32:49,402 --> 00:32:51,752
.هی، صبر کن. چراغ قوه رو بده من

428
00:32:56,235 --> 00:32:58,498
.خب، کارلوس. اینجا مراقب باش

429
00:32:58,498 --> 00:33:00,761
چیزی شنیدی، قایم میشی. باشه؟

430
00:33:00,761 --> 00:33:02,154
.آره، فهمیدم

431
00:33:27,353 --> 00:33:29,572
ورن؟

432
00:34:36,857 --> 00:34:41,296
.یا خدا

433
00:34:44,299 --> 00:34:46,214
.رفیق، هی شیل

434
00:35:13,546 --> 00:35:14,982
!شیل، شیل، شیل، شیل

435
00:35:14,982 --> 00:35:17,071
.آه، شیل

436
00:35:21,510 --> 00:35:23,599
.تنهام نذار

437
00:35:23,599 --> 00:35:28,517
!شیل

438
00:35:28,517 --> 00:35:30,519
.یا مسیح، یا خدا

439
00:35:43,097 --> 00:35:46,535
خوبی؟

440
00:35:46,535 --> 00:35:47,971
.نه

441
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
اینجا چه جهنمیه؟

442
00:35:49,538 --> 00:35:51,149
.نمیدونم

443
00:35:51,149 --> 00:35:52,933
.اما میدونی

444
00:35:52,933 --> 00:35:55,762
تو میدونستی یه چیزی درست نیست
.وقتی وارد خونه شدیم

445
00:35:55,762 --> 00:35:57,024
.بیشتر از چیزی که میگی، میدونی

446
00:35:57,024 --> 00:35:59,940
.فقط حدسیاته

447
00:35:59,940 --> 00:36:02,725
.باشه، بگو

448
00:36:02,725 --> 00:36:06,164
.آزمایشات هلوکاست، فرشته ی مرگ

449
00:36:07,556 --> 00:36:09,297
منظورت چیه؟

450
00:36:09,297 --> 00:36:11,560
.جوزف منگله

451
00:36:11,560 --> 00:36:13,083
.اون فرشته ی مرگ بود

452
00:36:13,083 --> 00:36:14,607
...یه دکتر نازی بود که داشت

453
00:36:14,607 --> 00:36:16,043
ازمایشات وحشتناکی روی یهودی های

454
00:36:16,043 --> 00:36:17,479
.اردوگاه های کار اجباری، انجام میداد

455
00:36:17,479 --> 00:36:18,785
.آزمایشات ژنتیکی

456
00:36:18,785 --> 00:36:21,179
...اون
...اون علاقه ی زیادی

457
00:36:22,571 --> 00:36:24,573
هی، چی؟

458
00:36:26,793 --> 00:36:28,882
.علاقه ی زیادی به دوقلوها داشت

459
00:36:28,882 --> 00:36:30,840
!اوه، نه، دوقلو ها؟

460
00:36:30,840 --> 00:36:34,409
خب، یعنی این یارو ورن... یکی از فامیل هاشه؟

461
00:36:34,409 --> 00:36:36,106
یا یه کپی کار؟

462
00:36:36,106 --> 00:36:38,326
.یه روانی که داره آزمایشاش رو ادامه میده، نمیدونم

