مترجم: کوماتتسو KumatetsuTR@yahoo.com
لعنت، صدای ترمزها بود؟
فقط میخوام بدونم آخرین صدایی که قبل .از مرگ میشنوم چیه
همین امروز پولم تموم شد، قبلش .وقت نکردم کامیون رو ببرم تعمیرگاه
،و این یه چیزه خوبه .یعنی همیشه سرمون شلوغه
.این کار دقیقه آخری به دستم رسید
نه، چیزه خوب اینه که تو یه .تصادف آتشین کشته نشیم
،چیزیت نمیشه ایمانی .پس آروم بگیر
میخندی؟
اجازه میدی این جوجه تازه کار
بهم بخنده، رئیس؟
.اوه، پسر
جوجه تازه کار اجازه داره به هرچیزی میخواد بخنده
تا زمانی که از پس کارش بربیاد
.و پیراهن شرکت رو بپوشه
خب نظرتون چیه؟
.به نظرم یه کامیون بزرگتر لازم داریم
گزارش کار میگه که فقط یه نفر .اینجا زندگی میکنه
.بیا کارو شروع کنیم
.فکر کنم طرف کشیشه
چی؟
.زنگِ در بچه فرشته‌ست
.احمق
بله؟
صبح بخیر، آقای میولر؟
.صدام بزنین وِرن
...باشه، ورن
.اومدیم کمک کنیم برای نقل مکان
.عالیه
.بیایید داخل
.بیایید داخل، لطفا
مایل هستید قبل از اینکه شروع کنید
خونه رو برانداز کنید؟
آره، ایمانی به کارلوس روش کار .رو نشون بده
جعبه ها، نایلون حبابدارها
.و گاری رو از کامیون بیار
و کارلوس .پیراهن رو تنت کن
.گرفتم
،خواهش میکنم .بشینید
نوشیدنی میل دارید؟
.همینجوری راحتم، ممنون
شما تو کارتون بسیار سختگیر هستید .جناب شیلینگر
باید اقرار کنم تحت تاثیر
...جوری که شما
.کارگرهاتون رو مدیریت میکنید، قرار گرفتم
.درسته
.فقط دارم کارم رو انجام میدم، آقای میولر
میشه این رو امضا کنید، لطفا؟
.صحیح
!لازم نیست کمک کنی، ایمانی
.کمکم رو لازم نداری
،ایمانی، نگاه کن
ممنونم که این کارو برام
.جور کردی و این حرفا، جدی میگم
.میخوام که تو چشام نگاه کنی، رفیق
چیه؟
صد درصد جدی هستم وقتی بهت میگم
.که نمیخوام تو یه خونه جن زده کار کنم
.بس کن
چرا میخندی؟ !نگاش کن
ببین، چون سمندون واقعی تو
این کلبه وحشت زندگی میکنه
.دلیل نمیشه اینجا جن زده باشه
.میدونم کدوم فیلم ها رو میگی
.نه، نمیخوام
تلاش میکنم یه الگوی خوب برای .دخترم باشم
.خوبه، مصرف مواد ممنوعه .شیلینگر اجازه نمیده
باعث نمیشیم آزادی مشروطت .به خطر بیافته
هی، حالا که حرف اون شد
.تو و شیلینگر رابطه ی حالبی دارین
.خب، رفیق فابریکیم
.رفیق، خودت که میدونی چقدر سخته
کیه که به سابقه دارها
یه کار خوب مثل این بده؟
.آره حق با توست، آدم خوبیه
آره که حق بامنه. بعد از زندان
تونست زندگیش رو عوض کنه
.و انجام دادنش اصلا کار آسونی نیست
.دنیا بر علیه ماست، رفیق
.درسته
،تاریخ خودش رو تکرار میکنه .مگه اینکه ما جلوش رو بگیریم
،یجورایی شعار زندگیشه .یا هرچی
.آره، حرفش سنگینه
.خوشم اومد، خوشم اومد
.شیل خیلی به فرصت دوباره اهمیت میده
.اون خدای فرصت دوباره ست
.به غیر از این حرفا، کار همچین بدم نیست
.بهتر از بادیگار بودن کلاب هاست .دعوا زیاد داشت
،بهترین انتخاب نیست
.وقتی بخاطر دعوا کردن رفتم زندان
.باشه، ولم کن، ای بابا
!اوه، ایول
چیکار کنم که یه کمربند ابزار گیرم بیاد؟
،اوه، باید لیاقتش رو داشته باشی .مادر بخطا
پس میتونی با بردن جعبه ها به .داخل خونه شروع کنی
.کـا-کـا-کـا-کارو شروع کن
،باید لیاقتش رو داشته باشی" "مادربخطا
