00:00:05,350 --> 00:01:18,820
<u>অনুবাদক</u>
<font color="#00aeef"><b>সিঙ্গার ইমরান 
 রুদ্রাক্ষ স্যানথিল
 হাবিব সিয়াম </b>
</font><font color="Yellow"><b> হাসান বিন ইসলাম সোহান
রাজু তালুকদার
 রফিকুল রনি</b></font>

1
00:01:20,160 --> 00:01:22,120
হেই, ওকে খোঁজ!

2
00:01:22,640 --> 00:01:24,200
ভাই, ও এখানে।

3
00:01:24,640 --> 00:01:26,600
- দয়া করে, আমাকে ছেড়ে দিন।
- ওকে ধরো।

4
00:01:27,120 --> 00:01:29,160
ভাই, প্লিজ, এমন করবেন না। 
আমি করিনি।

5
00:01:29,200 --> 00:01:31,520
সমস্যাটা আমাদের মধ্যে।

6
00:01:31,560 --> 00:01:33,080
আপনি ওই পরিবারকে এসবে জড়ালেন কেন?

7
00:01:33,120 --> 00:01:34,200
ভাই, প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দেন।

8
00:01:34,240 --> 00:01:35,960
সেথুপাথি, মালিক বলেছেন!

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
মর তুই!

10
00:01:39,680 --> 00:01:41,920
'১৯৮৬ মাদ্রাজ'

11
00:01:43,360 --> 00:01:45,920
শয়তানের দল! হাজারবার বলেছি খুনোখুনিতে না জড়াতে,

12
00:01:45,960 --> 00:01:47,160
আমার কথায় শোনেই না।

13
00:01:47,360 --> 00:01:50,000
রক্তমাখা হাত নিয়ে বাড়ি ফেরে। 
আর ঘর থেকে রক্তের দুর্গন্ধ বের হয়।

14
00:01:50,080 --> 00:01:51,840
ভাবি তোমরা এসবের মধ্যেও কীভাবে খাও?

15
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
হলুদ আর চন্দন দিয়ে ঘর পরিষ্কার করেছি ...

16
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
তবুও রক্তের দূর্গন্ধে বমি আসে।

17
00:01:54,920 --> 00:01:55,680
আয়, তাড়াতাড়ি দে!

18
00:01:55,720 --> 00:01:57,480
ভাত তো আছে, কিন্তু মাংসের ঝোল নেই।

19
00:01:57,520 --> 00:02:01,000
করিকালান, এতক্ষণ কীসে লাগল? 
আমার পেট হাউমাউ করছে।

20
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
আমার ক্ষুধা পায়নি।

21
00:02:02,560 --> 00:02:03,960
আপা, আমাকে পেট ভরে খায়িয়েছে।

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,840
আপা, দয়া করে মাংসের ঝোল নিয়ে আসুন।

23
00:02:05,880 --> 00:02:07,440
ক্ষুধা আমাদের মেরে ফেলছে!

24
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
তোমরা সবাই শুধু মারা-মরা'র কথাই বলতে পারো...

25
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
আর কিছুরই তোমাদের কাছে দাম নেই।

26
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
আপা, আমাদের মাংসের ঝোল দেন।

27
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
তোমরা আমার কাছে খাবারের জন্য আসো।

28
00:02:19,200 --> 00:02:21,040
কিন্তু কখনো আমার কথা গায়ে লাগাও না।

29
00:02:21,120 --> 00:02:23,040
ভালোো করে খাওয়াও। খাওয়া শেষ হলে...

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,640
মানুষ মারতে দাও।

31
00:02:24,680 --> 00:02:27,080
এই, বুড়ি, আগে তোকে মারব।

32
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
তুই ১০ বছর ধরে একই বকবকানি করছিস।

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,920
ওরা কখনোই শুধরাবে না।

34
00:02:33,560 --> 00:02:35,360
কারো জীবন নেওয়ার আমরা কে?

35
00:02:35,880 --> 00:02:37,800
এখন, আমাদের প্রয়োজনীয় সবই আছে।

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,440
আমাদের বাচ্চাও আসছে।

37
00:02:39,920 --> 00:02:42,120
ওরাও সবাই আছে। 
আর কী চাই!

38
00:02:42,840 --> 00:02:44,440
এই খুনোখুনি বন্ধ করো।

39
00:02:44,520 --> 00:02:45,720
মাংসের ঝোল দাও তো!

40
00:02:51,400 --> 00:02:54,640
তুমি যদি এসব বন্ধ না করো। 
তোমার পাপ তোমার ছেলেকেও গ্রাস করবে।

41
00:02:54,680 --> 00:02:57,000
ওর মামারা যতদিন বেঁচে আছে,
কেউ ওকে স্পর্শ করার সাহসও পাবে না।

42
00:02:57,080 --> 00:02:59,600
আমরা ওকে যুদ্ধ সম্পর্কিত সব কিছু শিখিয়ে...

43
00:02:59,640 --> 00:03:01,800
একাই একশো তৈরী করব।

44
00:03:01,840 --> 00:03:03,960
পাপী! 
তোমার নোংরা মুখ বন্ধ করো।

45
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
তোমাদের মতো না,
ও কখনই কাউকে খুন করবে না।

46
00:03:08,240 --> 00:03:09,720
ও আমার ছেলে।

47
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
যারা ওকে বিশ্বাস করবে...

48
00:03:11,520 --> 00:03:13,440
যারা ওর সাহায্য কাছে চাইতে আসবে

49
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
ও জীবন দিয়ে হলেও তা পূরণ করবে।

50
00:03:15,120 --> 00:03:17,640
মা, আপনি হয়ত এমনিই বলছেন।

51
00:03:17,680 --> 00:03:19,880
মহাভারতের অভিমন্যুর মতো...

52
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
গর্ভের ভিতর থেকে আপনার সব কথা শুনছে।

53
00:03:21,960 --> 00:03:25,520
ও সব শুনছে, আর আমাদের বলবে
"আমার মায়ের কথা শুনে চলো বলে..."

54
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
আমাদের সবাইকে কান ধরে আপনার আদর্শে আবদ্ধ করবে।

55
00:04:24,840 --> 00:04:26,360
হে ভগবান!

56
00:04:28,160 --> 00:04:29,880
সবাই জাগো!

57
00:04:39,480 --> 00:04:40,520
এই!

58
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
মালিক! 
সবাই চলো!

59
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
মালিক, আপনি তার সাথে থাকুন। 
আমরা ওদের দেখছি।

60
00:04:52,400 --> 00:04:53,120
চলো!

61
00:04:53,160 --> 00:04:53,960
হে, ভগবান!

62
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
মনে হচ্ছে শিশুর মাথাটা
নাভিরজজুতে আটকে আছে।

63
00:04:55,720 --> 00:04:57,320
মা, একটু সহ্য করো।

64
00:04:59,520 --> 00:05:02,600
হে ভগবান! একটু সহ্য করো, মা।

65
00:05:08,120 --> 00:05:11,080
বাচ্চা মা'কে অনেক ভোগাচ্ছে।

66
00:05:23,680 --> 00:05:25,120
ছেলে হয়েছে!

67
00:05:25,160 --> 00:05:26,400
আমার ছেলে!

68
00:05:28,800 --> 00:05:31,560
আমরা মা'কে বাঁচাতে পারিনি।

69
00:06:00,280 --> 00:06:02,160
সে একটা শুভ দিনে জন্মগ্রহণ করেছে।

70
00:06:02,200 --> 00:06:03,960
তোমরা তাকে ভালো করে গড়ে তোলো।

71
00:06:04,000 --> 00:06:05,960
বদলে সে তোমাদের দেখে রাখবে।

72
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
"যারা ওকে বিশ্বাস করবে...

73
00:06:33,880 --> 00:06:35,960
যারা ওর সাহায্য কাছে চাইতে আসবে

74
00:06:36,000 --> 00:06:37,760
ও জীবন দিয়ে হলেও তা পূরণ করবে।"

75
00:06:47,920 --> 00:06:49,720
"সুলতান"

76
00:06:55,120 --> 00:07:05,880
<u>অনুবাদ সম্পাদনায়</u>
<font color="#00aeef"><b> রফিকুল রনি</b></font>

77
00:07:16,000 --> 00:07:18,280
মালিক, প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দেন। 
আমি আর ওই মেয়েটাকে স্পর্শ করব না।

78
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
ছেড়ে দেন--

79
00:08:24,120 --> 00:08:24,680
এ

80
00:08:24,720 --> 00:08:27,360
এ বি সি

81
00:08:27,760 --> 00:08:29,680
এফ জি

82
00:08:32,160 --> 00:08:33,000
- আমি বলব। 
- বলো!

83
00:08:33,080 --> 00:08:34,640
আমি বলব, সুলতান!

84
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
সেথুপাথি!

85
00:08:41,080 --> 00:08:44,720
পুরো চেন্নাই সেথুপাথির লোকেদের ভয় পায়।

86
00:08:55,040 --> 00:08:57,840
স্যার, আপনার আগে অনেক অফিসাররা
সেথুপাথিকে দমন করার চেষ্টা করেছিল।

87
00:08:57,880 --> 00:09:01,360
সেথুপাথি আর ওর লোকেরা খুবই বিপজ্জনক।

88
00:09:04,160 --> 00:09:07,200
আমরা কিছুই করতে পারব না।

89
00:09:17,560 --> 00:09:19,880
'২০২১ চেন্নাই'

90
00:09:28,480 --> 00:09:30,720
সুলতান এখনি আসবে, 
কারো গায়েই লাগছে না।

91
00:09:30,760 --> 00:09:33,080
এই গর্দভের দল, 
সুলতান যে কোনো সময় চলে আসবে।

92
00:09:33,120 --> 00:09:34,640
গোসল করে রেডি হও।

93
00:09:36,960 --> 00:09:39,160
সত্যিই বাজাচ্ছে 
না-কি শুধু বাজানোর ভান করছে?

94
00:09:39,720 --> 00:09:41,200
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।

95
00:09:43,920 --> 00:09:45,680
এই, বাজানো বন্ধ করো!

96
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
- বন্ধ করতে বললাম। 
- কেন?

