1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,916 --> 00:00:39,750
{\an8}<i>Ett eldbälte bildat av aktiva vulkaner</i>

4
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
{\an8}<i>intrasslade med molnen.</i>

5
00:00:43,083 --> 00:00:46,916
{\an8}<i>En tjock och rik vegetation</i>
<i>som klär sig i gröna</i>

6
00:00:47,250 --> 00:00:50,333
<i>oändliga bergslandskap.</i>

7
00:00:54,000 --> 00:00:57,333
{\an8}<i>Ett land som vårdar</i>
<i>en av de största historierna</i>

8
00:00:57,416 --> 00:00:59,708
{\an8}<i>i hela den amerikanska kontinenten.</i>

9
00:01:00,750 --> 00:01:02,416
{\an8}<i>I mer än två tusen år</i>

10
00:01:02,500 --> 00:01:06,666
{\an8}<i>har dessa marker bevittnat</i>
<i>uppkomsten av en magnifik civilisation</i>

11
00:01:06,833 --> 00:01:10,208
<i>som utmärkte sig för sin</i>
<i>sociokulturella evolution.</i>

12
00:01:12,625 --> 00:01:14,625
<i>En civilisation som utvecklade</i>

13
00:01:15,083 --> 00:01:20,000
{\an8}<i>ett av de få avancerade skriftsystemen</i>
<i>i hela Amerika</i>

14
00:01:20,125 --> 00:01:22,083
<i>under den förcolumbianska tiden.</i>

15
00:01:22,583 --> 00:01:25,875
{\an8}<i>En kultur som behärskade</i>
<i>astronomi och matematik</i>

16
00:01:26,083 --> 00:01:28,291
{\an8}<i>med absolut precision.</i>

17
00:01:28,416 --> 00:01:31,875
<i>Och uppnådde också stora framsteg</i>
<i>inom konst, </i>

18
00:01:32,375 --> 00:01:35,208
{\an8}<i>arkitektur och ekonomi.</i>

19
00:01:41,750 --> 00:01:45,125
{\an8}<i>Ett land med omfattande naturresurser,</i>

20
00:01:45,541 --> 00:01:50,291
{\an8}<i>med väldiga forntida vattenfall</i>
<i>som reser nerför bergen,</i>

21
00:01:50,583 --> 00:01:54,541
{\an8}<i>och matar floderna</i>
<i>som ger näring åt bördiga marker.</i>

22
00:02:02,000 --> 00:02:07,250
{\an8}<i>Ett land vars mångfald har sitt ursprung</i>
<i>från två världars sammanslagning</i>

23
00:02:07,333 --> 00:02:09,791
{\an8}<i>som fem hundra år sedan</i>

24
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}<i>kolliderade i denna del av världen.</i>

25
00:02:14,333 --> 00:02:18,000
<i>Det här är marken</i>

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,750
<i>av Mayarikets hjärta.</i>

27
00:02:34,083 --> 00:02:37,541
<i>Guatemala har en mängd olika flora,</i>

28
00:02:37,666 --> 00:02:39,583
<i>klimat, språk,</i>

29
00:02:40,041 --> 00:02:41,916
<i>mat och fauna.</i>

30
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
<i>Landets främsta skatt</i>
<i>är dess folks rasblandning,</i>

31
00:02:46,250 --> 00:02:50,500
<i>och historierna som bärs</i>
<i>av var och en av dem...</i>

32
00:02:50,625 --> 00:02:53,583
<i>Ättlingar till Mayakulturen som än idag</i>

33
00:02:53,666 --> 00:02:56,375
<i>upprätthåller sina traditioner,</i>

34
00:02:56,583 --> 00:02:58,583
<i>språk och kultur,</i>

35
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
<i>och de nya människorna</i>
<i>som anlände till detta land</i>

36
00:03:02,583 --> 00:03:05,416
<i>mer än femhundra år sedan.</i>

37
00:03:05,541 --> 00:03:08,416
<i>De är alla en del av samma land:</i>

38
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
<i>Guatemala!</i>

39
00:03:19,250 --> 00:03:21,125
<i>Jag är stolt över att vara guatemalansk</i>

40
00:03:21,208 --> 00:03:25,916
<i>för jag är mycket medveten</i>
<i>om detta lands rikedom.</i>

41
00:03:30,750 --> 00:03:33,041
<i>Guatemala är full med skogar, berg,</i>

42
00:03:33,500 --> 00:03:35,625
<i>sjöar och floder.</i>

43
00:03:39,458 --> 00:03:42,208
<i>Ett land omgivet av ett eldbälte,</i>

44
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
<i>bestående av 37 vulkaner.</i>

45
00:03:46,458 --> 00:03:48,625
<i>Mayabefolkningen klättrade inte</i>
<i>uppför bergen</i>

46
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
<i>just för att de dyrkade dem</i>
<i>som gudar eller gudinnor.</i>

47
00:03:52,541 --> 00:03:56,208
<i>De fruktade dem</i>
<i>eftersom de kände till deras makt.</i>

48
00:04:01,625 --> 00:04:05,541
<i>En kultur som fortfarande överraskar</i>
<i>mänskligheten med dess utvecklingsnivå.</i>

49
00:04:06,708 --> 00:04:09,125
<i>Guatemala är levande kultur</i>

50
00:04:09,333 --> 00:04:12,166
<i>där man i ett litet område kan se</i>

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,958
<i>många underverk.</i>

52
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
<i>Den är ett naturligt paradis.</i>

53
00:04:17,958 --> 00:04:21,041
<i>Ett land som bevarar</i>
<i>arkeologiska områden</i>

54
00:04:21,125 --> 00:04:22,875
<i>som stöder utvecklingen</i>

55
00:04:23,250 --> 00:04:25,708
<i>och höjdpunkten av Mayakulturen.</i>

56
00:04:26,916 --> 00:04:29,291
<i>El Mirador hjälper oss</i>

57
00:04:29,375 --> 00:04:32,125
<i>att förstå den mayanska sociala,</i>

58
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
<i>ekonomiska och politiska utveckling.</i>

59
00:04:34,750 --> 00:04:37,833
<i>Det är fantastiskt att se hur</i>
<i>civilisationen har nått</i>

60
00:04:37,916 --> 00:04:39,416
<i>en sådan utvecklingsnivå.</i>

61
00:04:40,041 --> 00:04:45,333
<i>Gömda i djungeln,</i>
<i>finns det pyramider, skulpturer</i>

62
00:04:45,541 --> 00:04:49,208
<i>och unika arkitektoniska anläggningar.</i>

63
00:05:02,958 --> 00:05:05,416
<i>En av Guatemalas kännetecken</i>

64
00:05:05,500 --> 00:05:10,000
<i>är överflödet av en resurs</i>
<i>som är begränsat i vissa delar av världen,</i>

65
00:05:10,583 --> 00:05:11,416
{\an8}<i>vatten.</i>

66
00:05:11,583 --> 00:05:15,666
{\an8}SEMUC CHAMPEY NATIONALPARK

67
00:05:31,541 --> 00:05:32,500
<i>Semuc Champey,</i>

68
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
<i>eller översatt,</i>

69
00:05:34,375 --> 00:05:36,916
<i>"Där floden gömmer sig under stenen",</i>

70
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
<i>är en naturlig bro av kalksten,</i>

71
00:05:40,083 --> 00:05:42,291
<i>cirka tre hundra lång,</i>

72
00:05:42,375 --> 00:05:46,041
<i>som ligger över en stor tropisk skog.</i>

73
00:06:13,375 --> 00:06:16,375
<i>Monumentets vackra</i>
<i>turkosfärgade vatten,</i>

74
00:06:16,458 --> 00:06:20,000
<i>som reser</i>
<i>längs de små kaskaderna av stenar,</i>

75
00:06:20,500 --> 00:06:22,541
<i>dess sprudlande skönhet,</i>

76
00:06:22,625 --> 00:06:24,916
<i>och det naturliga landskapet</i>
<i>som omger det,</i>

77
00:06:25,000 --> 00:06:30,041
<i>gör det till en av de mest besökta</i>
<i>destinationerna i Guatemala.</i>

