1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,916 --> 00:00:39,750
{\an8}<i>Огненный пояс,</i>
<i>образованный действующими вулканами,</i>

4
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
{\an8}<i>окутан облаками.</i>

5
00:00:43,083 --> 00:00:46,916
{\an8}<i>Густые и богатые на флору леса укрывают</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,083
<i>нескончаемые горные ландшафты.</i>

7
00:00:54,000 --> 00:00:57,333
{\an8}<i>Страна, лелеющая</i>
<i>одну из величайших</i> <i>историй</i>

8
00:00:57,416 --> 00:00:59,708
{\an8}<i>всего американского континента.</i>

9
00:01:00,750 --> 00:01:02,416
{\an8}<i>На протяжении более двух тысяч</i> <i>лет</i>

10
00:01:02,500 --> 00:01:06,666
{\an8}<i>эти земли были свидетелями</i>
<i>создания великой цивилизации,</i>

11
00:01:06,750 --> 00:01:10,125
<i>которая выделялась</i>
<i>своей социокультурной эволюцией.</i>

12
00:01:12,625 --> 00:01:14,625
<i>Цивилизация, которая</i> <i>разработала</i>

13
00:01:15,083 --> 00:01:20,000
{\an8}<i>одну из немногих систем письма</i>
<i>во всей Америке</i>

14
00:01:20,125 --> 00:01:22,083
<i>в доколумбовой эпохе.</i>

15
00:01:22,583 --> 00:01:25,875
{\an8}<i>Цивилизация, которая</i>
<i>с абсолютной точностью</i>

16
00:01:25,958 --> 00:01:28,166
{\an8}<i>справлялась</i>
<i>с астрономией и математикой.</i>

17
00:01:28,416 --> 00:01:31,875
<i>А также добилась</i>
<i>больших успехов в искусстве,</i>

18
00:01:32,375 --> 00:01:35,208
{\an8}<i>архитектуре и экономике.</i>

19
00:01:41,666 --> 00:01:45,041
{\an8}<i>Земля с богатыми запасами</i>
<i>природных ресурсов,</i>

20
00:01:45,458 --> 00:01:50,291
{\an8}<i>завораживающими древними водопадами,</i>
<i>стекающимися вглубь долин,</i>

21
00:01:50,375 --> 00:01:54,333
{\an8}<i>и питающими плодородные земли.</i>

22
00:02:02,000 --> 00:02:07,250
{\an8}<i>Страна, чье разнообразие возникло</i>
<i>впоследствии слияния двух миров,</i>

23
00:02:07,333 --> 00:02:09,791
{\an8}<i>которые пятьсот лет назад</i>

24
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}<i>столкнулись в этой части мира.</i>

25
00:02:14,333 --> 00:02:18,000
<i>Это земли, на которых было найдено</i>

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,750
<i>сердце мира майя.</i>

27
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
<i>Гватемала — это разнообразие флоры,</i>

28
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
<i>климата, языков,</i>

29
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
<i>продуктов и фауны.</i>

30
00:02:42,875 --> 00:02:45,875
<i>Главным достоянием страны являются</i>
<i>смешанные браки</i>

31
00:02:46,333 --> 00:02:50,375
<i>и истории ее постояльцев…</i>

32
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
<i>Потомки культуры майя</i>
<i>вплоть до сегодняшнего дня</i>

33
00:02:53,666 --> 00:02:56,375
<i>сохраняют свои традиции,</i>

34
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
<i>язык и культуру,</i>

35
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
<i>как и новоприбывшие люди на эту землю</i>

36
00:03:02,583 --> 00:03:05,416
<i>более пятисот лет назад.</i>

37
00:03:05,500 --> 00:03:09,583
<i>Они все являются частью одной страны</i>
<i>под названием Гватемала!</i>

38
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
Я горжусь тем, что я гватемалка,

39
00:03:22,000 --> 00:03:25,833
потому что я прекрасно понимаю,
насколько эта страна богата.

40
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
В Гватемале полно лесов, гор,

41
00:03:33,500 --> 00:03:35,625
озер и рек.

42
00:03:39,458 --> 00:03:42,208
<i>Страна окружена огненным поясом,</i>

43
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
<i>состоящим из 37 вулканов.</i>

44
00:03:46,250 --> 00:03:48,625
Майя не поднимались в горы
именно потому,

45
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
что поклонялись им,
как богам или богиням.

46
00:03:52,541 --> 00:03:56,208
Они боялись их, потому что знали
их могущество.

47
00:04:01,625 --> 00:04:05,375
<i>Эта цивилизация все еще удивляет</i>
<i>человечество своим уровнем развития.</i>

48
00:04:06,708 --> 00:04:09,125
Гватемала — современная цивилизация,

49
00:04:09,208 --> 00:04:12,041
где на такой маленькой территории
можно встретить

50
00:04:12,541 --> 00:04:14,958
множество чудес.

51
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
Это настоящий рай.

52
00:04:17,875 --> 00:04:21,041
<i>Страна, которая сохраняет</i>
<i>археологические зоны,</i>

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,875
<i>которые только подтверждают развитие</i>

54
00:04:23,250 --> 00:04:25,708
<i>и пик просвещенности майя.</i>

55
00:04:26,916 --> 00:04:29,291
Эль Мирадор помогает нам

56
00:04:29,375 --> 00:04:32,125
понять социальное, экономическое

57
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
и политическое развитие майя.

58
00:04:34,833 --> 00:04:38,833
Удивительно, как цивилизация
достигла такого уровня развития.

59
00:04:40,041 --> 00:04:45,333
<i>В джунглях прячутся пирамиды,</i>
<i>скульптуры</i>

60
00:04:45,416 --> 00:04:49,083
<i>и уникальные архитектурные объекты.</i>

61
00:05:02,958 --> 00:05:05,416
<i>Одна из особенностей Гватемалы —</i>

62
00:05:05,500 --> 00:05:10,000
<i>это изобилие ресурса, ограниченного</i>
<i>в некоторых частях мира,</i>

63
00:05:10,666 --> 00:05:11,500
{\an8}<i>то есть воды.</i>

64
00:05:11,583 --> 00:05:15,666
{\an8}ПРИРОДНЫЙ ПАМЯТНИК СЕМУК ЧАМПЕЙ

65
00:05:31,541 --> 00:05:32,500
<i>Семук Чампей,</i>

66
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
<i>что в переводе значит:</i>

67
00:05:34,375 --> 00:05:36,916
<i>«Место, где река прячется под камнями».</i>

68
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
<i>Это природный мост из известняка,</i>

69
00:05:40,083 --> 00:05:42,291
<i>длиной порядка трехсот метров,</i>

70
00:05:42,375 --> 00:05:46,041
<i>который простирается</i>
<i>через огромный тропический лес.</i>

71
00:06:13,375 --> 00:06:16,375
<i>Прекрасная бирюзовая вода,</i>

72
00:06:16,458 --> 00:06:20,000
<i>которая течет вдоль мелких каскадов</i>
<i>горных пород</i>

73
00:06:20,416 --> 00:06:22,541
<i>во всем своем изобилии красоты,</i>

74
00:06:22,625 --> 00:06:24,875
<i>как и окружающий ее природный ландшафт.</i>

75
00:06:24,958 --> 00:06:30,000
<i>Это все делает его одним из самых</i>
<i>посещаемых мест в Гватемале.</i>

76
00:06:32,875 --> 00:06:35,500
<i>На природном памятнике Семук Чампей</i>

77
00:06:35,583 --> 00:06:37,625
<i>время просто замирает,</i>

78
00:06:37,708 --> 00:06:41,375
<i>а природа полностью овладевает нами.</i>

79
00:07:10,875 --> 00:07:15,791
<i>Гватемала окружена густой</i>
<i>и богатой растительностью.</i>