97
00:09:49,000 --> 00:09:52,640
এই, ভাঙা-টেম্পু। 
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।

98
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
তাদের জোরে বাজাতে বল, 
যাতে আমার কান ফেটে যায়!

99
00:09:54,320 --> 00:09:56,480
- কান ফেটে গিয়েছে! 
- তুই এর থেকে বেশি বধির হতে পারবি না।

100
00:09:56,520 --> 00:09:58,120
সুলতান যে কোনো সময় চলে আসবে
আর তুই তামাশা করছিস।

101
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
সবাই কাজে লেগে পড়ো। 
সুলতান যে কোনো সময় চলে আসবে।

102
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
সুলতান পথেই আছে।
এবার কত দিন থাকবে নিশ্চিত না।

103
00:10:02,560 --> 00:10:04,840
সব ভিতরে নিয়ে যাও- 
হ্যাঁ, বুঝেছি!

104
00:10:06,680 --> 00:10:08,560
- কী হয়েছে? 
- স্যার...

105
00:10:08,600 --> 00:10:10,680
মালিক, খাবারের আয়োজন করেছে তো...

106
00:10:10,760 --> 00:10:13,560
- তারা এখানে দেখতে এসেছে 
চিকেন বিরিয়ানি দেওয়া হবে না-কি মাটন বিরিয়ানি।
- না, সেটা দেখতে আসিনি।

107
00:10:13,600 --> 00:10:15,760
- তাহলে? 
- আমরা মালিকের সাথে দেখা করতে এসেছি।

108
00:10:15,800 --> 00:10:17,080
ও, সাথে আসুন।

109
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
আমরা একজনকে খুন করতে চাই।

110
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
খুন করতে হবে, কাকে?

111
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
জায়াসিলান!

112
00:10:36,680 --> 00:10:39,240
'কনিমানুর, সালেম'

113
00:10:39,880 --> 00:10:42,040
আমাদের জীবিকা কৃষির উপর নির্ভর করে।

114
00:10:42,520 --> 00:10:47,120
চার বছর আগে সে আমাদের জমি কেনার জন্য 
টাকা দিতে চেয়েছিল।

115
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
আমরা জমি বিক্রি করতে অস্বীকার করেছিলাম।

116
00:10:49,320 --> 00:10:53,000
চাষাবাদের নামে মাঠে নামতে মানা করেছিলাম।

117
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
জমি চাষ করতেও মানা করেছিলাম।

118
00:10:55,120 --> 00:10:59,040
মনে হচ্ছে কানিমানুরের লোকেরা
এসব কথার অর্থ বুঝে না।

119
00:11:00,320 --> 00:11:03,120
নিজের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত...

120
00:11:03,160 --> 00:11:04,920
কিন্তু জমি বিক্রি করবি না, তাই না?

121
00:11:06,760 --> 00:11:09,040
যারা তার আদেশ অমান্য করেছে...

122
00:11:09,240 --> 00:11:13,960
সে শুধু মানুষই মারেনি,
পশুপাখিও মেরে ফেলেছে।

123
00:11:17,400 --> 00:11:21,400
পরবর্তীতে, এই গ্রামের কেউ
কৃষি কাজ করার সাহস করবে না।

124
00:11:21,440 --> 00:11:24,360
যদি তারপরেও তারা সাহস করে,
মৃত্যু নিশ্চিত।

125
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
মৃত্যু নিশ্চিত!

126
00:11:40,960 --> 00:11:43,520
মালিক, এটাই আমাদের শেষ সম্বল।

127
00:11:43,880 --> 00:11:46,880
আমাদের মহিলাদের মঙ্গলসূত্র
আর যেটুকু অর্থ অবশিষ্ট ছিল।

128
00:11:47,520 --> 00:11:52,400
দয়া করে এসব গ্রহণ করুন, 
আর তাকে মেরে পুঁতে ফেলুন।

129
00:11:52,680 --> 00:11:58,920
আমরা সাহায্যের জন্য রাজনীতিবিদ 
আর পুলিশের কাছেও গিয়েছিলাম।

130
00:11:59,680 --> 00:12:01,960
কিন্তু কেউ সাহায্য করার নামও নেয়নি।

131
00:12:02,000 --> 00:12:06,520
অনেকে গ্রাম ছেড়ে গিয়ে
অল্প মজুরিতে কাজ করছে।

132
00:12:07,240 --> 00:12:09,280
একমাত্র তার মৃত্যুর পরেই...

133
00:12:09,320 --> 00:12:11,920
আমাদের গ্রামে কৃষিকাজ ফিরে আসবে।

134
00:12:14,440 --> 00:12:16,720
পুরো গ্রাম আপনার আগমনের জন্য অপেক্ষা করছে।

135
00:12:23,480 --> 00:12:25,920
ওর শক্তি সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই।

136
00:12:26,400 --> 00:12:29,840
তবে আমি অবশ্যই আপনাদের লোকদের
আর তাদের জমি রক্ষা করব।

137
00:12:31,120 --> 00:12:33,440
আপনাদের গ্রামে আবারও কৃষিকাজের আগমন হবে।

138
00:12:34,000 --> 00:12:35,480
আমি কথা দিচ্ছি!

139
00:12:35,520 --> 00:12:40,200
বিনিময়ে, আমি শুধু এক মুষ্টি ধান চাই।

140
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
তাতেই চলবে!

141
00:12:42,880 --> 00:12:44,480
অনেক অনেক ধন্যবাদ, মালিক।

142
00:12:47,360 --> 00:12:48,600
আমরা চলে যাচ্ছি, মালিক।

143
00:12:51,880 --> 00:12:54,880
এই, সুলতান ল্যান্ড করেছে।
দ্রুত কাজ শেষ করো।

144
00:12:57,240 --> 00:13:00,600
সালেমের পাশের একটা গ্রাম। 
লোকটা কে, নিশ্চিত না

145
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
এসবে আমাদের জড়ানো কি ঠিক হবে?

146
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, মানসুর।

147
00:13:05,520 --> 00:13:08,520
আমরা অনেক পাপ করেছি।

148
00:13:08,560 --> 00:13:12,880
ভগবান তাদের মতো লোকদের সাহায্য করার মাধ্যমে 
কিছু ভালো কাজ করার সূযোগ দিয়েছেন।

149
00:13:14,640 --> 00:13:16,360
পাপের বোঝাটা একটু হালকা করার চেষ্টা করি।

150
00:13:16,960 --> 00:13:18,360
আমি কথা দিয়েছি।

151
00:13:18,880 --> 00:13:20,240
আর সেটা রাখতেই হবে।

152
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
সুলতান এসেছে!

153
00:14:10,560 --> 00:14:13,120
- সুলতান! 
- এই, ভাঙা-টেম্পু!

154
00:14:14,360 --> 00:14:14,960
কেমন আছিস?

155
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
আমার অবস্থা মহিষের পালের মধ্যে 
আটকে বাছুরের মতো।

156
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
তাদের লাথি না খেয়ে একটা দিনও যায় না।

157
00:14:19,440 --> 00:14:21,760
- বিক্রম, কেমন আছ? 
- ভাই, আমি ভালো আছি।

158
00:14:21,800 --> 00:14:23,640
আমার নামে ধরে ডাকায় খুশি হয়েছি।

159
00:14:24,960 --> 00:14:28,440
এই, সুলতানের নাম ধরে ডাকার সাহস হলো কীভাবে?

160
00:14:29,160 --> 00:14:30,360
সেটাই কি ওর নাম না?

161
00:14:30,400 --> 00:14:32,760
- মামা! 
- সুলতান, বাবা!

162
00:14:34,480 --> 00:14:35,800
- কাটিং, কেমন আছ? 
- আমি ভালো আছি, সুলতান।

163
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
এই, ডন, কেমন আছ?

164
00:14:37,520 --> 00:14:38,720
- কুমার, কেমন আছ? 
- আমি ভালো আছি, সুলতান।

165
00:14:38,760 --> 00:14:41,440
- ওখানে যাও।
- আরে, বেঁচে থাক, বাবা।

166
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
- কেমন আছ, বাবা? 
- আমি ভালো আছি, সোনা।

167
00:14:44,480 --> 00:14:45,760
- তুই কেমন আছিস? 
- আমিও ভালো আছি।

168
00:14:45,760 --> 00:14:48,160
দোস্ত, এই আদিমানব গুলো কারা?

169
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
- সরেন।
- আরে, আমাকে নামান।

170
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
সুলতান, সে গাড়ির ভিতরে লুকিয়ে ছিল।

171
00:14:51,440 --> 00:14:52,720
ও আমার বন্ধু, তাকে নামাও।

172
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
- কে লুকিয়ে ছিল? 
- আপনি!

173
00:14:55,120 --> 00:14:57,560
আমি কিছুটা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 
তো, এই সেই গডফাদার, তাই না?

174
00:14:57,600 --> 00:14:58,440
নমষ্কার, বাবা।

175
00:14:58,480 --> 00:14:59,600
- কেমন আছেন? 
- ভালো আছি।

176
00:14:59,640 --> 00:15:01,000
তুমি দুই বছর পর ফিরেছ।

177
00:15:01,080 --> 00:15:02,560
এবার কতদিন থাকবা?

178
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
ও, ওটা একজন মানুষ। 
আমি ফুলদানি ভেবেছিলাম।

179
00:15:04,320 --> 00:15:05,280
পুরো এক সপ্তাহ!

180
00:15:05,320 --> 00:15:07,800
সুলতান, এক সপ্তাহ থাকবে।

181
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
"জয় সুলতান!"

182
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
ভাইলোগ, এসবের জন্য বেশিই বুড়ো হয়ে গেছি!

183
00:18:13,360 --> 00:18:14,120
টেম্পো তোলা!

184
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
"সবাইকে ধন্যবাদ!"

185
00:18:51,760 --> 00:18:53,640
এমন ভাবে তালি দিচ্ছে যেন সব বুঝতে পেরেছে।

186
00:18:55,480 --> 00:18:58,760
দেখো, একদম রজনীকান্তের "রোবট" সিনেমার মতো করছে।

187
00:18:58,840 --> 00:19:00,720
তাহলে হয়ত মানুষ সভ্যতা বিপদের মুখে।

188
00:19:00,760 --> 00:19:02,200
ঠিক বলেছিস, বন্ধু!

