Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫حزام ناري مؤلف من براكين ناشطة‬
‫تعانق الغيوم.‬
‫ثروة نباتية كثيفة وغنية تزدان بالأخضر‬
‫وتمتد على مساحات جبلية لا متناهية.‬
‫بلد يتمتع بتاريخ هو من الأثرى‬
‫في القارة الأمريكية كلها.‬
‫لأكثر من 2000 عام،‬
‫شهدت هذه الأراضي نهضة حضارة استثنائية‬
‫تميّزت بفضل تطوّرها الاجتماعي والثقافي.‬
‫حضارة طوّرت...‬
‫أحد أنظمة الكتابة المتطوّرة القليلة‬ ‫في "أمريكا" كلها‬
‫خلال العصر قبل الكولومبي. ‬
‫ثقافة أتقنت علم الفلك والرياضيات،‬
‫بدقة مطلقة.‬
‫حضارة حقّقت تقدمًا عظيمًا في الفنون‬
‫والهندسة والاقتصاد.‬
‫أرض تتمتع بثروات طبيعية واسعة،‬
‫وشلالات عملاقة لا تزال بكرًا‬ ‫تنساب عبر الجبال،‬
‫وتغذّي الأنهر التي تروي الأراضي الخصبة.‬
‫بلد يتمتّع بتنوّع كبير نتيجة دمج عالمين‬
‫كانا قبل 500 عام،‬
‫يتقاتلان في هذا الجزء من العالم.‬
‫هذه هي الأراضي‬
‫في قلب عالم "المايا".‬
‫تتميّز "غواتيمالا" بتنوّع كبير‬ ‫في الثروة النباتية،‬
‫والمناخ وتعدّد اللغات،‬
‫والطعام والثروة النباتية.‬
‫ولعلّ ثروة البلاد الكبرى‬ ‫تكمن في اختلاط شعوبها،‬
‫والقصص التي يتناقلها الجميع فيها.‬
‫إن المتحدّرين من ثقافة "المايا" ‬ ‫ما زالوا حتى اليوم‬
‫يحافظون على تقاليدهم،‬
‫ولغتهم وثقافتهم،‬
‫وكذلك تلك الخاصة بالشعوب الجديدة‬ ‫التي وصلت إلى البلاد‬
‫قبل أكثر من 500 عام.‬
‫ينتمي كلّ هؤلاء إلى البلد نفسه،‬
‫"غواتيمالا"!‬
‫أنا فخور بكوني غواتيمالي‬
‫لأنني أدرك حقيقةً غنى هذه البلاد.‬
‫"غواتيمالا" غنية بالغابات والجبال،‬
‫والبحيرات والأنهر.‬
‫إنها بلاد محاطة بحزام ناري،‬
‫يضمّ 37 بركانًا.‬
‫لم يكن شعب "المايا" يتسلّق الجبال‬
‫لأنهم كانوا يعبدونها كآلهة أو آلهات.‬
‫كانوا يخشونها لأنهم أدركوا قوتها.‬
‫ثقافة ما زالت تفاجئ البشرية بدرجة تطوّرها.‬
‫"غواتيمالا" ثقافة حية،‬
‫حيث نرى في منطقة صغيرة جدًا،‬
‫الكثير من العجائب.‬
‫إنها جنة طبيعية.‬
‫بلاد تحافظ على مناطق أثرية‬
‫تدعم التطوّر‬
‫وتثبت ذروة ثقافة "المايا".‬
‫تساعدنا أطلال "الميرادور"‬
‫لنفهم التقدّم الاجتماعي،‬
‫والاقتصادي والسياسي لحضارة "المايا".‬
‫من المدهش رؤية أن تلك الحضارة‬ ‫بلغت هذه الدرجة من التطوّر.‬
‫في قلب الأدغال، تختبئ أهرام ومنحوتات‬
‫وبنى هندسية فريدة.‬
‫من أهم مميزات "غواتيمالا"‬
‫هي وفرة مورد محدود في باقي أنحاء العالم،‬
‫الماء.‬
‫"معلم (سيموك شامبي) الطبيعي"‬
‫"سيموك شامبي"،‬
‫أو كما تُترجم،‬
‫"حيث يختبئ النهر تحت الصخور"،‬
‫هو جسر طبيعي من الحجر الكلسي،‬
‫يمتد على 300 متر تقريبًا،‬
‫ويمرّ فوق غابة استوائية ضخمة.‬
‫يتميّز هذا المعلم بمياه جميلة فيروزية اللون‬
‫تجري على طول الشلالات الصخرية الصغيرة،‬
‫وبجمال أخّاذ،‬
‫وبمناظر طبيعية رائعة تحيط به،‬
‫ليصبح من أكثر الوجهات المقصودة‬ ‫في "غواتيمالا".‬
‫في معلم "سيموك شامبي" الطبيعي،‬
‫يتوقف الزمن ببساطة،‬
‫وتستحوذ الطبيعة على حواسنا.‬
‫تحيط بـ"غواتيمالا"‬ ‫ثروة نباتية كثيفة وغنية.‬