78
00:06:32,875 --> 00:06:35,500
<i>I Semuc Champey nationalpark</i>

79
00:06:35,583 --> 00:06:37,625
<i>stannar tiden,</i>

80
00:06:37,708 --> 00:06:41,375
<i>och naturen tar över våra sinnen.</i>

81
00:07:10,875 --> 00:07:15,791
<i>Guatemala är omgiven</i>
<i>av en tät och rik vegetation.</i>

82
00:07:16,375 --> 00:07:22,458
<i>Inom denna tropiska skog</i>
<i>är det möjligt att resa i tiden</i>

83
00:07:22,625 --> 00:07:26,000
<i>och tränga igenom Mayavärldens hjärta.</i>

84
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
{\an8}TIKAL NATIONALPARK

85
00:07:31,541 --> 00:07:37,166
{\an8}<i>Mayacivilisationens epicentrum,</i>
<i>en av de mest avancerade civilisationerna</i>

86
00:07:37,250 --> 00:07:41,916
<i>från den förcolumbianska eran i Amerika,</i>
<i>ligger i Guatemala.</i>

87
00:07:50,875 --> 00:07:54,875
<i>Det är en av de bäst bevarade</i>
<i>Mayastäderna i Guatemala,</i>

88
00:07:55,083 --> 00:07:58,833
<i>och den är en av de största urbana</i>
<i>och arkeologiska platserna</i>

89
00:07:58,916 --> 00:08:00,666
<i>av denna civilisation.</i>

90
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
<i>Fler än tre tusen strukturer</i>

91
00:08:05,541 --> 00:08:07,958
<i>kan ses i denna stad.</i>

92
00:08:08,541 --> 00:08:10,958
<i>Omgiven av oändliga skogar,</i>

93
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
<i>som höll den hemlig i århundraden,</i>

94
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
<i>finns en stad</i>

95
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
<i>som under 200-talet och 400-talet</i>

96
00:08:19,916 --> 00:08:23,916
<i>var regionen som politiskt,</i>
<i>militärt och ekonomiskt styrde</i>

97
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
<i>Mayavärlden.</i>

98
00:08:26,083 --> 00:08:30,833
<i>Det är här Tikal nationalpark ligger.</i>

99
00:08:39,041 --> 00:08:41,541
<i>Studier som har genomförts i denna region,</i>

100
00:08:41,625 --> 00:08:45,625
<i>har avslöjat att dess verk</i>
<i>går tillbaka till 300-talet före Kristus.</i>

101
00:08:46,333 --> 00:08:50,208
<i>Denna stad hade förhållanden</i>
<i>med andra stora städer i eran,</i>

102
00:08:50,291 --> 00:08:51,791
<i>såsom Teotihuacán,</i>

103
00:08:51,875 --> 00:08:55,291
<i>som ligger i nuvarande Mexiko.</i>

104
00:08:55,583 --> 00:09:01,208
<i>År 1979 förklarades det</i>
<i>vara en UNESCO världsarvsplats</i>

105
00:09:01,458 --> 00:09:05,083
<i>på grund av båda dess kulturella</i>
<i>och naturliga skatter.</i>

106
00:09:58,125 --> 00:10:01,333
{\an8}<i>Guatemalas historia,</i>
<i>liksom resten av Amerikas,</i>

107
00:10:01,416 --> 00:10:05,291
{\an8}<i>har lidit en stor omvandling.</i>

108
00:10:05,375 --> 00:10:09,000
<i>Efter den spanska erövringen</i>
<i>på 1500-talet,</i>

109
00:10:09,500 --> 00:10:13,833
<i>var staden som idag är känd</i>
<i>som Antigua Guatemala</i>

110
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
<i>landets huvudstad</i>

111
00:10:15,833 --> 00:10:21,333
<i>från 1541 till 1776.</i>

112
00:10:21,875 --> 00:10:26,125
<i>Arkitekturen och klimatet som vi ser</i>
<i>när vi vandrar genom dess gator</i>

113
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
<i>tar oss tillbaka i tiden.</i>

114
00:10:29,166 --> 00:10:32,916
<i>Infödda människor och bosättare</i>
<i>från Europa</i>

115
00:10:33,000 --> 00:10:37,875
<i>har gått igenom olika processer</i>
<i>som ledde till en ny kultur,</i>

116
00:10:38,375 --> 00:10:42,541
<i>nya seder med samma känsla</i>
<i>av tillhörighet,</i>

117
00:10:42,625 --> 00:10:44,166
<i>landet där de lever:</i>

118
00:10:44,666 --> 00:10:45,708
<i>Guatemala.</i>

119
00:10:57,791 --> 00:11:01,125
<i>Under de senaste femhundra åren,</i>

120
00:11:01,458 --> 00:11:03,750
<i>har dess befolkning, arkitektur</i>
<i>och sedvänjor</i>

121
00:11:03,875 --> 00:11:06,833
<i>upplevt en förändrad process</i>

122
00:11:07,166 --> 00:11:10,958
<i>som har byggt det Guatemala</i>
<i>vi alla känner till.</i>

123
00:11:13,333 --> 00:11:17,750
<i>Antigua Guatemala är också känd</i>
<i>som en av de valda destinationerna</i>

124
00:11:17,833 --> 00:11:21,833
<i>för bröllopsfirande</i>
<i>i dess eleganta historiska monument.</i>

125
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
<i>Denna otroliga stad</i>

126
00:11:34,916 --> 00:11:39,458
<i>har haft tre jordbävningar</i>
<i>som nästan förstörde den.</i>

127
00:11:40,125 --> 00:11:43,166
<i>Det var då som landets politiska,</i>

128
00:11:43,250 --> 00:11:47,666
<i>ekonomiska och religiösa administration</i>
<i>togs till en stad</i>

129
00:11:47,750 --> 00:11:51,250
<i>som tills idag är huvudstaden,</i>

130
00:11:51,458 --> 00:11:53,333
{\an8}<i>Guatemala City.</i>

131
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
<i>Vid den spanska ankomsten,</i>

132
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
<i>spreds kristendomen</i>

133
00:12:03,958 --> 00:12:07,708
<i>och är till denna dag den dominerande</i>
<i>religionen i landet.</i>

134
00:12:07,791 --> 00:12:12,000
<i>Även om Guatemala har varit</i>
<i>en sekulär stat sedan 1985,</i>

135
00:12:12,166 --> 00:12:15,375
<i>är den religionen för de flesta människor.</i>

136
00:12:20,166 --> 00:12:25,083
<i>Ett av de viktigaste firanden i landet</i>
<i>sker under påskveckan.</i>

137
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
<i>De viktigaste städerna</i>

138
00:12:28,083 --> 00:12:31,791
<i>klär sig på ett mycket unikt sätt.</i>

139
00:12:32,625 --> 00:12:37,833
<i>Förr i tiden, när kungarna</i>
<i>besökte samhället,</i>

140
00:12:37,916 --> 00:12:39,708
<i>brukade folket ta sina slängkappor</i>

141
00:12:39,791 --> 00:12:44,375
<i>och lägga dem ner så att kungarna</i>
<i>och </i>kungligheterna kunde gå över dem

142
00:12:44,458 --> 00:12:48,375
<i>utan att deras fötter</i>
<i>blev smutsiga.</i>

143
00:12:48,458 --> 00:12:51,416
<i>Precis som människor gjorde</i>
<i>med Jesus Kristus</i>

144
00:12:51,500 --> 00:12:53,333
<i>när han gick in till Jerusalem,</i>

145
00:12:53,500 --> 00:12:57,291
<i>la människor ner kläder,</i>
<i>grenar och blommor framför honom,</i>

146
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
<i>så han kunde gå på dem.</i>

147
00:12:59,166 --> 00:13:03,416
<i>Det är så förberedelsen av mattor</i>
<i>började här i Guatemala.</i>

148
00:13:09,958 --> 00:13:13,333
<i>Mattorna är vanligtvis gjorda av sågspån.</i>

