1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,625 --> 00:00:07,750
[música suave]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:31,667 --> 00:00:34,917
[música solemne]

5
00:00:37,042 --> 00:00:39,666
{\an8}[narrador] <i>Un cinturón de fuego</i>
<i>de volcanes activos</i>

6
00:00:39,750 --> 00:00:41,667
{\an8}<i>que se entrelazan con las nubes.</i>

7
00:00:43,125 --> 00:00:46,958
{\an8}<i>Una espesa y rica vegetación</i>
<i>que viste de verde.</i>

8
00:00:47,042 --> 00:00:50,208
{\an8}<i>Paisajes de interminables montañas.</i>

9
00:00:50,583 --> 00:00:53,333
{\an8}[música solemne continúa]

10
00:00:54,083 --> 00:00:57,374
{\an8}[narrador] <i>Un país que alberga</i>
<i>una de las historias más ricas</i>

11
00:00:57,458 --> 00:00:59,750
{\an8}<i>de todo el continente americano.</i>

12
00:01:00,833 --> 00:01:02,458
{\an8}<i>Durante más de 2000 años,</i>

13
00:01:02,542 --> 00:01:06,749
{\an8}<i>estas tierras vieron florecer</i>
<i>una magnífica civilización</i>

14
00:01:06,833 --> 00:01:10,167
{\an8}<i>que se destacó</i>
<i>por sus avances socioculturales.</i>

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,667
{\an8}<i>Una civilización que desarrolló</i>

16
00:01:15,208 --> 00:01:18,333
{\an8}<i>uno de los pocos métodos</i>
<i>de escritura completos</i>

17
00:01:18,417 --> 00:01:22,125
{\an8}<i>de todas las Américas</i>
<i>de la época precolombina.</i>

18
00:01:22,667 --> 00:01:25,958
{\an8}<i>Una cultura que dominó</i>
<i>la astronomía y la matemática</i>

19
00:01:26,042 --> 00:01:28,374
{\an8}<i>con una precisión absoluta</i>

20
00:01:28,458 --> 00:01:31,124
{\an8}<i>y que tuvo un avanzado desarrollo</i>

21
00:01:31,208 --> 00:01:35,249
{\an8}<i>de su arte, su arquitectura y su economía.</i>

22
00:01:35,333 --> 00:01:37,708
{\an8}[música solemne continúa]

23
00:01:41,750 --> 00:01:45,083
{\an8}[narrador] <i>Una tierra</i>
<i>con abundantes recursos naturales,</i>

24
00:01:45,625 --> 00:01:47,874
{\an8}<i>grandes caídas de agua cristalina</i>

25
00:01:47,958 --> 00:01:50,416
{\an8}<i>que recorren las montañas</i>

26
00:01:50,500 --> 00:01:54,417
{\an8}<i>y alimentan ríos</i>
<i>que bañan sus tierras fértiles.</i>

27
00:01:56,458 --> 00:01:58,625
{\an8}[música solemne continúa]

28
00:02:02,083 --> 00:02:07,374
{\an8}[narrador] <i>Un país con una diversidad</i>
<i>que surge de la mezcla de dos mundos,</i>

29
00:02:07,458 --> 00:02:09,833
{\an8}<i>que, hace 500 años,</i>

30
00:02:09,917 --> 00:02:13,667
{\an8}<i>se encontraron en esta región del planeta.</i>

31
00:02:14,375 --> 00:02:16,249
<i>Es en estas tierras</i>

32
00:02:16,333 --> 00:02:20,792
<i>donde se encontró</i>
<i>el corazón del mundo maya.</i>

33
00:02:22,208 --> 00:02:23,833
[música solemne cesa]

34
00:02:27,625 --> 00:02:29,750
[música suave]

35
00:02:34,042 --> 00:02:37,583
[narrador]<i> Guatemala es megadiversa</i>
<i>por su variedad de flora,</i>

36
00:02:37,667 --> 00:02:42,083
<i>clima, idiomas, comida y fauna.</i>

37
00:02:42,875 --> 00:02:46,291
<i>Su principal riqueza</i>
<i>es el mestizaje de su gente</i>

38
00:02:46,375 --> 00:02:50,416
<i>y las historias que se esconden</i>
<i>detrás de cada uno de ellos.</i>

39
00:02:50,500 --> 00:02:53,749
<i>Descendientes de la cultura maya</i>
<i>que, al día de hoy,</i>

40
00:02:53,833 --> 00:02:56,416
<i>mantienen vivas sus tradiciones,</i>

41
00:02:56,500 --> 00:02:58,999
<i>su lenguaje y su cultura,</i>

42
00:02:59,083 --> 00:03:02,541
<i>y de los nuevos pobladores</i>
<i>que llegaron a estas tierras</i>

43
00:03:02,625 --> 00:03:05,541
<i>hace más de 500 años.</i>

44
00:03:05,625 --> 00:03:09,624
<i>Todos forman parte de un solo país:</i>
<i>Guatemala.</i>

45
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
[música solemne]

46
00:03:19,250 --> 00:03:21,208
[hombre 1] <i>Me identifico como guatemalteco</i>

47
00:03:21,292 --> 00:03:25,875
<i>porque conozco y sé de la riqueza</i>
<i>que nos da Guatemala, ¿verdad?</i>

48
00:03:30,708 --> 00:03:33,499
<i>Guatemala tiene bosques, tiene montañas,</i>

49
00:03:33,583 --> 00:03:35,625
<i>tiene lagos, tiene ríos.</i>

50
00:03:37,042 --> 00:03:39,083
[música solemne continúa]

51
00:03:39,625 --> 00:03:42,249
[narrador] <i>Un país rodeado</i>
<i>por un cinturón de fuego</i>

52
00:03:42,333 --> 00:03:45,417
<i>conformado por sus 37 volcanes.</i>

53
00:03:46,250 --> 00:03:48,499
[mujer 1]
<i>Los mayas no subían a las montañas</i>

54
00:03:48,583 --> 00:03:52,583
<i>precisamente porque las veneraban,</i>
<i>o los veneraban, como dioses.</i>

55
00:03:52,667 --> 00:03:56,249
<i>Les temían porque estaban conscientes</i>
<i>de que eran más fuertes que ellos.</i>

56
00:03:56,333 --> 00:03:58,917
[música solemne continúa]

57
00:04:01,750 --> 00:04:04,249
[narrador] <i>Una cultura</i>
<i>que aún sorprende a la humanidad</i>

58
00:04:04,333 --> 00:04:05,875
<i>por su desarrollo.</i>

59
00:04:06,708 --> 00:04:09,166
[hombre 2]<i> Guatemala es una cultura viva,</i>

60
00:04:09,250 --> 00:04:12,083
<i>donde, en poco espacio...</i>

61
00:04:12,667 --> 00:04:15,083
<i>...se ven muchas cosas maravillosas.</i>

62
00:04:15,167 --> 00:04:16,917
<i>Es un paraíso natural.</i>

63
00:04:18,083 --> 00:04:21,124
[narrador] <i>Un país que conserva</i>
<i>sitios arqueológicos</i>

64
00:04:21,208 --> 00:04:25,708
<i>que son testigos del desarrollo</i>
<i>y el apogeo de la cultura maya.</i>

65
00:04:26,792 --> 00:04:29,333
[hombre 3]
<i>El Mirador nos está dando una pauta,</i>

66
00:04:29,417 --> 00:04:32,124
<i>que es comprender el desarrollo social,</i>

67
00:04:32,208 --> 00:04:34,125
<i>económico y político de los mayas.</i>

68
00:04:34,833 --> 00:04:38,875
<i>Ver cómo la civilización logra tener</i>
<i>este desarrollo es espectacular.</i>

69
00:04:40,167 --> 00:04:42,166
[narrador]
<i>Escondidas en medio de la selva,</i>

70
00:04:42,250 --> 00:04:45,374
<i>se pueden encontrar pirámides, esculturas</i>

71
00:04:45,458 --> 00:04:49,208
<i>y complejos arquitectónicos</i>
<i>únicos en el planeta.</i>

72
00:04:49,292 --> 00:04:51,750
[música suave]

73
00:05:03,042 --> 00:05:05,583
[narrador]
<i>Una de las características de Guatemala</i>

74
00:05:05,667 --> 00:05:10,125
<i>es la abundancia de un recurso que,</i>
<i>en algunas partes del mundo, es escaso.</i>

75
00:05:10,667 --> 00:05:11,958
{\an8}<i>El agua.</i>

76
00:05:14,125 --> 00:05:16,167
{\an8}[música suave continúa]

77
00:05:31,625 --> 00:05:34,333
[narrador]
<i>Semuc Champey, o según su traducción,</i>

78
00:05:34,417 --> 00:05:37,458
<i>"donde el río se esconde</i>
<i>bajo las piedras",</i>

79
00:05:37,542 --> 00:05:40,041
<i>es un puente natural de piedra caliza</i>

80
00:05:40,125 --> 00:05:42,333
<i>de unos 300 metros de largo</i>

81
00:05:42,417 --> 00:05:46,208
<i>que se encuentra en medio</i>
<i>de un inmenso bosque tropical.</i>

82
00:05:46,792 --> 00:05:49,125
[canto de pájaros]

83
00:05:50,458 --> 00:05:52,750
[música suave continúa]

84
00:06:13,583 --> 00:06:16,416
[narrador]
<i>El hermoso color turquesa de su agua,</i>

85
00:06:16,500 --> 00:06:20,041
<i>que recorre las rocas</i>
<i>con pequeños desniveles,</i>

86
00:06:20,125 --> 00:06:22,541
<i>su exuberante belleza,</i>

87
00:06:22,625 --> 00:06:24,916
<i>el paisaje y su entorno natural</i>

88
00:06:25,000 --> 00:06:30,083
<i>lo convierten en uno</i>
<i>de los lugares más visitados de Guatemala.</i>

89
00:06:32,958 --> 00:06:35,666
<i>En el monumento natural Semuc Champey,</i>

90
00:06:35,750 --> 00:06:37,708
<i>el tiempo se detiene</i>

91
00:06:37,792 --> 00:06:41,458
<i>y la naturaleza se apodera</i>
<i>de los sentidos.</i>

92
00:06:42,250 --> 00:06:44,833
[música suave continúa]

93
00:07:04,042 --> 00:07:06,875
[agua de cascada corre]

94
00:07:10,833 --> 00:07:15,833
[narrador] <i>Guatemala está rodeada</i>
<i>de una espesa y rica vegetación.</i>