‫في قلب هذه الغابة الاستوائية،‬
‫يمكن الانتقال في الزمن،‬
‫واختراق قلب حضارة "المايا".‬
‫"متنزّه (تيكال) الوطني"‬
‫إن محور حضارة "المايا"،‬ ‫وهي إحدى الحضارات الأكثر تطورًا‬
‫في العصر قبل الكولومبي في "أمريكا"،‬ ‫يقع في "غواتيمالا".‬
‫إنها من مدن "المايا" المحفوظة‬ ‫بأفضل ما يكون في "غواتيمالا"،‬
‫وهي من أعظم المواقع المدنية والأثرية‬
‫لهذه الحضارة.‬
‫يمكن رؤية أكثر من 3000 بنية‬
‫في هذه المدينة.‬
‫في قلب غابات لا متناهية‬
‫أبقت على موقعها سريًا لقرون،‬
‫تقوم مدينة‬
‫كانت في القرنين الـ3 والـ5 ميلادي،‬
‫المنطقة التي حكمت سياسيًا وعسكريًا واقتصاديًا‬
‫عالم حضارة "المايا".‬
‫هنا يقوم متنزّه "تيكال" الوطني.‬
‫أظهرت الدراسات حول هذه المنطقة،‬
‫أن هذه البنى تعود‬ ‫إلى القرن الـ4 قبل الميلاد.‬
‫جمعت هذه المدينة علاقات بمدن كبرى‬ ‫في تلك الحقبة،‬
‫مثل "تيوتيهواكان"،‬
‫الواقعة في ما يُعرف اليوم بـ"المكسيك".‬
‫عام 1979، أعلنته "اليونسكو"‬ ‫موقعًا تراثيًا عالميًا‬
‫نظرًا للكنوز الثقافية والطبيعية‬ ‫التي يحتويها.‬
‫"(أنتيغوا غواتيمالا)"‬
‫تاريخ "غواتيمالا"، كتاريخ باقي "أمريكا"،‬
‫شهد تحولًا كبيرًا.‬
‫بعد الغزو الإسباني في القرن الـ16،‬
‫المدينة التي تُعرف اليوم‬ ‫باسم "أنتيغوا غواتيمالا"‬
‫كانت عاصمة هذه البلاد‬
‫بين العامين 1541 و1776.‬
‫وفيما نتجوّل في شوارعها،‬ ‫نشهد على تلك الهندسة وذاك المناخ‬
‫اللذين ينقلاننا عبر الزمن.‬
‫إن السكان الأصليين والمستعمرين الأوروبيين‬
‫عاشوا مراحل مختلفة أدّت إلى ولادة‬ ‫ثقافة جديدة،‬
‫وعادات جديدة أبقت على الإحساس بالانتماء‬
‫إلى الأرض التي يقيمون فيها:‬
‫"غواتيمالا".‬
‫وعلى مدار السنوات الـ500 الأخيرة،‬
‫إن شعب البلاد وهندستها وعاداتها‬
‫شهدت كلها تغييرًا‬
‫انبثقت عنه "غواتيمالا" التي نعرفها.‬
‫تُعرف مدينة "أنتيغوا غواتيمالا" أيضًا‬
‫بكونها من الوجهات المختارة‬
‫للاحتفال بمراسم الزفاف‬ ‫في مواقعها التاريخية الأنيقة.‬
‫هذه المدينة الاستثنائية‬
‫تعرّضت لـ3 هزات أرضية كادت تدمّرها كليًا.‬
‫عندها، انتقلت الإدارة السياسية‬
‫والاقتصادية والدينية للبلاد إلى المدينة‬
‫التي ما زالت حتى اليوم عاصمة البلاد،‬
‫مدينة "غواتيمالا".‬
‫"مدينة (غواتيمالا)"‬
‫عند وصول الإسبان،‬
‫انتشرت الديانة المسيحية‬
‫وما زالت حتى اليوم‬ ‫الديانة السائدة في البلاد.‬
‫ومع أن "غواتيمالا" دولة علمانية‬ ‫منذ العام 1985،‬
‫إنها ديانة معظم شعبها.‬
‫وأهم الاحتفالات في البلاد‬ ‫تُقام خلال أسبوع الآلام.‬
‫فنرى المدن الرئيسية‬
‫تتزيّن بطريقة مميزة جدًا.‬
‫في الماضي، حين كان الملوك يزورون المدن،‬
‫كان الناس يأخذون أكياسهم‬
‫ويفرشونها ليمشي عليها الملوك‬ ‫وأفراد العائلة الملكية‬
‫فلا تبتلّ أقدامهم وتصبح قذرة.‬
‫تمامًا كما فعل الناس مع "يسوع المسيح"،‬
‫حين دخل "أورشليم"،‬
‫وفرش الناس ملابسهم والأغصان والأزهار أمامه‬
‫ليمشي فوقها.‬
‫هكذا بدأ تجهيز السجاد والبسط‬ ‫في "غواتيمالا".‬
‫تكون السجادات مصنوعة بالعادة‬ ‫من نشارة الخشب،‬