189
00:19:02,240 --> 00:19:05,000
সুলতান, রোবট দুর্দান্ত ছিল।

190
00:19:05,040 --> 00:19:05,920
অসাধারণ!

191
00:19:05,960 --> 00:19:08,040
- সবাইকে ধন্যবাদ।
- অসাধারণ, সুলতান।

192
00:19:08,040 --> 00:19:10,240
বাবা, আমি এই প্রকল্প বিকাশের জন্য 
জাপানে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি ।

193
00:19:10,240 --> 00:19:12,400
পার্টনারশিপ সফল হয়ে গেলে ...

194
00:19:12,440 --> 00:19:14,680
আমি লোনের জন্য আবেদন করব 
আর কোম্পানিটা শুরু করব।

195
00:19:14,760 --> 00:19:18,040
সুলতান, তাহলে আমাদের কাজ করার জন্য
১০০'টা গুন্ডা রোবট দিও।

196
00:19:18,080 --> 00:19:20,000
মারামারির দিকটা তারা সামলাবে।

197
00:19:20,040 --> 00:19:21,600
আমাদের চাপ একটু কমবে।

198
00:19:21,680 --> 00:19:23,840
- চাকরি হারালে সমস্যা নেই, তাই না? 
- ভাভা গো!

199
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
যেখানে আছে সেখানেই থাকতে দাও।

200
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
তোর জন্য খুব গর্ব বোধ করি, বাবা।

201
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
মালিক, আমরা তাকে বড়ো করেছি।

202
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
আর কৃতিত্ব আপনি নিচ্ছেন।

203
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
ভাই, তুমি তো খেলে দিয়েছ!

204
00:19:35,760 --> 00:19:37,960
তোমাকে বলেছিলাম, সুলতান যতক্ষণ এখানে আছে,
আমি বাড়িতে আসব না।

205
00:19:38,000 --> 00:19:40,080
ফোন করে বিরক্ত করা বন্ধ করো।

206
00:19:40,160 --> 00:19:42,440
দোস্ত, অর্ডার করা পিৎজা চলে এসেছে।

207
00:19:44,280 --> 00:19:46,640
টাকা দেওয়ার আগে দেখে নিও।

208
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
তোর মা তোর সফলতা চেয়েছিল।

209
00:19:50,480 --> 00:19:51,960
কিন্তু সে আর নেই--

210
00:19:52,280 --> 00:19:53,160
মালিক!

211
00:19:54,120 --> 00:19:55,400
এই!

212
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
বাবা!

213
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
সুলতান!

214
00:20:02,960 --> 00:20:04,200
সুলতানকে দেখো।

215
00:20:06,840 --> 00:20:09,440
- এই, চড়ুই! 
- আমাদের লোকেরা সামলে নেবে। আপনি ভিতরে যান।

216
00:20:11,440 --> 00:20:12,600
মালিক, আপনি ভিতরে চলুন।

217
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
বাবা!

218
00:20:16,080 --> 00:20:17,680
তোমরা ওদিকটা দেখো।

219
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
এই, ওদের পালাতে দিও না।

220
00:20:39,160 --> 00:20:41,360
এই, রঘু। কেউ সাহায্য করো!

221
00:20:47,440 --> 00:20:49,680
বাবা, থামো তো!

222
00:20:50,200 --> 00:20:51,760
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

223
00:20:56,320 --> 00:20:58,920
এই, কারা গুলি করেছিল খুঁজে বের কর।

224
00:20:59,320 --> 00:21:00,880
তাদের মরতে হবে।

225
00:21:07,000 --> 00:21:09,320
মা, কেঁদো না।

226
00:21:10,840 --> 00:21:13,360
চিন্তা কোরো না,
ভাইয়ার কিছুই হবে না।

227
00:21:26,120 --> 00:21:27,320
মালিক!

228
00:21:27,720 --> 00:21:29,160
মা, আমার কথা শোনো।

229
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
- আমাকে থামাবি না।
- মা।

230
00:21:30,880 --> 00:21:34,360
আশা করি, আপনি আঘাত পাননি আর ভালোই আছেন।

231
00:21:35,400 --> 00:21:36,840
আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি...

232
00:21:37,760 --> 00:21:41,720
আমার ছেলে ঘুম থেকে উঠল কি-না,
তা বলতে ৪ দিন সময় লাগবে।

233
00:21:41,760 --> 00:21:45,280
আপনার বাবা কোথায়? 
ফোন করে তাকে আসতে বলুন।

234
00:21:45,320 --> 00:21:51,160
তাকে এসে আমার ছেলেকে
মারামারি করতে বলুন।

235
00:21:51,200 --> 00:21:54,320
ও যে অবস্থাতেই থাকুক না কেন, 
অবশ্যই জেগে উঠবে।

236
00:21:54,360 --> 00:21:55,120
তাকে আসতে বলুন।

237
00:21:55,160 --> 00:21:56,280
কাভেরি, খালা।

238
00:22:07,880 --> 00:22:10,760
আপনি কি ভাবেন, 
আপনার বাবা আপনাকে সহিংসতায় লিপ্ত করবে?

239
00:22:11,680 --> 00:22:14,920
সে কি কখনও আপনাকে 
কাউকে মেরে ফেলতে বলবে?

240
00:22:16,080 --> 00:22:18,000
সে আপনাকে সুস্থ ও সুরক্ষিত ভাবে বড় করেছে...

241
00:22:18,600 --> 00:22:21,680
কিন্তু সে অন্যের বাচ্চাদের পরোয়া করে না।

242
00:22:23,560 --> 00:22:26,480
সে আপনার ভবিষ্যত তৈরী করছে।

243
00:22:27,520 --> 00:22:31,000
আপনার বাবা আপনার ভবিষ্যতের জন্য 
ধন-দৌলত উপার্জন করছে না।

244
00:22:31,040 --> 00:22:32,880
আপনার পাপের বোঝা ভারী করছে।

245
00:22:33,240 --> 00:22:35,720
কিন্তু আমরা সেই পাপের অংশ হতে চাই না।

246
00:22:36,320 --> 00:22:39,360
দয়া করে আমার ছেলেকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচান।

247
00:22:40,160 --> 00:22:43,520
আমরা অনেক দূরে গিয়ে আমাদের জীবনযাপন করব।

248
00:22:52,080 --> 00:22:54,720
মালিক, আমরা পিজ্জারিয়ায় খোঁজ নিয়েছিলাম...

249
00:22:54,760 --> 00:22:57,160
তারা তাদের ডেলিভারি বয় ছিল না।

250
00:22:57,200 --> 00:23:01,280
তবে যে তাদের পাঠিয়েছে,
 সে এই শহরেই থাকে।

251
00:23:01,840 --> 00:23:03,160
আমরা খুঁজে বের করব।

252
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
মানসুর, সমস্যা এখন সেটা না।

253
00:23:07,280 --> 00:23:11,360
সুলতানের উপস্থিতিতে এসব হওয়া উচিত হয়নি।

254
00:23:12,760 --> 00:23:14,960
সে তার মা আনালাক্ষ্মীর মতো হয়েছে।

255
00:23:15,560 --> 00:23:16,880
হুবহু!

256
00:23:32,280 --> 00:23:35,880
বাবা, ভেবেছিলাম তুই এক সপ্তাহের জন্য এসেছিস। 
কিন্তু মনে হচ্ছে, তুই চলে যাচ্ছিস।

257
00:23:37,800 --> 00:23:39,920
তোর গার্লফ্রেন্ড ফোন করেছিল না-কি?

258
00:23:40,400 --> 00:23:43,960
তুই বোম্বেতে থাকিস, 
গার্লফ্রেন্ড থাকা খুব সাধারণ বিষয়।

259
00:23:45,440 --> 00:23:48,800
এই আংটিটা
তোর মা'কে দেওয়া আমার উপহার ছিল।

260
00:23:51,040 --> 00:23:55,360
সে-ই একমাত্র ব্যক্তি যার কাছে আমি নত ছিলাম।

261
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
তার উপরে কেউ কথা বলতে পারত না।

262
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
সে আমাদের উপর রাজ করা মহারানী ছিল।

263
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
যদি তোর মায়ের মতো কারো সাথে দেখা হয়...

264
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
এটা তাকে দিস।

265
00:24:09,440 --> 00:24:11,960
তোর গার্লফ্রেন্ড না থাকলে ঠিক আছে।

266
00:24:12,720 --> 00:24:15,200
আমি তোর জন্য একটা ভালো মেয়ে খুঁজে দিতে পারি, 
আমরা সবকিছু এগিয়ে নিয়ে যেতে পারি।

267
00:24:15,240 --> 00:24:17,160
বাবা, তুমি কীভাবে এসব অগ্রাহ্য করতে পারো?

268
00:24:17,200 --> 00:24:18,880
রক্ত দেখতে দেখতে তোমার কোনো আবেগই নেই।

269
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
অনেকে আহত হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়ে আছে।

270
00:24:21,960 --> 00:24:24,000
সেখানে একজন মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে।

271
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
কিন্তু তুমি তোমার ছেলের জন্য মেয়ে দেখায় ব্যস্ত।

272
00:24:26,320 --> 00:24:29,760
তোমার ভ্রম থেকে বের হও, 
অনেক লোক আছে যারা তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছে।

273
00:24:30,640 --> 00:24:32,920
তোমার সব পাপ  সারাজীবন 
আমাকে তাড়া করে বেড়াবে।

274
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
আমার জীবন আর শিক্ষা 
এই রক্ত মাখা টাকায় বেড়ে উঠেছে।

275
00:24:38,200 --> 00:24:40,160
যখন এ সম্পর্কে ভাবতেই 
আমার নিজের উপর ঘেন্না হয়।

276
00:24:40,680 --> 00:24:41,920
রাগ হয়!