95
00:07:16,458 --> 00:07:19,249
<i>En medio de esta selva tropical,</i>

96
00:07:19,333 --> 00:07:22,583
<i>uno puede viajar a través del tiempo</i>

97
00:07:22,667 --> 00:07:26,083
<i>e internarse en el corazón del mundo maya.</i>

98
00:07:27,500 --> 00:07:30,250
{\an8}[canto de pájaros]

99
00:07:31,500 --> 00:07:32,666
{\an8}[narrador] <i>En Guatemala,</i>

100
00:07:32,750 --> 00:07:37,291
<i>se encuentra el epicentro</i>
<i>donde se desarrolló la civilización maya,</i>

101
00:07:37,375 --> 00:07:41,958
<i>una de las más avanzadas</i>
<i>de la época precolombina en las Américas.</i>

102
00:07:50,917 --> 00:07:54,916
<i>Es una de las ciudades mayas</i>
<i>mejor preservadas de Guatemala</i>

103
00:07:55,000 --> 00:07:58,916
<i>y es uno de los mayores yacimientos</i>
<i>arqueológicos y urbanos</i>

104
00:07:59,000 --> 00:08:00,708
<i>de esta civilización.</i>

105
00:08:03,208 --> 00:08:08,042
<i>En esta ciudad, se pueden encontrar</i>
<i>más de 3000 estructuras.</i>

106
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
<i>Rodeada de interminables bosques,</i>

107
00:08:11,167 --> 00:08:14,083
<i>que la mantuvieron oculta durante siglos,</i>

108
00:08:14,167 --> 00:08:16,291
<i>se encuentra una ciudad</i>

109
00:08:16,375 --> 00:08:19,916
<i>que fuera durante los siglos III y X</i>
<i>después de Cristo</i>

110
00:08:20,000 --> 00:08:25,125
<i>la región que dominó política, militar</i>
<i>y económicamente el mundo maya.</i>

111
00:08:26,250 --> 00:08:31,042
<i>Aquí es donde se encuentra</i>
<i>el parque nacional Tikal.</i>

112
00:08:31,750 --> 00:08:34,083
[música solemne]

113
00:08:39,167 --> 00:08:42,249
[narrador] <i>El estudio de esta región</i>
<i>reveló que sus obras</i>

114
00:08:42,333 --> 00:08:45,542
<i>se remontan hasta el siglo IV</i>
<i>antes de Cristo.</i>

115
00:08:46,333 --> 00:08:50,333
<i>Esta ciudad mantuvo vínculos</i>
<i>con otras metrópolis de la época,</i>

116
00:08:50,417 --> 00:08:55,333
<i>como Teotihuacán, ubicada</i>
<i>en lo que hoy conocemos como México.</i>

117
00:08:55,417 --> 00:09:01,208
<i>En 1979, fue declarado</i>
<i>patrimonio de la humanidad por la Unesco,</i>

118
00:09:01,292 --> 00:09:04,833
<i>tanto por sus valores culturales</i>
<i>como naturales.</i>

119
00:09:05,667 --> 00:09:08,042
[música solemne se intensifica]

120
00:09:32,042 --> 00:09:34,708
[canto de pájaros]

121
00:09:35,917 --> 00:09:38,625
[viento sopla]

122
00:09:40,583 --> 00:09:43,167
[música suave]

123
00:09:58,167 --> 00:10:01,458
{\an8}[narrador] <i>Guatemala,</i>
<i>al igual que el resto de América,</i>

124
00:10:01,542 --> 00:10:05,333
{\an8}<i>fue una región que sufrió</i>
<i>un antes y un después en su historia</i>

125
00:10:05,417 --> 00:10:08,958
<i>a partir de la conquista española</i>
<i>del siglo XVI.</i>

126
00:10:09,583 --> 00:10:13,874
<i>La ciudad actualmente denominada</i>
<i>"la Antigua Guatemala"</i>

127
00:10:13,958 --> 00:10:15,874
<i>fue la capital de este país</i>

128
00:10:15,958 --> 00:10:21,375
<i>durante los años 1541 y 1776.</i>

129
00:10:21,917 --> 00:10:26,166
<i>Su arquitectura y el clima</i>
<i>que se respira al recorrer sus calles</i>

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,542
<i>nos transportan en el tiempo.</i>

131
00:10:29,167 --> 00:10:32,958
<i>Pueblos originarios</i>
<i>y pobladores provenientes de Europa</i>

132
00:10:33,042 --> 00:10:34,916
<i>atravesaron distintos procesos</i>

133
00:10:35,000 --> 00:10:38,042
<i>que llevaron al nacimiento</i>
<i>de una nueva cultura,</i>

134
00:10:38,625 --> 00:10:42,499
<i>de nuevas costumbres</i>
<i>con un mismo sentido de pertenencia,</i>

135
00:10:42,583 --> 00:10:45,999
<i>la tierra en la que viven: Guatemala.</i>

136
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
[música solemne]

137
00:10:57,875 --> 00:11:00,374
[narrador]
<i>A largo de estos últimos 500 años,</i>

138
00:11:00,458 --> 00:11:03,999
<i>su población, su arquitectura</i>
<i>y sus costumbres</i>

139
00:11:04,083 --> 00:11:07,124
<i>fueron atravesando</i>
<i>un proceso de transformación,</i>

140
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
<i>que construyó la actual Guatemala</i>
<i>que todos conocemos.</i>

141
00:11:13,542 --> 00:11:17,791
<i>La Antigua Guatemala es también conocida</i>
<i>como uno de los destinos elegidos</i>

142
00:11:17,875 --> 00:11:21,917
<i>para la celebración de bodas</i>
<i>en sus elegantes monumentos históricos.</i>

143
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
[música solemne continúa]

144
00:11:33,250 --> 00:11:36,458
[narrador] <i>Esta increíble ciudad</i>
<i>sufrió tres terremotos,</i>

145
00:11:36,542 --> 00:11:39,500
<i>que la destruyeron casi por completo.</i>

146
00:11:40,125 --> 00:11:43,166
<i>Fue en ese momento</i>
<i>que la administración política,</i>

147
00:11:43,250 --> 00:11:45,791
<i>económica y religiosa del país</i>

148
00:11:45,875 --> 00:11:49,083
<i>fue trasladada a la ciudad</i>
<i>que, hasta el día de hoy,</i>

149
00:11:49,167 --> 00:11:53,458
{\an8}<i>alberga la actual capital,</i>
<i>la Ciudad de Guatemala.</i>

150
00:11:53,542 --> 00:11:56,292
{\an8}[música solemne continúa]

151
00:11:59,542 --> 00:12:01,458
[narrador]
<i>Con la llegada de los españoles,</i>

152
00:12:01,542 --> 00:12:03,916
<i>la religión cristiana se expandió</i>

153
00:12:04,000 --> 00:12:07,749
<i>y es, al día de hoy,</i>
<i>la que predomina en este país.</i>

154
00:12:07,833 --> 00:12:12,041
<i>Si bien Guatemala</i>
<i>es un país laico desde 1985,</i>

155
00:12:12,125 --> 00:12:15,333
<i>abarca a la gran mayoría de la población.</i>

156
00:12:20,208 --> 00:12:25,042
<i>Una de sus celebraciones más importantes</i>
<i>sucede durante la Semana Santa.</i>

157
00:12:25,833 --> 00:12:30,749
<i>Y sus principales ciudades</i>
<i>se visten de una forma muy particular</i>

158
00:12:30,833 --> 00:12:32,541
<i>para la ocasión.</i>

159
00:12:32,625 --> 00:12:35,499
{\an8}[Pedro Sandoval]<i> Antiguamente,</i>
<i>los reyes hacían su ingreso</i>

160
00:12:35,583 --> 00:12:37,874
{\an8}<i>a determinadas actividades</i>
<i>en sus ciudades.</i>

161
00:12:37,958 --> 00:12:39,833
<i>La gente se quitaba los sacos,</i>

162
00:12:39,917 --> 00:12:44,249
<i>los tiraban para que los reyes</i>
<i>y las personalidades pasaran sobre ellos</i>

163
00:12:44,333 --> 00:12:48,458
<i>y no tuvieran que ni mojarse los pies</i>
<i>ni ensuciarse los pies donde fuera.</i>

164
00:12:48,542 --> 00:12:51,499
<i>Así fue como lo hicieron con Jesús</i>

165
00:12:51,583 --> 00:12:53,125
<i>cuando entró en Jerusalén.</i>

166
00:12:53,625 --> 00:12:57,374
<i>La gente se quitaba su ropa,</i>
<i>le tiraban palmas, le tiraban flores</i>

167
00:12:57,458 --> 00:12:58,999
<i>para que pasara Jesús.</i>

168
00:12:59,083 --> 00:13:03,333
<i>Así fue como se inició la elaboración</i>
<i>de las alfombras aquí, en Guatemala.</i>

169
00:13:03,417 --> 00:13:05,167
[música suave]

170
00:13:09,958 --> 00:13:14,583
[Pedro Sandoval] <i>Las alfombras se elaboran</i>
<i>generalmente de aserrín o de arena,</i>

171
00:13:14,667 --> 00:13:16,542
<i>teñidos de diferentes colores.</i>

172
00:13:17,375 --> 00:13:20,249
<i>Nosotros, hace 42 años,</i>
<i>empezamos con mis hijos</i>

173
00:13:20,333 --> 00:13:21,708
<i>con la elaboración de alfombras.</i>

174
00:13:21,792 --> 00:13:24,958
<i>Las hacíamos muy sencillas</i>
<i>porque no sabíamos cómo hacerlo.</i>

175
00:13:25,667 --> 00:13:29,624
<i>Fuimos buscando lugares donde aprender,</i>
<i>le preguntábamos a la gente</i>

176
00:13:29,708 --> 00:13:31,541
<i>y así fuimos aprendiendo.</i>

177
00:13:31,625 --> 00:13:33,708
[música suave continúa]

178
00:13:35,708 --> 00:13:37,916
[Pedro Sandoval]
<i>Es un arte que se llama "arte efímero"</i>

179
00:13:38,000 --> 00:13:39,874
<i>porque solo dura un momento.</i>

180
00:13:39,958 --> 00:13:42,542
<i>Y, apenas pasa la procesión, se terminó.</i>

181
00:13:43,042 --> 00:13:44,792
[música suave continúa]