‫أو الرمل المصبوغ بألوان عديدة.‬
‫قبل 42 سنة،‬ ‫بدأت أنا وعائلتي بإعداد السجادات.‬
‫وكانت بسيطة جدًا‬ ‫لأننا لم نكن نتمتع بخبرة في هذا المجال.‬
‫وكان علينا أن نتعلّم هذا الفن،‬
‫وأجرينا أبحاثًا وسألنا أشخاصًا متمرّسين.‬
‫إنه يُعتبر فنًا بدائيًا،‬
‫لأنه يدوم لحظةً وحسب.‬
‫وحين يمرّ موكب التطواف، ينتهي كل شيء.‬
‫خلال الأسبوع نفسه،‬
‫تحتفل "غواتيمالا" بموت "المسيح" وقيامته،‬
‫ويشارك مئات المؤمنين بالتطواف.‬
‫من بناء الأطواف الاحتفالية‬
‫إلى التطواف نفسه.‬
‫يُعتبر التطواف تعبيرًا عن الإيمان.‬
‫ونظرًا للتصوّف،‬
‫يجب ألا تظهر الأطواف الاحتفالية‬
‫حتى يوم التطواف.‬
‫إنها هدية للشعب.‬
‫هذا التطواف ليس حدثًا آنيًا.‬
‫يجب أن يكون المشاركون مستعدين روحيًا له.‬
‫خلال التطواف،‬ ‫نرى مزيجًا من الثقافة والتقاليد‬
‫والتاريخ والعادات لدى الناس والعائلات.‬
‫"غواتيمالا" ليست مجرد ثقافة "مايا".‬
‫خضعت البلاد للاستعمار الإسباني.‬
‫ومن هنا يأتي أصل‬
‫تقاليد المدينة.‬
‫تقع "ألمولونغا" على ارتفاع 2000 متر‬ ‫عن سطح البحر،‬
‫في دائرة "كيتزالتينانغو"‬
‫التي تحتوي على مروج واسعة،‬
‫محاطة بجبال شاهقة.‬
‫وهنا تُمارس النشاطات الزراعية في البلاد.‬
‫تشتهر "غواتيمالا" بأرضها الغنية‬
‫نتيجة الظروف المناخية في المنطقة‬
‫وغنى التربة وخصوبتها.‬
‫حوالى 70 بالمئة من استهلاك الأغذية‬ ‫في "غواتيمالا"،‬
‫يأتي من زراعات عائلية‬
‫ولهذا تبقى التقاليد عنصرًا أساسيًا‬ ‫في قطاع الزراعة.‬
‫ونرى أمرًا مثيرًا جدًا للاهتمام‬
‫في هذه المنطقة المحددة من البلاد.‬
‫فالخضار تأتي بأحجام عملاقة،‬
‫تتخطى أحيانًا المعدّل العالمي.‬
‫يُزرع البن هنا منذ العام 1850،‬
‫وهو من أهم المحاصيل في "غواتيمالا".‬
‫غالبًا ما يتمّ قطف البن يدويًا.‬
‫في "سانتياغو أتيتلان"،‬
‫يمكن رؤية مثال عن هذا المزيج‬ ‫من التقاليد في البلاد.‬
‫إن المتحدّرين من حضارة "المايا"‬
‫يعملون الآن في زراعة هذا المحصول‬ ‫الذي أُدخل إلى البلاد‬
‫بعد سنوات من بدء الاستعمار الإسباني.‬
‫في البداية...‬
‫كنت أجمع حبوب البن وحسب.‬
‫ثم أدركت أنه عمل مربح.‬
‫فبدأ بزراعة البن.‬
‫هكذا تمكّنت من إعالة عائلتي‬ ‫وإرسال أولادي إلى المدرسة.‬
‫هذا ما قدّمته لي زراعة البن.‬
‫البن الذي نزرعه هنا عالي الجودة.‬
‫لأن البراكين والجبال المحيطة بالمنطقة‬
‫تمنح نكهةً فريدةً‬
‫لحبات البن.‬
‫بحيرة "أتيتلان" الكبرى‬
‫محاطة بـ3 براكين‬ ‫تُعرف باسم "العمالقة الـ3".‬
‫"توليمان" و"سان بيدرو"،‬
‫وبركان يحمل اسمل البحيرة‬
‫التي تشكّل مصدر المياه‬
‫للكثير من القرى الزراعية المحيطة بها.‬
‫تتميّز كلّ من القرى المتنوّعة‬ ‫المحيطة بالبحيرة بخصائصها المميزة،‬
‫وهذا ما يجعلها فريدة.‬
‫"سان خوان لا لاغونا"‬ ‫هي إحدى تلك القرى الجميلة‬
‫التي تشتهر بلوحاتها وفنونها وأنسجتها.‬
‫وتوجد أيضًا أراض زراعية‬ ‫تُزرع وتُحصد منذ آلاف السنين.‬
‫الذرة هي المحصول الرئيسي‬ ‫في حضارة "المايا".‬
‫ووفقًا لثقافة "المايا"،‬
‫تشكّلت البشرية من الذرة.‬