277
00:24:42,000 --> 00:24:44,880
বাবা, তোমার কাছে হাত জোড় করি। 
ভগবানের দোহাই, এসব খুনোখুনি শেষ করো।

278
00:24:44,920 --> 00:24:47,520
সবাইকে বাড়ি ফিরতে বলো। 
তাদের শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করতে দাও।

279
00:24:49,080 --> 00:24:51,160
যদি তোকে বুঝাইও,
তবুও বুঝতে পারবি না।

280
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
আমরা এমন পরিস্থিতিতে বড় হয়েছি।

281
00:24:53,120 --> 00:24:55,920
আমরা আমাদের জীবনযাত্রাকে 
থামাতে বা পরিবর্তন করতে পারব না।

282
00:24:56,880 --> 00:24:59,600
পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়ার মতো হাতে গোণা কয়েকজন।

283
00:24:59,720 --> 00:25:02,560
অনেকের কাছে এটাই তাদের একমাত্র বাড়ি।

284
00:25:02,560 --> 00:25:04,120
আর এটাই তাদের পরিবার।

285
00:25:04,200 --> 00:25:07,320
তুই যদি আমার রক্তের সন্তান হলে,
তারা আমার পালিত সন্তান।

286
00:25:07,400 --> 00:25:09,160
তাদের এসব থেকে বঞ্চিত করতে পারিস না।

287
00:25:09,240 --> 00:25:10,960
তাহলে শুধু আমাকে বোম্বাই পাঠিয়েছ কেন?

288
00:25:11,360 --> 00:25:12,960
শুধুমাত্র আমাকেই কেন
পড়ালেখা করানো হয়েছে?

289
00:25:13,000 --> 00:25:14,920
দলে আমার বয়সী অনেকেই আছে।

290
00:25:15,040 --> 00:25:18,280
যদি তুমি তাদের নিজের সন্তান মনে করতে, 
তবে তারাও একটা সুন্দর জীবনযাপন করত।

291
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
কাভেরি খালা, 
হাসপাতালে জিজ্ঞেস করেছিল।

292
00:25:21,560 --> 00:25:23,680
"আমার বাবা কি আমাকে 
সহিংসতায় লিপ্ত করবে?"

293
00:25:25,280 --> 00:25:28,760
তার চোখের চাহনি আমাকে চিরকাল তাড়া করে বেড়াবে।

294
00:25:31,280 --> 00:25:32,640
আমি আগামীকাল গ্রাম ছেড়ে যাচ্ছি।

295
00:25:34,000 --> 00:25:35,520
আমি আর ফিরব না।

296
00:25:38,520 --> 00:25:39,560
বাবা!

297
00:25:42,600 --> 00:25:45,280
আজ অবধি, আমি কারো
কাছে কখনো কিছু চাইনি।

298
00:25:45,360 --> 00:25:46,960
তোর কাছে বাবা হিসাবে চাচ্ছি...

299
00:25:47,720 --> 00:25:49,560
তুই নিজ ইচ্ছায় যেতে পারিস।

300
00:25:49,720 --> 00:25:53,120
কিন্তু সব শেষে নিজের জায়গায় ফিরে আসিস।

301
00:25:53,760 --> 00:25:56,560
গুন্ডামি কারবারের জন্য
তাদেরকে অবজ্ঞা করিস না।

302
00:25:56,600 --> 00:25:59,680
তারা তোর নাম নিতে নিতে
নিজেদের জানও কুরবান করে দেবে, সুলতান!

303
00:26:00,600 --> 00:26:03,160
যদি তারা কোনো বিপদে পড়ে...

304
00:26:03,200 --> 00:26:04,640
তাদের পাশে দাঁড়াস।

305
00:26:05,320 --> 00:26:06,720
তাতেই চলবে।

306
00:26:46,480 --> 00:26:47,200
বাবা।

307
00:26:51,680 --> 00:26:52,760
কী হয়েছে, মামা?

308
00:27:01,400 --> 00:27:03,640
হায়রে ভগবান, সুলতান!

309
00:27:03,920 --> 00:27:07,080
তোমার বাবা আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গিয়েছেন।

310
00:27:07,320 --> 00:27:08,840
মালিক, আমাদের একা রেখে চলে গিয়েছেন।

311
00:27:11,400 --> 00:27:12,760
সুলতান!

312
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
সুলতান!

313
00:28:01,880 --> 00:28:04,320
ওই রাতে যারা গুলি করেছিল...

314
00:28:05,840 --> 00:28:07,040
তারা পুলিশ অফিসার।

315
00:28:07,960 --> 00:28:11,120
ঠিক শুনেছ।
নতুন কমিশনার, মানিক্যাভেল আদেশ করেছিল।

316
00:28:11,760 --> 00:28:14,760
হ্যাঁ, মালিক।
লক্ষ্য আপনার বাবা ছিল।

317
00:28:15,440 --> 00:28:19,920
তবে এখন, আপনার দল থেকে
ক্ষমতাধর সবাইকে এনকাউন্টার করার আদেশ দিয়েছে।

318
00:28:19,960 --> 00:28:22,040
তারা ১০ দিনের মধ্যে এসব করার পরিকল্পনা করেছে।

319
00:28:23,080 --> 00:28:24,040
পান্ডিয়ান।

320
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
রকি।

321
00:28:26,280 --> 00:28:27,440
অরুণাচালাম।

322
00:28:27,880 --> 00:28:28,920
আরুভাম।

323
00:28:29,280 --> 00:28:30,520
সামারসাম।

324
00:28:31,080 --> 00:28:32,200
কারিকালান।

325
00:28:32,760 --> 00:28:33,760
থালায়ান।

326
00:28:34,880 --> 00:28:36,040
মাইকেল।

327
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
মানসুর।

328
00:28:39,600 --> 00:28:43,160
সেথুপাথির এই লিস্ট থেকে কেউ যেন বাদ না যায়।

329
00:28:43,200 --> 00:28:44,440
সবাইকে এনকাউন্টার করবে।

330
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
আমি আমার শহর পরিষ্কার চাই!

331
00:28:57,800 --> 00:29:01,960
এনকাউন্টার? আমার মনে হয় না।
শুনেছি এটা গ্যাং-ওয়ার ছিল।

332
00:29:03,400 --> 00:29:07,120
এই শহরের কারো সেথুপাথির সামনে যাওয়ার সাহস নেই।

333
00:29:07,560 --> 00:29:09,480
আমি জানি আক্রমণটা পুলিশই করেছিল।

334
00:29:09,680 --> 00:29:12,200
এই, তোকে বলেছিলাম,
সুলতান এখানে থাকা পর্যন্ত কিছু না করতে।

335
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
এতো তাড়াহুড়ো কীসের?

336
00:29:14,040 --> 00:29:15,760
এমনিতেই অনেক সমস্যা আছে।

337
00:29:16,760 --> 00:29:20,520
তুমি মুম্বাইতে থাকো
তাদের সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।

338
00:29:21,080 --> 00:29:22,160
এখান থেকে চলে যাও।

339
00:29:22,360 --> 00:29:23,320
ভাগ!

340
00:29:32,360 --> 00:29:34,240
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।

341
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
এখানে থেকো না।
চলে যাও।

342
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
আমি চলে যাবার পর, আপনি কি করবেন?

343
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
তাদের সবাইকে খুন করবেন?

344
00:29:40,920 --> 00:29:44,080
কয়জনকে গুলি করবেন? 
১০ জন? ২০ জনকে?

345
00:29:44,120 --> 00:29:45,080
তারপর?

346
00:29:56,120 --> 00:29:59,240
আপনি ভালো করেই জানেন,
সবাই সত্যটা জানলে কী হবে।

347
00:29:59,440 --> 00:30:02,600
তারা কনস্টেবল আর কমিশনারের মধ্যে 
কোনও পার্থক্য দেখতে পাচ্ছে না।

348
00:30:02,880 --> 00:30:04,280
আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

349
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
বাবার জায়গা নেওয়ার পরিকল্পনা করছ?

350
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
না, স্যার!

351
00:30:09,800 --> 00:30:11,440
আমি আপনার কাছে একটা সুযোগ চাইছি।

352
00:30:11,520 --> 00:30:14,840
আপনি তাদের শেষ করতে চান। 
তবে, আমি তাদের বদলাতে চাই।

353
00:30:15,120 --> 00:30:16,400
মজা করছেন?

354
00:30:17,560 --> 00:30:19,120
ওদের বদলানো অসম্ভব।

355
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
প্রতি সপ্তাহে তাদের বিরুদ্ধে 
১০০'টা মামলা দায়ের করা হয়।

401
00:30:22,080 --> 00:30:23,560
তুমি কীভাবে ওদের বদলাবে?

402
00:30:23,600 --> 00:30:26,160
সহিংসতা ওদের রক্তেই বইছে

403
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
সহিংসতা ওদের রক্তে বইছে না।

404
00:30:28,720 --> 00:30:30,040
তাদের মস্তিষ্কে ঢুকে আছে।

405
00:30:30,440 --> 00:30:34,840
আমরা রোবটের উন্নতি আর তাদের 
চালনার ক্ষেত্রে অনেক সাফল্য পেয়েছি।

406
00:30:35,440 --> 00:30:38,360
ওরাই আমাকে বড়ো করেছে। 
নিশ্চয়ই ওরা আমার কথা শুনবে।

407
00:30:39,040 --> 00:30:42,600
ওদের অপরাধী হওবার অন্যতম
কারণ হলেন আমার বাবা।

408
00:30:43,480 --> 00:30:45,440
এজন্যই আমি ওদের পরিবর্তন করতে চাই।

409
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
আমাকে একটা সুযোগ দিন!

410
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
মহাভারত পড়েছিলে?

411
00:30:54,680 --> 00:30:56,520
মহাভারতে কৃষ্ণা,

412
00:30:56,520 --> 00:30:57,920
কৌরবদের অনেক সুযোগ দিয়েছিল।

413
00:30:57,960 --> 00:30:59,520
কিন্তু তারা তাদের উদ্দেশ্য বদলাতে পারেনি।

414
00:30:59,560 --> 00:31:01,160
পরে, কৃষ্ণ নিজেই কৌরবদের হত্যা করে।

415
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
তুমি মাত্র একটা সুযোগের জন্য অনুরোধ করছ।

416
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
আমি তা দিচ্ছি।

417
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
আমি তোমাকে ৬ মাস সময় দিচ্ছি।

418
00:31:08,880 --> 00:31:10,720
কিন্তু, এই ৬ মাসে,

419
00:31:10,760 --> 00:31:13,120
তাদের বিরুদ্ধে একটি 
কেসও যাতে ফাইল না হয়।

420
00:31:14,800 --> 00:31:18,040
কোনো থানাতেই এদের নামে 
যেন কোনো অভিযোগ না আসে।

421
00:31:19,800 --> 00:31:20,920
এটা কী সম্ভব?