.اصن میرم یدونه میخرم
.گور بابای لیاقت
.ممنون
خب، خونتون بزرگتر از چیزیه .که انتظار داشتیم
.اما تا فردا ظهر کارمون تموم میشه قطعا
.معذرت میخوام اما این قبول نیست
چرا؟
به صاحب جدید گفتم که .تا فردا صبح خونه رو خالی میکنم
تلاش میکنیم تا طبق برنامه زمانیتون پیش بریم
.اما نمیتونم بهتون قولش رو بدم
خونه ی بسیار بزرگیه
.و ما فقط سه نفریم
...بذار واضح بگم
به نفعتونه که تمام وسائل
طبقه ی اول و دوم جمع شده باشن
.و فردا اول صبح فرستاده بشن
.زیرزمین و زیرشیروانی رو دست نزنید
.خودم جمعشون میکنم
.چهار برابره دستمزد معمولیته
.این یکم غیرعادیه
.ولی خب حقوق چهاربرابر رو ترجیح میدیم
.دقیقا
.باید به کارگرت گوش کنی
خب، این "کارگر"، پایه ست
تو چی کارلوس؟
فکر کنم خانومم راضیه به پول اضافه ولی
اتاق های زیادی دارین
.و ما نمیدونیم چی طبقه بالاست
.زیاد مطمئن نیستم، وِرن
.باشه
.اینم هزار دلار دیگه
.ضروریه که نقل مکان امشب صورت بگیره
.شیل، بیخیال. بیا انجامش بدیم
.باشه آقای میولر، پیشنهادتون قبوله
.خوبه
مطمئن بشین این جعبه تا فردا صبح .تو کامیون باشن
.قطعا انجامش میدیم
.سیگنال ندارم
.خونه خیلی قدیمیه
.عمدتا از سنگ و آجر ساخته شده
.آره، با عقل جور میاد به گمونم
بعدا فرصت این رو داری که موقع استراحت .به زنت پیام بدی، کارلوس
تمام شب کار میکنیم؟
.به نظر اینجور میاد
.از همینجا شروع میکنیم
.یه عالمه اثاث اینجاست
.محافظ روشون میکشیم، سوار کامیون میکنیم
.وِرن، بهتره چند فاصله رو رعایت کنی
.شاید اوضاع دیوونه وار بشه
.من پایین خواهم بود، آقای شیلینگر
.اگه سوالی داشتین، در بزنید
!میتونه هرچقدر میخواد بهم بگه کارگر
.بهمون پول میرسه، خانوما
فقط به شرطی که قبل از ضرب الاجل .کارو تموم کنیم بهمون پول میده
.پس کار رو شروع کنید
.رد شو دیگه، لعنتی
!هی، باس
چیکار باید کنیم وقتی
ورودی اتاق ادا تنگارو درمیاره؟
کاری که باید کنی اینه که دیگه .همچین حرفی نزنی
.باشه، معذرت
اما جدی، چکار کنیم؟
.فعلا اونو از جلو راه بکش کنار
.بعله، باید درو از جاش دربیاریم
.اول باید ببندی درو
و بذار ببینم
.یه پیچ گوشتی پهن لازم داریم
بذار لاش، اینجوری که نشون میدم
.و خب، همش همین
فکر میکنی میتونی انجام بدی؟
.آره
،داش،تو دو ثانیه نسخه ش رو پیچیدی .فوقش سه ثانیه
.خوشحالم تحت تاثیر قرار گرفتی
هی، فکر نکن شوخی میکنم
.جدی میگم، تحت تاثیر قرار گرفتم
بهم لبخند زدی؟! مگه لبخند هم بلدی؟
.ولی عجب دندون هایی
خب، این بار دوتا جعبه رو همزمان .بار میزنیم، کارلوس
.باشه
فکر میکنی خیلی زور داری؟
،خب، کار رو متوقف میکنیم .فکر کنید وقت نهاره
،فقط 20 دقیقه هنوز کلی کار مونده، مگه نه؟
.آره
.به چپم
شما آقایون با سهمتون چیکار میکنید؟
.میذارمش برای هزینه ی دانشگاه دخترم
!خب، باشه اپرا
چیه؟ - .شوخی میکنم -
.اپرا چپ و راست مدرسه میسازه
.دارم حقیقت رو میگم
دخترم اولین دانشگاه رفته ی
.خانوادمون میشه
.خیلی کار نجیبی انجام میدی، کارلوس
.دارم فقط سر به سرت میذارم
.تو پدر خوبی هستی
.بهترین تلاشم رو میکنم، به گمونم
تو چی، شیل؟
خب، اولویت اول
.درست کردن ترمزهای کامیونه