463
00:36:38,326 --> 00:36:40,546
.اوه، بیخیال

464
00:36:50,033 --> 00:36:52,558
کیه اون بالا؟

465
00:37:27,245 --> 00:37:29,899
،ظاهر معلولیم رو ببخشید

466
00:37:29,899 --> 00:37:33,207
.همه چیز برای اثاث کشی جعبه بندی شده بود

467
00:37:33,207 --> 00:37:35,427
قول میدم، معمولا

468
00:37:35,427 --> 00:37:37,951
.خیلی حرفه ای تر به نظر میام

469
00:37:37,951 --> 00:37:40,736
.نه، بیخیال... خواهش میکنم

470
00:37:40,736 --> 00:37:43,261
واقعا قصدم فقط این بود که

471
00:37:43,261 --> 00:37:45,480
به عنوان اثاث کش اینجا باشید

472
00:37:45,480 --> 00:37:48,918
.اما شما از دستورات من پیروی نکردید

473
00:37:48,918 --> 00:37:52,879
.و دستوراتم... خیلی خیلی واضح بودن

474
00:37:52,879 --> 00:37:56,448
.و خب، این اجتناب ناپذیر شد

475
00:37:56,448 --> 00:37:59,451
.بچه ها، کمک

476
00:37:59,451 --> 00:38:01,627
.لطفا، کمک

477
00:38:01,627 --> 00:38:04,325
.نه، نه، نه، نه
.دیوارهای با آهن تقویت شدن

478
00:38:04,325 --> 00:38:05,848
.رفیقات نمیتونن صدات رو بشنون

479
00:38:05,848 --> 00:38:07,676
درباره چی حرف میزنی اصلا؟

480
00:38:07,676 --> 00:38:10,549
.کارلوس، شیل، کمک

481
00:38:10,549 --> 00:38:15,510
من همیشه تحت تاثیر قوه ی بینایی آدم ها بودم

482
00:38:15,510 --> 00:38:19,297
و این عملی که الان انجام میدم

483
00:38:19,297 --> 00:38:22,822
.یکی از چشمات رو درمیاره

484
00:38:22,822 --> 00:38:25,520
.مریض عوضی، نه

485
00:38:30,177 --> 00:38:31,700
.نه، نه، نه

486
00:38:31,700 --> 00:38:34,312
نمیتونم به تو و رفقات

487
00:38:34,312 --> 00:38:37,053
.اجازه بدم خونه رو ترک کنید

488
00:38:37,053 --> 00:38:41,536
اما به جای اینکه به کلی محو بشید

489
00:38:41,536 --> 00:38:45,148
.به خوبی ازتون استفاده میکنم

490
00:39:39,159 --> 00:39:43,555
.هی، هی، چیزی نیست

491
00:39:43,555 --> 00:39:45,121
.بهت صدمه نمیزنیم

492
00:39:46,558 --> 00:39:47,950
.همه چی روبراهه

493
00:39:47,950 --> 00:39:50,388
.اومدیم بهت کمک کنیم

494
00:39:52,085 --> 00:39:54,740
...کارلوس -
.نه، نه، نه -

495
00:39:54,740 --> 00:39:57,873
باید بهش کمک کنیم، باشه؟

496
00:39:57,873 --> 00:40:01,877
هی، اسمت چیه؟

497
00:40:07,579 --> 00:40:09,668
.لعنت -
کارلوس، ماژیک رو هنوز داری؟ -

498
00:40:12,061 --> 00:40:13,933
.اوکی، ببین اینجا

499
00:40:13,933 --> 00:40:15,891
.اینجا، اینجا، اینجا، اینجا

500
00:40:37,826 --> 00:40:40,089
! آنه
(تكرار غريبانه ي روزهايت چگونه گذشت)