182
00:13:54,375 --> 00:13:57,458
[narrador]<i> Durante esta semana,</i>
<i>se desarrolla en Guatemala</i>

183
00:13:57,542 --> 00:14:01,124
<i>la conmemoración</i>
<i>de la pasión y resurrección de Cristo</i>

184
00:14:01,208 --> 00:14:05,749
<i>a través de las procesiones</i>
<i>que involucran a cientos de fieles.</i>

185
00:14:05,833 --> 00:14:09,041
<i>Desde la preparación</i>
<i>de las andas procesionales</i>

186
00:14:09,125 --> 00:14:11,292
<i>hasta la procesión en sí misma.</i>

187
00:14:12,125 --> 00:14:16,041
{\an8}[Willy]<i> Los cortejos procesionales</i>
<i>son manifestaciones de fe.</i>

188
00:14:16,125 --> 00:14:20,374
<i>Se tiene el misticismo</i>
<i>de que las andas procesionales</i>

189
00:14:20,458 --> 00:14:23,083
<i>se deben de ver</i>
<i>hasta el día de la procesión</i>

190
00:14:23,167 --> 00:14:26,042
<i>y es un regalo que uno les da</i>
<i>a las personas.</i>

191
00:14:27,792 --> 00:14:32,416
<i>Una procesión no es</i>
<i>simple y sencillamente algo pasajero.</i>

192
00:14:32,500 --> 00:14:36,083
<i>Uno debe de prepararse espiritualmente.</i>

193
00:14:36,167 --> 00:14:38,333
[música solemne]

194
00:14:39,667 --> 00:14:42,333
[Willy] <i>Aquí se mezclan mucho la cultura,</i>

195
00:14:42,417 --> 00:14:43,999
<i>la tradición,</i>

196
00:14:44,083 --> 00:14:47,708
<i>la historia de la persona,</i>
<i>la historia de las familias,</i>

197
00:14:47,792 --> 00:14:49,375
<i>las costumbres.</i>

198
00:14:53,042 --> 00:14:55,708
<i>Guatemala no solo es una cultura maya.</i>

199
00:14:55,792 --> 00:14:59,249
<i>Fue un país colonizado por España.</i>

200
00:14:59,333 --> 00:15:01,291
<i>Entonces, de ahí empieza a surgir</i>

201
00:15:01,375 --> 00:15:04,833
<i>lo que son las tradiciones propias</i>
<i>de la ciudad.</i>

202
00:15:12,333 --> 00:15:14,250
[música suave]

203
00:15:19,333 --> 00:15:21,792
[redoble de tambores]

204
00:15:39,583 --> 00:15:41,542
[redoble de tambores continúa]

205
00:15:54,542 --> 00:15:56,917
[música solemne]

206
00:16:23,500 --> 00:16:26,417
[música solemne continúa]

207
00:16:45,167 --> 00:16:47,500
[música solemne continúa]

208
00:17:00,208 --> 00:17:03,583
{\an8}[narrador] <i>A más de 2000 metros de altura</i>
<i>se encuentra Almolonga,</i>

209
00:17:03,667 --> 00:17:06,416
{\an8}<i>en el departamento de Quetzaltenango,</i>

210
00:17:06,500 --> 00:17:09,666
{\an8}<i>que, rodeado de estas inmensas montañas,</i>

211
00:17:09,750 --> 00:17:11,999
<i>acoge grandes praderas,</i>

212
00:17:12,083 --> 00:17:15,625
<i>donde se desarrolla</i>
<i>la actividad agrícola del país.</i>

213
00:17:17,417 --> 00:17:19,625
[música suave]

214
00:17:25,000 --> 00:17:29,124
[narrador] <i>Guatemala es conocida</i>
<i>como "la tierra de la abundancia"</i>

215
00:17:29,208 --> 00:17:32,541
<i>por las condiciones climáticas</i>
<i>de esta región</i>

216
00:17:32,625 --> 00:17:35,958
<i>y la riqueza y fertilidad de sus tierras.</i>

217
00:17:36,458 --> 00:17:40,125
<i>El 70 % de los alimentos</i>
<i>que consumen los guatemaltecos</i>

218
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
<i>provienen</i>
<i>de la agricultura familiar campesina,</i>

219
00:17:44,167 --> 00:17:48,708
<i>por lo que la tradición es clave</i>
<i>en el desarrollo de esta actividad.</i>

220
00:17:48,792 --> 00:17:51,375
[música suave continúa]

221
00:17:58,167 --> 00:18:02,583
[narrador] <i>Particularmente en esta zona</i>
<i>del país, se da un hecho muy curioso.</i>

222
00:18:03,125 --> 00:18:06,583
<i>Y es la cosecha</i>
<i>de algunos vegetales gigantes,</i>

223
00:18:06,667 --> 00:18:10,542
<i>cuyo tamaño excede por completo</i>
<i>la media mundial.</i>

224
00:18:11,500 --> 00:18:13,708
[música suave continúa]

225
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
[canto de pájaros]

226
00:18:27,042 --> 00:18:28,792
[música suave]

227
00:18:44,375 --> 00:18:48,458
[narrador]
<i>El café se cultiva desde 1850 en este país</i>

228
00:18:48,542 --> 00:18:53,374
<i>y es uno de los principales productos</i>
<i>que se producen en Guatemala.</i>

229
00:18:53,458 --> 00:18:56,249
<i>Su cosecha es, en muchos casos, a mano,</i>

230
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
<i>de forma artesanal.</i>

231
00:19:00,208 --> 00:19:03,583
[música suave continúa]

232
00:19:11,375 --> 00:19:13,625
[canto de pájaros continúa]

233
00:19:18,458 --> 00:19:21,374
{\an8}[narrador] <i>En Santiago de Atitlán,</i>
<i>se puede ver un ejemplo</i>

234
00:19:21,458 --> 00:19:24,333
{\an8}<i>de la mezcla de tradiciones</i>
<i>que forman este país.</i>

235
00:19:24,875 --> 00:19:29,583
<i>Descendientes de la cultura maya</i>
<i>hoy trabajan este cultivo,</i>

236
00:19:29,667 --> 00:19:32,041
<i>que fue introducido al país</i>

237
00:19:32,125 --> 00:19:35,333
<i>mucho después de la colonización española.</i>

238
00:19:36,083 --> 00:19:38,208
[música suave]

239
00:19:46,417 --> 00:19:49,166
[en zutujil]
Al inicio me dedicaba solamente

240
00:19:49,250 --> 00:19:51,458
a la recolección de café,

241
00:19:51,542 --> 00:19:55,166
pero me di cuenta
de que el café era rentable,

242
00:19:55,250 --> 00:19:57,125
entonces, empecé a cultivar.

243
00:20:01,875 --> 00:20:05,500
[música suave continúa]

244
00:20:10,375 --> 00:20:12,124
[Pedro Esquit]
<i>He podido alimentar a mi familia,</i>

245
00:20:12,208 --> 00:20:13,708
<i>mis hijos pudieron asistir a la escuela.</i>

246
00:20:13,792 --> 00:20:16,458
<i>Es lo que me ha aportado la caficultura.</i>

247
00:20:17,750 --> 00:20:19,875
[música suave continúa]

248
00:20:35,875 --> 00:20:39,833
[Pedro Esquit] <i>Acá tenemos café de calidad</i>

249
00:20:39,917 --> 00:20:43,166
<i>porque el lugar está rodeado</i>

250
00:20:43,250 --> 00:20:48,041
<i>de volcanes y montañas,</i>

251
00:20:48,125 --> 00:20:51,541
<i>que dan sabor característico</i>

252
00:20:51,625 --> 00:20:54,792
<i>al café de la región.</i>

253
00:20:56,625 --> 00:20:59,542
[música suave continúa]

254
00:21:06,792 --> 00:21:08,667
[canto de pájaros]

255
00:21:16,708 --> 00:21:18,833
{\an8}[narrador]<i> El inmenso lago de Atitlán</i>

256
00:21:19,458 --> 00:21:21,749
{\an8}<i>está rodeado por tres volcanes,</i>

257
00:21:21,833 --> 00:21:24,417
{\an8}<i>conocidos como "los Tres Gigantes".</i>

258
00:21:25,000 --> 00:21:27,292
<i>Tolimán, San Pedro</i>

259
00:21:27,958 --> 00:21:30,208
<i>y el que da nombre a este lago,</i>

260
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
<i>que sirve de fuente de agua</i>

261
00:21:32,667 --> 00:21:37,292
<i>a varios pueblos que se dedican</i>
<i>a la agricultura en torno al lago.</i>

262
00:21:38,792 --> 00:21:43,374
<i>Los distintos pueblos que rodean el lago</i>
<i>tienen su personalidad</i>

263
00:21:43,458 --> 00:21:47,458
<i>y rasgos particulares</i>
<i>que los hacen únicos.</i>

264
00:21:51,042 --> 00:21:54,624
<i>San Juan La Laguna</i>
<i>es uno de estos hermosos pueblos,</i>

265
00:21:54,708 --> 00:21:57,958
<i>conocido, entre otras cosas,</i>
<i>por sus pinturas,</i>

266
00:21:58,042 --> 00:22:00,792
<i>sus artesanías y sus tejidos.</i>

267
00:22:01,667 --> 00:22:04,625
[música suave]

268
00:22:09,833 --> 00:22:13,208
[canto de pájaros]

269
00:22:20,500 --> 00:22:22,833
[graznido de gaviotas]

270
00:22:27,250 --> 00:22:28,833
[narrador] <i>Hay también cultivos</i>

271
00:22:28,917 --> 00:22:33,083
<i>que han sido cosechados</i>
<i>en estas tierras por miles de años.</i>

272
00:22:34,083 --> 00:22:38,208
<i>El maíz era el cultivo más importante</i>
<i>de los mayas.</i>

273
00:22:38,875 --> 00:22:40,208
<i>Y, según su cultura,</i>

274
00:22:40,292 --> 00:22:43,500
<i>el hombre había sido creado</i>
<i>a base de maíz.</i>

275
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
[Juan Diego]
<i>Hay días donde el calendario maya</i>

276
00:22:50,167 --> 00:22:52,624
<i>indica en qué tiempo puedes sembrar</i>

277
00:22:52,708 --> 00:22:54,124
{\an8}y en qué tiempo, no.

278
00:22:54,208 --> 00:22:55,916
{\an8}O se prepara la tierra.