باقی مونده ی پول ها رو .بازم خرج کارمون میشه
خب، بذار یه کمی از موبایل هامون .استفاده کنیم
.و بعدش برمیگردیم سرِ کار
.هی، رفیق، ول کن
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
آره، به گمونم بخشی از پول باید
.خرج پاک کردن خالکوبی بشه
پس نازی هستی؟ - .بودم، دیگه نیستم -
.نیاز به محافظت داشتم تو زندان
!لعنت... لعنت
عقلت رو از دست دادی؟
.متحدشدن به بهونه ی نفرت، آسون بود
.آره، آره، آره، آره
.متحد شدن" کلمه ی درستی تو این موقعیته"
اما من دیگه باورها و اعتقادات
.نفرت برادری آریایی رو ندارم
!"اما هنوزم بهش میگی "برادری
ببین، چیزی رو بهت میگم که خیلی وقت .پیش به ایمانی گفتم
.اگه میخوای بری، درکت میکنم
.من میرم
...نچ، نچ، کارلوس
گوش کن، من اینجا نمی‌بودم
اگه به این مرد با تمام زندگیم اعتماد نداشتم
.و تو رو هم با خودم نمیاوردم
پس چرا هنوز خالکوبی ها رو داری؟
،راستش رو بخوای
فکر نمیکنم لایق این هستم که .از شرش خلاص بشم
باید اول لیاقت پوست پاکیزه .رو بدست بیارم
.آره
.خودمم همچین پاک نیستم
،اولش فقط مواد میفروختم
.بعدش شروع کردم استفاده کردم
.بعدش دخترم رو ازم گرفتن
...پس آره
.دارم پول برای اون ذخیره میکنم
.قطعا، رفیق
...هی، میشه یه سوال درباره ی خالکوبیت بپرسم؟
.باید باهام کاملا صادق باشی
.حتما
چرا اینقدر افتضاحن؟
.یه نازی بوگندو با سوزن زدش
خب، ایمانی، تو چی؟
میخوای به ما بگی؟
.نه، نمیخوام
ما همین الان یه مکالمه ی رُک و بی پرده مقابل تو داشتیم
.الان نوبت توئه
.باشه، ولی نه
آره، نه؟
.من با گذشته ام کنار اومدم
بعضیا لیاقت اینو داشتن که این مشت ها .بخوره تو دهنشون
.من در آرامشم
.هی، اصلا در آرامش نیستی
.اصلا و کاملا نیستی
.گــاییدنتون
.خب، باید برگردیم سر کار
.هنوز اثاث زیادی مونده
با اینکه اولین روزمه خوب کار انجام میدم، مگه نه؟
.آره، داری خودت رو جر میدی
.همین رو میتونم بهت بگم
.تقریبا نیمه شب شده
.آره، زیادی وقت تلف کردیم
.اینجا خیلی بزرگه، داش
باشه، من میرم سراغ حموم
کارلوس، کتابخونه با تو
و ایمانی تو برو سراغ اتاق بچه ها، باشه؟
اتاق بچه ها؟ - .الان هشتاد سالشون شده -
.بیخیال
.اول میرم پایین رو چک کنم
.زود برمیگردم
هی، کمک لازم داری؟
نه، فقط میخوام مطمئن بشم .چیزی جا نمونده
.شماها ادامه بدین
میتونم کمکتون کنم، آقای شیلینگر؟
فکر کنم این همون زیرزمین‌ـیه که نباید دست بزنیم؟
.بله، درسته. قبلا جمع شده
.لازم نیست اینجا کاری انجام بدین
چیزه دیگه ای نیست؟
.نه، فقط داشتم قفل رو نگاه میکردم
.آه، بله
...نشان روش قفل که قدیمیه
.به نظرم
...شناختیش نشان رو میگم؟
آشنا به نظر میاد، آلمانیه؟
.اوه، حدستون عالی بود
قبلا دیدینش؟
.مطمئن نیستم
خب، یه چیزیش حتما باید توجه تون .رو جلب کرده باشه
شاید قبلا دیدمش .فقط نمیتونم به یاد بیارم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
آدمای خیلی کمی میتونن بشناسن
.یه قفل قدیمی آلمانی مثل این رو
کلکسیون دار هستید؟
.نه
خب، کنجکاوم بدونم قبلا کجا .دیدینش
چیزه دیگه ای لازم ندارید؟
.نه
.برمیگردم سر کار
.بسیار خوب
بهم بگو
.اگه سوال دیگه ای دارین
،باید اقرار کنم