501
00:40:40,089 --> 00:40:42,265
.اوکی، سلام

502
00:40:42,265 --> 00:40:45,181
،من آلبرت هستم
.اینم کارلوسه

503
00:40:50,186 --> 00:40:54,234
آنه، آنه، آنه، کس دیگه ای هم اینجا هست؟

504
00:40:57,367 --> 00:40:59,457
کجا؟

505
00:41:48,462 --> 00:41:50,899
.کارلوس، شیل

506
00:41:50,899 --> 00:41:52,510
.نه، نه

507
00:41:52,510 --> 00:41:57,079
.بخشی از اثرم میشی

508
00:41:57,079 --> 00:41:58,559
چه اثری؟

509
00:41:58,559 --> 00:42:01,910
...اوه، خیلی از فرهنگ ها قدردان

510
00:42:01,910 --> 00:42:04,957
.قدرت چشم ها هستن

511
00:42:04,957 --> 00:42:08,656
و چیزی که منو مجذوب کرده

512
00:42:08,656 --> 00:42:12,486
.یه قبیله تو آفریقاست

513
00:42:12,486 --> 00:42:16,316
.اونا چشم رو برای قدرت حیات میخورن

514
00:42:16,316 --> 00:42:20,538
...اما من فهمیدم که آنزیم عصب بینایی

515
00:42:20,538 --> 00:42:25,020
باید تزریق بشه، نه اینکه خورده بشه

516
00:42:25,020 --> 00:42:26,935
.برای طولانی کردن حیات

517
00:42:26,935 --> 00:42:28,850
.نه، نه

518
00:42:28,850 --> 00:42:33,159
دهه ها آزمایش و خطا بهم یاد داده که

519
00:42:33,159 --> 00:42:38,686
...که... نمونه آزمایش
...که شما باشی

520
00:42:38,686 --> 00:42:40,819
.باید زنده باشه

521
00:42:40,819 --> 00:42:45,998
.تا عصب چشم، آنریم رو منتشر کنه

522
00:42:45,998 --> 00:42:47,956
دوستام کجان؟

523
00:42:47,956 --> 00:42:50,002
!دوستات کجان؟

524
00:42:50,002 --> 00:42:53,527
.اون، اونا... بزودی اینجا خواهند بود، قول میدم

525
00:42:53,527 --> 00:42:55,007
!نه

526
00:42:55,007 --> 00:42:57,357
.نه، نه، نه، نه، لطفا نه

527
00:42:57,357 --> 00:43:00,273
!لطفا، نه

528
00:43:00,273 --> 00:43:01,927
!نه

529
00:43:01,927 --> 00:43:03,972
.نه، نه، نه، نه

530
00:43:03,972 --> 00:43:05,974
.نه، رفیق، بیخیال، خواهش میکنم

531
00:43:05,974 --> 00:43:07,628
...نه، نه

532
00:43:07,628 --> 00:43:10,239
.نه، نه، نه، نه، خواهش میکنم

533
00:43:10,239 --> 00:43:12,546
.لعنت بهت، نه، نه، نه، نه

534
00:43:12,546 --> 00:43:15,593
...هیــــــــس

535
00:43:15,593 --> 00:43:19,335
.خیلی سریع نسخه ت رو میپیچم

536
00:43:26,995 --> 00:43:29,041
نظرت چیه، کارلوس؟

537
00:43:29,041 --> 00:43:31,260
.کارلوس، باید بهشون کمک کنیم

538
00:43:31,260 --> 00:43:33,045
.کارلوس، به من نگاه کن

539
00:43:33,045 --> 00:43:35,787
.باید ببریمشون تو کامیون

540
00:43:35,787 --> 00:43:38,224
.باشه، چراغ قوه رو بگیر

541
00:43:38,224 --> 00:43:39,791
.آنه، اینجا

542
00:43:39,791 --> 00:43:41,227
.پیراهنم رو میدم بهت باشه

543
00:43:44,360 --> 00:43:47,233
.بگیرش، آنه

544
00:43:47,233 --> 00:43:49,409
.باشه، خوبه، گرفتمت، گرفتمت

545
00:43:51,106 --> 00:43:55,023
.خوبه، خوبه

546
00:43:55,023 --> 00:43:57,025
.فقط داریم میبریمت تو کامیون

547
00:43:57,025 --> 00:43:59,593
فقط باهامون بیا، باشه؟

548
00:43:59,593 --> 00:44:01,116
.چیزی نیست

549
00:44:46,684 --> 00:44:48,729
.گندش بزنن

550
00:44:48,729 --> 00:44:50,078
.باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم

551
00:44:50,078 --> 00:44:51,340
ایمانی چی پس؟ -
.اول چیزای مهم -

552
00:44:51,340 --> 00:44:52,864
...باید یه راه خروج پیدا کنیم

553
00:44:52,864 --> 00:44:55,040
...پنچره ها، در پشتی

554
00:44:55,040 --> 00:44:57,651
آنه؟

555
00:44:57,651 --> 00:44:58,957
.اوه، لعنت

556
00:45:02,569 --> 00:45:05,485
.میبینم که آنه و سارا رو ملاقات کردین

557
00:45:05,485 --> 00:45:08,880
،جناب شیلینگر
.لطفا دخترام رو رها کنید

558
00:45:08,880 --> 00:45:10,490
.لاشی عوضی

559
00:45:10,490 --> 00:45:13,188
با بچه ها همچین کاری کردی؟

560
00:45:13,188 --> 00:45:15,147
!میکشمت

561
00:45:15,147 --> 00:45:19,325
...خب، اگه میخوای لحن این

562
00:45:19,325 --> 00:45:21,893
...مشاجره رو تهدید آمیز کنی

563
00:45:21,893 --> 00:45:23,817
.پس منم همینکارو میکنم

564
00:45:30,379 --> 00:45:32,686
...کارلوس، کارلوس، حرومــ

565
00:45:32,686 --> 00:45:35,428
...میکشمت -
.نه کارلوس، مراقب دخترا باش -

566
00:45:35,428 --> 00:45:37,169
.هنوز زنده ست، آقای شیلینگر

567
00:45:37,169 --> 00:45:40,172
.آخه هنوز اون یکی چشمش مونده

568
00:45:40,172 --> 00:45:42,652
.و به همین دلیل زنده لازمش دارم

569
00:45:42,652 --> 00:45:45,394
.شاید ترس شدیدی رو تجربه کنه

570
00:45:48,223 --> 00:45:50,748
.مشکلی نیست، بلند شو

571
00:45:50,748 --> 00:45:53,141
باید به آزمایشگاهم برای برداشت محصول بیایید

572
00:45:53,141 --> 00:45:55,796
.وگرنه، همه ی این کارا بی فایده میشه

573
00:45:55,796 --> 00:45:57,363
.اونا نیاز به رسیدگی پزشکی دارن

574
00:45:57,363 --> 00:45:58,886
.نه، اونا رسیدگی من رو لازم دارن

575
00:45:58,886 --> 00:46:00,975
.نه، اینا بچه هستن

576
00:46:00,975 --> 00:46:03,499
،اینا موش آزمایشی نیستن
.مثل ما هستن

577
00:46:03,499 --> 00:46:04,762
!نه

578
00:46:04,762 --> 00:46:07,286
.اونا مثل ما نیستن

579
00:46:18,427 --> 00:46:20,952
.نه، شیل، شیل، یالا

580
00:46:20,952 --> 00:46:23,041
...شیل، نه، نه، نه

581
00:46:23,041 --> 00:46:24,607
...چیزی نیست، داش

582
00:46:24,607 --> 00:46:26,522
...فقط باید جلوی

583
00:46:26,522 --> 00:46:28,002
.خونریزی رو بگیریم رفیق

584
00:46:28,002 --> 00:46:29,656
.چیزی نیست، چیزی نیست

585
00:46:29,656 --> 00:46:31,397
.یالا، مرد یالا

586
00:46:34,748 --> 00:46:36,968
.نه

587
00:46:41,711 --> 00:46:44,236
.آنه

588
00:46:44,236 --> 00:46:47,979
فکر نمیکنم این مرد اونی هست
.که امیدوار بودی باشه