80
00:07:16,375 --> 00:07:22,458
<i>Этот тропический лес</i>
<i>переносит нас во времени</i>,

81
00:07:22,541 --> 00:07:25,916
<i>в эпоху процветания мира майя.</i>

82
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
{\an8}НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК «ТИКАЛЬ»

83
00:07:31,500 --> 00:07:37,166
{\an8}<i>Это эпицентр цивилизации майя,</i>
<i>одной из самых развитых цивилизаций</i>

84
00:07:37,250 --> 00:07:41,916
<i>доколумбовой эпохи в Америке,</i>
<i>которая находится в Гватемале.</i>

85
00:07:50,875 --> 00:07:54,875
<i>Это один из наиболее уцелевших</i>
<i>городов майя в Гватемале,</i>

86
00:07:54,958 --> 00:07:58,833
<i>и в то же время — один из величайших</i>
<i>археологических памятников</i>

87
00:07:58,916 --> 00:08:00,666
<i>этой цивилизации.</i>

88
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
<i>В этом городе можно увидеть</i>

89
00:08:05,541 --> 00:08:07,958
<i>более трех тысяч сооружений.</i>

90
00:08:08,750 --> 00:08:11,041
<i>Окруженный бесконечными лесами,</i>

91
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
<i>скрытый от посторонних глаз</i>
<i>в течение столетий,</i>

92
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
<i>лежит город,</i>

93
00:08:16,333 --> 00:08:19,833
<i>который с III по V век н. э.</i>

94
00:08:19,916 --> 00:08:23,916
<i>был центром политического,</i>
<i>военного и экономического</i>

95
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
<i>мира майя.</i>

96
00:08:26,083 --> 00:08:30,833
<i>Именно здесь и находится</i>
<i>национальный парк «Тикаль».</i>

97
00:08:39,083 --> 00:08:41,541
<i>Исследования,</i>
<i>проведенные в этой местности,</i>

98
00:08:41,625 --> 00:08:45,500
<i>показали, что его сооружения</i>
<i>относятся к IV веку до н. э.</i>

99
00:08:46,333 --> 00:08:50,291
<i>У этого города были отношения</i>
<i>с другими крупными городами той эпохи, </i>

100
00:08:50,375 --> 00:08:51,791
<i>такими, как Теотиуакан,</i>

101
00:08:51,875 --> 00:08:55,291
<i>который мы знаем сегодня как Мехико.</i>

102
00:08:55,375 --> 00:09:01,166
<i>В 1979 году он был объявлен</i>
<i>объектом всемирного наследия ЮНЕСКО</i>

103
00:09:01,250 --> 00:09:04,875
<i>благодаря его культурным</i>
<i>и природным сокровищам.</i>

104
00:09:56,916 --> 00:09:58,041
{\an8}АНТИГУА-ГВАТЕМАЛА

105
00:09:58,125 --> 00:10:01,333
{\an8}<i>История Гватемалы,</i>
<i>как и остальной Америки,</i>

106
00:10:01,416 --> 00:10:05,291
{\an8}<i>претерпела значительные преобразования.</i>

107
00:10:05,375 --> 00:10:09,000
<i>После испанского завоевания в XVI веке,</i>

108
00:10:09,500 --> 00:10:13,833
<i>город, известный сегодня</i>
<i>как Антигуа-Гватемала,</i>

109
00:10:13,916 --> 00:10:15,708
<i>был столицей этой страны</i>

110
00:10:15,833 --> 00:10:21,333
<i>с 1541 по 1776 год.</i>

111
00:10:21,875 --> 00:10:26,125
<i>Мы стали свидетелями тогдашних</i>
<i>архитектуры и климата, пройдя по улицам</i>

112
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
<i>и ощутив путешествие во времени.</i>

113
00:10:29,166 --> 00:10:32,916
<i>Коренные народы и поселенцы из Европы</i>

114
00:10:33,000 --> 00:10:37,875
<i>подверглись различным трансформациям,</i>
<i>приведшим к рождению новой культуры,</i>

115
00:10:38,625 --> 00:10:42,541
<i>новых обычаев с одним и тем же</i>
<i>чувством принадлежности к месту,</i>

116
00:10:42,625 --> 00:10:44,166
<i>где они живут, —</i>

117
00:10:44,666 --> 00:10:45,708
<i>к Гватемале.</i>

118
00:10:57,791 --> 00:11:00,875
<i>На протяжении последних пятисот лет</i>

119
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
<i>ее население, архитектура и обычаи</i>

120
00:11:04,041 --> 00:11:06,833
<i>подверглись изменениям,</i>

121
00:11:07,166 --> 00:11:10,958
<i>которые сделали Гватемалу такой,</i>
<i>какой мы все её знаем.</i>

122
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
<i>Антигуа-Гватемала также известна</i>

123
00:11:16,250 --> 00:11:17,750
<i>как одно из любимых мест</i>

124
00:11:17,833 --> 00:11:21,833
<i>для проведения свадеб среди элегантных</i>
<i>исторических памятников.</i>

125
00:11:33,250 --> 00:11:34,666
<i>Этот невероятный город</i>

126
00:11:34,750 --> 00:11:39,458
<i>пережил три землетрясения, которые</i>
<i>чуть было не уничтожили его.</i>

127
00:11:40,125 --> 00:11:43,166
<i>Это произошло, когда политическое,</i>

128
00:11:43,250 --> 00:11:47,625
<i>экономическое и религиозное управления</i>
<i>страны были отправлены в город,</i>

129
00:11:47,708 --> 00:11:51,250
<i>являющийся столицей</i>
<i>на сегодняшний день.</i>

130
00:11:51,333 --> 00:11:53,291
{\an8}<i>Этот город — Гватемала.</i>

131
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
<i>С момента вторжения Испании,</i>

132
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
<i>христианство распространилось,</i>

133
00:12:03,958 --> 00:12:07,708
<i>и сегодня это доминирующая религия</i>
<i>в стране.</i>

134
00:12:07,791 --> 00:12:12,000
<i>Хотя Гватемала была</i>
<i>светским государством с 1985 года,</i>

135
00:12:12,083 --> 00:12:15,291
<i>это религия большинства людей.</i>

136
00:12:20,083 --> 00:12:25,000
<i>Одним из важнейших праздников в стране</i>
<i>по прежнему остается Страстная седмица.</i>

137
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
<i>Главные города</i>

138
00:12:28,083 --> 00:12:31,416
<i>преображаются уникальным образом.</i>

139
00:12:32,625 --> 00:12:37,833
{\an8}В прошлом, когда короли
встречались с народом,

140
00:12:37,916 --> 00:12:39,708
люди брали мешки

141
00:12:39,791 --> 00:12:44,208
и клали их так, чтобы короли
и власть могли пройти через них,

142
00:12:44,291 --> 00:12:48,375
сохранив ноги сухими и чистыми.

143
00:12:48,458 --> 00:12:51,416
Прямо, как и с Иисусом Христом,

144
00:12:51,500 --> 00:12:53,083
когда он входил в Иерусалим,

145
00:12:53,500 --> 00:12:57,291
люди клали одежду,
ветви и цветы перед ним,

146
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
чтобы он мог пройти.

147
00:12:59,041 --> 00:13:03,291
Так и зародилась индустрия
по изготовлению ковров в Гватемале.

148
00:13:09,958 --> 00:13:12,708
Ковры обычно делаются из опилок.

149
00:13:13,708 --> 00:13:16,625
Или же из песка,
окрашенного в разные цвета.