.منم یهویی مثل شما کنجکاو شدم
.این گه خونه ترسناکه
.هی، کارلوس
من تا سی یا چهل دقیقه دیگه .کارم رو تموم میکنم
.ایمانی، همه چیز که یه مسابقه نیست
.ولی من زمانت رو له میکنم
.آره، خواهیم دید
،تو یه خونه جن زده نیستی .بهت قول میدم
فقط یه پیرمرد خرفته .که سرش تو کار خودشه
.جعبه مخصوص کتاب
.کارلوس، فقط منم
.معذرت میخوام، رئیس
.تقصیر خونه ست
.تقصیر ورن... منو میترسونن
خب آره، به نظرم عاقلانه ست .که ترسیده باشی
.اوه
.مثل یه کابوس واقعیه، اون حرفی که زدی
یه چیزی باعث میشه احساس خطر کنم
.پس فقط تمرکزت رو از دست نده
.و بهم خبر بده اگه چیزه غیرعادی دیدی
رئیس، هزاران چیزه غیرعادی دیدم .از وقتی اومدیم اینجا
.باشه
...و بهت خبر میدم .چیزای غیرعادی رو
میدونم داری سخت کار میکنی
ولی بهتره که سخت تر کار کنیم، باشه؟
فقط میخوام زودتر تموم کنیم
.از اینجا گورمون رو گم کنیم
.تفهیم شد، قربان
.باشه، بسه
و میخواستم بهت بگم
بهتره از جعبه ی کوچکتر برای کتاب ها استفاده کنی، باشه؟
.کتاب ها وزن زیادی دارن، باور کن
.حتما، رئیس
.گور باباش
.کتاب های کوچیک، تو جعبه ی بزرگ
.به علاوه یه کتاب بزرگ
...این لعنتی
چی بود؟
.بیخیال
این یارو میدونه کتاب الکترونیکی هم هست؟
چرا به آلمانیه؟
.هی، رئیس. بیا اینجا
.یه چیزی غیرعادیه
خودت گفتی هرچی غیرعادی بود گزارش کن، درسته؟
.هی، رئیس، عجله کن
چه غلطی میکنی، کارلوس؟
.خودت گفتی چیزای غیرعادی رو گزارش کن
.نگاه کن
.یارو یه عالمه ازاینا رو داره
.همه جا هستن
برای چی منو گرفتی لعنتی؟
.خودت میدونی که نباید یهویی بیا پشت یکی
چجوری بلند از فریادت، زمزمه میکنی؟
،بچه ها .اصلا خیالم اینجا راحت نیست
...بخاطر این خونه ست، صاحب خونه
لازم نیست چیزی بگی، چیکار باید کنیم؟
.شاید بهتره کنسل کنیم و بریم
.داری پول رو از من دریغ میکنی
ببین، درک میکنم .ما هممون به اون پول احتیاج داریم
.باشه
،به نظرم اگه با هم همکاری کنیم .میتونیم انجامش بدیم
.باید دوبرابر سریع کار کنیم
شوخیت گرفته؟
ایمانی، ورن از اون دسته آدماست که
یه بچه ی عروسکی رو با کالسکه .میبره اینور اونور
اون میتونه هرچی دلش میخواد با کالسکه .ببره اینور اونور
.اگه پولش خوبه، پس من به قرارداد پایبندم
.بیا سریع تموم کنیم و بزنیم به چاک
.راست میگه، کارلوس منم دلهره ی شدید دارم ولی
.نمیشه بدون دلیل زنگ بزنیم پلیس بیاد درست میگم؟
.نمیدونم - .راجبش فکر کن -
.این یارو خطرناکه یـا فقط غیرعادیه
.اون یارو عجیب غریبه
باشه، موافقم، و این وظیفه منه که از .کارمندام محافظت کنم
.و من این وظیفه رو جدی میگیرم
،پس اگه میخوای بری .فقط بگو و ما جمع میکنیم و میریم
اما به نظرم بهتره سریع السیر ،کار رو انجام بدیم
.و پولمون رو بگیریم - .طرف 100 سالشه -
.ما هم سه نفریم
.چیزیمون نمیشه - .بیخیال -
.هزینه تحصیل دخترم ارزون نیست
.باشه
فقط سریع انجامش میدیم، باشه؟
.باشه
.پول باعث میشه کارای دیوونه واری بکنم
.در ضمن روز اول جالبی هست
پیچ گوشتی داری؟
.لعنت
چی پیدا کردی؟
!باز نکن
.فقط یه چمدونه
.اما کوچیکه - .یا مسیح -
.هی، صبر کن
.بهم قول دادی میتونم تصمیم بگیرم
.منم میخوام تصمیم بگیرم