589
00:47:05,823 --> 00:47:07,868
!هی، کجا میری؟

590
00:47:07,868 --> 00:47:09,391
!آنه

591
00:47:12,612 --> 00:47:14,005
.میدونستم

592
00:47:14,005 --> 00:47:16,442
...نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

593
00:47:16,442 --> 00:47:18,966
...تمرکز کن، تمرکز کن، آروم نفس بکش

594
00:47:18,966 --> 00:47:20,228
.نمیتونم

595
00:47:20,228 --> 00:47:22,665
چی رو نمیتونی، رفیق؟

596
00:47:22,665 --> 00:47:24,450
...میدونستم

597
00:47:24,450 --> 00:47:27,192
.میدونستم یه روزی باید تاوان بدم

598
00:47:30,369 --> 00:47:33,459
...بدون تو زنده نمیمونم رفیق، یالا

599
00:47:33,459 --> 00:47:35,722
.لعنت، پاشو رفیق

600
00:47:35,722 --> 00:47:37,028
!لطفا

601
00:47:37,028 --> 00:47:40,466
.به... به... به دخترا کمک کن

602
00:47:40,466 --> 00:47:43,861
.نه، لطفا، نه

603
00:47:43,861 --> 00:47:46,820
لعنت، یالا شیل

604
00:47:46,820 --> 00:47:49,692
!بلند شو، رفیق، یالا

605
00:47:51,303 --> 00:47:54,697
.اوه، لعنت

606
00:47:56,395 --> 00:47:58,310
!لعنت بهتون، ناقص الخلقه ها

607
00:48:15,457 --> 00:48:19,897
...آه، بالاخره

608
00:48:19,897 --> 00:48:22,464
.خودت واقعیت رو نشونم دادی، آقای شیلینگر

609
00:48:41,744 --> 00:48:45,270
.هی، سارا، قائم شو، قائم شو

610
00:50:51,309 --> 00:50:53,050
...برو

611
00:51:16,464 --> 00:51:18,336
نمیتونی داخل شی، میتونی؟

612
00:51:18,336 --> 00:51:20,251
!نمیتونی داخل شی، میتونی؟

613
00:53:41,043 --> 00:53:43,394
...تو یه جای فوق العاده بد رو

614
00:53:43,394 --> 00:53:45,657
.برای پنهان شدن انتخاب کردی

615
00:53:45,657 --> 00:53:49,574
اینجا اتاقیه که برای آزمایشات شکست خورده
.ازش استفاده میکنم

616
00:54:14,599 --> 00:54:17,079
.سیکلون-بی
(گاز مرگ آور)

617
00:54:17,079 --> 00:54:20,039
،فقط چند لحظه طول میکشه

618
00:54:20,039 --> 00:54:22,433
.تا اثر کنه

619
00:54:22,433 --> 00:54:24,261
!کمک

620
00:54:33,313 --> 00:54:36,708
.باعث شرمه که اینجوری تموم میشه

621
00:54:36,708 --> 00:54:38,492
..واقعا قصدم این بود

622
00:54:38,492 --> 00:54:41,495
.تا از همتون توی آزمایشاتم استفاده کنم

623
00:54:56,162 --> 00:54:58,860
.به امید دیدار

624
00:59:38,139 --> 00:59:40,838
.مردم

625
00:59:40,838 --> 00:59:44,493
.میدونم که مردم

626
00:59:48,367 --> 00:59:50,891
چطوری؟

627
00:59:50,891 --> 00:59:53,154
.زنده ات کردم

628
00:59:54,982 --> 00:59:57,681
.با کمک اون

629
01:00:02,511 --> 01:00:04,775
چرا؟

630
01:00:04,775 --> 01:00:07,821
.من یه دکتر و دانشمند هستم

631
01:00:07,821 --> 01:00:09,997
.این کارمه

632
01:00:11,608 --> 01:00:15,350
چرا نذاشتی بمیرم؟

633
01:00:15,350 --> 01:00:16,787
.لایق مرگ هستم

634
01:00:16,787 --> 01:00:18,223
!لایق"؟"