150
00:13:17,208 --> 00:13:21,708
Сорок два года назад мы с моей семьей
начали изготавливать коврики.

151
00:13:21,791 --> 00:13:24,833
Они были очень просты,
так как тогда нам не хватало опыта.

152
00:13:25,666 --> 00:13:27,833
Необходимо было изучать это ремесло,

153
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
выискивали и расспрашивали
более опытных людей.

154
00:13:35,625 --> 00:13:37,833
Это мимолетное искусство,

155
00:13:37,916 --> 00:13:39,833
так как оно дарит момент наслаждения.

156
00:13:39,916 --> 00:13:42,541
По окончанию шествия,
прекращается и тот самый момент.

157
00:13:54,083 --> 00:13:55,625
<i>На этой же неделе</i>

158
00:13:55,708 --> 00:14:01,000
<i>Гватемала празднует Страсти Христовы.</i>

159
00:14:01,083 --> 00:14:05,708
<i>Участие принимают сотни верующих.</i>

160
00:14:05,791 --> 00:14:08,833
<i>От постройки церемониальных плотов</i>

161
00:14:08,916 --> 00:14:11,250
<i>и до самой церемонии.</i>

162
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
{\an8}<i>Церемонии — демонстрация веры.</i>

163
00:14:16,083 --> 00:14:18,250
Учитывая мистику всего происходящего,

164
00:14:18,333 --> 00:14:21,458
церемониальные плоты
не должны попадать в поле зрения

165
00:14:21,541 --> 00:14:23,041
до дня шествия.

166
00:14:23,125 --> 00:14:26,000
Это дань народу.

167
00:14:27,666 --> 00:14:32,125
Процессия — не просто событие.

168
00:14:32,375 --> 00:14:36,041
Она требует духовной подготовки.

169
00:14:39,625 --> 00:14:43,666
Во время процессии культура, традиции,

170
00:14:43,750 --> 00:14:49,250
история и обычаи народа и их семей
смешиваются воедино.

171
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Гватемала — не просто культура майя.

172
00:14:55,625 --> 00:14:59,166
Эта страна была
колонизирована испанцами.

173
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
Так вот оттуда

174
00:15:01,333 --> 00:15:04,875
и берут начало традиции этого города.

175
00:17:00,083 --> 00:17:03,416
{\an8}<i>Альмолонга находится на высоте</i>
<i>две тысячи метров над уровнем моря,</i>

176
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
{\an8}<i>в департаменте Кетсальтенанго,</i>

177
00:17:06,416 --> 00:17:09,583
{\an8}<i>где полно лугов,</i>

178
00:17:09,666 --> 00:17:11,875
<i>окруженных горами.</i>

179
00:17:12,375 --> 00:17:15,458
<i>В этих местах и процветает</i>
<i>сельское хозяйство страны.</i>

180
00:17:24,875 --> 00:17:29,000
<i>Гватемала известна как страна изобилия</i>

181
00:17:29,083 --> 00:17:32,541
<i>благодаря климату региона</i>

182
00:17:32,625 --> 00:17:35,875
<i>и богатой на минералы,</i>
<i>плодородной почве.</i>

183
00:17:36,458 --> 00:17:40,500
<i>Около 70% еды,</i>
<i>которую едят гватемальцы,</i>

184
00:17:40,583 --> 00:17:44,041
<i>выращивают в семейных хозяйствах,</i>

185
00:17:44,125 --> 00:17:48,666
<i>поэтому традиции играют ключевую роль</i>
<i>в данном виде деятельности.</i>

186
00:17:58,041 --> 00:18:00,500
<i>Именно в этом крае страны</i>

187
00:18:00,583 --> 00:18:02,625
<i>есть кое-что очень интересное.</i>

188
00:18:03,041 --> 00:18:06,541
<i>Это урожай,</i>
<i>состоящий из огромных овощей,</i>

189
00:18:06,666 --> 00:18:10,333
<i>по размеру превосходящих</i>
<i>мировые стандарты.</i>

190
00:18:44,208 --> 00:18:48,416
<i>Кофе выращивают здесь с 1850 года,</i>

191
00:18:48,500 --> 00:18:52,875
<i>и это один из главных</i>
<i>продуктов Гватемалы.</i>

192
00:18:53,250 --> 00:18:57,583
<i>Сбор урожая</i>
<i>часто осуществляется вручную.</i>

193
00:19:18,333 --> 00:19:19,916
{\an8}<i>В Сантьяго Атитлан</i>

194
00:19:20,000 --> 00:19:24,250
{\an8}<i>можно увидеть пример</i>
<i>сочетания разных традиций страны.</i>

195
00:19:24,875 --> 00:19:27,333
<i>Потомки цивилизации майя </i>

196
00:19:27,416 --> 00:19:31,250
<i>работают на полях, которые</i>
<i>были привнесены в страну</i>

197
00:19:31,916 --> 00:19:35,125
<i>незадолго после испанской колонизации.</i>

198
00:19:46,333 --> 00:19:50,916
Сначала я собирал кофе только для себя,

199
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
но потом понял, насколько это выгодно,

200
00:19:53,708 --> 00:19:57,083
и начал его выращивать.

201
00:20:10,625 --> 00:20:13,583
Так мне удалось прокормить семью
и отправить детей в школу.

202
00:20:13,666 --> 00:20:16,083
Вот что дало мне выращивание кофе.

203
00:20:35,750 --> 00:20:40,500
Кофе, который мы выращиваем, —
очень хорошего качества,

204
00:20:40,583 --> 00:20:46,208
потому что вулканы и горы,
расположенные вокруг,

205
00:20:46,291 --> 00:20:51,500
придают уникальный вкус

206
00:20:51,583 --> 00:20:54,750
кофейным зернам.

207
00:21:16,666 --> 00:21:18,750
{\an8}<i>Великое озеро Атитлан</i>

208
00:21:19,458 --> 00:21:24,375
{\an8}<i>окружено тремя вулканами,</i>
<i>также известными как «Три великана»:</i>

209
00:21:24,958 --> 00:21:27,250
<i>Толиман, Сан Педро</i>

210
00:21:27,958 --> 00:21:30,125
<i>и третий, носящий то же название,</i>
<i>что и озеро.</i>

211
00:21:30,250 --> 00:21:32,916
<i>Озеро служит источником воды</i>

212
00:21:33,000 --> 00:21:37,208
<i>для многих сельскохозяйственных</i>
<i>деревень, что вокруг озера.</i>

213
00:21:38,708 --> 00:21:43,333
<i>Каждая из этих деревень</i>
<i>по-своему особенная,</i>

214
00:21:43,416 --> 00:21:47,416
<i>уникальна каждая.</i>

215
00:21:51,083 --> 00:21:56,500
<i>Сан Хуан ла Лагуна —</i>
<i>одна из красивейших деревень,</i>

216
00:21:56,583 --> 00:22:00,625
<i>известная своими картинами,</i>
<i>скульптурами и гобеленами.</i>

217
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
<i>Есть и плантации,</i>

218
00:22:28,875 --> 00:22:33,041
<i>которые дают урожай</i>
<i>на протяжении около тысячи лет.</i>

219
00:22:34,000 --> 00:22:38,083
<i>Кукуруза — это основная культура майя.</i>

220
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
<i>Согласно их легенде,</i>

221
00:22:40,250 --> 00:22:43,333
<i>люди были созданы из кукурузы.</i>

222
00:22:47,250 --> 00:22:52,583
Календарь майя указывает
на самое подходящее время для посева,

223
00:22:52,666 --> 00:22:55,750
{\an8}на периоды, когда сеять не стоит,
на то, когда подготавливать почву.