279
00:22:56,000 --> 00:22:59,875
{\an8}Entonces, ya...
Cuando ya caen las primeras lluvias,

280
00:23:00,542 --> 00:23:02,958
independientemente de en qué mes cae,

281
00:23:03,500 --> 00:23:05,125
<i>se empieza a preparar la tierra.</i>

282
00:23:08,167 --> 00:23:10,417
[música suave continúa]

283
00:23:19,083 --> 00:23:23,333
[Juan Diego] <i>Hay muchos que dicen</i>
<i>que, cuando conquistaron Guatemala,</i>

284
00:23:23,417 --> 00:23:25,041
<i>los mayas se extinguieron, ¿no?</i>

285
00:23:25,125 --> 00:23:27,624
<i>Pero no fue así, fue una mezcla.</i>

286
00:23:27,708 --> 00:23:31,499
<i>Por eso es que tenemos todavía</i>
<i>las costumbres y las tradiciones</i>

287
00:23:31,583 --> 00:23:33,542
<i>y que lo conservamos todavía, ¿no?</i>

288
00:23:37,292 --> 00:23:40,167
<i>Acá tenemos cuatro colores.</i>

289
00:23:40,792 --> 00:23:42,417
<i>También viene...</i>

290
00:23:43,208 --> 00:23:46,791
<i>...enlazado, ¿no?,</i>
<i>dentro del calendario maya</i>

291
00:23:46,875 --> 00:23:49,333
<i>porque también nos guiamos</i>

292
00:23:49,417 --> 00:23:51,625
<i>por los cuatro puntos cardinales.</i>

293
00:23:54,958 --> 00:23:59,916
<i>En el maíz en sí...</i>
<i>Dentro de los pueblos indígenas,</i>

294
00:24:00,000 --> 00:24:02,874
<i>el maíz se consume tres veces al día.</i>

295
00:24:02,958 --> 00:24:05,916
<i>En la mañana, al mediodía y en la cena.</i>

296
00:24:06,000 --> 00:24:08,333
[música suave]

297
00:24:16,000 --> 00:24:18,250
[canto de pájaros]

298
00:24:22,333 --> 00:24:25,167
[música suave se intensifica]

299
00:24:34,708 --> 00:24:36,917
[canto de pájaros continúa]

300
00:24:45,333 --> 00:24:47,833
[narrador]<i> Gran parte</i>
<i>del territorio de Guatemala</i>

301
00:24:47,917 --> 00:24:50,166
<i>está cubierto por una densa selva,</i>

302
00:24:50,250 --> 00:24:53,833
<i>que ha sido protegida y recuperada</i>
<i>en los últimos años.</i>

303
00:24:53,917 --> 00:24:57,541
<i>Ríos caudalosos surcan los verdes bosques</i>

304
00:24:57,625 --> 00:25:00,083
<i>de la selva tropical guatemalteca.</i>

305
00:25:03,083 --> 00:25:05,249
<i>Miles de especies de flora y fauna,</i>

306
00:25:05,333 --> 00:25:08,625
<i>entre los que se destacan sus orquídeas.</i>

307
00:25:12,292 --> 00:25:13,541
<i>En su selva,</i>

308
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
<i>uno se puede encontrar con iguanas</i>

309
00:25:15,875 --> 00:25:18,875
<i>que se camuflan con la vegetación</i>
<i>mientras se alimentan,</i>

310
00:25:21,042 --> 00:25:23,374
<i>con reptiles que trepan por los árboles</i>

311
00:25:23,458 --> 00:25:25,125
<i>en busca de sus presas.</i>

312
00:25:26,958 --> 00:25:28,624
<i>O víboras cascabel,</i>

313
00:25:28,708 --> 00:25:30,416
<i>denominadas de esta forma</i>

314
00:25:30,500 --> 00:25:33,625
<i>por el sonido que produce</i>
<i>el extremo de su cola.</i>

315
00:25:37,083 --> 00:25:39,624
<i>Se puede ver también</i>
<i>este curioso espécimen</i>

316
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
<i>llamado científicamente </i>"heloderma",

317
00:25:42,750 --> 00:25:45,166
<i>una especie de lagarto venenoso</i>

318
00:25:45,250 --> 00:25:49,333
<i>que, en Centroamérica,</i>
<i>solo se puede ver en Guatemala.</i>

319
00:25:49,417 --> 00:25:51,792
[música suave]

320
00:26:00,750 --> 00:26:04,541
[narrador] <i>Lagartos y serpientes</i>
<i>no son lo único que se puede apreciar</i>

321
00:26:04,625 --> 00:26:06,125
<i>en la selva de Guatemala.</i>

322
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
[grita]

323
00:26:10,292 --> 00:26:11,874
[narrador] <i>Cientos de aves</i>

324
00:26:11,958 --> 00:26:16,042
<i>o monos, que recorren la selva</i>
<i>trepados en los millones de árboles.</i>

325
00:26:19,208 --> 00:26:20,958
[música divertida]

326
00:26:25,625 --> 00:26:27,333
[grazna]

327
00:26:31,917 --> 00:26:33,875
{\an8}[música suave]

328
00:26:39,667 --> 00:26:42,458
[narrador]
<i>La capital, Ciudad de Guatemala,</i>

329
00:26:42,542 --> 00:26:45,124
<i>fusiona la modernidad y lo colonial</i>

330
00:26:45,208 --> 00:26:49,083
<i>y alberga a más</i>
<i>de cuatro millones y medio de personas,</i>

331
00:26:49,167 --> 00:26:53,166
<i>que viven en la ciudad</i>
<i>desde donde se gobierna este país.</i>

332
00:26:53,250 --> 00:26:55,417
[música suave continúa]

333
00:27:17,542 --> 00:27:20,000
[canto de pájaros]

334
00:27:20,750 --> 00:27:23,417
[viento sopla]

335
00:27:29,250 --> 00:27:30,874
[narrador] <i>En estas montañas,</i>

336
00:27:30,958 --> 00:27:33,583
<i>más precisamente</i>
<i>en la Sierra de las Minas,</i>

337
00:27:33,667 --> 00:27:36,542
{\an8}<i>se encuentran todavía yacimientos de jade.</i>

338
00:27:38,333 --> 00:27:41,917
<i>Esta era la piedra preciosa</i>
<i>más valiosa para los mayas,</i>

339
00:27:42,542 --> 00:27:45,208
<i>inclusive más valiosa que el oro.</i>

340
00:27:45,750 --> 00:27:50,333
<i>Su extrema rigidez les aseguraba</i>
<i>una durabilidad casi eterna,</i>

341
00:27:50,417 --> 00:27:51,874
<i>por eso, para los mayas,</i>

342
00:27:51,958 --> 00:27:54,666
<i>era una roca asociada con la eternidad,</i>

343
00:27:54,750 --> 00:27:56,958
<i>la inmortalidad, la vida,</i>

344
00:27:57,042 --> 00:27:59,208
<i>la fertilidad y el poder.</i>

345
00:28:00,875 --> 00:28:03,958
[Ivonne] <i>El jade era uno</i>
<i>de los principales componentes</i>

346
00:28:04,042 --> 00:28:08,083
<i>de todos esos accesorios</i>
<i>que usaban nuestros ancestros,</i>

347
00:28:08,167 --> 00:28:09,583
<i>nuestra cultura maya.</i>

348
00:28:10,208 --> 00:28:12,208
[música suave]

349
00:28:12,958 --> 00:28:16,416
[Ivonne] <i>Todas las tumbas</i>
<i>que han sido descubiertas,</i>

350
00:28:16,500 --> 00:28:21,208
{\an8}<i>si no todas, la mayoría,</i>
<i>prácticamente contienen restos,</i>

351
00:28:21,292 --> 00:28:25,958
{\an8}<i>osamentas que ostentan</i>
<i>unos collares de jade impresionantes.</i>

352
00:28:26,042 --> 00:28:29,125
<i>El jade para ellos era valioso,</i>
<i>valiosísimo.</i>

353
00:28:30,500 --> 00:28:32,667
[música suave continúa]

354
00:28:41,917 --> 00:28:47,583
[Ivonne] <i>Hay personas especializadas</i>
<i>en leer la corteza de las piedras.</i>

355
00:28:48,292 --> 00:28:53,124
<i>Tienen ya un ojo muy clínico,</i>
<i>muy experimentado</i>

356
00:28:53,208 --> 00:28:57,458
<i>para reconocer qué tipo de jade es</i>
<i>el que está contenido, ¿verdad?,</i>

357
00:28:57,542 --> 00:28:58,958
<i>en una piedra grande.</i>

358
00:29:02,708 --> 00:29:05,416
<i>Los artistas que hemos logrado</i>
<i>conocer hasta la fecha,</i>

359
00:29:05,500 --> 00:29:07,749
<i>hoy en día, son bastantes.</i>

360
00:29:07,833 --> 00:29:11,958
<i>Todos tienen un nivel de creatividad</i>
<i>y de innovación diferentes.</i>

361
00:29:12,917 --> 00:29:14,833
[música suave continúa]

362
00:29:21,792 --> 00:29:24,749
{\an8}[narrador]<i> El parque arqueológico</i>
<i>y ruinas de Quiriguá</i>

363
00:29:24,833 --> 00:29:27,916
<i>es un sitio</i>
<i>de la antigua civilización maya</i>

364
00:29:28,000 --> 00:29:31,499
<i>que tiene unos tres kilómetros cuadrados</i>
<i>de extensión</i>

365
00:29:31,583 --> 00:29:35,542
<i>y que fue declarado como patrimonio</i>
<i>de la humanidad por la Unesco.</i>

366
00:29:37,750 --> 00:29:39,666
<i>El apogeo de esta ciudad</i>

367
00:29:39,750 --> 00:29:42,667
<i>se dio apenas unos pocos siglos</i>
<i>después de Cristo</i>

368
00:29:43,208 --> 00:29:47,625
<i>y es reconocida principalmente</i>
<i>por sus monumentales esculturas,</i>

369
00:29:48,250 --> 00:29:50,249
<i>conocidas como "estelas",</i>

370
00:29:50,333 --> 00:29:54,999
<i>que, en algunos casos,</i>
<i>tienen más de diez metros de altura.</i>

371
00:29:55,083 --> 00:29:57,167
[música suave continúa]

372
00:30:21,042 --> 00:30:23,208
{\an8}[narrador]
<i>En todo el territorio guatemalteco,</i>

373
00:30:23,292 --> 00:30:27,792
{\an8}<i>se pueden encontrar importantes sitios</i>
<i>construidos por los mayas.</i>