.بزن بریم، بازش هم نکن
.گواهی تولده
.دوقلو
.بذار ببینم
.دندون واقعی آدمه
نباید اینجوری بشه
.نباید اینجوری بشه، اونم تو روز اول کارم
.چندتا چیز از جنگ جهانی دومه اینجا
دیدی؟ .این یارو شاید واقعا صدسالش باشه
.لعنت، لعنت
.یالا، ساکت باش
.از اون بالا میاد
،ورن خرفت گفت که به زیرشیروونی دست نزنیم یادته که؟
.آره، آره. حق با اونه
.باید بزنیم به چاک، مرد
فکر میکنی چی اون بالاست؟
.هیولا - .هیولا -
.اطرافتون رو نگاه کنید
.بچه ها هستن
.باید به پلیس زنگ بزنیم
.حتما باید اینکارو کنیم
.ایمانی، برو بیرون و زنگ بزن
.کارلوس، تو با من بیا
.بیا انجامش بدیم
!میتونیم - .باشه -
.گه توش، قفله
هی، ایمانی، پیچ گوشتی رو داری؟
.خودم انجام میدم
.هی، ایمانی، خیلی خفن بود
.بیخیال، عزیز
.لعنت
.این نشان خروج منه
میرم بیرون و سعی میکنم سیگنال پیدا کنم، باشه؟
.آره، باشه
.هی، صبر کن. چراغ قوه رو بده من
.خب، کارلوس. اینجا مراقب باش
چیزی شنیدی، قایم میشی. باشه؟
.آره، فهمیدم
ورن؟
.یا خدا
.رفیق، هی شیل
!شیل، شیل، شیل، شیل
.آه، شیل
.تنهام نذار
!شیل
.یا مسیح، یا خدا
خوبی؟
.نه
اینجا چه جهنمیه؟
.نمیدونم
.اما میدونی
تو میدونستی یه چیزی درست نیست .وقتی وارد خونه شدیم
.بیشتر از چیزی که میگی، میدونی
.فقط حدسیاته
.باشه، بگو
.آزمایشات هلوکاست، فرشته ی مرگ
منظورت چیه؟
.جوزف منگله
.اون فرشته ی مرگ بود
...یه دکتر نازی بود که داشت
ازمایشات وحشتناکی روی یهودی های
.اردوگاه های کار اجباری، انجام میداد
.آزمایشات ژنتیکی
...اون ...اون علاقه ی زیادی
هی، چی؟
.علاقه ی زیادی به دوقلوها داشت
!اوه، نه، دوقلو ها؟
خب، یعنی این یارو ورن... یکی از فامیل هاشه؟
یا یه کپی کار؟
.یه روانی که داره آزمایشاش رو ادامه میده، نمیدونم
.اوه، بیخیال
کیه اون بالا؟
،ظاهر معلولیم رو ببخشید
.همه چیز برای اثاث کشی جعبه بندی شده بود
قول میدم، معمولا
.خیلی حرفه ای تر به نظر میام
.نه، بیخیال... خواهش میکنم
واقعا قصدم فقط این بود که
به عنوان اثاث کش اینجا باشید
.اما شما از دستورات من پیروی نکردید
.و دستوراتم... خیلی خیلی واضح بودن
.و خب، این اجتناب ناپذیر شد
.بچه ها، کمک
.لطفا، کمک
.نه، نه، نه، نه .دیوارهای با آهن تقویت شدن
.رفیقات نمیتونن صدات رو بشنون
درباره چی حرف میزنی اصلا؟
.کارلوس، شیل، کمک
من همیشه تحت تاثیر قوه ی بینایی آدم ها بودم
و این عملی که الان انجام میدم
.یکی از چشمات رو درمیاره
.مریض عوضی، نه
.نه، نه، نه
نمیتونم به تو و رفقات
.اجازه بدم خونه رو ترک کنید
اما به جای اینکه به کلی محو بشید
.به خوبی ازتون استفاده میکنم
.هی، هی، چیزی نیست
.بهت صدمه نمیزنیم
.همه چی روبراهه
.اومدیم بهت کمک کنیم
...کارلوس - .نه، نه، نه -
باید بهش کمک کنیم، باشه؟
هی، اسمت چیه؟
.لعنت - کارلوس، ماژیک رو هنوز داری؟ -
.اوکی، ببین اینجا
.اینجا، اینجا، اینجا، اینجا
! آنه (تكرار غريبانه ي روزهايت چگونه گذشت)
.اوکی، سلام
،من آلبرت هستم .اینم کارلوسه
آنه، آنه، آنه، کس دیگه ای هم اینجا هست؟
کجا؟
.کارلوس، شیل
.نه، نه
.بخشی از اثرم میشی
چه اثری؟
...اوه، خیلی از فرهنگ ها قدردان
.قدرت چشم ها هستن