149
00:13:13,708 --> 00:13:16,625
<i>Eller sand, färgad i många färger.</i>

150
00:13:17,208 --> 00:13:21,708
<i>Fyrtiotvå år sedan började jag</i>
<i>och min familj att göra mattor.</i>

151
00:13:21,791 --> 00:13:24,833
<i>De var väldigt enkla</i>
<i>eftersom vi var oerfarna.</i>

152
00:13:25,666 --> 00:13:27,833
<i>Vi var tvungna att lära oss om det,</i>

153
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
<i>efterforska och fråga erfarna personer.</i>

154
00:13:35,625 --> 00:13:40,000
<i>Den kallas för flyktig konst,</i>
<i>eftersom den bara varar i ett ögonblick.</i>

155
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
<i>När processionen har passerat är det över.</i>

156
00:13:54,375 --> 00:13:55,625
<i>Under samma vecka</i>

157
00:13:55,708 --> 00:14:01,000
<i>firar Guatemala Kristus passion</i>
<i>och uppståndelse,</i>

158
00:14:01,083 --> 00:14:05,708
<i>där hundratals troende</i>
<i>engagerar sig i processionen.</i>

159
00:14:06,000 --> 00:14:08,833
<i>Från att bygga processionsflottar</i>

160
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
<i>till själva processionen.</i>

161
00:14:12,041 --> 00:14:16,000
{\an8}<i>Processionerna</i>
<i>är en demonstration av tron.</i>

162
00:14:16,083 --> 00:14:18,333
<i>Med tanke på mystiken,</i>

163
00:14:18,500 --> 00:14:21,458
<i>får processionsflottarna inte ses</i>

164
00:14:21,583 --> 00:14:23,208
<i>förrän processionsdagen.</i>

165
00:14:23,333 --> 00:14:26,208
<i>Det är en gåva till folket.</i>

166
00:14:27,666 --> 00:14:32,125
<i>En procession är inte bara</i>
<i>en tillfällig händelse.</i>

167
00:14:32,500 --> 00:14:36,166
<i>Man måste vara andligt beredd på den.</i>

168
00:14:39,625 --> 00:14:43,666
<i>Under processionen</i>
<i>är där en blandning av kultur, tradition,</i>

169
00:14:43,875 --> 00:14:49,375
<i>historia och seder</i>
<i>av människorna och deras familjer.</i>

170
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
<i>Guatemala är inte bara en mayakultur.</i>

171
00:14:55,666 --> 00:14:59,166
<i>Landet koloniserades av spanjorerna.</i>

172
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
<i>Så det här är ursprunget</i>

173
00:15:01,583 --> 00:15:05,125
<i>till stadens egna traditioner.</i>

174
00:17:00,083 --> 00:17:03,416
{\an8}<i>Almolonga ligger 2 000 meter</i>
<i>över havsnivån,</i>

175
00:17:03,666 --> 00:17:06,166
{\an8}<i>i departementet Quetzaltenango,</i>

176
00:17:06,416 --> 00:17:09,583
{\an8}<i>som rymmer långa ängar,</i>

177
00:17:09,708 --> 00:17:11,916
<i>omgivna av stora berg.</i>

178
00:17:12,083 --> 00:17:15,458
<i>Och det är där landets</i>
<i>jordbruksverksamhet äger rum.</i>

179
00:17:24,875 --> 00:17:29,000
<i>Guatemala är känt</i>
<i>som ett land av överflöd,</i>

180
00:17:29,083 --> 00:17:32,541
<i>på grund av regionens klimatförhållanden</i>

181
00:17:32,625 --> 00:17:35,875
<i>och den näringsrika och bördiga jorden.</i>

182
00:17:36,458 --> 00:17:40,500
<i>Cirka 70 % av maten</i>
<i>som invånarna konsumerar,</i>

183
00:17:40,583 --> 00:17:44,041
<i>kommer från familjejordbruk,</i>

184
00:17:44,250 --> 00:17:48,791
<i>vilket är anledningen till att tradition</i>
<i>är nyckeln till sådan aktivitet.</i>

185
00:17:58,166 --> 00:18:00,500
<i>Det är något väldigt intressant</i>

186
00:18:00,750 --> 00:18:02,791
<i>med den specifika zonen i landet.</i>

187
00:18:03,041 --> 00:18:06,541
<i>Det är skörden av enorma grönsaker,</i>

188
00:18:06,666 --> 00:18:10,333
<i>med storlekar som överstiger</i>
<i>världens genomsnitt.</i>

189
00:18:44,291 --> 00:18:48,583
<i>Kaffe har odlats här sedan 1850</i>

190
00:18:48,666 --> 00:18:52,875
<i>och det är ett</i>
<i>av Guatemalas viktigaste produkter.</i>

191
00:18:53,416 --> 00:18:57,583
<i>Skörden sker ofta manuellt.</i>

192
00:19:18,416 --> 00:19:19,916
{\an8}<i>I Santiago Atitlán</i>

193
00:19:20,000 --> 00:19:24,250
{\an8}<i>är det möjligt att se ett exempel</i>
<i>på blandningen av landets traditioner.</i>

194
00:19:24,875 --> 00:19:27,333
<i>Ättlingar till Mayakulturen</i>

195
00:19:27,500 --> 00:19:31,333
<i>arbetar nu i denna skörd</i>
<i>som introducerades för landet</i>

196
00:19:31,916 --> 00:19:35,125
<i>åratal efter den spanska koloniseringen.</i>

197
00:19:46,333 --> 00:19:47,958
I början...

198
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
...plockade jag bara kaffet.

199
00:19:51,458 --> 00:19:53,791
men sedan insåg jag
hur lönsamt det var.

200
00:19:53,916 --> 00:19:57,291
Så jag började odla det.

201
00:20:10,750 --> 00:20:13,583
<i>Det är så jag lyckades mata min familj</i>
<i>och skicka mina barn till skolan.</i>

202
00:20:13,666 --> 00:20:16,083
<i>Det är vad odlingen av kaffe</i>
<i>har gett mig.</i>

203
00:20:35,750 --> 00:20:39,875
<i>Kaffet vi odlar här</i>
<i>är av mycket god kvalitet</i>

204
00:20:39,958 --> 00:20:46,208
<i>eftersom vulkanerna</i>
<i>och bergen runt regionen</i>

205
00:20:46,375 --> 00:20:51,500
<i>ger en unik smak</i>

206
00:20:51,791 --> 00:20:54,958
<i>till kaffekornen.</i>

207
00:21:16,666 --> 00:21:18,750
{\an8}<i>Den stora sjön Atitlán</i>

208
00:21:19,458 --> 00:21:24,375
{\an8}<i>är omgiven av tre vulkaner,</i>
<i>känd som De tre jättarna.</i>

209
00:21:24,958 --> 00:21:27,250
<i>Tolimán, San Pedro</i>

210
00:21:27,958 --> 00:21:30,125
<i>och den som är namnet på sjön.</i>

211
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
<i>Och fungerar som vattenkälla</i>

212
00:21:32,666 --> 00:21:36,875
<i>för de många jordbruksbyarna</i>
<i>som finns runt sjön.</i>

213
00:21:38,708 --> 00:21:43,333
<i>Dessa olika byar runt sjön</i>
<i>har sina egna kännemärken,</i>

214
00:21:43,583 --> 00:21:47,583
<i>vilket är det som gör dem unika.</i>

215
00:21:51,083 --> 00:21:56,500
<i>San Juan La Laguna</i>
<i>är en av de vackra byarna</i>

216
00:21:56,583 --> 00:22:00,625
<i>känd för sina målningar,</i>
<i>konstverk och vävtapet.</i>

217
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
<i>Det finns också plantager</i>

218
00:22:28,875 --> 00:22:33,041
<i>som har beskurits i tusentals år.</i>

219
00:22:34,000 --> 00:22:38,083
<i>Majs är Mayafolkets viktigaste gröda.</i>

220
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
<i>Enligt deras kultur,</i>

221
00:22:40,250 --> 00:22:43,333
<i>skapades mänskligheten av majs.</i>

222
00:22:47,250 --> 00:22:52,583
<i>Mayakalendern pekar ut</i>
<i>när det är en bra tid att plantera,</i>

223
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
{\an8}och när det inte är det, eller när
det är bäst att förbereda jorden.