374
00:30:29,500 --> 00:30:32,916
<i>Tak'alik Ab'aj es una de estas ciudades,</i>

375
00:30:33,000 --> 00:30:35,166
<i>que tuvo una época floreciente</i>

376
00:30:35,250 --> 00:30:37,749
<i>durante más de 20 siglos.</i>

377
00:30:37,833 --> 00:30:42,124
<i>Los hallazgos obtenidos</i>
<i>a través de las excavaciones arqueológicas</i>

378
00:30:42,208 --> 00:30:46,999
<i>lo colocan como uno de los mayores</i>
<i>yacimientos de monumentos esculpidos</i>

379
00:30:47,083 --> 00:30:50,791
<i>en la costa guatemalteca</i>
<i>del océano Pacífico.</i>

380
00:30:50,875 --> 00:30:53,125
[música suave]

381
00:30:56,833 --> 00:30:59,999
{\an8}[narrador]<i> Los pueblos mayas</i>
<i>no eran una unidad consolidada</i>

382
00:31:00,083 --> 00:31:01,625
{\an8}<i>bajo un mismo mando.</i>

383
00:31:02,125 --> 00:31:05,499
{\an8}<i>Eran pueblos que tenían</i>
<i>sus propias cadenas de mando</i>

384
00:31:05,583 --> 00:31:06,916
<i>y, en ocasiones,</i>

385
00:31:07,000 --> 00:31:10,292
<i>se enfrentaban en luchas</i>
<i>por el poder o por territorio.</i>

386
00:31:11,292 --> 00:31:15,416
<i>La ciudad de Iximché</i>
<i>fue la capital del reino cachiquel</i>

387
00:31:15,500 --> 00:31:20,333
<i>durante los años 1470 y 1527,</i>

388
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
<i>año en el que fue abandonada.</i>

389
00:31:22,667 --> 00:31:25,333
<i>Estos yacimientos han permitido entender</i>

390
00:31:25,417 --> 00:31:29,208
<i>el complejo entretejido cultural</i>
<i>y, sobre todo, político</i>

391
00:31:29,292 --> 00:31:31,833
<i>en el que estaban organizados los mayas.</i>

392
00:31:32,333 --> 00:31:34,667
[música suave continúa]

393
00:31:49,208 --> 00:31:51,375
[música étnica]

394
00:31:57,417 --> 00:31:59,791
[narrador]<i> Si bien la conquista española</i>
<i>trajo consigo</i>

395
00:31:59,875 --> 00:32:02,374
<i>el intento de inculcar</i>
<i>en los pueblos mayas</i>

396
00:32:02,458 --> 00:32:04,125
<i>la religión cristiana,</i>

397
00:32:04,708 --> 00:32:06,749
<i>esto no siempre se consiguió.</i>

398
00:32:06,833 --> 00:32:08,208
<i>Y, en muchos casos,</i>

399
00:32:08,292 --> 00:32:11,916
{\an8}<i>se terminó provocando</i>
<i>un mestizaje en las religiones,</i>

400
00:32:12,000 --> 00:32:15,624
<i>en donde se mezclaron algunos de los ritos</i>
<i>y creencias cristianas</i>

401
00:32:15,708 --> 00:32:19,292
<i>con muchos de los ritos ancestrales</i>
<i>de los mayas.</i>

402
00:32:24,125 --> 00:32:26,249
<i>A esta combinación de credos</i>

403
00:32:26,333 --> 00:32:29,875
<i>muchos estudiosos</i>
<i>la llaman "sincretismo religioso".</i>

404
00:32:32,000 --> 00:32:34,167
[música étnica continúa]

405
00:32:35,375 --> 00:32:38,083
[narrador] <i>Los guías espirituales</i>
<i>fueron durante siglos</i>

406
00:32:38,167 --> 00:32:41,708
<i>respetados por la población</i>
<i>como seres sabios,</i>

407
00:32:41,792 --> 00:32:46,041
<i>capaces de interpretar la naturaleza</i>
<i>en su más amplia concepción</i>

408
00:32:46,125 --> 00:32:48,083
<i>para, entre otras cosas,</i>

409
00:32:48,167 --> 00:32:50,917
<i>poder sanar y cuidar de los seres vivos.</i>

410
00:32:54,250 --> 00:32:56,417
[música étnica continúa]

411
00:32:57,625 --> 00:33:00,833
[Jorge Luis, en quiché]
<i>Alegría en mi corazón, alegría en mi alma.</i>

412
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
<i>Amanece otro día. ¡Gracias al Creador!</i>

413
00:33:06,875 --> 00:33:09,625
[música étnica continúa]

414
00:33:17,958 --> 00:33:20,542
[canto de pájaros]

415
00:33:32,667 --> 00:33:34,750
{\an8}[música suave]

416
00:33:45,375 --> 00:33:49,958
[narrador] <i>El volcán y laguna de Chicabal</i>
<i>es un sitio muy particular,</i>

417
00:33:50,042 --> 00:33:52,541
<i>en el que en su cráter se puede apreciar</i>

418
00:33:52,625 --> 00:33:55,708
<i>una hermosa laguna</i>
<i>de color verde esmeralda</i>

419
00:33:55,792 --> 00:33:57,375
<i>rodeada de bosques.</i>

420
00:33:58,042 --> 00:33:59,624
<i>Según la cultura local,</i>

421
00:33:59,708 --> 00:34:03,124
<i>el volcán y la laguna</i>
<i>están protegidos por nahuales,</i>

422
00:34:03,208 --> 00:34:07,167
<i>seres espirituales que protegen</i>
<i>a las personas desde su nacimiento.</i>

423
00:34:08,208 --> 00:34:12,208
<i>Es un lugar sagrado</i>
<i>para ciertas culturas que, al día de hoy,</i>

424
00:34:12,292 --> 00:34:16,833
<i>practican rituales,</i>
<i>por lo que está prohibido bañarse.</i>

425
00:34:19,792 --> 00:34:24,083
<i>Cuenta la leyenda que esta laguna</i>
<i>se encontraba en otro lugar</i>

426
00:34:24,167 --> 00:34:27,166
<i>y que, al ser desprotegida</i>
<i>por sus habitantes,</i>

427
00:34:27,250 --> 00:34:30,583
<i>huyó y se refugió</i>
<i>dentro del cráter de este volcán.</i>

428
00:34:31,250 --> 00:34:32,416
<i>Al día de hoy,</i>

429
00:34:32,500 --> 00:34:34,708
<i>se puede ver un extraño fenómeno</i>

430
00:34:34,792 --> 00:34:37,499
<i>en el que casi todos los mediodías</i>

431
00:34:37,583 --> 00:34:40,874
<i>el cráter se ve cubierto</i>
<i>por una espesa neblina</i>

432
00:34:40,958 --> 00:34:44,458
<i>que, apenas toca el agua</i>
<i>de la laguna, retrocede</i>

433
00:34:44,542 --> 00:34:46,874
<i>y escapa del cráter en pocos minutos.</i>

434
00:34:46,958 --> 00:34:49,417
[música suave continúa]

435
00:35:12,208 --> 00:35:15,000
[música suave continúa]

436
00:35:28,292 --> 00:35:30,708
[canto de pájaros]

437
00:35:38,375 --> 00:35:42,000
[narrador] <i>Un producto clave</i>
<i>para la economía es el cacao.</i>

438
00:35:42,750 --> 00:35:46,125
<i>Pero su importancia se remonta</i>
<i>a miles de años.</i>

439
00:35:47,333 --> 00:35:49,083
<i>La cultura maya lo utilizó</i>

440
00:35:49,167 --> 00:35:52,166
<i>para la elaboración</i>
<i>de sus comidas y sus bebidas</i>

441
00:35:52,250 --> 00:35:56,292
<i>e inclusive fue utilizado como moneda</i>
<i>en ciertas ocasiones.</i>

442
00:35:57,167 --> 00:35:58,624
<i>Aunque, probablemente,</i>

443
00:35:58,708 --> 00:36:00,958
<i>lo que hace tan conocido al cacao</i>

444
00:36:01,042 --> 00:36:05,083
<i>es que es la base con la que se prepara</i>
<i>el verdadero chocolate.</i>

445
00:36:06,375 --> 00:36:08,875
[música suave continúa]

446
00:36:30,333 --> 00:36:33,167
[música suave continúa]

447
00:36:47,208 --> 00:36:49,250
[música suave continúa]

448
00:37:02,458 --> 00:37:04,208
{\an8}[narrador] <i>En el oriente de Guatemala,</i>

449
00:37:04,292 --> 00:37:06,292
{\an8}<i>se encuentra el lago de Izabal.</i>

450
00:37:06,833 --> 00:37:08,999
<i>Y, en una de sus desembocaduras,</i>

451
00:37:09,083 --> 00:37:12,042
<i>se encuentra</i>
<i>el castillo San Felipe de Lara...</i>

452
00:37:15,792 --> 00:37:19,291
<i>...una imponente fortificación</i>
<i>de la época colonial,</i>

453
00:37:19,375 --> 00:37:22,833
<i>que servía de centro aduanero,</i>
<i>base militar</i>

454
00:37:22,917 --> 00:37:26,167
<i>y hasta de prisión</i>
<i>durante la época colonial.</i>

455
00:37:26,667 --> 00:37:29,000
[música suave]

456
00:37:31,958 --> 00:37:34,208
[narrador] <i>Disponía de 19 cañones</i>

457
00:37:34,292 --> 00:37:37,791
<i>y varias bodegas,</i>
<i>donde se almacenaban productos</i>

458
00:37:37,875 --> 00:37:41,208
<i>que se comercializaban</i>
<i>entre España y Guatemala.</i>

459
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
[música suave continúa]

460
00:37:56,292 --> 00:38:00,124
[narrador] <i>El parque nacional de Río Dulce</i>
<i>es un área protegida</i>

461
00:38:00,208 --> 00:38:04,083
<i>que acoge al río</i>
<i>que se encuentra contiguo al lago Izabal.</i>

462
00:38:04,917 --> 00:38:08,208
<i>Este río es de vital importancia</i>
<i>para Guatemala</i>

463
00:38:08,292 --> 00:38:11,166
<i>porque es el nexo con el mar Caribe.</i>

464
00:38:11,250 --> 00:38:13,708
[música suave continúa]

465
00:38:16,750 --> 00:38:19,166
{\an8}[Manuel]<i> Me dedico como guardarrecurso</i>