و چیزی که منو مجذوب کرده
.یه قبیله تو آفریقاست
.اونا چشم رو برای قدرت حیات میخورن
...اما من فهمیدم که آنزیم عصب بینایی
باید تزریق بشه، نه اینکه خورده بشه
.برای طولانی کردن حیات
.نه، نه
دهه ها آزمایش و خطا بهم یاد داده که
...که... نمونه آزمایش ...که شما باشی
.باید زنده باشه
.تا عصب چشم، آنریم رو منتشر کنه
دوستام کجان؟
!دوستات کجان؟
.اون، اونا... بزودی اینجا خواهند بود، قول میدم
!نه
.نه، نه، نه، نه، لطفا نه
!لطفا، نه
!نه
.نه، نه، نه، نه
.نه، رفیق، بیخیال، خواهش میکنم
...نه، نه
.نه، نه، نه، نه، خواهش میکنم
.لعنت بهت، نه، نه، نه، نه
...هیــــــــس
.خیلی سریع نسخه ت رو میپیچم
نظرت چیه، کارلوس؟
.کارلوس، باید بهشون کمک کنیم
.کارلوس، به من نگاه کن
.باید ببریمشون تو کامیون
.باشه، چراغ قوه رو بگیر
.آنه، اینجا
.پیراهنم رو میدم بهت باشه
.بگیرش، آنه
.باشه، خوبه، گرفتمت، گرفتمت
.خوبه، خوبه
.فقط داریم میبریمت تو کامیون
فقط باهامون بیا، باشه؟
.چیزی نیست
.گندش بزنن
.باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم
ایمانی چی پس؟ - .اول چیزای مهم -
...باید یه راه خروج پیدا کنیم
...پنچره ها، در پشتی
آنه؟
.اوه، لعنت
.میبینم که آنه و سارا رو ملاقات کردین
،جناب شیلینگر .لطفا دخترام رو رها کنید
.لاشی عوضی
با بچه ها همچین کاری کردی؟
!میکشمت
...خب، اگه میخوای لحن این
...مشاجره رو تهدید آمیز کنی
.پس منم همینکارو میکنم
...کارلوس، کارلوس، حرومــ
...میکشمت - .نه کارلوس، مراقب دخترا باش -
.هنوز زنده ست، آقای شیلینگر
.آخه هنوز اون یکی چشمش مونده
.و به همین دلیل زنده لازمش دارم
.شاید ترس شدیدی رو تجربه کنه
.مشکلی نیست، بلند شو
باید به آزمایشگاهم برای برداشت محصول بیایید
.وگرنه، همه ی این کارا بی فایده میشه
.اونا نیاز به رسیدگی پزشکی دارن
.نه، اونا رسیدگی من رو لازم دارن
.نه، اینا بچه هستن
،اینا موش آزمایشی نیستن .مثل ما هستن
!نه
.اونا مثل ما نیستن
.نه، شیل، شیل، یالا
...شیل، نه، نه، نه
...چیزی نیست، داش
...فقط باید جلوی
.خونریزی رو بگیریم رفیق
.چیزی نیست، چیزی نیست
.یالا، مرد یالا
.نه
.آنه
فکر نمیکنم این مرد اونی هست .که امیدوار بودی باشه
!هی، کجا میری؟
!آنه
.میدونستم
...نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
...تمرکز کن، تمرکز کن، آروم نفس بکش
.نمیتونم
چی رو نمیتونی، رفیق؟
...میدونستم
.میدونستم یه روزی باید تاوان بدم
...بدون تو زنده نمیمونم رفیق، یالا
.لعنت، پاشو رفیق
!لطفا
.به... به... به دخترا کمک کن
.نه، لطفا، نه
لعنت، یالا شیل
!بلند شو، رفیق، یالا
.اوه، لعنت
!لعنت بهتون، ناقص الخلقه ها
...آه، بالاخره
.خودت واقعیت رو نشونم دادی، آقای شیلینگر
.هی، سارا، قائم شو، قائم شو
...برو
نمیتونی داخل شی، میتونی؟
!نمیتونی داخل شی، میتونی؟
...تو یه جای فوق العاده بد رو
.برای پنهان شدن انتخاب کردی
اینجا اتاقیه که برای آزمایشات شکست خورده .ازش استفاده میکنم
.سیکلون-بی (گاز مرگ آور)
،فقط چند لحظه طول میکشه
.تا اثر کنه
!کمک
.باعث شرمه که اینجوری تموم میشه
..واقعا قصدم این بود
.تا از همتون توی آزمایشاتم استفاده کنم