422
00:31:33,440 --> 00:31:36,360
মাথায় রেখো।
যদি কোনো গড়বড় হয়,

423
00:31:37,640 --> 00:31:39,160
কেউ ওদের বাঁচাতে পারবে না।

424
00:31:43,120 --> 00:31:46,280
মহাভারতে কৃষ্ণ পান্ডবদের সমর্থন করেছিলেন।

425
00:31:47,000 --> 00:31:49,840
কী হতো যদি কৌরবদের সমর্থন করতেন?

426
00:31:50,120 --> 00:31:51,600
আমি ওদের পাশে দাঁড়াতে যাচ্ছি।

427
00:31:52,200 --> 00:31:56,440
যুদ্ধটাকে বাদ দিয়ে আরেকবার 
মহাভারত পড়ছেন না কেন?

428
00:32:04,520 --> 00:32:07,200
- হ্যালো!
- হ্যালো, আমরা গ্রাম থেকে বলছি।

429
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
আপনি কখন আসবেন?

430
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
প্রত্যেকদিন আমাদের লোকের জীবন যাচ্ছে।

431
00:32:11,600 --> 00:32:13,920
এই, আমাদের ২০ জন ওই গ্রামে চলে যা।

432
00:32:13,960 --> 00:32:14,680
ঠিক আছে.

433
00:32:14,720 --> 00:32:15,680
গ্রামে?

434
00:32:16,400 --> 00:32:18,000
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

435
00:32:18,960 --> 00:32:20,760
আমরা এখনো জানি না যে,
কে আমাদের আক্রমণ করেছিল!

436
00:32:20,960 --> 00:32:23,760
তাদেরকে না খুঁজে,
তুমি গ্রামে লোক পাঠাচ্ছ?

437
00:32:25,680 --> 00:32:28,880
এই কথাটা ঠিক যে,'গ্যাংলিডার ছাড়া একটা
গ্যাং অনেকটা মাথা কাটা মানুষের মতো।

438
00:32:28,920 --> 00:32:30,000
এই, থালায়া!

439
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
থালায়া, মুখ সামলে কথা বল।

440
00:32:34,440 --> 00:32:37,440
এখন, আমি বলছি,
কারোর ওই গ্রামে যাওয়া উচিত হবে না।

441
00:32:38,080 --> 00:32:42,520
আচ্ছা, তাহলে সিদ্ধান্ত
নেওয়ার জন্য লড়াই হয়ে যাক।

442
00:32:51,280 --> 00:32:52,120
আয়!

443
00:32:52,560 --> 00:32:54,040
আয়!

444
00:32:55,960 --> 00:32:59,720
মাইকেল!

445
00:33:00,160 --> 00:33:02,280
এই, লড়াই থামাও!

446
00:33:04,960 --> 00:33:06,160
কেন থামলে তোমরা!?

447
00:33:06,960 --> 00:33:08,400
- যাও মারামারি করো!
- বাবা, আমাদের ভুল বুঝবে না।

448
00:33:08,440 --> 00:33:11,160
নিজেদের মধ্যে লড়াই করো
আর খুনের নেশায় বুদ হয়ে যাও।

449
00:33:12,000 --> 00:33:13,720
মানুষটা গত হয়েছেন মাত্র তিনটে দিন হলো!

450
00:33:14,000 --> 00:33:15,280
তোমরা আসলে অমানুষ!

451
00:33:15,320 --> 00:33:17,040
তোমরা শান্তিতে ঘুমাও কীভাবে?

452
00:33:17,080 --> 00:33:18,360
রক্ত তোমাদের কষ্ট দেয় না?

453
00:33:19,600 --> 00:33:21,520
অনেক আশা নিয়ে বাড়ি এসেছিলাম।

454
00:33:22,280 --> 00:33:23,720
কিন্তু, এখন বাড়িতে আসার 
কারণেই অনুতপ্তবোধ হচ্ছে।

455
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
ভালো করে মাথায় ঢুকিয়ে নাও!

456
00:33:26,080 --> 00:33:29,840
যদি এরপর কোন ধরনের 
সহিংসতায় জড়াতে দেখি,

457
00:33:29,880 --> 00:33:32,280
তাহলে তোমাদের সাথে 
সব সম্পর্ক ছিন্ন করে দেব।

458
00:33:33,200 --> 00:33:36,400
আমি কখনো ফিরেও আসবো 
না, তোমাদের মুখও দেখব না।

459
00:33:38,040 --> 00:33:39,200
সরো!

460
00:33:40,320 --> 00:33:42,280
তুই জাপানে যাবি না?

461
00:33:42,320 --> 00:33:43,680
পাগল হয়ে গেলি না-কি?

462
00:33:43,840 --> 00:33:46,480
ভাই, এটা তোর স্বপ্ন আর এর
জন্য তুই অনেক কষ্ট করেছিস।

463
00:33:46,480 --> 00:33:48,600
ওরা তোর কেউ না, সব গুন্ডা।

464
00:33:48,680 --> 00:33:50,720
ওদের কথা বাদ দিয়ে জাপানে যা।

465
00:33:51,120 --> 00:33:52,480
তোর কাছে ওরা হয়ত গুন্ডা।

466
00:33:54,320 --> 00:33:55,720
কিন্তু ওরাই আমার সবকিছু।

467
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
আমাকে খাইয়ে দিয়েছে তারা।

468
00:33:58,160 --> 00:33:59,680
আমি ওদের কোলে শুয়েছি।

469
00:34:00,640 --> 00:34:02,240
আজকে যদি ওদের পাশে না দাঁড়াই,

470
00:34:02,480 --> 00:34:03,760
যখন আমি ফিরব,

471
00:34:04,440 --> 00:34:06,080
তখন আমার কোনো পরিবারই থাকবে না!

472
00:34:06,600 --> 00:34:08,280
তুই যেতে পারিস।
আমি যাচ্ছি না।

473
00:34:09,680 --> 00:34:10,760
এই!

474
00:34:14,360 --> 00:34:16,200
আমাদের ওই গ্রামে যেতে হবে।

475
00:34:16,680 --> 00:34:20,040
এটা বসের শেষ প্রতিজ্ঞা ছিল।

476
00:34:20,360 --> 00:34:21,920
এই প্রতিজ্ঞা এড়িয়ে যেতে পারি না!

477
00:34:22,320 --> 00:34:23,760
আমি সুলতানকে সামলে নেবো।

478
00:34:24,080 --> 00:34:25,440
সে কিছুই জানবে না।

479
00:34:26,040 --> 00:34:29,320
পরিকল্পনা মোতাবেক,
২০ জনকে ওই গ্রামে পাঠানো হবে।

480
00:34:29,360 --> 00:34:30,400
ওকে, ভাই।

481
00:34:31,280 --> 00:34:33,080
পরিকল্পনায় যাতে ঝামেলা না হয়।

482
00:34:34,480 --> 00:34:36,440
তাকে মরতেই হবে!

483
00:34:37,360 --> 00:34:39,920
ওই গেইট অতিক্রম না করা অব্দি,

484
00:34:39,960 --> 00:34:42,440
কেউ যাতে কোন টু-শব্দ না করে।

485
00:34:42,800 --> 00:34:44,000
একেবারেই পিনপতন নীরবতা!

486
00:34:44,040 --> 00:34:45,920
বুঝতে পারছিস!
এই কে রে?

487
00:34:45,960 --> 00:34:48,240
- গাধা, তুই নিজেই!
- ওহ, সরি ভাই!

488
00:34:48,280 --> 00:34:49,360
এই!

489
00:34:51,000 --> 00:34:53,320
সবাইকে এত বিস্মিত লাগছে কেন?

490
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
আরে না!

491
00:34:55,840 --> 00:34:58,160
- আরে, সুলতান ভাই। আমি মরে যাব।
- তোমরা কোথায় যাচ্ছিলে?

492
00:34:58,200 --> 00:34:59,560
আমার কথা শুনতে পাওনি?

493
00:34:59,600 --> 00:35:02,160
আমরা রাতে পায়চারি করব ভাবছিলাম।

494
00:35:02,200 --> 00:35:03,240
তার জন্য ব্যাগের কী প্রয়োজন?

495
00:35:03,280 --> 00:35:06,680
গাডা বিস্কিট নিয়ে আসার 
অনুরোধ করেছিল আমাদের।

496
00:35:06,920 --> 00:35:08,040
না, সুলতান!

497
00:35:08,600 --> 00:35:11,840
- এই দৈত্যটা ধরা খাওয়ালো আমাদের। 
- তোমরা ভুলভাল কিছু করতে যাচ্ছিলে।

498
00:35:11,880 --> 00:35:13,400
- ঝামেলা করিস না।
- অপেক্ষা কর আর দ্যাখ।

499
00:35:14,080 --> 00:35:16,640
শোনো, সবাই মূলত আমার
জন্য সম্বন্ধ দেখতে বেড়িয়েছে।

500
00:35:16,680 --> 00:35:19,000
- তার চেয়ে সত্যটাই বলতে পারতি!
- দূর হ, ব্যাঙয়ের বাচ্চা!

501
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
- সম্বন্ধ দেখার জন্য?
- হ্যাঁ।

502
00:35:20,840 --> 00:35:23,000
- তুই ভাবছিস এটা আমি বিশ্বাস করব?
- হ্যাঁ।

503
00:35:23,040 --> 00:35:24,160
আমাকে সত্যটা বল।

504
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
আরে, আমাকে এখন 
আরেকটা মিথ্যে বলতে হবে।

505
00:35:26,040 --> 00:35:27,000
ঠিক আছে, বলছি।

506
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
গত সপ্তাহে, মুলা কেনার 
জন্য বাজারে গিয়েছিলাম।

507
00:35:30,080 --> 00:35:33,040
ফেরার সময় কে যেন 
আমার কাঁধে হাত দিয়েছিল!