466
00:38:19,250 --> 00:38:21,917
<i>dentro del Consejo Nacional</i>
<i>de Áreas Protegidas, CONAP.</i>

467
00:38:24,667 --> 00:38:29,208
<i>Mi función es proteger y conservar</i>
<i>los recursos naturales.</i>

468
00:38:30,000 --> 00:38:32,667
[música suave continúa]

469
00:38:35,958 --> 00:38:38,333
[Manuel] <i>Sabemos</i>
<i>que el parque nacional de Río Dulce</i>

470
00:38:38,417 --> 00:38:40,624
<i>contiene 13 000 hectáreas,</i>

471
00:38:40,708 --> 00:38:43,625
<i>mitad tierra y la parte de agua.</i>

472
00:38:45,667 --> 00:38:49,458
<i>Hacemos patrullaje</i>
<i>en la parte terrestre un día</i>

473
00:38:49,542 --> 00:38:52,250
<i>y, al siguiente día,</i>
<i>hacemos patrullaje acuático.</i>

474
00:38:52,625 --> 00:38:54,750
[gruñido]

475
00:38:58,125 --> 00:39:00,291
[narrador] <i>A lo largo de 16 kilómetros,</i>

476
00:39:00,375 --> 00:39:04,292
<i>el río, poco a poco,</i>
<i>se vuelve más estrecho.</i>

477
00:39:04,958 --> 00:39:08,083
<i>Y el recorrido se vuelve una aventura</i>

478
00:39:08,167 --> 00:39:12,083
<i>en la que paredes</i>
<i>de hasta 50 metros de piedra caliza</i>

479
00:39:12,167 --> 00:39:14,041
<i>se elevan a los lados,</i>

480
00:39:14,125 --> 00:39:18,500
<i>formando un cañón</i>
<i>de una belleza exuberante.</i>

481
00:39:19,250 --> 00:39:22,083
[Manuel]
<i>Tenemos que cuidar nuestras actitudes,</i>

482
00:39:22,167 --> 00:39:26,125
<i>el comportamiento con el agua,</i>
<i>porque de ella dependemos.</i>

483
00:39:29,125 --> 00:39:31,958
[música suave continúa]

484
00:39:49,875 --> 00:39:52,333
[música suave]

485
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
[narrador]<i> En armonía con su naturaleza,</i>

486
00:39:57,750 --> 00:40:00,999
<i>las grandes ciudades</i>
<i>y los pequeños pueblos de Guatemala</i>

487
00:40:01,083 --> 00:40:05,333
<i>se conectan entre sí</i>
<i>por un entretejido de rutas y caminos,</i>

488
00:40:05,417 --> 00:40:09,750
<i>que nos llevan a descubrir</i>
<i>nuevos lugares permanentemente.</i>

489
00:40:12,500 --> 00:40:15,749
<i>En Chichicastenango,</i>
<i>predomina la etnia quiché,</i>

490
00:40:15,833 --> 00:40:17,792
<i>que habla el idioma maya.</i>

491
00:40:19,042 --> 00:40:22,791
<i>Una de las curiosidades de aquí</i>
<i>es el cementerio,</i>

492
00:40:22,875 --> 00:40:26,875
<i>probablemente</i>
<i>uno de los más coloridos del planeta.</i>

493
00:40:34,167 --> 00:40:36,917
[música suave continúa]

494
00:40:45,708 --> 00:40:49,416
[narrador] <i>Chichicastenango es conocido</i>
<i>también por su mercado,</i>

495
00:40:49,500 --> 00:40:52,708
<i>en el que se pueden encontrar</i>
<i>todo tipo de frutos</i>

496
00:40:52,792 --> 00:40:54,125
<i>de la tierra y del mar.</i>

497
00:40:55,167 --> 00:40:59,499
<i>Es conocido por su tradición culinaria</i>
<i>de comida callejera,</i>

498
00:40:59,583 --> 00:41:04,583
<i>preparada con recetas que mezclan</i>
<i>lo más antiguo de la cultura maya</i>

499
00:41:04,667 --> 00:41:08,583
<i>con las tradiciones</i>
<i>provenientes de otras regiones.</i>

500
00:41:11,625 --> 00:41:14,458
[música suave]

501
00:41:41,375 --> 00:41:44,666
[narrador]
<i>La cocina guatemalteca es, precisamente,</i>

502
00:41:44,750 --> 00:41:47,458
{\an8}<i>la fusión de dos grandes culturas.</i>

503
00:41:48,583 --> 00:41:52,791
{\an8}<i>Por un lado, la influencia y la tradición</i>
<i>heredadas de las diversas etnias</i>

504
00:41:52,875 --> 00:41:54,583
<i>que formaban la cultura maya</i>

505
00:41:54,667 --> 00:41:58,166
<i>y, por otro, la influencia</i>
<i>de la cocina española,</i>

506
00:41:58,250 --> 00:42:01,750
<i>que arribó a estas tierras</i>
<i>en el siglo XVI.</i>

507
00:42:04,542 --> 00:42:07,416
<i>El fruto que da la tierra guatemalteca</i>

508
00:42:07,500 --> 00:42:10,083
<i>es también el fruto que marca la base</i>

509
00:42:10,167 --> 00:42:13,125
<i>de la cultura culinaria actual</i>
<i>de este país.</i>

510
00:42:13,917 --> 00:42:18,167
<i>Como en el pepián,</i>
<i>un tradicional plato local.</i>

511
00:42:22,708 --> 00:42:24,500
[música y cantos étnicos]

512
00:42:40,167 --> 00:42:43,708
[narrador] <i>Si bien la cultura culinaria</i>
<i>de Guatemala predominante</i>

513
00:42:43,792 --> 00:42:47,624
<i>es la que surge de la fusión</i>
<i>de la cultura maya y la española,</i>

514
00:42:47,708 --> 00:42:51,916
<i>existen otros pueblos que trajeron</i>
<i>o desarrollaron por necesidad</i>

515
00:42:52,000 --> 00:42:53,708
<i>otros tipos de platos</i>

516
00:42:53,792 --> 00:42:57,666
{\an8}<i>que, al día de hoy,</i>
<i>se les denomina como típicos.</i>

517
00:42:57,750 --> 00:43:01,166
{\an8}<i>Como es el caso del tapado,</i>
<i>un plato que era preparado</i>

518
00:43:01,250 --> 00:43:04,083
<i>por los inmigrantes</i>
<i>provenientes de África.</i>

519
00:43:04,167 --> 00:43:08,791
[Diana] <i>Pues, fíjese que nosotros</i>
<i>estamos haciendo un rescate</i>

520
00:43:08,875 --> 00:43:12,791
<i>a nuestra cultura garífuna</i>
<i>a través de la gastronomía.</i>

521
00:43:12,875 --> 00:43:15,083
[música suave]

522
00:43:17,500 --> 00:43:20,666
[narrador] <i>En Livingston,</i>
<i>el tapado es, al día de hoy,</i>

523
00:43:20,750 --> 00:43:25,333
<i>el plato más tradicional y representativo</i>
<i>de esta ciudad.</i>

524
00:43:26,250 --> 00:43:28,333
[música suave continúa]

525
00:43:30,083 --> 00:43:32,458
[canto de pájaros]

526
00:43:41,042 --> 00:43:43,874
[narrador] <i>Guatemala es uno</i>
<i>de los países de Centroamérica</i>

527
00:43:43,958 --> 00:43:47,583
<i>que cuenta con acceso</i>
<i>tanto al mar Caribe, al nororiente,</i>

528
00:43:47,667 --> 00:43:49,583
<i>como al océano Pacífico, al sur.</i>

529
00:43:50,250 --> 00:43:54,417
<i>Su territorio tiene grandes reservas</i>
<i>de agua dulce en sus ríos...</i>

530
00:43:55,292 --> 00:43:57,625
<i>...lagos y lagunas...</i>

531
00:43:58,750 --> 00:44:01,208
<i>...donde se practican distintos deportes,</i>

532
00:44:01,292 --> 00:44:03,208
<i>incluida la pesca deportiva,</i>

533
00:44:03,292 --> 00:44:07,833
<i>siendo Guatemala uno de los países</i>
<i>referentes en esta actividad</i>

534
00:44:07,917 --> 00:44:09,333
<i>en Centroamérica.</i>

535
00:44:11,208 --> 00:44:13,292
[música suave continúa]

536
00:44:22,625 --> 00:44:24,374
[narrador] <i>También el agua del océano,</i>

537
00:44:24,458 --> 00:44:27,499
<i>donde se pueden encontrar</i>
<i>paradisíacas playas</i>

538
00:44:27,583 --> 00:44:31,458
<i>que cubren todos estos kilómetros</i>
<i>de costas tropicales.</i>

539
00:44:33,708 --> 00:44:37,208
{\an8}[música suave continúa]

540
00:44:37,750 --> 00:44:40,167
[graznido de gaviotas]

541
00:44:55,542 --> 00:44:58,833
[música suave continúa]

542
00:45:15,042 --> 00:45:18,083
[música suave continúa]

543
00:45:31,000 --> 00:45:33,999
[narrador]
<i>El ron es una de las bebidas tradicionales</i>

544
00:45:34,083 --> 00:45:35,624
<i>de Centroamérica.</i>

545
00:45:35,708 --> 00:45:37,958
<i>Por sus condiciones climáticas,</i>

546
00:45:38,042 --> 00:45:40,874
<i>es ideal para la producción</i>
<i>de la caña de azúcar,</i>

547
00:45:40,958 --> 00:45:45,125
<i>de donde surge la miel de la caña</i>
<i>con la que se elabora el ron.</i>

548
00:45:49,500 --> 00:45:54,124
<i>El ron de Guatemala</i>
<i>es uno de los más reconocidos del mundo</i>

549
00:45:54,208 --> 00:45:57,792
<i>y está completamente arraigado</i>
<i>a la tradición de este país</i>

550
00:45:58,333 --> 00:46:00,292
<i>y a su cultura culinaria.</i>

551
00:46:14,125 --> 00:46:16,416
[Magda] <i>Nosotros utilizamos cañas</i>

552
00:46:16,500 --> 00:46:20,875
<i>que están cosechadas</i>
<i>a 150 metros sobre el nivel del mar,</i>

553
00:46:21,792 --> 00:46:24,291
<i>debido a las características</i>
<i>de nuestro suelo,</i>