‫تشير رزنامة "المايا"‬ ‫إلى الفترة المناسبة للزراعة،‬
‫والأوقات التي لا يجوز فيها الزرع،‬ ‫ومتى يجب تحضير التربة.‬
‫حين تمطر للمرة الأولى،‬
‫أيًا كان الشهر،‬
‫نبدأ بتجهيز التربة.‬
‫يقول الكثيرون إنه حين سقطت "غواتيمالا"،‬
‫تبدّد شعب "المايا".‬
‫ولكن هذا غير صحيح. لقد اختلطت الشعوب.‬
‫لهذا ما زلنا نتبع العادات والتقاليد‬ ‫التي نقدّرها.‬
‫هناك 4 ألوان.‬
‫وهي مرتبطة أيضًا بـ...‬
‫برزنامة "المايا". نحن نتبع أيضًا‬ ‫الاتجاهات الرئيسية الـ4.‬
‫في ثقافة الشعوب الأصليين،‬
‫تُستهلك الذرة 3 مرات في اليوم:‬
‫صباحًا وظهرًا وفي وقت العشاء.‬
‫"غواتيمالا" مغطاة بشكل كبير‬
‫بغابة كثيفة تمت حمايتها وتعزيزها‬ ‫في السنوات الأخيرة.‬
‫أنهر جبارة‬
‫تجري عبر غابات "غواتيمالا"‬ ‫الاستوائية الخضراء.‬
‫آلاف الأنواع النباتية والحيوانية،‬
‫بينها السحلبيات.‬
‫في أدغال "غواتيمالا"، نصادف الإغوانة‬
‫التي تموّه نفسها‬ ‫وتختفي بين النباتات فيما تأكل.‬
‫زواحف تتسلق الأشجار بحثًا عن فريستها.‬
‫أو أفاع مجلجلة،‬
‫تحمل اسم الصوت التي تصدره من طرف ذيلها.‬
‫نجد في هذه الغابة أيضًا سحلية المتثفنة.‬
‫وهي سحلية سامة لا تعيش إلا في "غواتيمالا"،‬
‫بين كل دول "أمريكا" الوسطى.‬
‫إن غابات "غواتيمالا" ليست موطنًا‬ ‫للسحليات والأفاعي وحسب.‬
‫مئات الطيور،‬
‫أو القردة التي تسافر عبر الغابة‬ ‫متنقلة على ملايين الأشجار.‬
‫"مدينة (غواتيمالا)"‬
‫في العاصمة "غواتيمالا"‬
‫تلتقي الحداثة بالطابع الاستعماري،‬
‫وهي موطن لأكثر من 4 ملايين ونصف نسمة،‬
‫يعيشون جميعًا في المدينة التي تدير البلاد.‬
‫في هذه الجبال،‬
‫لا سيما في سلسلة‬ ‫جبال "سييرا دي لاس ميناس"،‬
‫لا تزال توجد مناجم لحجر اليشم.‬
‫كان حجر اليشم من أغلى الأحجار الكريمة‬ ‫في حضارة "المايا".‬
‫حتى أغلى من الذهب.‬
‫إنه حجر قاس جدًا‬ ‫مما ضمن دوامه إلى ما لا نهاية.‬
‫إذًا في حضارة "المايا"،‬
‫ارتبط الحجر بالخلود والأبدية والحياة،‬
‫والخصوبة والقوة.‬
‫كان اليشم من أبرز المكوّنات‬ ‫في جميع قطع الزينة‬
‫التي تزيّن بها الأسلاف في حضارة "المايا".‬
‫جميع المقابر التي اكتُشفت،‬
‫بمعظمها إن لم تكن جميعها،‬
‫احتوت على بقايا وجيف،‬
‫ازدانت بأطواق خلابة من اليشم.‬
‫كان اليشم ثمينًا جدًا بالنسبة إليهم.‬
‫واختصّ البعض بقراءة سطح أحجار اليشم.‬
‫يتمتعون بحسّ مدرّب ومتمرّس‬
‫في معرفة أنواع اليشم‬
‫التي يحتويها حجر أكبر.‬
‫حاليًا، هناك العديد من هؤلاء الفنانين.‬
‫يتمتع كل منهم بدرجات مختلفة‬ ‫من الإبداع والابتكار.‬
‫"متنزّه (كيريغوا) الأثري"‬
‫متنزّه "كيريغوا" الأثري وآثار "كيريغوا"‬
‫هي منطقة كانت تحتلها‬ ‫حضارة "المايا" القديمة‬
‫وتمتد على 3 كم مربّع.‬
‫وأعلنها "اليونسكو" موقعًا أثريًا عالميًا.‬
‫شهدت هذه المدينة مرحلة الذروة‬ ‫في القرون الميلادية الأولى،‬
‫وهي تشتهر بشكل أساسي‬ ‫بنصبها المنحوتة،‬
‫أو اللوحات التذكارية.‬
‫قد يبلغ ارتفاع البعض منها 10 أمتار.‬
‫وهناك مواقع مهمة بنتها حضارة "المايا"‬
‫وموزّعة في كل المناطق في "غواتيمالا".‬