508
00:35:33,080 --> 00:35:35,960
ফিরে দেখলাম যে আমার কাকী!

509
00:35:36,000 --> 00:35:37,080
আমার পিতৃ-সম্পর্কীয় কাকী!

510
00:35:37,120 --> 00:35:38,840
আমি কাকীকে জড়িয়ে ধরলাম আর

511
00:35:38,880 --> 00:35:40,600
দুজনেই কাঁদতে লাগলাম!

512
00:35:40,600 --> 00:35:42,840
বাজারটাই শোকে স্তব্ধ হয়ে গেল।

513
00:35:42,880 --> 00:35:43,920
আমি কী দেয়ালে ধাক্কা খেলাম?

514
00:35:43,960 --> 00:35:44,840
মিথ্যে!

515
00:35:44,880 --> 00:35:46,560
ভালো, তোকে এতসব 
খাওয়ানোর এই প্রতিদান দিচ্ছিস?

516
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
- থেমে গেলি কেন?
- চুপ কর! ধুর!

517
00:35:47,760 --> 00:35:50,680
কিছু না, গাডার জুতো আটকে গেছে!

518
00:35:50,720 --> 00:35:53,520
এরপর আমার কাকী ছল ছল 
চোখে একটা কথা বলল,

519
00:35:53,560 --> 00:35:57,040
' এই ভাংগা ট্রাক, আমার 
মেয়ে তোকে বিয়ে করতে চায়'

520
00:35:57,080 --> 00:35:58,560
'সারাজীবন তোর জন্য অপেক্ষা করেছে'।

521
00:35:58,600 --> 00:36:01,200
'যেভাবেই হোক, ওকে বিয়ে করার নিশ্চয়তা দে।'

522
00:36:01,440 --> 00:36:03,080
আমার হৃদয়টা ভালোবাসায় ভরে গেল!

523
00:36:03,120 --> 00:36:05,200
আমি তাদের হতাশ করতে চাইনি।

524
00:36:05,240 --> 00:36:07,480
তোমাকে ছাড়াই সম্বন্ধ 
দেখতে যেতে চেয়েছিলাম

525
00:36:07,520 --> 00:36:11,400
আর তারপর এসে তোমার সাথে দেখা 
করতাম। এটা এই 'শর্ট প্যান্টের' বুদ্ধি ছিল।

526
00:36:11,600 --> 00:36:12,440
আসলেই?

527
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
কিছু একটা ঠিকঠাক লাগছে না!

528
00:36:14,560 --> 00:36:17,400
আমি জানি। আমি জানি যে, 
কী ঠিকঠাক লাগছে না।

529
00:36:17,440 --> 00:36:19,480
আমি ছেলেবেলায় বাড়ি থেকে পালিয়েছি!

530
00:36:19,520 --> 00:36:22,000
কাকী কীভাবে আমাকে চিনলেন?

531
00:36:22,120 --> 00:36:25,240
আমার ছেলেবেলার চুলের স্টাইল
আর বর্তমানের চুলের স্টাইল একই!

532
00:36:25,280 --> 00:36:27,800
- আমার সন্দেহ এটা নিয়ে ছিল না।
- কী নিয়ে সন্দেহ?

533
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
আমরা তোর নাম দিয়েছি 'ভাংগা ট্রাক'।

534
00:36:30,080 --> 00:36:33,520
আমি ভাবছি, তোর কাকী কীভাবে
কেঁদে কেঁদে এই নাম ধরে ডাকলেন?

535
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
এটা কীভাবে ভুলে গেলাম?

536
00:36:35,760 --> 00:36:38,400
- সুলতান, সে হাসছে।
- আরে, ধুর, আমি কাঁদছি।

537
00:36:38,440 --> 00:36:41,960
সুলতান, মনে হচ্ছে না যে, আমার
বলা সত্যগুলোক তুমি ভালোভাবে নিচ্ছ!

538
00:36:42,000 --> 00:36:44,480
এর পরিবর্তে, তুমি আমার গল্পে ভুল খুঁজছ!

539
00:36:44,480 --> 00:36:46,120
আমি কখনো তোমাকে মিথ্যে বলেছি?

540
00:36:46,160 --> 00:36:48,280
আমার একজন কাকী আর
কাজিন থাকতে পারে না?

541
00:36:48,280 --> 00:36:49,520
- বিশ্বাস করো, সুলতান!
- আমার হাত ছাড়ো!

542
00:36:49,560 --> 00:36:51,160
- হাত ছাড়ো!
- ধুর, এরা ধরা পড়ে গেল!

543
00:36:51,200 --> 00:36:52,880
এইযে, আমি পরিস্থিতিটা 
সামলে নিয়েছি। আসবে না।

544
00:36:52,880 --> 00:36:55,720
- বাবা, আমিই ওদেরকে বলেছিলাম ...
- ভাই!

545
00:36:55,800 --> 00:36:57,080
আমি তাকে সব বুঝিয়ে বলেছি।

546
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
সবাই আমার সম্বন্ধ দেখতে যাচ্ছিলো।

547
00:36:58,880 --> 00:37:00,960
দয়া করে এই পরিকল্পনা নষ্ট করে দিও না।

548
00:37:02,120 --> 00:37:03,480
সে হয়তো পরিকল্পনাটাই মাটি করে দেবে।

549
00:37:03,760 --> 00:37:05,800
কী আশা করো তুমি? দরজাটা 
খোলা ছিল আর ওরাও এখানে ছিল।

550
00:37:05,840 --> 00:37:07,840
গাডা তাকে বাইরে এনেছিল।
ওকে আর খেতে দেবে না।

551
00:37:07,840 --> 00:37:10,280
পরবর্তী ছয়মাস কারোরই 
চেন্নাইতে থাকাটা ঠিক হবে না।

552
00:37:10,480 --> 00:37:13,200
সমস্যা থেকে বাঁচতে তাদেরকে
অনেক দূরে কোথাও নিয়ে যাও।

553
00:37:13,560 --> 00:37:15,800
সে অনেক চিন্তা করছে। মনে হয় জ্যান্ত 
অবস্থায় চামড়া তুলে নেবে আমাদের!

554
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
আমি এটার জন্য বোনাসের যোগ্য!

555
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
তো, আমরা কী যাব?

556
00:37:20,800 --> 00:37:23,440
ওকে, আমিও তোমাদের 
সাথে সম্বন্ধ দেখতে যাব।

557
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
তুমি আসছ? ভাই?

558
00:37:26,360 --> 00:37:28,440
সুলতান, সে হয়তো তার 
নিজের বিয়েতেও থাকবে না!

559
00:37:28,480 --> 00:37:29,320
তুমি কেন যাবে?

560
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
আমি কেন যাব না?

561
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
বাবা মারা যাবার পর
এটাই প্রথম শুভ উৎসব!

562
00:37:32,720 --> 00:37:33,600
আরে নাহ!

563
00:37:33,840 --> 00:37:35,160
এই বাড়িতে লোকসংখ্যা কত?

564
00:37:35,200 --> 00:37:36,800
এই বাড়িতে ৯৪ জন আছে।

565
00:37:36,840 --> 00:37:39,040
- গাডাসহ ১১০ জন!
- ঠিক আছে

566
00:37:39,800 --> 00:37:42,280
সবাই ওর জন্য সম্বন্ধ দেখতে যাব।

567
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
এখন, তুমি কী করবে ভাই?

568
00:37:48,440 --> 00:37:50,440
কানিমানুর গ্রাম!

569
00:37:53,480 --> 00:37:56,080
সবাই শোনো!
একত্রে হও সবাই!

570
00:37:56,160 --> 00:37:58,320
জলদি, এদিকে এসো সবাই।

571
00:37:58,360 --> 00:38:02,800
শোনো, আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী 
মাদ্রাজের গুন্ডারা এখানে এসেছেন।

572
00:38:02,840 --> 00:38:05,600
তারা শহরের ম্যারিজ হলে থাকবে।

573
00:38:09,240 --> 00:38:13,000
যদি জায়াসীলান'কে দেখিয়ে দেই, 
তো তারা তাকে মেরে ফেলবে।

574
00:38:13,720 --> 00:38:14,720
শোনো সবাই!

575
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
তারা সম্বন্ধ দেখার নাম
করে এই গ্রামে আসছে।

576
00:38:17,400 --> 00:38:19,360
যদি সবার ভাল চাও, তাহলে
একটা কথাও ফাঁস করবে না।

577
00:38:19,360 --> 00:38:20,000
ঠিক আছে।

578
00:38:20,040 --> 00:38:22,640
জায়াসীলান জানতে 
পারলে আমরা বিপদে পড়ে যাব।

579
00:38:26,600 --> 00:38:28,480
সুলতান যেন এইসব ব্যাপারে কিছু না জানে।

580
00:38:28,560 --> 00:38:30,160
জায়াসীলানকেও মরতে হবে।

581
00:38:32,400 --> 00:38:34,720
হ্যাঁ ঠিক।
ভাবটা এমন যে এটাই হবে!

582
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
এর সমাপ্তিটা ভালো হবে না।

583
00:38:36,040 --> 00:38:38,200
- সবসময়ই নেতিবাচক চিন্তা করে।
- ওর কথা বাদ দাও।

584
00:38:38,240 --> 00:38:40,280
সবাই যাও।
নিজের বাড়ি যাও।

585
00:38:42,640 --> 00:38:45,760
শোনো, আমি ফিরে সবার উপস্থিতি চেক করব।

586
00:38:45,800 --> 00:38:49,080
একজনকেও যদি না পাওয়া যায়,
তাহলে চামড়া তুলে ফেলব। 

587
00:38:49,200 --> 00:38:51,840
এইযে, আমার ঘরের চাবি। সাবধানে রাখবি।

588
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
- জানি না কী হতে যাচ্ছে।
- আমাদের ফেলে যেও না।

589
00:38:53,480 --> 00:38:55,680
সুলতান, আমাদেরকেও তোমার সাথে নাও।

590
00:38:56,720 --> 00:38:59,280
ভাংগা ট্রাক, আমি ভেবেছিলাম এটা গ্রাম হবে।

591
00:38:59,440 --> 00:39:00,400
কিন্তু জায়গাটা মরুভূমির জংগলের মতন!