224
00:22:55,833 --> 00:22:59,833
{\an8}Когда приходят первые дожди,

225
00:23:00,416 --> 00:23:02,916
независимо от месяца,

226
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
мы начинаем готовить почву.

227
00:23:19,041 --> 00:23:23,250
Многие говорят, что,
когда Гватемала была захвачена,

228
00:23:23,333 --> 00:23:25,250
майя пропали.

229
00:23:25,333 --> 00:23:27,583
Но это не так. Народы смешались.

230
00:23:27,666 --> 00:23:33,291
Поэтому мы по-прежнему
ценим наши традиции и обычаи.

231
00:23:37,208 --> 00:23:40,166
Есть четыре цвета.

232
00:23:40,708 --> 00:23:44,583
Это связано…

233
00:23:45,041 --> 00:23:51,583
…с календарем майя.
У нас тоже четыре времени года.

234
00:23:54,625 --> 00:23:59,791
В культуре коренных народов

235
00:23:59,875 --> 00:24:02,833
кукурузу потребляют три раза в день:

236
00:24:02,916 --> 00:24:05,875
утром, в полдень и за ужином.

237
00:24:45,291 --> 00:24:47,791
<i>Гватемала в основном покрыта</i>

238
00:24:47,875 --> 00:24:53,750
<i>густым лесом, который последние годы</i>
<i>защищали и возрождали.</i>

239
00:24:53,833 --> 00:24:55,541
<i>Могучие реки</i>

240
00:24:55,625 --> 00:25:00,041
<i>текут через зеленые тропические</i>
<i>леса Гватемалы.</i>

241
00:25:02,958 --> 00:25:05,208
<i>Тысячи видов флоры и фауны,</i>

242
00:25:05,291 --> 00:25:08,458
<i>среди которых орхидеи.</i>

243
00:25:12,000 --> 00:25:15,708
<i>В этих джунглях можно встретить игуан,</i>

244
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
<i>маскирующихся под растительность</i>
<i>во время приема пищи.</i>

245
00:25:21,083 --> 00:25:24,458
<i>Рептилий, взбирающихся на деревья</i>
<i>в поисках добычи.</i>

246
00:25:26,750 --> 00:25:28,583
<i>Или гремучих змей</i>

247
00:25:28,666 --> 00:25:33,416
<i>со своим характерным звуком, издаваемым</i>
<i>кончиком хвоста.</i>

248
00:25:36,583 --> 00:25:41,916
<i>Также в этом лесу</i>
<i>можно встретить Хелодерму.</i>

249
00:25:42,791 --> 00:25:46,375
<i>Вид ядовитой ящерицы,</i>
<i>которую можно найти только в Гватемале,</i>

250
00:25:46,458 --> 00:25:49,291
<i>среди стран Центральной Америки.</i>

251
00:26:00,666 --> 00:26:05,833
<i>В лесах Гватемалы обитают не только</i>
<i>ящерицы и змеи.</i>

252
00:26:09,916 --> 00:26:11,833
<i>Сотни птиц</i>

253
00:26:11,916 --> 00:26:16,000
<i>и обезьян, которые путешествуют в</i>
<i>лесу по вершинам миллионов деревьев.</i>

254
00:26:32,250 --> 00:26:36,500
{\an8}ГОРОД ГВАТЕМАЛА

255
00:26:39,625 --> 00:26:42,250
<i>Столица Гватемалы, —</i>

256
00:26:42,333 --> 00:26:45,000
<i>место, где пересекаются</i>
<i>современность и колониализм.</i>

257
00:26:45,083 --> 00:26:49,041
<i>Здесь проживает более четырех</i>
<i>с половиной миллионов людей,</i>

258
00:26:49,125 --> 00:26:53,125
<i>в городе, откуда правят страной.</i>

259
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
<i>В этих горах,</i>

260
00:27:30,833 --> 00:27:33,541
<i>особенно в горном хребте</i>
<i>Сьерра де лас Минас,</i>

261
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
{\an8}<i>еще есть нефритовые шахты.</i>

262
00:27:38,291 --> 00:27:41,875
<i>Нефрит был самым ценным</i>
<i>камнем для майя.</i>

263
00:27:42,416 --> 00:27:45,166
<i>Даже дороже, чем золото.</i>

264
00:27:45,250 --> 00:27:50,291
<i>Его высокая ударная вязкость</i>
<i>обеспечивала почти вечную прочность.</i>

265
00:27:50,375 --> 00:27:51,708
<i>Поэтому для майя</i>

266
00:27:51,791 --> 00:27:56,916
<i>камень был символом вечности,</i>
<i>бессмертия, жизни,</i>

267
00:27:57,000 --> 00:27:59,166
<i>плодородия и силы.</i>

268
00:28:00,875 --> 00:28:04,291
Нефрит был одним из главных
компонентов во всех аксессуарах,

269
00:28:04,375 --> 00:28:09,041
которые носили наши предки.

270
00:28:12,875 --> 00:28:16,375
Все гробницы, которые были обнаружены,

271
00:28:16,458 --> 00:28:18,250
{\an8}или если не все, то их большинство,

272
00:28:18,333 --> 00:28:21,833
{\an8}хранят в себе останки, скелеты,

273
00:28:22,541 --> 00:28:26,375
и невероятные нефритовые колье.

274
00:28:26,458 --> 00:28:29,000
Нефрит был безумно ценным для них.

275
00:28:41,958 --> 00:28:47,458
Некоторые люди изучают
поверхность камней.

276
00:28:48,208 --> 00:28:52,375
У них развит навык и достаточно опыта,

277
00:28:53,166 --> 00:28:56,500
чтобы распознать вид нефрита,

278
00:28:56,583 --> 00:28:58,833
содержащемся в большом камне.

279
00:29:02,666 --> 00:29:07,291
В настоящее время мы смогли найти
множество художников.

280
00:29:07,875 --> 00:29:11,916
У каждого свой уровень креативности,
у каждого свои новшества.

281
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
{\an8}АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПАРК КИРИГУА

282
00:29:21,708 --> 00:29:24,541
{\an8}<i>Археологический парк и</i>
<i>руины Киригуа —</i>

283
00:29:24,625 --> 00:29:27,750
<i>это район, когда-то заселенный</i>
<i>древней цивилизацией майя.</i>

284
00:29:27,833 --> 00:29:31,458
<i>Он распростёрся на три</i>
<i>квадратных километра</i>

285
00:29:31,541 --> 00:29:35,500
<i>и был объявлен объектом</i>
<i>всемирного наследия ЮНЕСКО.</i>

286
00:29:37,791 --> 00:29:42,625
<i>Пик этого города пришелся на</i>
<i>несколько веков нашей эры.</i>

287
00:29:43,125 --> 00:29:47,583
<i>Он в основном известен</i>
<i>своими монументальными скульптурами,</i>

288
00:29:48,166 --> 00:29:50,250
<i>также известными, как стелы.</i>

289
00:29:50,333 --> 00:29:54,958
<i>Некоторые из них достигают высоты</i>
<i>более десяти метров.</i>

290
00:30:20,916 --> 00:30:23,208
{\an8}<i>Важные места, созданные майя</i>

291
00:30:23,291 --> 00:30:27,666
{\an8}<i>можно встретить</i>
<i>по всей территории Гватемалы.</i>

292
00:30:29,416 --> 00:30:30,500
<i>Такалик Абах —</i>

293
00:30:31,083 --> 00:30:35,125
<i>один из городов, который процветал</i>

294
00:30:35,208 --> 00:30:37,708
<i>в течение более 20 веков.</i>

295
00:30:37,791 --> 00:30:42,083
<i>Археологические находки,</i>
<i>полученные в результате раскопок</i>