635
01:00:18,223 --> 01:00:20,399
...نه، نه، نه، نه

636
01:00:20,399 --> 01:00:23,837
.دیگه لازم نیست ما پنهان بشیم

637
01:00:23,837 --> 01:00:27,406
.الان دوران ماست رفیق

638
01:00:27,406 --> 01:00:30,191
.میدونم کی هستی

639
01:00:30,191 --> 01:00:31,453
.آره، میدونم

640
01:00:31,453 --> 01:00:32,977
،تو پنهان شده بودی

641
01:00:32,977 --> 01:00:36,023
.ولی الان در بین مردمان خودت هستی

642
01:00:38,460 --> 01:00:40,898
.من هیچیم شبیه تو نیست

643
01:00:40,898 --> 01:00:44,249
...خب، خالکوبی هات

644
01:00:44,249 --> 01:00:46,251
.به نظر چیزه دیگه ای میگن

645
01:00:46,251 --> 01:00:47,644
!این بخاطر زندانه

646
01:00:47,644 --> 01:00:49,646
!فقط همین

647
01:00:49,646 --> 01:00:51,038
.دلیل دیگه ای نیست

648
01:00:51,038 --> 01:00:52,518
.نه، نه، نه، نه

649
01:00:52,518 --> 01:00:55,042
.این... این نشان یه عضو ساده نیست

650
01:00:55,042 --> 01:00:58,002
.این بهم میگه که تو یه رهبر بودی

651
01:00:58,002 --> 01:00:59,743
.آره

652
01:00:59,743 --> 01:01:01,483
،من هم دوستانی در زندان دارم

653
01:01:01,483 --> 01:01:02,789
.دوستان مشترک

654
01:01:02,789 --> 01:01:04,443
فکر میکنی چی میدونی؟

655
01:01:04,443 --> 01:01:06,053
،خب، هایدل برگ

656
01:01:06,053 --> 01:01:08,490
.کاس ووگل و برادرش فردریک

657
01:01:08,490 --> 01:01:09,840
.سایمون هاس

658
01:01:09,840 --> 01:01:11,885
بازم بگم؟

659
01:01:11,885 --> 01:01:17,282
...نه
.اینجا بودنت تصادفی نیست

660
01:01:17,282 --> 01:01:21,286
.من ادمای درستی رو برای این کار انتخاب کردم

661
01:01:23,288 --> 01:01:25,856
تو کی هستی؟

662
01:01:27,858 --> 01:01:30,599
واقعا کی هستی؟

663
01:01:33,515 --> 01:01:37,476
.من دکتر جوزف منگله هستم

664
01:01:39,478 --> 01:01:41,741
.امکان نداره

665
01:01:52,230 --> 01:01:54,798
.قطعا امکان نداره

666
01:02:04,068 --> 01:02:05,591
چجوری؟

667
01:02:05,591 --> 01:02:07,288
.بهت که نشون دادم

668
01:02:07,288 --> 01:02:10,683
.همونجوری که تو مرگ رو دور زدی

669
01:02:16,515 --> 01:02:18,996
.امکان نداره

670
01:02:18,996 --> 01:02:22,782
...سرومی که من اختراع کردم

671
01:02:22,782 --> 01:02:27,178
.با گرفتن اعضای افراد زنده

672
01:02:27,178 --> 01:02:28,962
،تو این مورد خاص

673
01:02:28,962 --> 01:02:31,312
.از چشم کارگر سیاهت استفاده کردم

674
01:02:31,312 --> 01:02:33,445
ایمانی؟

675
01:02:33,445 --> 01:02:35,664
شیل؟

676
01:02:35,664 --> 01:02:37,884
.این یارو دیوونه ست

677
01:02:37,884 --> 01:02:39,973
.ایمانی، زنده ای

678
01:02:39,973 --> 01:02:41,235
حالت خوبه؟

679
01:02:41,235 --> 01:02:43,585
.فقط یه چشم برام مونده، شیل

680
01:02:43,585 --> 01:02:46,153
.قطعا حالم خوب نیست

681
01:02:46,153 --> 01:02:48,416
.اوضاع تـخـمیه، رفیق

682
01:02:48,416 --> 01:02:51,637
این روانی کیه؟ شیل؟

683
01:02:51,637 --> 01:02:55,554
.رفیقت بیشتر از اونی که میگه، میدونه

684
01:02:55,554 --> 01:02:56,903
.حقیقت رو بهش بگو

685
01:02:56,903 --> 01:02:58,992
.ایمانی بهش گوش نکن

686
01:02:58,992 --> 01:03:01,168
درباره ی چی حرف میزنه، شیل؟

687
01:03:01,168 --> 01:03:03,867
میدونی معنی اون خالکوبی چیه؟

688
01:03:03,867 --> 01:03:06,739
...عقاب روی سینه اس

689
01:03:06,739 --> 01:03:09,046
چه چیزی درباره ی مردی که دارتش میگه؟

690
01:03:09,046 --> 01:03:11,178
.مرد، آره، همه چی رو میدونم

691
01:03:11,178 --> 01:03:13,137
زندان باعث میشه برای زنده موندن
.کارای احمقانه ای بکنی

692
01:03:13,137 --> 01:03:14,921
.خودم تجربه دارم

693
01:03:14,921 --> 01:03:18,403
پس باور میکنی که این نشان رو
تو زندان بدست آورده؟