224
00:22:55,958 --> 00:22:59,958
{\an8}Så när det första regnet kommer,

225
00:23:00,416 --> 00:23:02,916
oavsett månad,

226
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
<i>börjar vi förbereda jorden.</i>

227
00:23:19,041 --> 00:23:23,250
<i>Många säger att</i>
<i>när Guatemala togs,</i>

228
00:23:23,333 --> 00:23:25,250
<i>skingrades mayaindianerna.</i>

229
00:23:25,333 --> 00:23:27,583
<i>Men det stämmer inte.</i>
<i>Människorna blandades.</i>

230
00:23:27,666 --> 00:23:33,291
<i>Det är därför vi fortfarande tar sederna</i>
<i>och traditionerna som vi värnar om.</i>

231
00:23:37,208 --> 00:23:40,166
<i>Det finns fyra färger.</i>

232
00:23:40,708 --> 00:23:44,583
<i>Det är också kopplat till...</i>

233
00:23:45,041 --> 00:23:51,583
<i>Mayakalendern. Vi guidas också</i>
<i>av de fyra huvudriktningarna.</i>

234
00:23:54,875 --> 00:23:59,791
<i>I den ursprungliga kulturen</i>

235
00:23:59,875 --> 00:24:02,833
<i>åts majs tre gånger om dagen:</i>

236
00:24:03,041 --> 00:24:06,000
<i>på morgonen, vid middagstid</i>
<i>och till middag.</i>

237
00:24:45,291 --> 00:24:47,791
<i>Guatemala täcks till stor del</i>

238
00:24:47,875 --> 00:24:53,750
<i>av en tät skog som har skyddats</i>
<i>och återhämtat sig under de senaste åren.</i>

239
00:24:53,833 --> 00:24:55,541
<i>Väldiga floder</i>

240
00:24:55,625 --> 00:25:00,041
<i>strömmar genom Guatemalas</i>
<i>gröna tropiska skogar.</i>

241
00:25:02,958 --> 00:25:05,208
<i>Tusentals flora- och faunaarter,</i>

242
00:25:05,458 --> 00:25:08,625
<i>däribland orkidéerna.</i>

243
00:25:12,000 --> 00:25:15,708
<i>I dess djungel kan man möta leguaner</i>

244
00:25:15,791 --> 00:25:18,875
<i>som kamouflerar sig bland vegetationen</i>
<i>medan de äter.</i>

245
00:25:21,083 --> 00:25:24,458
<i>Reptiler klättrar i träd för</i>
<i>att hitta sitt byte.</i>

246
00:25:26,750 --> 00:25:28,583
<i>Eller skallerormar,</i>

247
00:25:28,666 --> 00:25:33,416
<i>som bär namnet av ljudet de producerar</i>
<i>i spetsen av sina svansar.</i>

248
00:25:36,875 --> 00:25:41,916
<i>I skogen hittas också Heloderma.</i>

249
00:25:42,791 --> 00:25:46,458
<i>En art giftiga ödlor</i>
<i>som bara kan hittas i Guatemala,</i>

250
00:25:46,625 --> 00:25:49,458
<i>bland länderna i Centralamerika.</i>

251
00:26:00,666 --> 00:26:05,833
<i>Guatemalas skogar är hem</i>
<i>för mer än bara ödlor och ormar.</i>

252
00:26:10,166 --> 00:26:11,541
<i>Hundratals fåglar</i>

253
00:26:11,625 --> 00:26:16,000
<i>eller apor som reser längs skogen</i>
<i>på toppen av miljontals träd.</i>

254
00:26:32,250 --> 00:26:36,500
{\an8}GUATEMALA CITY

255
00:26:39,625 --> 00:26:42,250
<i>Huvudstaden, Guatemala City,</i>

256
00:26:42,458 --> 00:26:45,000
<i>är där modernitet och det koloniala möts,</i>

257
00:26:45,083 --> 00:26:48,875
<i>och är hem för mer</i>
<i>än fyra och en halv miljon människor,</i>

258
00:26:49,000 --> 00:26:53,125
<i>som bor i staden varifrån landet styrs.</i>

259
00:27:29,208 --> 00:27:30,750
<i>I dessa berg,</i>

260
00:27:30,833 --> 00:27:33,541
<i>särskilt i Sierra de las Minas bergskedja,</i>

261
00:27:33,666 --> 00:27:36,500
{\an8}<i>finns det fortfarande jade-gruvor.</i>

262
00:27:38,291 --> 00:27:41,875
<i>Jade var den mest värdefulla</i>
<i>ädelstenen för Mayafolket.</i>

263
00:27:42,416 --> 00:27:45,166
<i>Till och med mer än guld.</i>

264
00:27:45,625 --> 00:27:50,041
<i>Dess extrema råhet</i>
<i>garanterade en nästan evig hållbarhet.</i>

265
00:27:50,250 --> 00:27:51,833
<i>Därför var stenen för Mayafolket </i>

266
00:27:51,916 --> 00:27:56,916
<i>förknippad med evigheten,</i>
<i>odödligheten, liv,</i>

267
00:27:57,000 --> 00:27:59,166
<i>fertilitet och kraft.</i>

268
00:28:00,875 --> 00:28:04,458
<i>Jade var en av huvudkomponenterna</i>
<i>i alla accessoarer</i>

269
00:28:04,541 --> 00:28:09,208
<i>som bars av våra mayanska förfäder.</i>

270
00:28:12,916 --> 00:28:16,375
<i>Alla gravar som har upptäckts,</i>

271
00:28:16,458 --> 00:28:18,250
<i>de allra flesta av dem,</i>

272
00:28:18,333 --> 00:28:21,833
<i>har i princip rester, kadaver,</i>

273
00:28:22,541 --> 00:28:26,375
<i>som kan skryta med otroliga jade-halsband.</i>

274
00:28:26,458 --> 00:28:29,000
<i>Jade var mycket värdefullt för dem.</i>

275
00:28:41,958 --> 00:28:47,458
<i>Vissa människor är specialiserade</i>
<i>i att läsa av stenytan.</i>

276
00:28:48,208 --> 00:28:53,000
<i>De har en mycket tränad</i>
<i>och erfaren känsla</i>

277
00:28:53,166 --> 00:28:56,500
<i>att känna igen vilken typ av jade</i>

278
00:28:56,583 --> 00:28:58,833
<i>som finns i en större sten.</i>

279
00:29:02,666 --> 00:29:07,291
<i>För närvarande är det många konstnärer</i>
<i>som vi har kunnat hitta.</i>

280
00:29:07,875 --> 00:29:11,916
<i>De har alla olika nivåer</i>
<i>av kreativitet och innovation.</i>

281
00:29:21,708 --> 00:29:24,541
{\an8}<i>Den arkeologiska parken</i>
<i>och ruinerna av Quiriguá</i>

282
00:29:24,625 --> 00:29:27,750
<i>är ett område som en gång var bebodd</i>
<i>av den forntida Mayacivilisationen.</i>

283
00:29:27,958 --> 00:29:31,458
<i>Den har cirka</i>
<i>tre kvadratkilometer förlängning,</i>

284
00:29:31,541 --> 00:29:35,500
<i>och förklarades vara</i>
<i>en UNESCO världsarvsplats</i>

285
00:29:37,791 --> 00:29:42,625
<i>Stadens höjdpunkt kom några århundraden</i>
<i>efter Kristus,</i>

286
00:29:43,125 --> 00:29:47,791
<i>och staden känns främst igen</i>
<i>av dess monumentala skulpturer,</i>

287
00:29:48,166 --> 00:29:50,250
<i>känd som Stelar.</i>

288
00:29:50,333 --> 00:29:54,958
<i>Några av dem kan vara</i>
<i>mer än tio meter höga.</i>

289
00:30:20,916 --> 00:30:23,208
{\an8}<i>Viktiga platser byggda av Mayabefolkningen</i>

290
00:30:23,291 --> 00:30:27,666
{\an8}<i>kan hittas över</i>
<i>hela Guatemalas territorium.</i>