296
00:30:42,166 --> 00:30:47,000
<i>делают его одним из величайших мест</i>
<i>скопления скульптурных памятников</i>

297
00:30:47,083 --> 00:30:50,666
<i>на Гватемальском побережье</i>
<i>Тихого океана.</i>

298
00:30:56,791 --> 00:31:01,500
{\an8}<i>Деревни майя не были объединены</i>
<i>одним государством.</i>

299
00:31:02,125 --> 00:31:05,500
{\an8}<i>Они были независимы.</i>

300
00:31:05,583 --> 00:31:10,250
<i>Иногда им приходилось сражаться</i>
<i>за власть или территорию.</i>

301
00:31:11,250 --> 00:31:12,833
<i>Город Ишимче</i>

302
00:31:12,916 --> 00:31:15,375
<i>был столицей королевства Какчикель</i>

303
00:31:15,458 --> 00:31:20,375
<i>с 1470 по 1527 год,</i>

304
00:31:20,458 --> 00:31:22,541
<i>а затем он был заброшен.</i>

305
00:31:22,625 --> 00:31:25,458
<i>Такие места дают понимание</i>

306
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
<i>сложной, запутанной культуры,</i>

307
00:31:27,750 --> 00:31:30,333
<i>а также — как устроена политика</i>

308
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
<i>цивилизации майя.</i>

309
00:31:57,333 --> 00:32:00,000
<i>Хотя целью испанского завоевания</i>

310
00:32:00,083 --> 00:32:04,125
<i>было воспитание христианства</i>
<i>среди жителей деревень майя,</i>

311
00:32:04,666 --> 00:32:06,666
<i>это было не всегда возможно.</i>

312
00:32:06,750 --> 00:32:08,166
<i>Во многих случаях</i>

313
00:32:08,250 --> 00:32:11,875
{\an8}<i>в итоге создавалось</i>
<i>сочетание таких религий,</i>

314
00:32:11,958 --> 00:32:15,583
<i>в которых многие</i>
<i>христианские ритуалы и верования</i>

315
00:32:15,666 --> 00:32:19,250
<i>были смешаны с древними ритуалами майя.</i>

316
00:32:24,125 --> 00:32:29,583
<i>Многие эксперты называют эту смесь</i>
<i>религий религиозным синкретизмом.</i>

317
00:32:35,333 --> 00:32:40,166
<i>На протяжении веков,</i>
<i>тамошних духовных лидеров уважали,</i>

318
00:32:40,250 --> 00:32:41,541
<i>их считали мудрыми,</i>

319
00:32:41,625 --> 00:32:46,000
<i>способными понимать природу вселенной,</i>

320
00:32:46,083 --> 00:32:48,041
<i>лечить и заботиться о живых существах,</i>

321
00:32:48,125 --> 00:32:50,875
<i>и многое другое.</i>

322
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
Мое сердце радуется, моя душа радуется.

323
00:33:00,875 --> 00:33:05,041
Хвала тебе, Творец,
новый день сотворивший!

324
00:33:32,333 --> 00:33:36,416
{\an8}КРАТЕРНОЕ ОЗЕРО ЧИКАБАЛЬ

325
00:33:45,291 --> 00:33:49,708
<i>Кратерное озеро Чикабаль —</i>
<i>уникальное место.</i>

326
00:33:49,791 --> 00:33:55,625
<i>Полюбуйтесь этим красивым</i>
<i>изумрудно-зеленым кратерным озером</i>

327
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
<i>в окружении леса.</i>

328
00:33:58,000 --> 00:33:59,541
<i>Согласно местному поверью,</i>

329
00:33:59,625 --> 00:34:03,083
<i>кратерное озеро охраняется нагвалями,</i>

330
00:34:03,166 --> 00:34:07,125
<i>духовными существами, которые</i>
<i>защищают людей с момента их рождения.</i>

331
00:34:08,166 --> 00:34:12,166
<i>Это место священное для некоторых</i>
<i>культур, которые до сих пор</i>

332
00:34:12,250 --> 00:34:13,833
<i>используют его для ритуалов,</i>

333
00:34:14,250 --> 00:34:16,666
<i>поэтому купаться в воде запрещено.</i>

334
00:34:19,666 --> 00:34:24,000
<i>Легенда гласит, что это озеро</i>
<i>находилось в другом месте,</i>

335
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
<i>но когда оно оказалось в опасности,</i>

336
00:34:26,916 --> 00:34:30,541
<i>озеро сбежало и спряталось</i>
<i>в кратере вулкана.</i>

337
00:34:31,166 --> 00:34:37,416
<i>Почти каждый день, в полдень,</i>
<i>можно наблюдать странный феномен:</i>

338
00:34:37,500 --> 00:34:40,833
<i>кратер покрыт густым туманом,</i>

339
00:34:40,916 --> 00:34:46,833
<i>который опускается, а когда он касается</i>
<i>поверхности воды — покидает его.</i>

340
00:35:38,333 --> 00:35:41,875
<i>Ключевым продуктом</i>
<i>для экономики страны является какао.</i>

341
00:35:42,708 --> 00:35:45,875
<i>Его значимость стала высокой</i>
<i>миллионы лет назад.</i>

342
00:35:47,333 --> 00:35:52,208
<i>Цивилизация майя использовала его</i>
<i>для приготовления еды и напитков.</i>

343
00:35:52,291 --> 00:35:56,208
<i>А в некоторых случаях его</i>
<i>использовали в качестве валюты.</i>

344
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
<i>Но главным образом какао используется</i>

345
00:36:01,000 --> 00:36:05,083
<i>как основа для приготовления шоколада.</i>

346
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
{\an8}ДЕПАРТАМЕНТ ИСАБАЛЬ

347
00:37:02,416 --> 00:37:06,250
{\an8}<i>Озеро Исабаль расположено</i>
<i>на востоке Гватемалы.</i>

348
00:37:06,791 --> 00:37:08,875
<i>У одного из его устьев</i>

349
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
<i>находится замок Сан Фелипе де Лара.</i>

350
00:37:15,708 --> 00:37:19,250
<i>Величественная крепость</i>

351
00:37:19,333 --> 00:37:22,791
<i>служила пунктом таможенного контроля,</i>
<i>военной базой</i>

352
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
<i>и даже тюрьмой в колониальную эпоху.</i>

353
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
<i>Он оборудован девятнадцатью пушками,</i>

354
00:37:34,083 --> 00:37:37,666
<i>и складами, где хранились товары,</i>

355
00:37:37,750 --> 00:37:41,208
<i>которые торговались</i>
<i>между Испанией и Гватемалой.</i>

356
00:37:56,166 --> 00:37:58,500
<i>Национальный парк «Рио Дульсе»</i>

357
00:37:58,583 --> 00:38:04,166
<i>являет собой охраняемую территорию</i>
<i>у реки, прилегающей к озеру Исабаль.</i>

358
00:38:04,833 --> 00:38:08,166
<i>Эта река жизненно важна для Гватемалы,</i>

359
00:38:08,250 --> 00:38:11,166
<i>поскольку она впадает в Карибское море.</i>

360
00:38:16,583 --> 00:38:21,875
{\an8}Я смотритель парка от Национального
совета по делам природоохранных зон.

361
00:38:24,416 --> 00:38:29,166
Моя работа — защищать
природные ресурсы.

362
00:38:35,958 --> 00:38:40,500
Национальный парк «Рио Дульсе»
насчитывает три тысячи гектаров

363
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
водных и земельных участков
в их равном соотношении.