.به امید دیدار
.مردم
.میدونم که مردم
چطوری؟
.زنده ات کردم
.با کمک اون
چرا؟
.من یه دکتر و دانشمند هستم
.این کارمه
چرا نذاشتی بمیرم؟
.لایق مرگ هستم
!لایق"؟"
...نه، نه، نه، نه
.دیگه لازم نیست ما پنهان بشیم
.الان دوران ماست رفیق
.میدونم کی هستی
.آره، میدونم
،تو پنهان شده بودی
.ولی الان در بین مردمان خودت هستی
.من هیچیم شبیه تو نیست
...خب، خالکوبی هات
.به نظر چیزه دیگه ای میگن
!این بخاطر زندانه
!فقط همین
.دلیل دیگه ای نیست
.نه، نه، نه، نه
.این... این نشان یه عضو ساده نیست
.این بهم میگه که تو یه رهبر بودی
.آره
،من هم دوستانی در زندان دارم
.دوستان مشترک
فکر میکنی چی میدونی؟
،خب، هایدل برگ
.کاس ووگل و برادرش فردریک
.سایمون هاس
بازم بگم؟
...نه .اینجا بودنت تصادفی نیست
.من ادمای درستی رو برای این کار انتخاب کردم
تو کی هستی؟
واقعا کی هستی؟
.من دکتر جوزف منگله هستم
.امکان نداره
.قطعا امکان نداره
چجوری؟
.بهت که نشون دادم
.همونجوری که تو مرگ رو دور زدی
.امکان نداره
...سرومی که من اختراع کردم
.با گرفتن اعضای افراد زنده
،تو این مورد خاص
.از چشم کارگر سیاهت استفاده کردم
ایمانی؟
شیل؟
.این یارو دیوونه ست
.ایمانی، زنده ای
حالت خوبه؟
.فقط یه چشم برام مونده، شیل
.قطعا حالم خوب نیست
.اوضاع تـخـمیه، رفیق
این روانی کیه؟ شیل؟
.رفیقت بیشتر از اونی که میگه، میدونه
.حقیقت رو بهش بگو
.ایمانی بهش گوش نکن
درباره ی چی حرف میزنه، شیل؟
میدونی معنی اون خالکوبی چیه؟
...عقاب روی سینه اس
چه چیزی درباره ی مردی که دارتش میگه؟
.مرد، آره، همه چی رو میدونم
زندان باعث میشه برای زنده موندن .کارای احمقانه ای بکنی
.خودم تجربه دارم
پس باور میکنی که این نشان رو تو زندان بدست آورده؟
.خفه شو
.ایمانی، تو منو میشناسی
.بهش گوش نکن
.آره، آره، باور دارم
تا حالا متوجه شدی چرا این خالکوبیش تمیزه؟
حرفه ای زده شده؟
،شبیه بقیه خالکوبی هاش نیست .بدشکل نیست
.مرد، به نظر من همشون آشغالن
اما، این خیلی قبل از اینکه بره .زندان زده شده
این چی میگه، شیل؟
.اون برادری آریایی رو، تو زندان پیدا نکرد
.نه، قبل از اونم عضوشون بوده
،این خالکوبی یعنی .قائم مقام بوده
.همچین رده پایینی هم نبوده
.شیل، جدی هستم
چرا این یارو درباره ت چرت و پرت میبافه؟
.بخاطر اینه حقیقته
.نه
.نه، نه، نه، نه، نمیتونه حقیقت باشه
...ایمانی
.نه، نمیتونه درست باشه
.قرار بود با هم رفیق فابریک باشیم
!بهم گفتی که بخاطر زندانه
!ما رفیق هستیم - ...نه، اگه رفیق بودیم -
.تو صورتم دروغ نمیگفتی بهم
.دروغ نمیگفتم بهت
.درک میکنم، شیل
.ولی نمیخوام
،تو حس گناه داشتی بخاطر نژادپرستیت
و با ایمانی دوست شدی تا احساس بهتری .نسبت به خودت داشته باشی
.برو به درک
.من تنها کسی بودم که بهت فرصت دوباره دادم
یه زن سیاه‌پوست عصبانی سابقه دار !که بیکاره
!یادت نره !یادت نره کجا بودی
اوه، منظورت اینه که فرشته ی نجاتم هستی؟
این چیزیه که به خودت میگی؟
.برو به درک، شیل
امیدوارم کمک کرده باشم تا کـون ضعیف سفید نازیت
.حس بهتری داشته باشه
.لعنت بهت
.باید میمردی، مــادر بـخـطـا
.خشمت فَوَران کرده