554
00:46:24,375 --> 00:46:28,458
{\an8}<i>pues, es una caña</i>
<i>con las cantidades de azúcar ideales</i>

555
00:46:28,542 --> 00:46:30,208
{\an8}<i>para producir nuestro ron,</i>

556
00:46:30,292 --> 00:46:33,125
{\an8}<i>y tenemos nuestro proceso de añejamiento.</i>

557
00:46:34,875 --> 00:46:38,583
<i>El ron es un ícono para Guatemala,</i>

558
00:46:38,667 --> 00:46:41,833
<i>porque, desde hace muchísimos años,</i>

559
00:46:41,917 --> 00:46:46,833
<i>las bebidas alcohólicas han sido parte</i>
<i>de la gastronomía de nuestro país.</i>

560
00:46:48,125 --> 00:46:50,792
[música suave continúa]

561
00:47:10,542 --> 00:47:13,208
{\an8}[viento sopla]

562
00:47:19,083 --> 00:47:21,958
[música solemne]

563
00:47:24,000 --> 00:47:25,958
[narrador]<i> En medio de esta topografía</i>

564
00:47:26,042 --> 00:47:29,791
<i>repleta de pequeñas ondulaciones</i>
<i>y grandes montañas,</i>

565
00:47:29,875 --> 00:47:33,124
<i>se fueron asentando</i>
<i>decenas de pueblos y ciudades,</i>

566
00:47:33,208 --> 00:47:35,791
<i>que guardan diferentes historias</i>

567
00:47:35,875 --> 00:47:38,667
<i>referidas a sus orígenes y su apogeo.</i>

568
00:47:40,833 --> 00:47:43,208
[música solemne continúa]

569
00:47:47,458 --> 00:47:51,208
<i>Cobán es una pequeña ciudad</i>
<i>ubicada en esta región,</i>

570
00:47:51,292 --> 00:47:55,333
<i>donde se instalaron muchas familias</i>
<i>provenientes de Alemania</i>

571
00:47:55,417 --> 00:47:57,541
<i>a fines del siglo XIX,</i>

572
00:47:57,625 --> 00:48:00,374
<i>cuando el gobierno otorgara</i>
<i>ciertos incentivos</i>

573
00:48:00,458 --> 00:48:03,458
<i>con el fin de poblar esta región del país.</i>

574
00:48:04,250 --> 00:48:06,500
[música solemne continúa]

575
00:48:14,792 --> 00:48:17,458
[viento sopla]

576
00:48:22,542 --> 00:48:25,583
[narrador] <i>El viejo mundo</i>
<i>previo a la conquista española,</i>

577
00:48:25,667 --> 00:48:29,374
<i>las nuevas ciudades que surgieron</i>
<i>a partir de esa nueva era</i>

578
00:48:29,458 --> 00:48:31,499
<i>en la historia de este país,</i>

579
00:48:31,583 --> 00:48:37,041
<i>pueblos y pequeñas ciudades</i>
<i>que hoy son reflejo de ese mestizaje</i>

580
00:48:37,125 --> 00:48:41,833
<i>son hogar hoy de cerca</i>
<i>de quince millones de guatemaltecos.</i>

581
00:48:42,833 --> 00:48:44,583
[música suave]

582
00:48:46,875 --> 00:48:51,666
<i>Quetzaltenango es una hermosa ciudad</i>
<i>conocida por su nivel académico,</i>

583
00:48:51,750 --> 00:48:53,291
<i>siendo una de las ciudades</i>

584
00:48:53,375 --> 00:48:56,791
<i>con mayor cantidad</i>
<i>de centros educativos para estudiantes</i>

585
00:48:56,875 --> 00:48:59,208
<i>de muchos pueblos cercanos.</i>

586
00:48:59,833 --> 00:49:02,791
<i>Aquí habitan 920 000 personas</i>

587
00:49:02,875 --> 00:49:06,874
<i>y su ciudad y alrededores</i>
<i>tienen una bella arquitectura,</i>

588
00:49:06,958 --> 00:49:09,166
<i>en donde se destacan sus iglesias,</i>

589
00:49:09,250 --> 00:49:11,708
<i>catedrales y basílicas.</i>

590
00:49:13,000 --> 00:49:14,958
[música suave continúa]

591
00:49:31,667 --> 00:49:34,375
[música solemne]

592
00:49:44,042 --> 00:49:46,792
[viento sopla]

593
00:49:54,500 --> 00:49:58,083
[música solemne continúa]

594
00:50:18,000 --> 00:50:21,208
[música solemne continúa]

595
00:50:32,750 --> 00:50:35,833
[música suave]

596
00:50:39,333 --> 00:50:41,583
[canto de pájaros]

597
00:50:49,833 --> 00:50:54,166
{\an8}[Bárbara] <i>Mi tío fue el primero</i>
<i>que hizo la expedición al Aconcagua,</i>

598
00:50:54,250 --> 00:50:57,542
<i>el primer centroamericano, en 1965.</i>

599
00:50:58,125 --> 00:51:02,499
<i>Y, años después de esa ascensión,</i>

600
00:51:02,583 --> 00:51:04,708
<i>el gobierno de Guatemala les pidió hacer</i>

601
00:51:04,792 --> 00:51:07,958
<i>la primera expedición al Everest en 1977.</i>

602
00:51:08,042 --> 00:51:10,125
<i>Pues, yo crecí en ese ambiente.</i>

603
00:51:11,208 --> 00:51:13,458
[música suave continúa]

604
00:51:32,625 --> 00:51:34,708
[Bárbara, riendo]
<i>El primer volcancito que yo hice</i>

605
00:51:34,792 --> 00:51:37,333
<i>o la primera montaña que yo subí,</i>

606
00:51:37,417 --> 00:51:39,166
me cargaron en la mochila.

607
00:51:39,250 --> 00:51:41,208
Yo tenía cinco años.

608
00:51:41,292 --> 00:51:43,499
Y fue precisamente el Cerrito de Oro.

609
00:51:43,583 --> 00:51:45,541
<i>Y, bueno, rozando los 15 años,</i>

610
00:51:45,625 --> 00:51:47,624
<i>pues, ya... ya tenía yo una idea</i>

611
00:51:47,708 --> 00:51:50,958
<i>de hacia dónde quería,</i>
<i>pues, enfocar mi energía</i>

612
00:51:51,042 --> 00:51:52,417
<i>cuando yo creciera.</i>

613
00:51:52,958 --> 00:51:55,292
[música suave]

614
00:52:01,458 --> 00:52:04,249
[Bárbara] <i>A mí lo que más me gusta</i>
<i>de la naturaleza, pues, es el silencio.</i>

615
00:52:04,333 --> 00:52:06,874
<i>Mientras más silencio haya,</i>
<i>pues, es mejor,</i>

616
00:52:06,958 --> 00:52:11,958
porque estamos acostumbrados
a vivir una vida muy rápida,

617
00:52:12,042 --> 00:52:15,208
a vivir una vida con mucho movimiento,
con mucha agitación.

618
00:52:15,292 --> 00:52:16,708
<i>Y, en la montaña,</i>

619
00:52:16,792 --> 00:52:20,541
<i>pues, son esos momentos</i>
<i>donde uno logra poder estar en paz</i>

620
00:52:20,625 --> 00:52:22,833
<i>y poderse desconectar del todo.</i>

621
00:52:24,208 --> 00:52:26,125
[música solemne]

622
00:52:37,333 --> 00:52:39,374
[Bárbara]
<i>Los mayas no subían a las montañas</i>

623
00:52:39,458 --> 00:52:42,292
<i>porque las veneraban,</i>
<i>o los veneraban, como dioses.</i>

624
00:52:42,875 --> 00:52:46,792
<i>Les temían porque estaban conscientes</i>
<i>de que eran más fuertes que ellos.</i>

625
00:52:47,917 --> 00:52:50,667
[música solemne continúa]

626
00:52:57,292 --> 00:53:00,499
[narrador] <i>Guatemala forma parte</i>
<i>del llamado "cinturón de fuego",</i>

627
00:53:00,583 --> 00:53:03,249
<i>que abraza a casi todos los países</i>

628
00:53:03,333 --> 00:53:05,249
<i>que dan al océano Pacífico.</i>

629
00:53:05,333 --> 00:53:07,208
<i>Con sus 37 volcanes,</i>

630
00:53:07,292 --> 00:53:10,500
<i>es el país con más volcanes en el planeta.</i>

631
00:53:11,083 --> 00:53:13,916
<i>Algunos de ellos se encuentran activos</i>

632
00:53:14,000 --> 00:53:16,249
<i>y es común ver cómo expulsan</i>

633
00:53:16,333 --> 00:53:20,458
<i>grandes columnas de humo, cenizas y lava.</i>

634
00:53:24,458 --> 00:53:27,624
<i>Es justamente a lo largo</i>
<i>de toda esta región</i>

635
00:53:27,708 --> 00:53:32,250
<i>donde se encuentran las zonas</i>
<i>con más actividad sísmica del planeta.</i>

636
00:53:34,167 --> 00:53:39,750
[música solemne continúa]

637
00:54:21,333 --> 00:54:26,458
[narrador] <i>El departamento de Petén es</i>
<i>el departamento más grande de Guatemala.</i>

638
00:54:27,625 --> 00:54:33,375
<i>La inmensa mayoría de su territorio</i>
<i>está cubierta por selva y agua.</i>

639
00:54:36,875 --> 00:54:40,125
<i>Flores es la cabecera departamental...</i>

640
00:54:41,625 --> 00:54:45,083
<i>...esta isla, que fue conquistada</i>
<i>por los españoles,</i>

641
00:54:45,167 --> 00:54:48,375
<i>luego abandonada</i>
<i>y actualmente reconstruida.</i>

642
00:54:49,167 --> 00:54:51,917
{\an8}[música solemne]

643
00:55:10,708 --> 00:55:14,749
[narrador]
<i>Desde aquí, uno puede ingresar a la selva,</i>

644
00:55:14,833 --> 00:55:17,708
<i>que esconde hermosos paisajes</i>

645
00:55:17,792 --> 00:55:20,917
<i>y los tesoros mejor preservados</i>

646
00:55:21,500 --> 00:55:23,375
<i>del mundo maya,</i>

647
00:55:24,208 --> 00:55:27,499
<i>algunos aún no explorados.</i>

648
00:55:27,583 --> 00:55:30,875
[música solemne continúa]

649
00:55:44,167 --> 00:55:46,458
{\an8}[narrador] <i>Esta magnífica caída de agua,</i>