364
00:38:45,666 --> 00:38:47,208
По очереди,

365
00:38:47,916 --> 00:38:52,083
мы патрулируем земли,
а на следующий день — воды.

366
00:38:58,083 --> 00:39:00,250
<i>За шестнадцать километров</i>

367
00:39:00,333 --> 00:39:04,250
<i>река постепенно сужается</i>

368
00:39:04,791 --> 00:39:08,041
<i>и маршрут становится</i>
<i>настоящим приключением.</i>

369
00:39:08,125 --> 00:39:12,041
<i>50-метровые глыбы известняка</i>

370
00:39:12,125 --> 00:39:13,958
<i>нависают по обе стороны реки</i>,

371
00:39:14,041 --> 00:39:18,416
<i>образуя сказочный каньон.</i>

372
00:39:19,250 --> 00:39:23,916
Нужно давать отчет своим действиям
и менять отношение к воде,

373
00:39:24,000 --> 00:39:26,083
ведь мы нуждаемся в ней.

374
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
<i>Крупные города и деревушки Гватемалы,</i>

375
00:39:57,708 --> 00:40:00,958
<i>гармонируя с природой,</i>

376
00:40:01,041 --> 00:40:05,291
<i>соединены друг с другом</i>
<i>множеством маршрутов и путей</i>,

377
00:40:05,375 --> 00:40:09,875
<i>ведущих нас к новым открытиям.</i>

378
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
<i>В Чичикастенанго</i>
<i>люди, в основном, из Киче</i>,

379
00:40:15,791 --> 00:40:17,916
<i>говорят на языке майя.</i>

380
00:40:19,000 --> 00:40:22,583
<i>Самое любопытное — их кладбище,</i>

381
00:40:22,666 --> 00:40:26,250
<i>вероятно одно из самых красочных</i>
<i>на планете Земля.</i>

382
00:40:40,708 --> 00:40:44,833
{\an8}САНТО-ТОМАС ЧИЧИКАСТЕНАНГО

383
00:40:45,666 --> 00:40:49,416
<i>Чичикастенанго также известен</i>
<i>своим уличным рынком,</i>

384
00:40:49,500 --> 00:40:54,041
<i>где можно найти фрукты</i>
<i>и морепродукты на любой вкус.</i>

385
00:40:55,125 --> 00:40:57,708
<i>Он известен</i>
<i>своими кулинарными традициями</i>

386
00:40:58,333 --> 00:41:02,041
<i>уличной еды, приготовленной</i>
<i>по рецептам, объединяющим</i>

387
00:41:02,125 --> 00:41:04,208
<i>древнейшую цивилизацию майя</i>

388
00:41:04,666 --> 00:41:08,583
<i>и традиции других регионов.</i>

389
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
<i>Гватемальская кухня —</i>

390
00:41:43,166 --> 00:41:47,416
{\an8}<i>это слияние двух великих культур:</i>

391
00:41:48,500 --> 00:41:51,250
{\an8}<i>с одной стороны — воздействие традиций,</i>

392
00:41:51,333 --> 00:41:54,458
<i>унаследованных от разных</i>
<i>этнических групп цивилизации майя,</i>

393
00:41:54,541 --> 00:41:58,041
<i>а с другой — нотка испанской кухни,</i>

394
00:41:58,125 --> 00:42:01,708
<i>которая прибыла на эти земли</i>
<i>в XVI веке.</i>

395
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
<i>Результат воздействия</i>
<i>гватемальской земли</i>

396
00:42:07,500 --> 00:42:12,916
<i>послужил основой</i>
<i>кулинарной культуры этой страны.</i>

397
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
<i>Например, пепиан —</i>

398
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
<i>традиционное местное блюдо.</i>

399
00:42:22,666 --> 00:42:26,250
<i>Мы бросим здесь якорь</i>

400
00:42:26,333 --> 00:42:29,041
<i>Мы бросим здесь якорь</i>

401
00:42:31,666 --> 00:42:34,750
<i>Мы бросим здесь якорь</i>

402
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
<i>И найдем гаринагу, наш народ</i>

403
00:42:37,250 --> 00:42:39,458
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В РЕСТОРАН «LAS TRES GARIFUNAS»

404
00:42:40,166 --> 00:42:43,666
<i>Хотя преобладающая</i>
<i>кулинарная культура в Гватемале</i>

405
00:42:43,750 --> 00:42:47,583
<i>возникла в результате взаимодействия</i>
<i>традиций майя с испанскими,</i>

406
00:42:47,666 --> 00:42:52,083
<i>другие народы привнесли,</i>
<i>а иногда и самостоятельно разработали</i>

407
00:42:52,166 --> 00:42:55,041
<i>другие блюда, которые уже сегодня</i>

408
00:42:55,125 --> 00:42:57,583
{\an8}<i>считаются традиционными.</i>

409
00:42:57,666 --> 00:42:59,458
{\an8}<i>Например, тападо —</i>

410
00:42:59,541 --> 00:43:04,000
<i>блюдо, приготовленное</i>
<i>африканскими иммигрантами.</i>

411
00:43:04,083 --> 00:43:07,500
Мы сохраняем

412
00:43:07,583 --> 00:43:12,583
культуру гарифуна путем гастрономии.

413
00:43:17,375 --> 00:43:18,791
<i>Тападо в Ливингстоне —</i>

414
00:43:18,875 --> 00:43:25,166
<i>самое традиционное и типичное блюдо</i>
<i>в городе.</i>

415
00:43:40,958 --> 00:43:43,833
<i>Гватемала — одна из</i>
<i>центральноамериканских стран,</i>

416
00:43:43,916 --> 00:43:47,541
<i>имеющих доступ как</i>
<i>к Карибскому морю, на востоке,</i>

417
00:43:47,625 --> 00:43:49,541
<i>так и к Тихому океану, на западе.</i>

418
00:43:50,166 --> 00:43:53,625
<i>Его территория богата</i>
<i>пресноводными водохранилищами,</i>

419
00:43:53,708 --> 00:43:57,625
<i>реками, озерами и прудами,</i>

420
00:43:58,625 --> 00:44:01,125
<i>где активно практикуется такой спорт,</i>

421
00:44:01,208 --> 00:44:03,125
<i>как спортивная рыбалка,</i>

422
00:44:03,208 --> 00:44:08,833
<i>в котором Гватемала лидирует</i>
<i>среди центральноамериканских стран.</i>

423
00:44:22,500 --> 00:44:24,291
<i>Воды океана</i>

424
00:44:24,375 --> 00:44:27,583
<i>образуют множество райских пляжей</i>

425
00:44:27,666 --> 00:44:31,416
<i>на километрах тропического побережья.</i>

426
00:44:32,708 --> 00:44:36,750
{\an8}ЭЛЬ ПАРЕДОН

427
00:45:30,958 --> 00:45:35,500
<i>Ром — один из традиционных напитков</i>
<i>в Центральной Америке.</i>

428
00:45:35,583 --> 00:45:37,375
<i>Климатические условия идеальны</i>

429
00:45:37,833 --> 00:45:40,916
<i>для выращивания сахарного тростника,</i>

430
00:45:41,000 --> 00:45:44,916
<i>откуда добывают сироп</i>
<i>для приготовления рома.</i>

431
00:45:49,375 --> 00:45:53,875
<i>Гватемальский ром —</i>
<i>один из лучших в мире,</i>

432
00:45:53,958 --> 00:45:57,750
<i>он прижился как в культуре этой страны,</i>

433
00:45:57,833 --> 00:46:00,333
<i>так и в ее кулинарном мире.</i>

434
00:46:14,125 --> 00:46:17,833
Мы используем сахарный тростник,

435
00:46:17,916 --> 00:46:20,833
выращенный на высоте 50 метров
над уровнем моря.