291
00:30:29,416 --> 00:30:30,500
<i>Abaj Takalik</i>

292
00:30:31,083 --> 00:30:35,125
<i>är en av städerna som blomstrade</i>

293
00:30:35,208 --> 00:30:37,708
<i>i mer än två tusen år.</i>

294
00:30:37,791 --> 00:30:42,083
<i>De arkeologiska fynden</i>
<i>som erhölls genom utgrävning</i>

295
00:30:42,166 --> 00:30:47,000
<i>placerar detta som en av de största</i>
<i>platserna med skulpturerade monument</i>

296
00:30:47,208 --> 00:30:50,791
<i>vid den guatemalanska kusten</i>
<i>av Stilla havet.</i>

297
00:30:56,791 --> 00:31:01,500
{\an8}<i>Maya byarna var inte en konsoliderad</i>
<i>enhet under samma styrelse.</i>

298
00:31:02,291 --> 00:31:05,500
{\an8}<i>De var självförvaltade byar,</i>

299
00:31:05,583 --> 00:31:10,250
<i>och fick ibland slåss</i>
<i>för makt eller territorium.</i>

300
00:31:11,375 --> 00:31:12,833
<i>Staden Iximché </i>

301
00:31:12,916 --> 00:31:15,375
<i>var kungariket Kaqchikels huvudstad,</i>

302
00:31:15,458 --> 00:31:20,375
<i>mellan 1470 och 1527,</i>

303
00:31:20,458 --> 00:31:22,541
<i>då den övergavs.</i>

304
00:31:22,625 --> 00:31:25,458
<i>Sådana platser fick en att förstå</i>

305
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
<i>den komplexa, intrasslade kulturen,</i>

306
00:31:27,750 --> 00:31:30,333
<i>och i synnerhet</i>
<i>den politiska organisationen</i>

307
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
<i>av Mayacivilisation.</i>

308
00:31:57,333 --> 00:32:00,208
<i>Även om den spanska erövringens avsikt</i>

309
00:32:00,291 --> 00:32:04,125
<i>var att ingjuta kristendomen</i>
<i>in i Maya-byborna,</i>

310
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
<i>var det inte alltid möjligt.</i>

311
00:32:06,958 --> 00:32:08,166
<i>I många fall</i>

312
00:32:08,250 --> 00:32:11,666
<i>slutade det med att en blandning skapades</i>
<i>av sådana religioner</i>

313
00:32:11,750 --> 00:32:15,583
<i>där många kristna ritualer</i>
<i>och övertygelser</i>

314
00:32:15,916 --> 00:32:19,500
<i>blandades med forntida mayanska ritualer.</i>

315
00:32:24,125 --> 00:32:26,125
<i>Denna blandning av tro</i>

316
00:32:26,208 --> 00:32:29,583
<i>kallas för religiös synkretism</i>
<i>av många experter.</i>

317
00:32:35,250 --> 00:32:40,166
<i>I århundraden har de andliga ledarna</i>
<i>respekterats av folket</i>

318
00:32:40,250 --> 00:32:41,541
<i>som kloka varelser,</i>

319
00:32:41,625 --> 00:32:46,000
<i>i stånd att tolka naturen</i>
<i>som en helhet,</i>

320
00:32:46,375 --> 00:32:51,166
<i>att bota och ta hand om levande varelser,</i>
<i>bland annat.</i>

321
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
<i>Mitt hjärta gläder sig, min själ gläds</i>

322
00:33:00,875 --> 00:33:05,041
<i>En ny dag kommer, prisad vare Skaparen!</i>

323
00:33:32,333 --> 00:33:36,416
{\an8}VULKANEN OCH KRATERSJÖN I CHICABAL

324
00:33:45,291 --> 00:33:49,708
<i>Chicabal, med sin vulkan och sin kratersjö</i>
<i>är en mycket unik plats.</i>

325
00:33:49,791 --> 00:33:55,625
<i>I dess krater kan vi beundra</i>
<i>en vacker smaragdgrön sjö</i>

326
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
<i>omgiven av skog.</i>

327
00:33:57,958 --> 00:33:59,541
<i>Enligt den lokala kulturen</i>

328
00:33:59,625 --> 00:34:03,083
<i>skyddas vulkanen och sjön av Nagual,</i>

329
00:34:03,166 --> 00:34:07,333
<i>andliga varelser som skyddar människor</i>
<i>från födseln.</i>

330
00:34:08,166 --> 00:34:12,166
<i>Det är en helig plats för vissa kulturer</i>
<i>som än idag</i>

331
00:34:12,250 --> 00:34:14,041
<i>använder platsen för ritualer,</i>

332
00:34:14,250 --> 00:34:17,125
<i>vilket är anledningen till</i>
<i>att det är förbjudet att bada i vattnet.</i>

333
00:34:19,666 --> 00:34:24,125
<i>Enligt legenden var sjön belägen</i>
<i>på en annan plats,</i>

334
00:34:24,208 --> 00:34:26,833
<i>men när det förlorade sitt skydd</i>

335
00:34:26,916 --> 00:34:30,541
<i>sprang den bort och gömde sig</i>
<i>i vulkankratern.</i>

336
00:34:31,166 --> 00:34:37,416
<i>Nästan varje dag, vid middagstid,</i>
<i>kan man se ett konstigt fenomen:</i>

337
00:34:37,500 --> 00:34:40,833
<i>kratern är täckt av en tjock dimma,</i>

338
00:34:40,916 --> 00:34:46,833
<i>som återgår precis när den rör</i>
<i>vattenytan och lämnar kratern.</i>

339
00:35:38,333 --> 00:35:41,875
<i>En viktig produkt i landets ekonomi</i>
<i>är kakao.</i>

340
00:35:42,708 --> 00:35:45,875
<i>Dess betydelse går tillbaka</i>
<i>miljontals år.</i>

341
00:35:47,333 --> 00:35:52,208
<i>Mayakulturen använde den</i>
<i>för att laga mat och dryck.</i>

342
00:35:52,291 --> 00:35:56,208
<i>Den användes också som valuta</i>
<i>vid vissa tillfällen.</i>

343
00:35:57,000 --> 00:36:00,500
<i>Men vad som gör kakao så viktigt</i>

344
00:36:00,833 --> 00:36:05,083
<i>är att det är den verkliga basen</i>
<i>för choklad.</i>

345
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
{\an8}IZABAL DEPARTEMENTET

346
00:37:02,416 --> 00:37:06,250
{\an8}<i>Sjön Izabal ligger</i>
<i>i östra Guatemala.</i>

347
00:37:06,791 --> 00:37:08,875
<i>Och i en av dess mynningar</i>

348
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
<i>finns Castillo de San Felipe de Lara.</i>

349
00:37:15,708 --> 00:37:19,250
<i>En majestätisk fästning från kolonitiden</i>

350
00:37:19,333 --> 00:37:22,791
<i>som tjänade som tullcenter, militärbas</i>

351
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
<i>och även som ett fängelse</i>
<i>under kolonialtiden.</i>

352
00:37:31,916 --> 00:37:34,083
<i>Den var utrustad med nitton kanoner,</i>

353
00:37:34,250 --> 00:37:37,666
<i>och många lager</i>
<i>där de bevarade produkterna</i>

354
00:37:37,750 --> 00:37:41,208
<i>som byttes mellan Spanien</i>
<i>och Guatemala.</i>

355
00:37:56,166 --> 00:37:58,500
<i>Rio Dulce nationalpark</i>

356
00:37:58,583 --> 00:38:04,166
<i>är ett skyddat område runt floden</i>
<i>som ligger intill Izabalsjön.</i>

357
00:38:04,833 --> 00:38:08,166
<i>Denna flod är avgörande för Guatemala,</i>

358
00:38:08,375 --> 00:38:11,291
<i>då den är ansluten till Karibiska havet.</i>

359
00:38:16,583 --> 00:38:21,875
{\an8}<i>Jag arbetar som parkvakt inom CONAP,</i>
<i>Nationella rådet för skyddade områden.</i>