592
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
একদম, এখানে এখন কোন
কৃষিকাজের অনুমোদন নেই।

593
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
ঘুরে দেখতে এসেছ নাকি 
আমার সম্বন্ধ দেখতে এসেছ?

594
00:39:09,800 --> 00:39:12,920
- তারা সঠিক সময়ে পৌছেছে।
- অহ, অনেক মানুষ আছে।

595
00:39:13,000 --> 00:39:14,280
আমি ভাবছি কে আমার শ্বশুড়?

596
00:39:14,320 --> 00:39:16,520
- নমস্কার!
- তাকেই ঠিক লাগছে, সে-ই মনে হয়।

597
00:39:16,520 --> 00:39:17,240
আরে, শ্বশুড়মশাই!

598
00:39:17,280 --> 00:39:21,040
- বাবা, তোমার চুলই তোমার সম্পদ।
- শ্বশুড়মশাই, আপনার টাকও সম্পদ।

599
00:39:21,080 --> 00:39:24,000
এই ভাংগা ট্রাক। উনি তোমার 
শ্বশুড় নন। ইনিই তোমার শ্বশুড়।

600
00:39:24,040 --> 00:39:26,280
- নমস্কার, শ্বশুড়মশাই!
- সুলতান খেয়াল করেনি।

601
00:39:26,440 --> 00:39:28,880
আমার প্রভু।
আমাদের রক্ষাকর্তা!

602
00:39:28,920 --> 00:39:30,240
- স্বাগত।
- দয়া করে ভেতরে চলুন।

603
00:39:30,320 --> 00:39:31,560
কুৎসিত বুড়িটা আমাদের 
মুখোশ উন্মোচন করবে না তো!

604
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
তুমিই আমাদের রক্ষাকর্তা

605
00:39:33,880 --> 00:39:36,120
আমি পাত্র নই৷ পাত্র সে!

606
00:39:36,200 --> 00:39:38,080
এটা পাত্রী নয়। ভেতরে চলো

607
00:39:38,120 --> 00:39:40,240
প্রভু কারুপ্পান এই গ্রাম 
রক্ষা করার জন্য এসেছেন!

608
00:39:40,280 --> 00:39:41,360
আর চিন্তার কোনো কারণ নেই।

609
00:39:41,400 --> 00:39:42,520
একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা

610
00:39:42,840 --> 00:39:46,080
সুলতান যেন আমাদের গ্রামে
আসার উদ্দেশ্যটা জানতে না পারে।

611
00:39:46,120 --> 00:39:48,720
- বালদি, নমস্কার!
- স্বাগতম, ভাংগা ট্রাক পাত্র।

612
00:39:48,760 --> 00:39:51,480
আরে, ভাংগা ট্রাক। মনে হচ্ছে তোমার
শ্বশুড়বাড়ির লোকেদের ভালোই সম্পত্তি।

613
00:39:51,520 --> 00:39:53,000
- একদম! তারা অনেক ধনী!
- ওদিকে দ্যাখো।

614
00:39:53,040 --> 00:39:55,240
এসব জায়গায় হাত ঘড়ি পড়বি না কেন?

615
00:39:55,480 --> 00:39:57,600
- কী করছ তুমি?
- তোকে ফিটফাট দেখাতে হবে।

616
00:39:57,680 --> 00:39:58,280
এই নে!

617
00:39:58,760 --> 00:40:00,280
দয়া করে এটা ফেরত চাইবে না।

618
00:40:00,680 --> 00:40:02,720
বাড়িটা ঘুরে এলাম। দারুণ!

619
00:40:02,760 --> 00:40:04,480
তোমার ঘড়িটা আর চাইবে না!

620
00:40:05,880 --> 00:40:06,520
ওকে দাও।

621
00:40:06,560 --> 00:40:09,720
এই বুড়ি, ওই কোকড়াচুলোটাই হলো পাত্র।

622
00:40:10,280 --> 00:40:14,120
হায় ঈশ্বর! আমার নাতনির
জন্য এই গাধাটাকেই পেয়েছে!

623
00:40:14,160 --> 00:40:15,960
এই, বুড়ি, বেরোও!

624
00:40:17,320 --> 00:40:18,480
ধ্যাত!

625
00:40:18,720 --> 00:40:21,360
এই, তোকে নির্বোধ বলছে।
আর তুই হাসছিস?

626
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
আমাকে নির্বোধ বলেনি।
তোমাকে নির্বোধ বলেছে।

627
00:40:51,440 --> 00:40:52,480
সুলতান!

628
00:40:52,600 --> 00:40:53,680
সুলতান!

629
00:40:54,840 --> 00:40:56,800
এই, সুলতান!

630
00:40:57,160 --> 00:40:59,360
আমরা ওর সম্বন্ধ করতে এসেছি!

631
00:40:59,480 --> 00:41:01,320
- বসো!
- আরে না!

632
00:41:01,360 --> 00:41:04,440
ব্যাপারটা বিব্রতকর ছিলো!

633
00:41:05,880 --> 00:41:07,720
দ্যাখো ভাই! কীভাবে তাকাচ্ছে আমার দিকে।

634
00:41:07,760 --> 00:41:08,720
হায় ভগবান!

635
00:41:11,160 --> 00:41:13,800
নিজেকেই বিশ্বাস করতে পারছি না।
যদি তারা বলে যে, সে আমার কাজিন!

636
00:41:13,840 --> 00:41:15,240
তাকে বিয়ে করতে রাজি হব?

637
00:41:24,080 --> 00:41:26,960
ওর এত্ত সুন্দর কাজিনকে পাওয়ার
ব্যাপারটা হজম করতে পারছি না।

638
00:41:27,000 --> 00:41:29,280
বাবা, মেয়ে পছন্দ হয়েছে?

639
00:41:29,320 --> 00:41:32,360
জলদি উত্তর দাও। 
আজেবাজে অজুহাত দেখাবে না।

640
00:41:32,520 --> 00:41:33,720
আমি বলছিলাম যে,

641
00:41:34,440 --> 00:41:37,920
মেয়েটা সুন্দর। কষ্ট করেই 'না' বলতে হচ্ছে।

642
00:41:38,280 --> 00:41:40,520
আন্ধ্রার মানুষজন মারতে 
এলেও,

643
00:41:40,560 --> 00:41:41,480
আমি পরোয়া করব না।

644
00:41:41,520 --> 00:41:43,600
- মুরুগা!
- আমার মেয়ে পছন্দ হয়নি।

645
00:41:46,440 --> 00:41:48,440
- কেন?
- সে আমার জন্য উপযুক্ত নয়।

646
00:41:48,440 --> 00:41:49,920
- এই, আমার উচিত ....
- কী হয়েছে?

647
00:41:49,960 --> 00:41:51,560
এই দেখে চলো। তা না হলে
যাঁতাকলটা পায়ে লেগে যাবে।

648
00:41:51,600 --> 00:41:55,200
এই, দিব্যি করে বলো যে 
ওই মেয়েটাকে পছন্দ হয়নি?

649
00:41:55,480 --> 00:41:58,120
- সত্যিই তাকে পছন্দ হয়নি?
- জাহান্নামে যাক সে!

650
00:41:58,400 --> 00:42:00,600
সে সুন্দর মেয়ে নয়।
আমার ভালো লাগেনি

651
00:42:02,080 --> 00:42:02,960
তুই খুব ভালো!

652
00:42:03,000 --> 00:42:03,880


653
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
ঘড়িটা খোল।

654
00:42:05,800 --> 00:42:07,240
কীভাবে খুলব?

655
00:42:07,280 --> 00:42:09,520
- ধুর, খোল!
- কীভাবে খুলব আমি!

656
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
তোর উচিত তোর পছন্দের 
মেয়ে আর ঘড়িকে খুঁজে নেওয়া।

657
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
ঘড়িটা হারিয়ে ফেললাম!

658
00:42:15,000 --> 00:42:17,440
তুই নিশ্চিত যে, 
মেয়েটাকে তোর পছন্দ হয়নি?.

659
00:42:17,560 --> 00:42:20,320
ভাই, তুমি আমাকে রাজি করাতে চাচ্ছ?

660
00:42:20,400 --> 00:42:22,760
আমার তাকে পছন্দ হয়নি। রিজেক্টেড।

661
00:42:22,800 --> 00:42:24,720
- বিউটিফুল।
- এই, থামো।

662
00:42:25,120 --> 00:42:27,000
তুমি নিজেই আমার 
সিদ্ধান্তের ব্যাপারে জানাও।

663
00:42:29,480 --> 00:42:31,560
ইতোমধ্যেই তোমাকে রিজেক্ট 
করেছি, তাকানোটা বন্ধ করো।

664
00:42:35,200 --> 00:42:36,480
আমার নাম বিক্রম।

665
00:42:36,920 --> 00:42:39,680
- সবাই সুলতান বলে ডাকে।
- আমি বলেছিলাম, তাই তো?

666
00:42:40,040 --> 00:42:42,200
আমি বোম্বেতে রোবোটিকস 
ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে কাজ করি।

667
00:42:42,640 --> 00:42:44,040
মাসে ৩ লাখ টাকা আয় করি।

668
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
তাড়াতাড়িই আমি নিজের কোম্পানি 
প্রতিষ্ঠা করব এবং জাপানে চলে যাব।

669
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
বাবা, তুমি তোমার ব্যাপারে আমাদের বলছ কেন?

670
00:42:50,040 --> 00:42:51,080
আমি আসছি এতে

671
00:42:55,560 --> 00:42:59,000
মেয়েটা সুন্দর নয় বলে 
পাত্র তাকে পছন্দ করেনি।

672
00:43:06,440 --> 00:43:08,320
কিন্তু, আমার তাকে বেশ পছন্দ হয়েছে।

673
00:43:09,760 --> 00:43:12,240
- কী?
- হায়, ভগবান।!

674
00:43:15,480 --> 00:43:16,800
আমি ওকে বিয়ে করতে চাই।

675
00:43:17,080 --> 00:43:18,960
আরে, হুট করেই সব ঘুরে গেল!