436
00:46:21,750 --> 00:46:24,333
Благодаря особенностям почвы

437
00:46:24,416 --> 00:46:29,458
{\an8}тростник имеет идеальный уровень сахара
для производства рома,

438
00:46:30,208 --> 00:46:33,083
{\an8}который дает нужные продукты
для процесса брожения.

439
00:46:34,750 --> 00:46:38,416
Ром — это символ Гватемалы.

440
00:46:38,500 --> 00:46:43,750
Много лет алкогольные напитки

441
00:46:43,833 --> 00:46:47,125
были частью нашей гастрономии.

442
00:47:11,416 --> 00:47:15,583
{\an8}КОБАН

443
00:47:23,958 --> 00:47:29,708
<i>Среди неровностей земной поверхности</i>
<i>и больших гор</i>

444
00:47:29,791 --> 00:47:33,083
<i>осели множество деревень и городов,</i>

445
00:47:33,166 --> 00:47:35,791
<i>и каждое поселение — со своей</i>
<i>уникальной историей</i>

446
00:47:35,875 --> 00:47:38,625
<i>происхождения и успеха.</i>

447
00:47:47,250 --> 00:47:51,166
<i>Кобан — небольшой город,</i>
<i>расположенный в регионе,</i>

448
00:47:51,250 --> 00:47:55,250
<i>где обосновались многие немецкие семьи</i>

449
00:47:55,333 --> 00:47:57,083
<i>в конце XIX века,</i>

450
00:47:57,166 --> 00:48:00,333
<i>когда правительство предложило льготы</i>

451
00:48:00,416 --> 00:48:03,458
<i>для стимуляции роста населения</i>
<i>этой части страны.</i>

452
00:48:22,583 --> 00:48:25,458
<i>Древний мир до испанского завоевания,</i>

453
00:48:25,541 --> 00:48:31,083
<i>новые города, возникшие</i>
<i>по наступлению новой эры,</i>

454
00:48:31,583 --> 00:48:36,625
<i>деревни и городки, которые сегодня</i>
<i>олицетворяют многонациональность,</i> —

455
00:48:37,083 --> 00:48:41,708
<i>всё это сейчас дом для около</i>
<i>пятнадцати миллионов гватемальцев.</i>

456
00:48:46,750 --> 00:48:51,375
<i>Кесальтенанго — прекрасный город,</i>
<i>известный своим академическим уровнем.</i>

457
00:48:51,833 --> 00:48:55,833
<i>Это один из городов с ведущими</i>
<i>образовательными учреждениями</i>

458
00:48:55,916 --> 00:48:59,125
<i>для студентов,</i>
<i>живущих в близлежащих деревнях.</i>

459
00:48:59,791 --> 00:49:02,750
<i>Это дом для 920 000 человек</i>.

460
00:49:02,833 --> 00:49:08,541
<i>Все пестрит древней архитектурой,</i>
<i>включая церкви,</i>

461
00:49:09,208 --> 00:49:11,666
<i>соборы и базилики.</i>

462
00:50:06,500 --> 00:50:10,333
{\an8}ВУЛКАН АКАТЕНАНГО

463
00:50:49,791 --> 00:50:51,916
{\an8}Мой дядя был одним из первых,

464
00:50:52,000 --> 00:50:55,125
{\an8}кто завершил экспедицию в Аконкагуа,
и первый в Центральной Америке,

465
00:50:55,208 --> 00:50:57,583
в 1965 году.

466
00:50:58,041 --> 00:51:02,541
Спустя годы после восхождения

467
00:51:02,625 --> 00:51:05,583
гватемальское правительство
совершило экспедицию

468
00:51:05,666 --> 00:51:07,916
в 1977 году.

469
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Я выросла в этой среде.

470
00:51:32,541 --> 00:51:34,625
Когда я взобралась на первый
небольшой вулкан,

471
00:51:34,708 --> 00:51:37,166
первую гору,

472
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
меня несли в рюкзаке.

473
00:51:39,125 --> 00:51:43,458
Мне было пять лет.
Это был холм Серро де Оро.

474
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
Когда мне исполнилось пятнадцать лет,

475
00:51:46,291 --> 00:51:49,166
я уже знала, на чем…

476
00:51:49,708 --> 00:51:52,250
…я хотела бы сосредоточить свои силы,
когда выросту.

477
00:52:01,458 --> 00:52:04,166
Больше всего мне нравится
в природе тишина.

478
00:52:04,250 --> 00:52:07,333
Чем тише, тем лучше.

479
00:52:07,416 --> 00:52:09,000
Мы привыкли

480
00:52:09,083 --> 00:52:11,875
к быстротечной жизни,

481
00:52:11,958 --> 00:52:14,625
бурной и беспокойной жизни.

482
00:52:15,125 --> 00:52:20,375
С другой стороны, в горах мы
можем быть спокойны

483
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
и вдали от всего остального.

484
00:52:37,291 --> 00:52:42,250
Майя не взбирались на горы, потому
что они поклонялись им, как богам.

485
00:52:42,833 --> 00:52:46,541
Они боялись их, так как знали их мощь.

486
00:52:57,250 --> 00:53:00,458
<i>Гватемала расположена в так называемом</i>
<i>огненном поясе,</i>

487
00:53:00,541 --> 00:53:05,125
<i>который охватывает почти все страны,</i>
<i>граничащие с Тихим океаном.</i>

488
00:53:05,208 --> 00:53:10,458
<i>Это страна с наибольшим количеством</i>
<i>вулканов в мире: 37 штук.</i>

489
00:53:11,000 --> 00:53:13,875
<i>Некоторые вулканы активны </i>

490
00:53:13,958 --> 00:53:18,333
<i>и часто выбрасывают</i>
<i>огромные облака дыма,</i>

491
00:53:18,416 --> 00:53:20,208
<i>пепел и лаву.</i>

492
00:53:24,375 --> 00:53:27,375
<i>Весь регион находится там,</i>

493
00:53:27,458 --> 00:53:32,208
<i>где и самые сейсмически активные</i>
<i>районы мира.</i>

494
00:54:21,208 --> 00:54:26,333
<i>Департамент Петен —</i>
<i>самый большой в Гватемале.</i>

495
00:54:27,583 --> 00:54:32,541
<i>Большая часть его территории</i>
<i>занимают лес и вода.</i>

496
00:54:36,750 --> 00:54:40,208
<i>Флорес — столица департамента.</i>

497
00:54:41,625 --> 00:54:45,000
<i>Этот остров, завоеванный испанцами,</i>

498
00:54:45,083 --> 00:54:48,333
<i>был заброшен, а затем — восстановлен.</i>

499
00:54:49,125 --> 00:54:52,916
{\an8}ОСТРОВ ФЛОРЕС

500
00:55:10,625 --> 00:55:14,416
<i>Отсюда можно видеть лес,</i>

501
00:55:14,833 --> 00:55:17,625
<i>который скрывает красивые пейзажи</i>

502
00:55:17,708 --> 00:55:20,958
<i>и сохранившиеся сокровища</i>

503
00:55:21,500 --> 00:55:23,250
<i>мира майя.</i>

504
00:55:24,166 --> 00:55:27,083
<i>Некоторые из них еще предстоит изучить.</i>

505
00:55:44,125 --> 00:55:48,583
{\an8}<i>Этот великолепный водопад,</i>
<i>известный как Сальто де Чиласко,</i>

506
00:55:48,666 --> 00:55:51,208
<i>находится в Баха-Верапас</i>

507
00:55:51,291 --> 00:55:54,500
<i>и является самым высоким водопадом</i>
<i>в Центральной Америке.</i>