360
00:38:24,541 --> 00:38:29,291
<i>Mitt jobb är att skydda</i>
<i>och bevara naturresurserna.</i>

361
00:38:35,958 --> 00:38:40,500
<i>Rio Dulces nationalpark</i>
<i>har tretusen hektar.</i>

362
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
<i>lika fördelat mellan vatten och land.</i>

363
00:38:45,666 --> 00:38:47,208
<i>Vi turas om</i>

364
00:38:47,750 --> 00:38:52,375
<i>att patrullera på land en dag</i>
<i>och nästa dag patrullerar vi på vattnet.</i>

365
00:38:58,083 --> 00:39:00,250
<i>Utmed sexton kilometer,</i>

366
00:39:00,333 --> 00:39:04,250
<i>blir floden smalare lite i taget,</i>

367
00:39:04,791 --> 00:39:08,041
<i>och farleden blir ett riktigt äventyr.</i>

368
00:39:08,125 --> 00:39:12,041
<i>Femtio meter kalkstensväggar</i>

369
00:39:12,125 --> 00:39:13,958
<i>växer på varje sida av floden,</i>

370
00:39:14,041 --> 00:39:18,416
<i>bildar en sprudlande kanjon.</i>

371
00:39:19,416 --> 00:39:23,500
<i>Vi måste vara medvetna om våra handlingar</i>
<i>och ändra vårt beteende mot vattnet,</i>

372
00:39:23,625 --> 00:39:25,916
<i>för vi är beroende av det.</i>

373
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
<i>De stora städerna</i>
<i>och små byar i Guatemala,</i>

374
00:39:57,708 --> 00:40:00,958
<i>i harmoni med dess natur,</i>

375
00:40:01,041 --> 00:40:05,291
<i>ansluter till varandra genom</i>
<i>en uppsättning rutter och stigar</i>

376
00:40:05,375 --> 00:40:09,875
<i>som tar oss till nya upptäckter.</i>

377
00:40:12,458 --> 00:40:15,833
<i>I Chichicastenango</i>
<i>är människor mestadels Quiché,</i>

378
00:40:15,916 --> 00:40:18,125
<i>en etnisk grupp</i>
<i>som talar Mayaspråket.</i>

379
00:40:19,000 --> 00:40:22,583
<i>En kuriositet är dess kyrkogård,</i>

380
00:40:22,791 --> 00:40:26,375
<i>troligen en av de mest färgstarka</i>
<i>kyrkogårdarna på jorden.</i>

381
00:40:45,666 --> 00:40:49,416
<i>Chichicastenango är också känd</i>
<i>för sin gatumarknad,</i>

382
00:40:49,500 --> 00:40:54,041
<i>där vi kan hitta alla typer</i>
<i>av frukt och skaldjur.</i>

383
00:40:55,125 --> 00:40:57,708
<i>Den är känd för sin kulinariska tradition</i>

384
00:40:58,333 --> 00:41:02,041
<i>av gatumat, tillagad med recept</i>
<i>som blandar</i>

385
00:41:02,125 --> 00:41:04,208
<i>den mest forntida Mayakulturen</i>

386
00:41:04,666 --> 00:41:08,583
<i>med traditioner från olika regioner.</i>

387
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
<i>Guatemalansk kokkonst</i>

388
00:41:43,166 --> 00:41:47,416
<i>är fusionen av två stora kulturer.</i>

389
00:41:48,500 --> 00:41:51,250
<i>Å ena sidan influens och tradition</i>

390
00:41:51,333 --> 00:41:54,458
<i>ärvt från de olika etniciteterna</i>
<i>som bildade Mayakulturen,</i>

391
00:41:54,541 --> 00:41:58,041
<i>och å andra sidan influensen</i>
<i>av spansk mat</i>

392
00:41:58,291 --> 00:42:01,875
<i>som anlände till detta land</i>
<i>på 1500-talet.</i>

393
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
<i>Frukten från det guatemalanska landet</i>

394
00:42:07,500 --> 00:42:12,916
<i>är också frukten som är basen</i>
<i>av detta lands kulinariska kultur.</i>

395
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
<i>Såsom i Pepián,</i>

396
00:42:15,583 --> 00:42:18,083
<i>en traditionell lokal maträtt.</i>

397
00:42:22,666 --> 00:42:26,250
<i>Vi ska förankra här</i>

398
00:42:26,333 --> 00:42:29,041
<i>Vi ska förankra här</i>

399
00:42:31,666 --> 00:42:34,750
<i>Vi ska förankra här</i>

400
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
<i>Och söka efter Garinagu-människor som oss</i>

401
00:42:37,250 --> 00:42:39,458
VÄLKOMMEN
DE TRE GARIFUNAS-RESTAURANG

402
00:42:40,166 --> 00:42:43,666
<i>Även om den dominerande</i>
<i>kulinariska kulturen i Guatemala</i>

403
00:42:43,750 --> 00:42:47,583
<i>är den som kommer från fusionen</i>
<i>av mayanska och spanska kulturer,</i>

404
00:42:47,875 --> 00:42:52,083
<i>förde andra människor, eller till och med</i>
<i>var tvungna att utveckla</i>

405
00:42:52,166 --> 00:42:55,041
<i>andra maträtter som till idag</i>

406
00:42:55,250 --> 00:42:57,583
<i>anses vara typiska.</i>

407
00:42:57,666 --> 00:42:59,458
Tapado, <i>till exempel,</i>

408
00:42:59,541 --> 00:43:04,000
<i>var en maträtt tillagad</i>
<i>av de afrikanska invandrarna.</i>

409
00:43:04,083 --> 00:43:07,500
<i>Vi räddar kulturen</i>

410
00:43:07,583 --> 00:43:12,583
<i>av Garifunakulturen genom gastronomi.</i>

411
00:43:17,416 --> 00:43:18,666
<i>I Livingstone,</i>

412
00:43:18,750 --> 00:43:25,166
<i>är </i>Tapado <i>den mest traditionella och</i>
<i>hittills typiska maträtten i denna stad.</i>

413
00:43:40,958 --> 00:43:43,833
<i>Guatemala är en</i>
<i>av de centralamerikanska länderna</i>

414
00:43:43,916 --> 00:43:47,541
<i>med tillgång</i>
<i>till både Karibiska havet österut,</i>

415
00:43:47,625 --> 00:43:49,541
<i>och Stilla havet i väster.</i>

416
00:43:50,166 --> 00:43:53,416
<i>Dess territorium är rikt</i>
<i>på sötvatten reservoarer,</i>

417
00:43:53,541 --> 00:43:57,625
<i>i dess floder, sjöar och dammar.</i>

418
00:43:58,625 --> 00:44:01,125
<i>Där många sporter utövas,</i>

419
00:44:01,208 --> 00:44:03,125
<i>som sportfiske,</i>

420
00:44:03,291 --> 00:44:08,916
<i>i vilken Guatemala är en referens</i>
<i>bland länder i Centralamerika.</i>

421
00:44:22,500 --> 00:44:24,291
<i>Där är också havsvattnet</i>

422
00:44:24,375 --> 00:44:27,583
<i>som bildar många himmelska stränder</i>

423
00:44:27,666 --> 00:44:31,416
<i>längs kilometer med tropisk kust.</i>

424
00:45:30,958 --> 00:45:35,500
<i>Rom är en av Centralamerikas</i>
<i>traditionella drycker.</i>

425
00:45:35,666 --> 00:45:37,458
<i>Klimatförhållandena</i>

426
00:45:37,833 --> 00:45:40,916
<i>är idealiska för produktion av sockerrör</i>

427
00:45:41,000 --> 00:45:44,916
<i>varifrån sirapen tas bort</i>
<i>för att förbereda rommen.</i>

428
00:45:49,375 --> 00:45:53,875
<i>Guatemalas rom är en</i>
<i>av de finaste i världen,</i>

429
00:45:54,166 --> 00:45:57,750
<i>och den är helt förankrat</i>
<i>i detta lands kultur</i>