694
01:03:18,403 --> 01:03:19,708
.خفه شو

695
01:03:19,708 --> 01:03:21,754
.ایمانی، تو منو میشناسی

696
01:03:21,754 --> 01:03:23,756
.بهش گوش نکن

697
01:03:23,756 --> 01:03:25,802
.آره، آره، باور دارم

698
01:03:25,802 --> 01:03:29,196
تا حالا متوجه شدی چرا این خالکوبیش
تمیزه؟

699
01:03:29,196 --> 01:03:31,633
حرفه ای زده شده؟

700
01:03:31,633 --> 01:03:34,898
،شبیه بقیه خالکوبی هاش نیست
.بدشکل نیست

701
01:03:34,898 --> 01:03:38,118
.مرد، به نظر من همشون آشغالن

702
01:03:38,118 --> 01:03:41,687
اما، این خیلی قبل از اینکه بره
.زندان زده شده

703
01:03:45,430 --> 01:03:47,258
این چی میگه، شیل؟

704
01:03:47,258 --> 01:03:49,956
.اون برادری آریایی رو، تو زندان پیدا نکرد

705
01:03:49,956 --> 01:03:52,524
.نه، قبل از اونم عضوشون بوده

706
01:03:52,524 --> 01:03:55,657
،این خالکوبی یعنی
.قائم مقام بوده

707
01:03:55,657 --> 01:03:58,791
.همچین رده پایینی هم نبوده

708
01:04:01,663 --> 01:04:04,449
.شیل، جدی هستم

709
01:04:04,449 --> 01:04:07,234
چرا این یارو درباره ت چرت و پرت میبافه؟

710
01:04:11,456 --> 01:04:13,632
.بخاطر اینه حقیقته

711
01:04:15,808 --> 01:04:17,592
.نه

712
01:04:17,592 --> 01:04:19,986
.نه، نه، نه، نه، نمیتونه حقیقت باشه

713
01:04:19,986 --> 01:04:21,248
...ایمانی

714
01:04:21,248 --> 01:04:23,468
.نه، نمیتونه درست باشه

715
01:04:23,468 --> 01:04:25,252
.قرار بود با هم رفیق فابریک باشیم

716
01:04:25,252 --> 01:04:27,211
!بهم گفتی که بخاطر زندانه

717
01:04:27,211 --> 01:04:29,648
!ما رفیق هستیم -
...نه، اگه رفیق بودیم -

718
01:04:29,648 --> 01:04:31,258
.تو صورتم دروغ نمیگفتی بهم

719
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
.دروغ نمیگفتم بهت

720
01:04:36,437 --> 01:04:39,440
.درک میکنم، شیل

721
01:04:39,440 --> 01:04:41,878
.ولی نمیخوام

722
01:04:41,878 --> 01:04:43,705
،تو حس گناه داشتی بخاطر نژادپرستیت

723
01:04:43,705 --> 01:04:45,969
و با ایمانی دوست شدی تا احساس بهتری
.نسبت به خودت داشته باشی