‫"تاكاليك أباج".‬
‫إنها من المدن التي ازدهرت‬
‫لأكثر من 20 قرنًا.‬
‫والثروات الأثرية التي تمّ العثور عليها‬ ‫في عمليات التنقيب‬
‫تصنّف المدينة كأعظم المواقع‬ ‫من حيث المنحوتات‬
‫على ساحل "غواتيمالا" على المحيط الهادئ.‬
‫لم تتّحد قرى "المايا" في ظل حكومة واحدة.‬
‫كانت القرى ذاتية الإدارة ،‬
‫وكانت تتقاتل أحيانًا من أجل السيطرة‬ ‫أو للحصول على أراض.‬
‫مدينة "إكسيمشي"‬
‫كانت عاصمة مملكة "كاكشيكيل"،‬
‫بين العامين 1470 و1527،‬
‫حين تمّ هجرها.‬
‫سمحت هذه المواقع بفهم‬ ‫درجة تعقيد الثقافة وتداخلها،‬
‫ولا سيما من حيث التنظيم السياسي‬
‫في حضارة "المايا".‬
‫مع أن نية الغزو الإسباني‬
‫كانت نشر الديانة المسيحية‬ ‫بين شعب "المايا"،‬
‫إلا أن هذا لم يكن ممكنًا دائمًا.‬
‫في حالات عديدة،‬
‫تولّدت ديانات مركّبة‬
‫حيث مُزج العديد‬ ‫من الطقوس والمعتقدات المسيحية‬
‫مع تقاليد قديمة لـ"المايا".‬
‫هذا المزج بين المعتقدات‬
‫يسمّيه الكثير من الخبراء تلفيقًا دينيًا.‬
‫طوال قرون، احترم الشعب القادة الروحيين‬
‫واعتبروهم شخصيات حكيمة،‬
‫قادرة على تفسير الطبيعة ككلّ،‬
‫وعلى الشفاء والاعتناء بالبشر،‬
‫من بين أمور أخرى.‬
‫"يبتهج قلبي، تبتهج روحي‬
‫حلّ يوم جديد، ليتمجّد الخالق!"‬
‫"بركان وبحيرة (شيكابال)"‬
‫إن موقع بركان وبحيرة "شيكابال" مميّز جدًا.‬
‫على فوهة البركان، تتربّع بحيرة جميلة‬ ‫مياهها فيروزية خضراء‬
‫محاطة بغابة.‬
‫وبحسب الثقافة المحلية،‬
‫البركان والبحيرة هما بحماية‬ ‫كائنات النهوال،‬
‫وهي كائنات روحية تحمي الناس منذ ولادتهم.‬
‫إنه مكان مقدّس بالنسبة إلى بعض الثقافات‬ ‫التي وحتى اليوم،‬
‫ما زالت تستخدم هذا المكان لإقامة الطقوس،‬
‫ولهذا فإنه من المحرّم النزول‬ ‫إلى هذه المياه.‬
‫تقول الأسطورة إن البحيرة‬ ‫كانت موجودة في مكان آخر،‬
‫ولكن حين أصبحت غير محمية،‬
‫هربت واختبأت في قلب فوهة البركان.‬
‫كل يوم تقريبًا وفي وقت الظهيرة،‬ ‫تحدث ظاهرة غريبة:‬
‫تُغطى الفوهة بضباب كثيف،‬
‫يتبدّد ما إن يلمس سطح المياه‬ ‫فيبتعد عن الفوهة.‬
‫الكاكاو هو منتج أساسي في اقتصاد البلاد.‬
‫وتعود أهميته إلى ملايين السنين.‬
‫استخدمت حضارة "المايا" الكاكاو‬ ‫لإعداد المأكولات والمشروبات.‬
‫واستُخدم الكاكاو أيضًا كعملة‬ ‫في بعض المناسبات.‬
‫ولكن ما يجعل الكاكاو بهذه الأهمية‬
‫هو كونه المكوّن الأساسي للشوكولاتة.‬
‫"إدارة (إيزابال)"‬
‫تقع بحيرة "إيزابال" شرقي "غواتيمالا".‬
‫وعند أحد مصبّات البحيرة،‬
‫يقع قصر "سان فيليبي دي لارا".‬
‫إنها قلعة ضخمة من حقبة الاستعمار‬
‫استُخدمت كمركز للجمارك وقاعدة عسكرية‬
‫وكسجن حتى في عهد الاستعمار.‬
‫كانت مجهّزة بـ19 مدفع،‬
‫والعديد من المستودعات حيث حُفظت المنتجات‬
‫للتبادل التجاري‬ ‫بين "إسبانيا" و"غواتيمالا".‬
‫متنزّه "ريو دولسي" الوطني‬
‫هي منطقة محمية محيطة بالنهر الموازي‬ ‫لبحيرة "إيزابال".‬
‫يتمتع هذا النهر بأهمية حيوية‬ ‫في "غواتيمالا"،‬
‫وهو متّصل ببحر "الكاريبي".‬
‫"(مانويل تشاب تشاب)"‬