430
00:45:58,208 --> 00:46:00,708
<i>och dess kulinariska kultur.</i>

431
00:46:14,125 --> 00:46:17,833
<i>Vi använder sockerrör som är beskurna</i>

432
00:46:17,916 --> 00:46:20,833
<i>etthundrafemtio meter ovanför havsnivån.</i>

433
00:46:21,750 --> 00:46:24,333
<i>På grund av jordens egenskaper,</i>

434
00:46:24,416 --> 00:46:29,458
<i>har våra sockerrör idealiska nivåer</i>
<i>av socker för produktionen av rom.</i>

435
00:46:30,208 --> 00:46:33,083
<i>Och vi har vår mognadsprocess.</i>

436
00:46:34,750 --> 00:46:38,416
<i>Rom är en symbol för Guatemala.</i>

437
00:46:38,625 --> 00:46:43,750
<i>I många år har alkoholhaltiga drycker</i>

438
00:46:43,833 --> 00:46:47,125
<i>varit en del av vårt lands gastronomi.</i>

439
00:47:23,958 --> 00:47:29,708
<i>I denna topografi</i>
<i>av små vågor och stora berg,</i>

440
00:47:29,791 --> 00:47:33,083
<i>där många byar och städer bosatte sig,</i>

441
00:47:33,166 --> 00:47:35,791
<i>har olika historier</i>

442
00:47:35,875 --> 00:47:38,625
<i>av deras ursprung och höjdpunkter.</i>

443
00:47:47,416 --> 00:47:51,166
<i>Cobán är en liten stad i denna region</i>

444
00:47:51,250 --> 00:47:55,250
<i>där många tyska familjer bosatte sig</i>

445
00:47:55,416 --> 00:47:57,291
<i>i slutet av 1800-talet,</i>

446
00:47:57,500 --> 00:48:00,333
<i>under en tid då regeringen</i>
<i>erbjöd incitament</i>

447
00:48:00,416 --> 00:48:03,458
<i>som ett sätt att befolka</i>
<i>den här delen av landet.</i>

448
00:48:22,583 --> 00:48:25,458
<i>Den forntida världen,</i>
<i>före den spanska erövringen,</i>

449
00:48:25,541 --> 00:48:31,083
<i>de nya städerna som växte fram</i>
<i>efter denna nya era,</i>

450
00:48:31,583 --> 00:48:36,625
<i>byar och små städer</i>
<i>som idag återspeglar denna blandning,</i>

451
00:48:37,083 --> 00:48:41,708
<i>är nu hem</i>
<i>för cirka femton miljoner guatemalaner.</i>

452
00:48:46,750 --> 00:48:51,375
<i>Quetzaltenango är en vacker stad</i>
<i>känd för sin akademiska nivå.</i>

453
00:48:51,833 --> 00:48:55,833
<i>Den är en av städerna</i>
<i>med de flesta utbildningscentra</i>

454
00:48:55,916 --> 00:48:59,125
<i>för studenter från de omgivande byarna.</i>

455
00:48:59,791 --> 00:49:02,750
<i>Den är hem för 920 000 människor</i>

456
00:49:02,833 --> 00:49:08,875
<i>och städerna har forntida arkitektur</i>
<i>inklusive kyrkor,</i>

457
00:49:09,208 --> 00:49:11,666
<i>katedraler och basilikor.</i>

458
00:50:06,125 --> 00:50:10,333
VULKANEN ACATENANGO

459
00:50:49,750 --> 00:50:52,000
{\an8}<i>Min farbror var en av de första,</i>

460
00:50:52,083 --> 00:50:55,125
{\an8}<i>och den allra första centralamerikanen</i>
<i>som slutförde expeditionen till Aconcagua,</i>

461
00:50:55,458 --> 00:50:57,833
<i>år 1965.</i>

462
00:50:58,041 --> 00:51:02,541
<i>Flera år senare</i>

463
00:51:02,625 --> 00:51:05,791
<i>gjorde den guatemalanska regeringen</i>
<i>en expedition</i>

464
00:51:05,875 --> 00:51:07,916
<i>år 1977.</i>

465
00:51:08,083 --> 00:51:10,083
<i>Jag växte upp i en sådan miljö.</i>

466
00:51:32,541 --> 00:51:34,625
<i>När jag klättrade uppför</i>
<i>den första lilla vulkanen,</i>

467
00:51:34,708 --> 00:51:37,166
<i>det första berget,</i>

468
00:51:37,375 --> 00:51:39,041
bars jag i en ryggsäck.

469
00:51:39,125 --> 00:51:43,541
Jag var fem år gammal.
Och det var kullen Cerro de Oro.

470
00:51:43,833 --> 00:51:46,208
<i>När jag blev femton år</i>

471
00:51:46,291 --> 00:51:49,166
<i>visste jag redan var...</i>

472
00:51:49,708 --> 00:51:52,500
<i>Jag ville fokusera min energi</i>
<i>när jag växte upp.</i>

473
00:52:01,333 --> 00:52:04,166
<i>Vad jag gillar mest</i>
<i>med att vara i naturen är tystnaden.</i>

474
00:52:04,250 --> 00:52:07,333
<i>Ju tystare, ju bättre.</i>

475
00:52:07,416 --> 00:52:09,000
<i>Vi är vana</i>

476
00:52:09,166 --> 00:52:11,875
vid ett snabbt liv,

477
00:52:11,958 --> 00:52:14,625
ett turbulent och rastlöst liv.

478
00:52:15,125 --> 00:52:20,375
<i>I bergen, å andra sidan,</i>
<i>lyckas vi vara i fred</i>

479
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
<i>och stänga av allting annat.</i>

480
00:52:37,291 --> 00:52:42,250
<i>Mayabefolkningen klättrade inte upp i</i>
<i>bergen eftersom de dyrkade dem som gudar.</i>

481
00:52:42,833 --> 00:52:46,541
<i>De fruktade dem för de visste</i>
<i>hur kraftfulla gudarna var.</i>

482
00:52:57,250 --> 00:53:00,458
<i>Guatemala sitter</i>
<i>i det så kallade Eldbältet,</i>

483
00:53:00,541 --> 00:53:05,125
<i>som omfattar nästan alla länder</i>
<i>som gränsar till Stilla havet.</i>

484
00:53:05,208 --> 00:53:10,666
<i>Med 37 vulkaner är det landet</i>
<i>med de flesta vulkaner i världen.</i>

485
00:53:11,000 --> 00:53:13,875
<i>Några av vulkanerna är aktiva</i>

486
00:53:13,958 --> 00:53:18,333
<i>och kastar ofta ut massiva rökmoln,</i>

487
00:53:18,416 --> 00:53:20,208
<i>aska och lava.</i>

488
00:53:24,375 --> 00:53:27,375
<i>Hela regionen är exakt</i>

489
00:53:27,458 --> 00:53:32,208
<i>där världens mest seismiskt aktiva</i>
<i>områden finns.</i>

490
00:54:21,208 --> 00:54:26,333
<i>Petén-departementet är det större området</i>
<i>i Guatemala.</i>

491
00:54:27,583 --> 00:54:32,541
<i>Det mesta av dess område är täckt</i>
<i>av skog och vatten.</i>

492
00:54:36,833 --> 00:54:40,291
<i>Flores är departementets huvudstad.</i>

493
00:54:41,625 --> 00:54:45,000
<i>Denna ö, erövrat av spanjorerna,</i>

494
00:54:45,083 --> 00:54:48,333
<i>övergavs och byggdes sedan upp igen.</i>

495
00:54:48,541 --> 00:54:52,333
{\an8}ÖN FLORES

496
00:55:10,625 --> 00:55:14,416
<i>Härifrån kan man komma in i en skog</i>

497
00:55:14,833 --> 00:55:17,625
<i>som döljer vackra landskap</i>

498
00:55:17,708 --> 00:55:20,958
<i>och de mest välbevarade skatterna</i>

499
00:55:21,500 --> 00:55:23,250
<i>av Mayavärlden.</i>

500
00:55:24,166 --> 00:55:27,083
<i>Några av dem är ännu inte utforskade.</i>

501
00:55:44,125 --> 00:55:48,583
{\an8}<i>Detta magnifika vattenfall,</i>
<i>känd som Salto de Chilascó,</i>