650
00:55:46,542 --> 00:55:48,749
{\an8}<i>conocida como "el salto de Chilascó",</i>

651
00:55:48,833 --> 00:55:51,249
<i>está ubicada en Baja Verapaz</i>

652
00:55:51,333 --> 00:55:54,666
<i>y es la catarata más alta</i>
<i>de Centroamérica.</i>

653
00:55:54,750 --> 00:55:58,458
<i>Su caída alcanza los 130 metros.</i>

654
00:55:59,292 --> 00:56:02,208
[música solemne continúa]

655
00:56:34,375 --> 00:56:36,958
[canto de pájaros]

656
00:56:51,625 --> 00:56:54,375
[música suave]

657
00:56:55,875 --> 00:56:57,958
[agua corre]

658
00:57:22,542 --> 00:57:26,125
[narrador] <i>Ningún animal se compara</i>
<i>con el ave nacional de Guatemala,</i>

659
00:57:26,667 --> 00:57:28,708
<i>que habita en el bosque nuboso.</i>

660
00:57:29,625 --> 00:57:32,666
<i>Un ejemplar muy difícil de encontrar,</i>

661
00:57:32,750 --> 00:57:34,125
<i>de colores hermosos</i>

662
00:57:34,708 --> 00:57:39,000
<i>y una cola que puede llegar a medir</i>
<i>hasta 65 centímetros.</i>

663
00:57:40,750 --> 00:57:43,874
<i>El quetzal es un orgullo nacional</i>

664
00:57:43,958 --> 00:57:46,833
<i>y está presente en la bandera del país,</i>

665
00:57:46,917 --> 00:57:49,250
<i>en su escudo y en su moneda.</i>

666
00:57:49,792 --> 00:57:52,250
[música suave continúa]

667
00:57:56,625 --> 00:57:58,958
- [gruñido de felino]
- [narrador] <i>En la selva de Guatemala,</i>

668
00:57:59,042 --> 00:58:00,791
<i>también se puede encontrar</i>

669
00:58:00,875 --> 00:58:04,167
<i>al felino más grande</i>
<i>que habita en América.</i>

670
00:58:04,792 --> 00:58:10,041
<i>El jaguar es también el tercer felino</i>
<i>más grande del mundo,</i>

671
00:58:10,125 --> 00:58:13,375
<i>solo detrás del león y el tigre.</i>

672
00:58:14,833 --> 00:58:18,041
<i>El jaguar era un símbolo de poder</i>
<i>para los mayas.</i>

673
00:58:18,125 --> 00:58:22,166
<i>Por este motivo, las personas</i>
<i>que utilizaban vestimenta de jaguar</i>

674
00:58:22,250 --> 00:58:26,166
<i>eran personas con autoridad</i>
<i>e importancia en la sociedad.</i>

675
00:58:26,250 --> 00:58:31,083
<i>Y se puede observar su figura</i>
<i>en casi todas sus esculturas y pinturas.</i>

676
00:58:31,167 --> 00:58:33,666
[música suave continúa]

677
00:58:33,750 --> 00:58:35,958
[gruñido de jaguar]

678
00:58:39,042 --> 00:58:42,249
[narrador] <i>Al norte del Petén,</i>
<i>se encuentra una ciudad</i>

679
00:58:42,333 --> 00:58:45,249
<i>que fuera la capital</i>
<i>de un extenso territorio</i>

680
00:58:45,333 --> 00:58:47,792
<i>de este departamento de Guatemala:</i>

681
00:58:48,500 --> 00:58:50,499
{\an8}<i>la ciudad de Yaxhá,</i>

682
00:58:50,583 --> 00:58:53,916
{\an8}<i>un centro que mantuvo</i>
<i>vínculos muy estrechos</i>

683
00:58:54,000 --> 00:58:56,624
<i>con Belice y el sur de México.</i>

684
00:58:56,708 --> 00:59:00,749
<i>Esta ciudad es considerada</i>
<i>en la actualidad</i>

685
00:59:00,833 --> 00:59:04,792
<i>el secreto mejor guardado del mundo maya.</i>

686
00:59:05,375 --> 00:59:08,125
[música de misterio]

687
00:59:08,708 --> 00:59:13,083
[narrador] <i>Es, tal vez, uno</i>
<i>de los sitios más hermosos e impactantes</i>

688
00:59:13,167 --> 00:59:15,625
<i>hallados hasta el momento.</i>

689
00:59:26,167 --> 00:59:28,458
[música de misterio continúa]

690
00:59:29,875 --> 00:59:32,333
[canto de pájaros]

691
00:59:39,042 --> 00:59:42,583
[narrador] <i>Caminando por más de dos días</i>

692
00:59:42,667 --> 00:59:45,874
<i>en medio de la selva, se puede llegar</i>

693
00:59:45,958 --> 00:59:52,041
<i>a una de las ciudades mayas</i>
<i>más impresionantes y deslumbrantes</i>

694
00:59:52,125 --> 00:59:55,083
<i>que se han hallado hasta el momento.</i>

695
00:59:57,417 --> 01:00:01,916
{\an8}<i>Esta ciudad fue construida</i>
<i>en el año 800 antes de Cristo</i>

696
01:00:02,000 --> 01:00:05,333
{\an8}<i>y se mantuvo oculta en medio de la selva</i>

697
01:00:05,417 --> 01:00:07,583
{\an8}<i>hasta hace algunos años.</i>

698
01:00:08,125 --> 01:00:13,375
<i>Las primeras expediciones</i>
<i>se realizaron cerca del año 1930.</i>

699
01:00:15,042 --> 01:00:17,333
[Enrique]
<i>La pirámide de La Danta es construida</i>

700
01:00:17,417 --> 01:00:20,791
<i>comenzando con una gran plataforma</i>
<i>de 600 metros de largo</i>

701
01:00:20,875 --> 01:00:22,499
<i>por 300 de ancho</i>

702
01:00:22,583 --> 01:00:25,083
<i>y se eleva por medio de tres plataformas</i>

703
01:00:25,167 --> 01:00:28,292
<i>y un templo en la parte superior.</i>

704
01:00:29,958 --> 01:00:31,166
[narrador]<i> En esta ciudad,</i>

705
01:00:31,250 --> 01:00:35,416
<i>se encuentra la segunda pirámide más alta</i>
<i>de las Américas,</i>

706
01:00:35,500 --> 01:00:38,958
<i>y la pirámide de La Danta es considerada</i>

707
01:00:39,042 --> 01:00:42,958
<i>la estructura más grande</i>
<i>construida por los mayas.</i>

708
01:00:43,042 --> 01:00:45,708
[música solemne]

709
01:00:57,125 --> 01:01:00,999
[Enrique] <i>El desarrollo social,</i>
<i>económico y político de los mayas,</i>

710
01:01:01,083 --> 01:01:04,249
<i>que pareciera que en El Mirador germina</i>
<i>esa complejidad social,</i>

711
01:01:04,333 --> 01:01:07,416
<i>germina ese desarrollo económico</i>
<i>a gran escala.</i>

712
01:01:07,500 --> 01:01:08,916
[narrador]<i> Hasta el día de hoy,</i>

713
01:01:09,000 --> 01:01:10,999
<i>su acceso no es sencillo</i>

714
01:01:11,083 --> 01:01:13,874
<i>y aún gran parte de sus estructuras</i>

715
01:01:13,958 --> 01:01:16,666
<i>permanecen debajo de sedimentos</i>

716
01:01:16,750 --> 01:01:20,124
<i>y de la vegetación</i>
<i>que fue cubriendo la zona</i>

717
01:01:20,208 --> 01:01:22,458
<i>a lo largo de los últimos siglos.</i>

718
01:01:22,542 --> 01:01:25,292
[música solemne continúa]

719
01:01:50,958 --> 01:01:53,083
[canto de pájaros]

720
01:01:54,208 --> 01:01:57,500
[música suave]

721
01:01:58,375 --> 01:02:02,250
[narrador] <i>Existen diversas formas</i>
<i>de llegar al corazón de un país.</i>

722
01:02:07,708 --> 01:02:10,458
<i>Se pueden recorrer hermosos caminos...</i>

723
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
<i>...de paz...</i>

724
01:02:16,750 --> 01:02:17,875
<i>...naturaleza...</i>

725
01:02:20,292 --> 01:02:22,166
<i>...paisajes que nos transportan</i>

726
01:02:22,250 --> 01:02:25,374
<i>al estado más puro del ser humano.</i>

727
01:02:25,458 --> 01:02:28,167
[música solemne]

728
01:02:29,667 --> 01:02:33,542
[narrador] <i>Existen muchas formas</i>
<i>de llegar al corazón de Guatemala:</i>

729
01:02:34,917 --> 01:02:37,583
<i>a través de la calidez de su gente...</i>

730
01:02:39,125 --> 01:02:41,292
<i>...a través de su cultura...</i>

731
01:02:42,167 --> 01:02:44,333
<i>...a través de sus tradiciones...</i>

732
01:02:46,667 --> 01:02:49,708
<i>...a través de su hermosa naturaleza.</i>

733
01:02:53,250 --> 01:02:56,458
[música solemne se intensifica]

734
01:03:06,792 --> 01:03:09,541
[narrador] <i>Manteniendo viva la memoria</i>

735
01:03:09,625 --> 01:03:13,499
<i>y el legado de un pasado</i>
<i>que, hasta el día de hoy,</i>

736
01:03:13,583 --> 01:03:17,458
<i>no solo nos sorprende, también nos enseña.</i>

737
01:03:17,958 --> 01:03:20,583
[música solemne continúa]

738
01:03:21,583 --> 01:03:24,208
[narrador] <i>Estas tierras fueron habitadas</i>

739
01:03:24,292 --> 01:03:27,291
<i>por una de las civilizaciones</i>
<i>más avanzadas</i>

740
01:03:27,375 --> 01:03:29,208
<i>de todo el planeta Tierra.</i>

741
01:03:29,750 --> 01:03:32,667
<i>Una civilización que vivió aquí...</i>

742
01:03:34,292 --> 01:03:38,667
<i>...y que es la base</i>
<i>en la que hoy florece todo un pueblo.</i>

743
01:03:39,375 --> 01:03:42,958
<i>En todos ellos es donde aún hoy vive...</i>

744
01:03:44,750 --> 01:03:47,708
<i>...el corazón del mundo maya.</i>

745
01:03:47,792 --> 01:03:50,583
[música suave]