724
01:04:45,969 --> 01:04:47,448
.برو به درک

725
01:04:47,448 --> 01:04:50,103
.من تنها کسی بودم که بهت فرصت دوباره دادم

726
01:04:50,103 --> 01:04:53,759
یه زن سیاه‌پوست عصبانی سابقه دار
!که بیکاره

727
01:04:53,759 --> 01:04:56,501
!یادت نره
!یادت نره کجا بودی

728
01:04:56,501 --> 01:04:59,417
اوه، منظورت اینه که فرشته ی نجاتم هستی؟

729
01:04:59,417 --> 01:05:00,722
این چیزیه که به خودت میگی؟

730
01:05:00,722 --> 01:05:02,202
.برو به درک، شیل

731
01:05:02,202 --> 01:05:05,118
امیدوارم کمک کرده باشم تا
کـون ضعیف سفید نازیت

732
01:05:05,118 --> 01:05:07,468
.حس بهتری داشته باشه

733
01:05:07,468 --> 01:05:08,730
.لعنت بهت

734
01:05:11,298 --> 01:05:15,389
.باید میمردی، مــادر بـخـطـا

735
01:05:17,914 --> 01:05:19,437
.خشمت فَوَران کرده

736
01:05:19,437 --> 01:05:21,918
.همون خشمی که همیشه میدونستیم، درونته

737
01:05:21,918 --> 01:05:23,920
.آره، هی زر بزن، هی زر بزن

738
01:05:23,920 --> 01:05:26,096
.خودم میکشمت، قسم میخورم

739
01:05:26,096 --> 01:05:27,749
وقتی بسته شدی به اون تخت؟

740
01:05:27,749 --> 01:05:29,621
چیکار میخوای کنی؟ -
.فقط زر بزن -

741
01:05:29,621 --> 01:05:32,711
ادامه بده به زر زدن، شیل
.بزودی میفهمی چی میشه

742
01:05:37,498 --> 01:05:42,416
.لعنت

743
01:05:42,416 --> 01:05:44,897
.حق با تو بود -
درباره چی؟ -

744
01:05:44,897 --> 01:05:47,682
.من همینم

745
01:05:47,682 --> 01:05:50,294
.این دنیا نمیذاره چیزه دیگه ای باشم

746
01:05:50,294 --> 01:05:52,383
.درباره ت خونده بودم

747
01:05:52,383 --> 01:05:55,342
.درباره ی آزمایشاتت میدونم

748
01:05:55,342 --> 01:05:58,171
.باید بدونم چجوری

749
01:05:58,171 --> 01:06:00,826
.بهم نشون بده

750
01:06:00,826 --> 01:06:04,003
.داری چاپلوسی میکنی

751
01:06:04,003 --> 01:06:07,876
.هیتلر یهودی ها رو به چشم آفات میدید

752
01:06:07,876 --> 01:06:09,487
اما یهودی ها خودشون رو

753
01:06:09,487 --> 01:06:11,097
.انتخاب شده میدونستن

754
01:06:11,097 --> 01:06:13,491
.و حق با اونا بود

755
01:06:13,491 --> 01:06:16,146
.آره

756
01:06:16,146 --> 01:06:17,712
چی؟

757
01:06:17,712 --> 01:06:23,066
سختی های که در طول قرن ها متحمل شدن

758
01:06:23,066 --> 01:06:24,981
.اونا رو تبدیل به آدمایی قویتری کرده

759
01:06:24,981 --> 01:06:29,637
.بخاطر همین، آنزیم هاشون خیلی نیرومندتر هست

760
01:06:29,637 --> 01:06:30,943
و ایمانی؟

761
01:06:30,943 --> 01:06:33,902
چرا از اون برای سروم استفاده کردی؟

762
01:06:33,902 --> 01:06:38,211
.نژاد اون هم از مشکلات مشابهی رنج بردن

763
01:06:38,211 --> 01:06:40,605
...و اونا آنزیم ها رو حمل میکنن

764
01:06:40,605 --> 01:06:45,001
.و ایمانی یه تولید کننده ی فوق العادست

765
01:06:45,001 --> 01:06:46,567
دخترای تو زیرشیروونی چی؟

766
01:06:48,439 --> 01:06:50,658
...دخترا

767
01:06:50,658 --> 01:06:52,182
.آره

768
01:06:52,182 --> 01:06:57,013
...هرچه سختی های بیشتری متحمل بشن

769
01:06:57,013 --> 01:06:59,450
.آنزیم های قویتری تولید میکنن

770
01:07:03,845 --> 01:07:06,370
.که باعث میشه من بیشتر زندگی کنم

771
01:07:06,370 --> 01:07:10,200
...این خونه، اثاث کشی

772
01:07:10,200 --> 01:07:12,985
هیچوقت قرار نبود کسی اینجارو بخره، مگه نه؟

773
01:07:12,985 --> 01:07:15,248
.نه

774
01:07:15,248 --> 01:07:17,990
.یهودی های زیادی گم شدن

775
01:07:19,948 --> 01:07:22,516
.و دارن ردم رو میزنن

776
01:07:22,516 --> 01:07:26,651
.باید سریعا نقل مکان کنم

777
01:07:26,651 --> 01:07:30,655
.یکی از اعضای برادری بهم خبر داد

778
01:07:30,655 --> 01:07:34,659
امروزه ما اعضای زیادی در موقعیت های
.شغلی حساس داریم