502
00:55:48,666 --> 00:55:51,208
<i>ligger i Baja Verapaz,</i>

503
00:55:51,291 --> 00:55:54,500
<i>och är det högsta vattenfallet</i>
<i>i Centralamerika.</i>

504
00:55:54,583 --> 00:55:58,375
<i>Det är 130 meter högt.</i>

505
00:57:22,458 --> 00:57:26,166
<i>Inget annat djur kan jämföras</i>
<i>med Guatemalas nationalfågel,</i>

506
00:57:26,625 --> 00:57:28,291
<i>som bor i en molnskog.</i>

507
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
<i>Arten är mycket svår att hitta.</i>

508
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
<i>Den har vackra färger,</i>

509
00:57:34,625 --> 00:57:38,875
<i>och en svans som är</i>
<i>upp till 65 centimeter.</i>

510
00:57:40,666 --> 00:57:43,791
<i>Praktquetzal är en nationell stolthet,</i>

511
00:57:43,875 --> 00:57:46,791
<i>och den är i landets flagga,</i>

512
00:57:46,875 --> 00:57:49,208
<i>emblem och valuta.</i>

513
00:57:57,041 --> 00:58:00,791
<i>I de guatemalanska skogarna bor också</i>

514
00:58:00,875 --> 00:58:04,083
<i>Amerikas största kattdjur.</i>

515
00:58:04,708 --> 00:58:10,000
<i>Jaguaren är också det tredje största</i>
<i>kattdjuret i världen,</i>

516
00:58:10,083 --> 00:58:13,333
<i>mindre än lejonet och tigern.</i>

517
00:58:14,708 --> 00:58:17,916
<i>Mayafolket betraktade jaguaren</i>
<i>som en symbol för makt.</i>

518
00:58:18,000 --> 00:58:22,125
<i>Av den anledningen var människor</i>
<i>som bar jaguarplagg</i>

519
00:58:22,208 --> 00:58:26,208
<i>viktiga och mäktiga människor i samhället.</i>

520
00:58:26,291 --> 00:58:30,916
<i>Jaguaren kan ses på nästan</i>
<i>varje mayansk skulptur och målning.</i>

521
00:58:39,000 --> 00:58:42,083
<i>Norr om Petén finns en stad</i>

522
00:58:42,166 --> 00:58:45,250
<i>som var huvudstaden</i>
<i>i ett omfattande territorium</i>

523
00:58:45,333 --> 00:58:47,750
<i>av det guatemalanska departementet.</i>

524
00:58:47,833 --> 00:58:50,125
{\an8}<i>Staden Yaxhá.</i>

525
00:58:50,583 --> 00:58:54,750
{\an8}<i>Ett centrum som hade</i>
<i>mycket starka relationer med Belize</i>

526
00:58:54,958 --> 00:58:56,500
<i>och södra Mexiko.</i>

527
00:58:56,750 --> 00:59:00,666
<i>Denna stad anses för närvarande</i>

528
00:59:00,750 --> 00:59:04,750
<i>vara Mayavärldens bäst bevarade hemlighet.</i>

529
00:59:08,625 --> 00:59:15,333
<i>Det är kanske en av de vackraste och mest</i>
<i>fantastiska platserna hittad hittills.</i>

530
00:59:38,916 --> 00:59:42,583
<i>Genom att gå mer än två dagar</i>

531
00:59:42,666 --> 00:59:44,125
<i>genom skogen</i>

532
00:59:44,541 --> 00:59:48,041
<i>kan man nå en</i>
<i>av de mest imponerande</i>

533
00:59:48,125 --> 00:59:52,083
<i>och häpnadsväckande Maya-städerna</i>

534
00:59:52,166 --> 00:59:54,958
<i>som har hittills hittills.</i>

535
00:59:57,375 --> 01:00:01,791
{\an8}<i>Denna stad byggdes år 800 före Kristus</i>

536
01:00:01,875 --> 01:00:07,541
<i>och hölls hemligt i skogen</i>
<i>tills inte för många år sedan.</i>

537
01:00:07,958 --> 01:00:13,250
<i>De första expeditionerna genomfördes</i>
<i>omkring 1930.</i>

538
01:00:15,000 --> 01:00:17,250
<i>La Danta-pyramiden är byggd</i>

539
01:00:17,333 --> 01:00:22,208
<i>på en stor plattform</i>
<i>som är 600 m lång och 300 m bred,</i>

540
01:00:22,458 --> 01:00:25,958
<i>där tre andra plattformar</i>
<i>och ett tempel står</i>

541
01:00:26,208 --> 01:00:28,500
<i>i den överlägsna delen.</i>

542
01:00:29,916 --> 01:00:35,333
<i>I den här staden finns också</i>
<i>den näst högsta pyramiden i Amerika.</i>

543
01:00:35,416 --> 01:00:37,250
<i>Och La Danta-pyramiden</i>

544
01:00:37,500 --> 01:00:42,916
<i>anses vara den största strukturen</i>
<i>någonsin byggd av Mayabefolkningen.</i>

545
01:00:57,083 --> 01:01:00,958
<i>Den sociala, ekonomiska och politiska</i>
<i>utvecklingen av Mayakulturen.</i>

546
01:01:01,041 --> 01:01:04,166
<i>El Mirador verkar spira</i>
<i>sådan social komplexitet.</i>

547
01:01:04,250 --> 01:01:07,375
<i>Spira sådan ekonomisk utveckling</i>
<i>i stor skala.</i>

548
01:01:07,458 --> 01:01:10,958
<i>Att nå denna bebyggelse</i>
<i>är fortfarande inte enkelt.</i>

549
01:01:11,208 --> 01:01:13,833
<i>Och en betydande del av dess strukturer</i>

550
01:01:13,916 --> 01:01:17,916
<i>ligger fortfarande under sediment</i>
<i>och vegetation</i>

551
01:01:18,000 --> 01:01:22,666
<i>som har täckt området</i>
<i>under de senaste århundradena.</i>

552
01:01:58,250 --> 01:02:02,125
<i>Det finns många sätt att nå</i>
<i>ett lands hjärta.</i>

553
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
<i>Vi kan korsa många underbara vägar...</i>

554
01:02:12,833 --> 01:02:13,875
<i>Av fred...</i>

555
01:02:16,666 --> 01:02:17,666
<i>Naturen...</i>

556
01:02:20,250 --> 01:02:25,333
<i>Landskap som tar oss till det renaste</i>
<i>tillståndet för en människa.</i>

557
01:02:29,541 --> 01:02:33,500
<i>Det finns många sätt</i>
<i>för att nå hjärtat av Guatemala.</i>

558
01:02:34,916 --> 01:02:37,625
<i>Genom värmen från dess folk.</i>

559
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
<i>Genom dess kultur.</i>

560
01:02:42,166 --> 01:02:44,291
<i>Och traditioner.</i>

561
01:02:46,875 --> 01:02:49,875
<i>Och genom dess underbara natur.</i>

562
01:03:06,750 --> 01:03:08,666
<i>Att hålla liv i minnet</i>

563
01:03:09,500 --> 01:03:13,333
<i>och arvet från ett förflutet som hittills</i>

564
01:03:13,500 --> 01:03:17,166
<i>inte bara överraskar, utan också lär oss.</i>

565
01:03:21,541 --> 01:03:24,125
<i>Dessa marker har varit bebodda</i>

566
01:03:24,208 --> 01:03:28,791
<i>av en av de mest avancerade</i>
<i>civilisationerna på planeten Jorden.</i>

567
01:03:29,250 --> 01:03:32,208
<i>En civilisation som bodde här</i>

568
01:03:34,083 --> 01:03:38,458
<i>och är basen där</i>
<i>en hel befolkning blomstrar.</i>

569
01:03:38,875 --> 01:03:42,916
<i>Inom var och en av dem lever...</i>

570
01:03:44,750 --> 01:03:47,666
<i>Mayavärldens hjärta.</i>

571
01:06:53,916 --> 01:06:55,916
Undertexter: Zina Jasim