‫أعمل حارس غابة مع المجلس الوطني‬ ‫للمناطق المحمية.‬
‫يقضي عملي بأن أحمي وأحافظ‬ ‫على الموارد الطبيعية.‬
‫يغطي متنزّه "ريو دولسي" الوطني‬ ‫مساحة 3 آلاف هكتار،‬
‫وهي مقسّمة بالتساوي بين المياه واليابسة.‬
‫نتناوب،‬
‫ونقوم بدوريات على اليابسة يومًا،‬ ‫وفي البحيرة في اليوم التالي.‬
‫على طول 16 كيلومتر،‬
‫يضيق النهر شيئًا فشيئًا،‬
‫ويصبح المجرى بمثابة مغامرة حقيقية.‬
‫جدران كلسية يبلغ ارتفاعها 5 أمتار‬
‫تحدّ بالنهر من الجانبين،‬
‫وتشكّل واديًا غنيًا.‬
‫يجب أن ننتبه لتصرفاتنا‬ ‫ونغيّر طريقة تعاملنا مع المياه،‬
‫لأننا نعتمد عليها.‬
‫المدن الرئيسية والبلدات الصغيرة‬ ‫في "غواتيمالا"،‬
‫تعيش في تناغم مع الطبيعة،‬
‫وتتواصل مع بعضها بواسطة‬ ‫مجموعة من الطرقات والممرات‬
‫التي تقودنا إلى اكتشافات جديدة.‬
‫في "تشيتشيكاستينانغو"،‬ ‫معظم السكان هم من "الكيتشا"‬
‫وهي مجموعة عرقية تتحدث لغة "المايا".‬
‫تثير مقابرها فضولنا،‬
‫لكونها ربما من أكثر المقابر الملوّنة‬ ‫على الأرض.‬
‫"كنيسة القديس (طوماس)‬ ‫في (تشيتشيكاستينانغو)"‬
‫تشتهر "تشيتشيكاستينانغو" أيضًا‬ ‫بأسواقها الشعبية‬
‫حيث تتوفر كل أنواع الفاكهة وثمار البحر.‬
‫وهي تشتهر بفن الطبخ،‬
‫والمأكولات الشعبية التي تُعدّ‬ ‫وفقًا لوصفات تجمع‬
‫بين ثقافة "المايا" القديمة‬
‫وتقاليد من مناطق مختلفة.‬
‫فن الطبخ في "غواتيمالا"‬
‫هو فعليًا مزيج بين حضارتين عظيمتين.‬
‫"(إيريكا إسترادا‬‫)"‬
‫فنرى من جهة التأثيرات والتقاليد‬
‫الموروثة من أعراق مختلفة‬ ‫كوّنت ثقافة "المايا"،‬
‫ومن جهة أخرى، نرى تأثير المطبخ الإسباني‬
‫الذي وصل إلى هذه البلاد في القرن الـ16.‬
‫فاكهة سهول "غواتيمالا"‬
‫هي أيضًا الفاكهة التي تشكّل أساس‬ ‫ثقافة الطهي في هذه البلاد.‬
‫مثل طبق "بيبيان"،‬
‫وهو طبق تقليدي محلي.‬
‫"سنرسو هنا‬
‫سنرسو هنا‬
‫ونبحث عن أبناء (غاريناغو) مثلنا"‬
‫"أهلًا بكم في مطعم الغاريفونيين الـ3"‬
‫مع أن الطابع الطاغي في المطبخ الغواتيمالي‬
‫هو نتيجة المزج بين ثقافة "المايا"‬ ‫والثقافة الإسبانية،‬
‫إلا أن شعوبًا أخرى أحضرت معها أو طوّرت‬
‫أطباقًا أخرى ما زالت حتى اليوم‬
‫تُعتبر تقليدية.‬
‫فمثلًا، طبق "تابادو"‬
‫كان طبقًا يعدّه المهاجرون الإفريقيون.‬
‫نحن ننقذ الثقافة،‬
‫ثقافة "غاريفونيا" عبر فن الطبخ.‬
‫في "ليفينغستون"،‬
‫يُعتبر "تابادو" أكثر طبق تقليدي‬ ‫وكلاسيكي في المدينة حتى اليوم.‬
‫"غواتيمالا" هي إحدى دول "أمريكا" الوسطى‬
‫التي لها منفذ على بحر "الكاريبي" شرقًا،‬
‫والمحيط الهادئ غربًا.‬
‫أراضيها غنية بخزانات المياه العذبة،‬
‫عبر الأنهر والبحيرات والبرك.‬
‫تشهد "غواتيمالا" رياضات كثيرة،‬
‫كصيد الأسماك الرياضي،‬
‫الذي تشكّل "غواتيمالا" فيها مرجعًا‬ ‫بين دول "أمريكا" الوسطى الأخرى.‬
‫هناك أيضًا مياه المحيط‬
‫التي تحيط بشواطئ خلابة‬
‫تمتد على سواحل استوائية على طول كيلومترات.‬
‫"(إل باريدون)"‬
‫"الروم" هو من المشروبات التقليدية‬ ‫في "أمريكا" الوسطى.‬
‫فالظروف المناخية‬
‫مثالية لزراعة قصب السكر‬
‫الذي يُستخرج عصيره لإعداد "الروم".‬