.همون خشمی که همیشه میدونستیم، درونته
.آره، هی زر بزن، هی زر بزن
.خودم میکشمت، قسم میخورم
وقتی بسته شدی به اون تخت؟
چیکار میخوای کنی؟ - .فقط زر بزن -
ادامه بده به زر زدن، شیل .بزودی میفهمی چی میشه
.لعنت
.حق با تو بود - درباره چی؟ -
.من همینم
.این دنیا نمیذاره چیزه دیگه ای باشم
.درباره ت خونده بودم
.درباره ی آزمایشاتت میدونم
.باید بدونم چجوری
.بهم نشون بده
.داری چاپلوسی میکنی
.هیتلر یهودی ها رو به چشم آفات میدید
اما یهودی ها خودشون رو
.انتخاب شده میدونستن
.و حق با اونا بود
.آره
چی؟
سختی های که در طول قرن ها متحمل شدن
.اونا رو تبدیل به آدمایی قویتری کرده
.بخاطر همین، آنزیم هاشون خیلی نیرومندتر هست
و ایمانی؟
چرا از اون برای سروم استفاده کردی؟
.نژاد اون هم از مشکلات مشابهی رنج بردن
...و اونا آنزیم ها رو حمل میکنن
.و ایمانی یه تولید کننده ی فوق العادست
دخترای تو زیرشیروونی چی؟
...دخترا
.آره
...هرچه سختی های بیشتری متحمل بشن
.آنزیم های قویتری تولید میکنن
.که باعث میشه من بیشتر زندگی کنم
...این خونه، اثاث کشی
هیچوقت قرار نبود کسی اینجارو بخره، مگه نه؟
.نه
.یهودی های زیادی گم شدن
.و دارن ردم رو میزنن
.باید سریعا نقل مکان کنم
.یکی از اعضای برادری بهم خبر داد
امروزه ما اعضای زیادی در موقعیت های .شغلی حساس داریم
مگه نه، آقای شیلینگر؟
.آره
.حالا اون یکی چشم رو برداشت میکنم
...و بعد نابودش میکنم
.و باید سریع از اینجا بریم
.باید ببینم چجور انجام میشه
.من ضعیفم
...به کمکت نیار دارم ولی
.باید ببینم چجور انجام میشه
...هممم... باشه
...به گمونم
.به گمونم باید افتخار کنم بهش
.منظورت رو گرفتم
.مراقب باش
!ایمانی
!ایمانی، ایمانی
!به من میگن فرشته ی مرگ، مـادر جــنـده
.بخاطر این کــونمون پاره شد
.باید کارلوس و دخترا رو پیدا کنیم
.باشه
چیه؟
!نه، نه - !ایمانی -
.از خشونت منتفرم
...نه
.نه، اون بچمه .من ساختمش
.باید گورمون رو گم کنیم
اون چه کوفتیه؟
.نه، نه، نه، نه
.لعنت
.نه، نه، نه
!لعنتی
!آنه
نمیتونی با پاهای شکسته هیچ گهی بخوری؟ میتونی؟
!ایمانی
.گـایـیدمت، نازی لاشـی عـوضی
.ما هرگز نخواهیم مرد
.کمک، کمک، کمک کنید
!کمک
احمق، ای مرد
.احمق، احمق لج باز
.باشه
،انجامش بده .ولی نمیتونی همه ی مارو بکشی
.نه، ما حالا زیادی قوی هستیم
.تو یکی از ما هستی
.نه
.نه، نیستم
مدرک اعتقاداتت
!حک شده روی پوستت
.توی خون‌ـته
...تو
فکر میکنی میتونی میراث مارو نابود کنی؟
همینجوری بکنیش؟
.نه، نه، نه، نمیتونی
برای تو زیادی گنده ست، نمیتونی رابطه اش .رو قطع کنی
تو... تو فکر میکنی میتونی چیزی رو
که طی دهه ها شکل گرفته رو از بین ببری؟
فکر میکنی میتونی میراث ما رو نابود کنی؟
.خب، بیایید جلو دیگه
!یالا
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)
مترجم: کوماتتسو KumatetsuTR@yahoo.com
(باز هم ادامه دارد)
پس، تو زدی تو سینه ام با اون آمپول؟
برای چی؟
تا بتونیم برای یه روز دیگه به .زندگی ادامه بدیم رفیق
...بهت گفتم که
.شیل خدای فرصت دوباره ست
.آره هستم، ایمانی
هی، حالا که حرفش شد، زندگی تـخمـیتون
.رو مدیون من و چشمم هستین
.قابلی نداشت
.ممنون، ایمانی