779
01:07:34,659 --> 01:07:37,879
مگه نه، آقای شیلینگر؟

780
01:07:37,879 --> 01:07:41,274
.آره

781
01:07:41,274 --> 01:07:43,885
.حالا اون یکی چشم رو برداشت میکنم

782
01:07:43,885 --> 01:07:47,846
...و بعد نابودش میکنم

783
01:07:47,846 --> 01:07:49,848
.و باید سریع از اینجا بریم

784
01:07:49,848 --> 01:07:53,025
.باید ببینم چجور انجام میشه

785
01:07:53,025 --> 01:07:54,940
.من ضعیفم

786
01:07:54,940 --> 01:07:57,551
...به کمکت نیار دارم ولی

787
01:07:57,551 --> 01:08:00,250
.باید ببینم چجور انجام میشه

788
01:08:00,250 --> 01:08:03,079
...هممم... باشه

789
01:08:03,079 --> 01:08:05,298
...به گمونم

790
01:08:05,298 --> 01:08:09,128
.به گمونم باید افتخار کنم بهش

791
01:09:38,696 --> 01:09:40,741
.منظورت رو گرفتم

792
01:09:43,440 --> 01:09:44,919
.مراقب باش

793
01:09:46,530 --> 01:09:47,879
!ایمانی

794
01:09:53,754 --> 01:09:55,103
!ایمانی، ایمانی

795
01:09:55,103 --> 01:09:58,672
!به من میگن فرشته ی مرگ، مـادر جــنـده

796
01:10:06,941 --> 01:10:10,031
.بخاطر این کــونمون پاره شد

797
01:10:24,002 --> 01:10:25,960
.باید کارلوس و دخترا رو پیدا کنیم

798
01:10:25,960 --> 01:10:27,788
.باشه

799
01:10:32,967 --> 01:10:34,969
چیه؟

800
01:10:34,969 --> 01:10:37,798
!نه، نه -
!ایمانی -

801
01:10:39,626 --> 01:10:43,195
.از خشونت منتفرم

802
01:10:53,597 --> 01:10:56,817
...نه

803
01:10:56,817 --> 01:11:01,648
.نه، اون بچمه
.من ساختمش

804
01:11:05,217 --> 01:11:07,567
.باید گورمون رو گم کنیم

805
01:11:10,788 --> 01:11:13,660
اون چه کوفتیه؟

806
01:11:40,861 --> 01:11:43,647
.نه، نه، نه، نه

807
01:11:43,647 --> 01:11:45,475
.لعنت

808
01:11:45,475 --> 01:11:47,128
.نه، نه، نه

809
01:11:47,128 --> 01:11:49,348
!لعنتی

810
01:12:01,708 --> 01:12:07,192
!آنه

811
01:12:16,723 --> 01:12:19,073
نمیتونی با پاهای شکسته هیچ گهی بخوری؟
میتونی؟

812
01:12:19,073 --> 01:12:21,511
!ایمانی

813
01:12:21,511 --> 01:12:23,643
.گـایـیدمت، نازی لاشـی عـوضی

814
01:12:28,431 --> 01:12:31,129
.ما هرگز نخواهیم مرد

815
01:12:33,131 --> 01:12:36,264
.کمک، کمک، کمک کنید

816
01:12:36,264 --> 01:12:39,398
!کمک

817
01:13:13,432 --> 01:13:16,392
احمق، ای مرد

818
01:13:16,392 --> 01:13:20,483
.احمق، احمق لج باز

819
01:13:30,623 --> 01:13:32,277
.باشه

820
01:13:32,277 --> 01:13:36,412
،انجامش بده
.ولی نمیتونی همه ی مارو بکشی

821
01:13:36,412 --> 01:13:38,936
.نه، ما حالا زیادی قوی هستیم

822
01:13:47,814 --> 01:13:50,208
.تو یکی از ما هستی

823
01:13:50,208 --> 01:13:51,992
.نه

824
01:13:51,992 --> 01:13:54,604
.نه، نیستم

825
01:13:57,476 --> 01:14:00,827
مدرک اعتقاداتت

826
01:14:00,827 --> 01:14:04,918
!حک شده روی پوستت

827
01:14:04,918 --> 01:14:06,964
.توی خون‌ـته

828
01:15:10,854 --> 01:15:13,857
...تو

829
01:15:13,857 --> 01:15:16,294
فکر میکنی میتونی میراث مارو نابود کنی؟

830
01:15:16,294 --> 01:15:18,470
همینجوری بکنیش؟

831
01:15:18,470 --> 01:15:20,994
.نه، نه، نه، نمیتونی

832
01:15:20,994 --> 01:15:24,258
برای تو زیادی گنده ست، نمیتونی رابطه اش
.رو قطع کنی

833
01:15:24,258 --> 01:15:26,347
تو... تو فکر میکنی میتونی چیزی رو

834
01:15:26,347 --> 01:15:28,262
که طی دهه ها شکل گرفته رو از بین ببری؟

835
01:15:31,091 --> 01:15:33,006
فکر میکنی میتونی میراث ما رو نابود کنی؟

836
01:16:31,630 --> 01:16:33,763
.خب، بیایید جلو دیگه

837
01:16:33,763 --> 01:16:35,068
!یالا

838
01:16:35,152 --> 01:16:39,052
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)

839
01:16:39,652 --> 01:16:54,652
مترجم: کوماتتسو
KumatetsuTR@yahoo.com

840
01:17:17,652 --> 01:17:21,652
(باز هم ادامه دارد)

841
01:19:57,836 --> 01:20:01,187
پس، تو زدی تو سینه ام با اون آمپول؟

842
01:20:01,187 --> 01:20:02,623
برای چی؟

843
01:20:02,623 --> 01:20:04,669
تا بتونیم برای یه روز دیگه به
.زندگی ادامه بدیم رفیق

844
01:20:04,669 --> 01:20:05,975
...بهت گفتم که

845
01:20:05,975 --> 01:20:08,238
.شیل خدای فرصت دوباره ست

846
01:20:08,238 --> 01:20:10,936
.آره هستم، ایمانی

847
01:20:10,936 --> 01:20:13,373
هی، حالا که حرفش شد، زندگی تـخمـیتون

848
01:20:13,373 --> 01:20:14,984
.رو مدیون من و چشمم هستین

849
01:20:14,984 --> 01:20:16,812
.قابلی نداشت

850
01:20:16,812 --> 01:20:18,639
.ممنون، ایمانی