‫"الروم" المصنوع في"غواتيمالا"‬ ‫هو من الأرقى في العالم،‬
‫وهو ينغمس كليًا في ثقافة البلاد‬
‫وفن الطبخ فيها.‬
‫نستخدم قصب السكر المزروع‬
‫على ارتفاع 150 مترًا عن سطح البحر.‬
‫بسبب خصائص التربة،‬
‫يتمتع قصب السكر لدينا‬ ‫بمستويات مثالية من السكر لصنع "الروم".‬
‫وهذه عملية التخمير.‬
‫يشكّل "الروم" أحد رموز "غواتيمالا".‬
‫ولسنوات طويلة، كانت المشروبات الكحولية‬
‫جزءًا من فن الطهي في بلادنا.‬
‫"(كوبان)"‬
‫في هذه المساحة التي تجمع‬ ‫بين التلال الصغيرة والجبال الشاهقة،‬
‫تتميّز القرى والمدن الكثيرة القائمة فيها‬
‫بمسارات تاريخية مختلفة‬
‫من حيث المنشأ وذروة الازدهار.‬
‫"كوبان" هي مدينة صغيرة في هذه المنطقة‬
‫استقرّت فيها عائلات ألمانية كثيرة‬
‫في نهاية القرن الـ19‬
‫خلال مرحلة قدّمت فيها الحكومة‬ ‫الكثير من المحفّزات‬
‫من أجل زيادة عدد الناس‬ ‫في هذا الجزء من البلاد.‬
‫في العالم القديم قبل الغزو الإسباني،‬
‫والمدن الجديدة التي نشأت‬ ‫بعد هذه المرحلة الجديدة،‬
‫القرى والبلدات‬ ‫التي تعكس اليوم هذا الاندماج،‬
‫هي موطن لـ15 مليون غواتيمالي تقريبًا.‬
‫"كويتزالتنانغو" هي مدينة جميلة‬ ‫تشتهر بمستواها الأكاديمي.‬
‫وهي من المدن التي تضم أكبر عدد‬ ‫من المراكز التعليمية‬
‫للطلاب القادمين من القرى المجاورة.‬
‫إنها موطن لـ920 ألف نسمة‬
‫وتتميّز بهندسة قديمة رائعة‬ ‫بما في ذلك الكنائس،‬
‫والكاتدرائيات والبازيليكات.‬
‫"بركان (أكاتينانغو)"‬
‫كان عمي من أول الرجال‬
‫الذين أنهوا البعثة إلى "أكونكاغوا"،‬ ‫أول شخص من "أمريكا" الوسطى،‬
‫في عام 1965.‬
‫بعد سنوات من تسلّقه الجبل،‬
‫أرسلت حكومة "غواتيمالا" بعثة‬
‫عام 1977.‬
‫تربّيت في هذه البيئة.‬
‫عندما تسلّقت البركان الصغير الأول،‬
‫الجبل الأول،‬
‫كنت محمولة في حقيبة.‬
‫كان عمري 5 سنوات.‬
‫تسلّقت تلة "سيرو دي أورو".‬
‫عندما بلغت الـ15 من عمري،‬
‫كنت قد عرفت...‬
‫علام أريد أن أركّز طاقتي حين أكبر.‬
‫أكثر ما أحبه في وجودي في الطبيعة‬ ‫هو الصمت.‬
‫كلما زاد الصمت، كان ذلك أفضل.‬
‫نحن معتادون‬
‫على نمط حياة سريع،‬
‫على حياة صاخبة ومضطربة.‬
‫ولكن في الجبال، نكون في سلام،‬
‫ونبتعد عن كل الأمور الأخرى.‬
‫لم يتسلق شعب "المايا" الجبال‬ ‫لأنهم كانوا يعبدونها كآلهة.‬
‫كانوا يخشونها لأنهم عرفوا مدى قوة الآلهة.‬
‫تقع "غواتيمالا" في قلب الحزام الناري،‬
‫الذي يضم تقريبًا كل الدول المطلّة‬ ‫على المحيط الهادئ.‬
‫تحتوي البلاد على 37 بركانًا‬ ‫وهو أكبر عدد موجود في أي بلد في العالم.‬
‫لا تزال بعض البراكين ناشطة،‬
‫وتنفث غالبًا سحبًا دخانية عملاقة،‬
‫ورمادًا وحممًا.‬
‫هذه المنطقة كلها تحديدًا‬
‫تضمّ حركة الزلازل الأكثر نشاطًا في العالم.‬
‫إدارة "بيتين" هي الأكبر في "غواتيمالا".‬
‫معظم أراضيها مغطاة بغابات ومياه.‬
‫"فلوريس" هي عاصمة الإدارة.‬
‫احتلّ الإسبان هذه الجزيرة‬
‫ثم تخلّوا عنها وأعيد بناؤها.‬
‫"جزيرة (فلوريس)"‬
‫من هنا، يمكن الدخول إلى غابة‬
‫تخبئ مناظر جميلة،‬