508
00:55:54,583 --> 00:55:58,375
<i>Его высота достигает 130 метров.</i>

509
00:57:22,375 --> 00:57:26,083
<i>Ни одно животное не сравнится</i>
<i>с национальной птицей Гватемалы,</i>

510
00:57:26,625 --> 00:57:28,291
<i>живущей во влажном горном лесу.</i>

511
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
<i>Представителей данного вида</i>
<i>встретить весьма затруднительно.</i>

512
00:57:32,583 --> 00:57:34,083
<i>У них красивый окрас,</i>

513
00:57:34,625 --> 00:57:38,875
<i>а хвост может достигать</i>
<i>65 сантиметров  в длину.</i>

514
00:57:40,666 --> 00:57:43,791
<i>Кетсаль — гордость нации,</i>

515
00:57:43,875 --> 00:57:46,791
<i>она также изображена на флаге страны,</i>

516
00:57:46,875 --> 00:57:49,208
<i>гербе и одноименной валюте.</i>

517
00:57:57,041 --> 00:58:00,791
<i>В гватемальских лесах также живет</i>

518
00:58:00,875 --> 00:58:04,083
<i>самая большая кошка</i>
<i>на американском контингенте.</i>

519
00:58:04,708 --> 00:58:10,000
<i>Ягуар — третья по величине</i>
<i>кошка в мире,</i>

520
00:58:10,083 --> 00:58:13,333
<i>после льва и тигра.</i>

521
00:58:14,708 --> 00:58:17,916
<i>Майя считали ягуара символом силы.</i>

522
00:58:18,000 --> 00:58:22,125
<i>Поэтому люди, которые носили</i>
<i>одежду из ягуара</i>

523
00:58:22,208 --> 00:58:26,208
<i>были важными и влиятельными людьми</i>
<i>в обществе.</i>

524
00:58:26,291 --> 00:58:30,916
<i>Ягуара можно увидеть почти на всех</i>
<i>скульптурах и картинах майя.</i>

525
00:58:39,000 --> 00:58:42,083
<i>На севере Петена есть город,</i>

526
00:58:42,166 --> 00:58:45,250
<i>который был столицей</i>
<i>обширной территории</i>

527
00:58:45,333 --> 00:58:47,750
<i>этого гватемальского департамента.</i>

528
00:58:47,833 --> 00:58:50,125
{\an8}<i>Город Йашха.</i>

529
00:58:50,583 --> 00:58:54,750
{\an8}<i>Столица имела очень крепкие отношения</i>
<i>с Белизом</i>

530
00:58:54,833 --> 00:58:56,500
<i>и югом Мексики.</i>

531
00:58:56,583 --> 00:59:00,666
<i>Этот город считается</i>

532
00:59:00,750 --> 00:59:04,750
<i>самым главным секретом мира майя.</i>

533
00:59:08,625 --> 00:59:15,333
<i>Это, возможно, одна из самых красивых</i>
<i>и захватывающих достопримечательностей.</i>

534
00:59:38,916 --> 00:59:42,583
<i>Пройдя в течение двух дней</i>

535
00:59:42,666 --> 00:59:44,125
<i>сквозь лес,</i>

536
00:59:44,541 --> 00:59:48,041
<i>вы наткнетесь на один из поразительных</i>

537
00:59:48,125 --> 00:59:52,083
<i>и потрясающих городов майя,</i>

538
00:59:52,166 --> 00:59:54,958
<i>найденных на сегодняшний день.</i>

539
00:59:56,000 --> 00:59:57,291
{\an8}ЭЛЬ МИРАДОР

540
00:59:57,375 --> 01:00:01,791
{\an8}<i>Этот город был построен</i>
<i>в 800 году до н. э.</i>

541
01:00:01,875 --> 01:00:07,541
{\an8}<i>и до недавнего времени оставался</i>
<i>в глубинах леса неисследованным.</i>

542
01:00:07,958 --> 01:00:13,250
<i>Первые экспедиции были проведены</i>
<i>примерно в 1930 году.</i>

543
01:00:14,875 --> 01:00:17,250
Пирамида Ла Данта построена

544
01:00:17,333 --> 01:00:22,208
на большой платформе длиной 600 метров
и шириной 300 метров,

545
01:00:22,291 --> 01:00:25,958
на которой стоят
три другие платформы и храм,

546
01:00:26,041 --> 01:00:28,333
на самой верхней части.

547
01:00:29,916 --> 01:00:35,333
<i>В этом городе есть также</i>
<i>и вторая по высоте пирамида Америки:</i>

548
01:00:35,416 --> 01:00:36,791
<i>пирамида Ла Данта,</i>

549
01:00:37,500 --> 01:00:42,916
<i>считающаяся самым большим сооружением,</i>
<i>построенным цивилизацией майя.</i>

550
01:00:57,083 --> 01:01:00,958
Социальное, экономическое
и политическое развитие майя, —

551
01:01:01,041 --> 01:01:04,166
похоже, Эль Мирадор породил
такую социальную комплексность.

552
01:01:04,250 --> 01:01:07,375
Он положил начало
широкому масштабированию экономики.

553
01:01:07,458 --> 01:01:10,958
<i>Доступ к этому поселению</i>
<i>все еще не прост.</i>

554
01:01:11,041 --> 01:01:13,833
<i>И значительная его часть</i>

555
01:01:13,916 --> 01:01:17,916
<i>все еще находится под останками</i>
<i>и растительностью,</i>

556
01:01:18,000 --> 01:01:22,666
<i>которые покрыли эту территорию</i>
<i>за прошедшие века.</i>

557
01:01:58,250 --> 01:02:02,125
<i>Есть много способов изведать страну.</i>

558
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
<i>Можно любоваться</i>
<i>многими чудесными тропами…</i>

559
01:02:12,833 --> 01:02:13,666
<i>…миром…</i>

560
01:02:16,666 --> 01:02:17,666
<i>…природой…</i>

561
01:02:20,250 --> 01:02:25,333
<i>…пейзажами, которые открывают</i>
<i>для человека совершенно иной мир.</i>

562
01:02:29,541 --> 01:02:33,500
<i>Есть много способов</i>
<i>проникнуться Гватемалой:</i>

563
01:02:34,916 --> 01:02:37,625
<i>через теплоту её жителей,</i>

564
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
<i>изучение её культуры,</i>

565
01:02:42,166 --> 01:02:44,291
<i>её традиций,</i>

566
01:02:46,666 --> 01:02:49,666
<i>через красоту её природы.</i>

567
01:03:06,750 --> 01:03:08,666
<i>Не забывайте</i>

568
01:03:09,500 --> 01:03:12,875
<i>о наследии прошлого,</i>
<i>которое даже сегодня</i>

569
01:03:13,500 --> 01:03:16,875
<i>не только удивляет, но и поучает нас.</i>

570
01:03:21,458 --> 01:03:24,125
<i>Эти земли были населены</i>

571
01:03:24,208 --> 01:03:28,791
<i>одной из самых развитых</i>
<i>цивилизаций всей планеты Земля.</i>

572
01:03:29,250 --> 01:03:32,208
<i>Когда-то здесь жила цивилизация.</i>

573
01:03:34,083 --> 01:03:38,041
<i>Сейчас это фундамент, на кот</i>о<i>ром</i>
<i>процветает население сегодня.</i>

574
01:03:38,875 --> 01:03:42,916
<i>Внутри каждого из них…</i>

575
01:03:44,750 --> 01:03:47,666
<i>…живет колыбель цивилизации майя.</i>

576
01:06:49,750 --> 01:06:51,750
Перевод субтитров: Золотуха Илья