‫وكنوزًا هي من أفضل الثروات المحمية‬
‫في عالم "المايا".‬
‫وما زال البعض منها لم يُستكشف.‬
‫هذا الشلال الخلاب معروف‬ ‫باسم "سالتو دي تشيلاسكو"‬
‫يقع في "باخا بيراباس"،‬
‫وهو أعلى شلال في "أمريكا" الوسطى.‬
‫يرتفع الشلال 130 مترًا.‬
‫لا يضاهي أي حيوان آخر‬ ‫طائر "غواتيمالا" الوطني،‬
‫الذي يعيش في الغابات الضبابية.‬
‫من الصعب العثور على هذا الطائر.‬
‫إنه يتميّز بألوانه الجميلة،‬
‫وبذيله الذي قد يصل طوله إلى 65 سم.‬
‫يُعتبر طائرة "كويتزال" فخرًا وطنيًا،‬
‫وهو يظهر على علم البلاد،‬
‫وعلى الشعار والعملة.‬
‫يعيش في غابات "غواتيمالا" أيضًا‬
‫أكبر هرّ في "أمريكا" كلها.‬
‫اليغور هو أيضًا ثالث أكبر هرّ في العالم،‬
‫بعد الأسد والنمر.‬
‫اعتبر شعب "المايا" اليغور رمزًا للقوة.‬
‫ولهذا السبب، كان الذين يرتدون‬ ‫ملابس أو قطعًا من اليغور‬
‫أفرادًا أكثر أهمية وقوة ونفوذًا في المجتمع.‬
‫يظهر اليغور في جميع المنحوتات واللوحات‬ ‫في حضارة "المايا" تقريبًا.‬
‫إلى شمال "بيتين"، تقع مدينة‬
‫كانت عاصمة منطقة واسعة جدًا‬
‫في هذه الإدارة في "غواتيمالا".‬
‫مدينة "جاشا".‬
‫مدينة مركزية‬ ‫ربطتها علاقات قوية جدًا بـ"بيليز"‬
‫وبجنوب "المكسيك".‬
‫تُعتبر هذه المدينة اليوم‬
‫من أسرار عالم "المايا"‬ ‫المحفوظة بأفضل ما يكون.‬
‫إنها على الأرجح من أجمل المواقع‬ ‫التي تمّ العثور عليها وأروعها حتى اليوم.‬
‫عندما نمشي لأكثر من يومين‬
‫في قلب الغابة،‬
‫نبلغ إحدى مدن "المايا"‬
‫الأكثر روعة وإثارة للدهشة،‬
‫التي تمّ العثور عليها حتى اليوم.‬
‫"(الميرادور)"‬
‫بُنيت هذه المدينة عام 800 قبل الميلاد.‬
‫وبقيت سرية محفوظة في قلب الغابة‬
‫حتى ما قبل سنوات قليلة.‬
‫وجدتها البعثات الأولى عام 1930 تقريبًا.‬
‫بُني هرم "لا دانتا"‬
‫على منصة عريضة يبلغ طولها 600 متر‬ ‫وعرضها 300 متر،‬
‫وتظهر 3 منصات أخرى ومعبد‬
‫في القسم العلوي.‬
‫في هذه المدينة،‬ ‫يرتفع ثاني أعلى هرم في "أمريكا".‬
‫وهرم "لا دانتا"‬
‫يُعتبر أكبر بنية أقامها شعب "المايا".‬
‫التطوّر الاجتماعي والاقتصادي‬ ‫والسياسي لشعب "المايا".‬
‫يبدو أن "الميرادور" تولّد‬ ‫هذا التعقيد الاجتماعي،‬
‫وتولّد هذا التطوّر الاقتصادي الواسع.‬
‫ما زال من الصعب الوصول إلى هذا المكان.‬
‫وما زال جزء كبير من هيكليته‬
‫قابعًا تحت الترسبات والنباتات‬
‫التي غطت المنطقة في القرون الماضية.‬
‫هناك طرق عديدة لبلوغ قلب البلاد.‬
‫يمكننا أن نعبر طرقًا مدهشة...‬
‫طرق سلام...‬
‫والطبيعة...‬
‫مناظر تنقلنا إلى أطهر حالات الإنسان.‬
‫هناك طرق عديدة للوصول إلى قلب "غواتيمالا".‬
‫عبر دفء شعبها.‬
‫عبر ثقافتها.‬
‫وعبر تقاليدها.‬
‫وعبر طبيعتها الخلابة.‬
‫الإبقاء على الذكرى حيةً‬
‫والحفاظ على إرث ماضٍ ما زال حتى اليوم‬
‫يفاجئنا ويعلّمنا.‬
‫لقد سكنت هذه الأراضي‬
‫إحدى أكثر الحضارات تطورًا على الكوكب.‬
‫حضارة عاشت هنا،‬
‫وكانت الأساس لازدهار شعب بأكمله.‬
‫في أعماق كل فرد من شعبها، ينبض...‬
‫قلب حضارة "المايا".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