676
00:43:19,000 --> 00:43:20,440
না, এবার শেষ আমরা।

677
00:43:20,480 --> 00:43:21,960
আরে তুমি!

678
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
এইজন্যই বার বার জিজ্ঞেস করছিলে, তাই না?

679
00:43:26,240 --> 00:43:27,360
মেয়েটা যে কী জবাব দেবে!

680
00:43:27,400 --> 00:43:30,200
কিন্তু আমার তাকে পছন্দ হয়নি।

681
00:43:31,800 --> 00:43:32,680
ভগবানের কাছে কৃতজ্ঞতা

682
00:43:33,600 --> 00:43:34,560
ধন্যবাদ।

683
00:43:37,360 --> 00:43:39,200
সুলতান!

684
00:43:40,600 --> 00:43:42,840
সে রিজেক্ট করল আর তুমি হাসছ?

685
00:43:43,560 --> 00:43:45,160
তুমি খুব বেশিই করো, ভাই!

686
00:43:52,240 --> 00:43:53,640
কোনো বোধ নেই তোমার?

687
00:44:04,280 --> 00:44:09,200
"Have never seen such beauty"

688
00:44:09,720 --> 00:44:14,560
"No one hit at my soul like you have"

689
00:44:15,040 --> 00:44:19,960
"Love has clouded me leaving deaf"

690
00:44:20,400 --> 00:44:25,480
"I'll be stumped if I keep at it"

691
00:44:25,760 --> 00:44:28,360
"She is looking at me gradiently"

692
00:44:28,400 --> 00:44:31,080
"Her speech spells anger"

693
00:44:31,120 --> 00:44:35,800
"She's flipping my heart like channels"

694
00:44:35,840 --> 00:44:38,520
"First time I saw her
I turned upside down"

695
00:44:38,560 --> 00:44:41,200
"Next time I saw her, Ayyayo!"

696
00:44:41,240 --> 00:44:45,920
"if I keep looking at her
I will become mad"

697
00:44:46,400 --> 00:44:49,120
"First time I saw her
I turned upside down"

698
00:44:49,160 --> 00:44:51,920
"Next time I saw her, Ayyayo!"

699
00:44:51,920 --> 00:44:54,560
"if I keep looking at her
I will become mad"

700
00:44:54,600 --> 00:44:56,960
"Take pity on me lady"

701
00:44:57,040 --> 00:45:02,000
যখন তাকে প্রথম দেখলাম,
তখন থেকে রাতটা বড়ো হয়ে গেছে।

702
00:45:02,720 --> 00:45:04,160
না পারছি ভোরের অপেক্ষা করতে!

703
00:45:04,800 --> 00:45:06,840
না পারছি মরে যেতে!

704
00:45:06,880 --> 00:45:08,600
আমার কবিতাটা কেমন লাগল?

705
00:45:08,680 --> 00:45:12,600
বাবা, ওই মেয়েটা তোমাকে 'না' বলে দিয়েছে।

706
00:45:12,920 --> 00:45:14,680
চলো শহরে ফিরে যাই।

707
00:45:14,720 --> 00:45:17,040
তাই ঠিক, সুলতান।
চলো ফিরে যাই।

708
00:45:17,280 --> 00:45:20,240
সুলতান আসছে!

709
00:45:20,280 --> 00:45:25,280
ভাইয়েরা আমার ভালোভাবে শোনো।
তোমরা সহিংসতার পথ ছেড়ে দিয়েছ।

710
00:45:25,840 --> 00:45:28,800
যতদিন না মেয়েটা আমার প্রস্তাবে রাজি হবে,

711
00:45:28,840 --> 00:45:31,600
ততদিন পর্যন্ত আমরা এই গ্রামেই থাকব!

712
00:45:31,720 --> 00:45:33,600
৬ মাস লাগলে লাগুক!

713
00:45:33,920 --> 00:45:36,960
যদি কোনো ষড়যন্ত্র করো,

714
00:45:37,080 --> 00:45:39,200
জ্যান্ত অবস্থায় চামড়া তুলে নেবো।

715
00:45:39,200 --> 00:45:40,320
আমরা ফেঁসে গেছি!

716
00:45:40,360 --> 00:45:42,840
শিকারির মত করে মারব!

717
00:45:44,160 --> 00:45:49,120
"Hey, have never seen such beauty"

718
00:45:49,680 --> 00:45:54,520
"No one hit at my soul like you have"

719
00:45:54,960 --> 00:45:59,840
"Love has clouded me leaving deaf"

720
00:46:00,280 --> 00:46:05,080
"I'll be stumped if I keep at it"

721
00:46:05,520 --> 00:46:07,880
"She is looking at me gradiently"

722
00:46:08,240 --> 00:46:10,800
"Her speech spells anger"

723
00:46:10,880 --> 00:46:15,520
"She's flipping my heart like channels"

724
00:46:15,560 --> 00:46:18,120
"First time I saw her
I turned upside down"

725
00:46:18,160 --> 00:46:20,920
"Next time I saw her, Ayyayo!"

726
00:46:21,000 --> 00:46:23,600
"if I keep looking at her
I will become mad"

727
00:46:23,680 --> 00:46:26,960
"Take pity on me lady"

728
00:46:27,520 --> 00:46:30,760
দেশি মুরগি বিক্রি হবে!

729
00:46:30,800 --> 00:46:31,680
হ্যালো!

730
00:46:32,080 --> 00:46:35,160
- দয়া করে এদিকে এসো।
- এই, মেয়ে, মুরগির দাম কত?

731
00:46:35,840 --> 00:46:36,640
৩০০০ টাকা।

732
00:46:37,200 --> 00:46:38,960
তুমি মুরগি বিক্রি করছ না-কি ঘোড়া?

733
00:46:38,960 --> 00:46:39,840
বেরোও।

734
00:46:41,040 --> 00:46:42,920
ভাই, সে আমাদের ঠকাতে চাচ্ছে।

735
00:46:43,000 --> 00:46:45,680
মুরগিগুলো কিনে নে। যাতে
একটা পার্থক্য তৈরী হয়ে যায়।

736
00:46:45,760 --> 00:46:47,520
এইযে নাও। ১০,০০০।
এটাতেই চালিয়ে নাও।

737
00:46:47,560 --> 00:46:49,800
আমি চালিয়ে নেবো। যাও। 
চল যাই।

738
00:47:12,160 --> 00:47:17,920
"If you dip your hand in the water,
the water itself will get shivers"

739
00:47:17,960 --> 00:47:22,840
"If the ant touches you
It will turn into a butterfly"

740
00:47:22,920 --> 00:47:28,280
"If you smear turmeric on you,
it'll turn into a rainbow"

741
00:47:28,320 --> 00:47:33,400
"When your bare feet touches the ground
It'll taste like a candy"

742
00:47:34,320 --> 00:47:43,920
"Oh! Your ear ring makes me
mad with love"

743
00:47:43,960 --> 00:47:54,800
"Your henna turns my world red"

744
00:47:55,520 --> 00:48:01,080
"With the cock feathers
I will make you a saree"

745
00:48:01,120 --> 00:48:05,760
"Please come to me, my sweetheart!"

746
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
"Sweetheart!"

747
00:48:16,480 --> 00:48:18,920
"First time I saw her
I turned upside down"

748
00:48:18,960 --> 00:48:21,800
"Next time I saw her, Ayyayo!"

749
00:48:21,840 --> 00:48:24,560
"if I keep looking at her
I will become mad"

750
00:48:24,600 --> 00:48:27,080
"Take pity on me lady"

751
00:48:27,720 --> 00:48:32,800
"Have never seen such beauty"

752
00:48:33,600 --> 00:48:36,400
সুলতান, মেয়েটা এখানে।

753
00:48:38,360 --> 00:48:43,440
"Love has clouded me leaving deaf"

754
00:48:43,720 --> 00:48:48,680
"I'll be stumped if I keep at it"

755
00:48:49,440 --> 00:48:50,720
আমি জিজ্ঞেস করি।

756
00:48:51,400 --> 00:48:53,600
সুলতান, যদি কিছু মনে না করো আরকি।

757
00:48:54,000 --> 00:48:58,560
যখন তুমি জানবে যে মেয়েটা আসলে 
আমার কাজিন নয়, তখন তুমি কী করবে?

758
00:48:59,240 --> 00:49:02,880
ফ্যামিলি কার্ড থেকে তোর নামটা মুছে দেবো।

759
00:49:04,080 --> 00:49:05,280
আমাকে মারার হুমকি দিচ্ছে!

760
00:49:06,600 --> 00:49:08,840
বাবা, আমাদের কিছু কাজ আছে।

761
00:49:09,920 --> 00:49:11,360
বাইরে তোমাদের কোনো কাজ নেই।

762
00:49:11,400 --> 00:49:13,480
তোমরা ভেতরে থাকলেই গ্রামের মঙ্গল হবে।

763
00:49:18,200 --> 00:49:20,080
- গাড়িটা রেডি আছে?
- শুনতে পারছি না।

764
00:49:20,120 --> 00:49:22,000
- রেডি আছে।
- রেডি?

765
00:49:22,360 --> 00:49:23,240
চলো যাই।

766
00:49:23,280 --> 00:49:25,080
সুলতান ফিরে আসার 
আগেই আমাদের ফিরতে হবে।

767
00:49:25,120 --> 00:49:26,880
তা না হলে ঝামেলায় পড়ব।

768
00:49:26,960 --> 00:49:29,600
আস্তে যা। ওই গাড়ির 
খুব কাছাকাছি যাবি না।

769
00:49:37,080 --> 00:49:38,440
ঘুরিয়ে নে!

770
00:49:39,680 --> 00:49:41,360
বামে যা! থাম!

771
00:49:41,400 --> 00:49:43,040
আমি থামতে বলেছি! ধুর।

772
00:49:43,800 --> 00:49:45,440
একে গাড়ি চালানোর জন্য এনেছিস কেন?

773
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
ভাই, ওইযে, জায়াসীলান।
ওটাই জায়াসীলান।

774
00:50:26,920 --> 00:50:28,520
এই, গাড়িটা স্টার্ট দাও।

775
00:50:29,120 --> 00:50:32,160
এই ভাংগা ট্রাক, তোমার 
কাজিন কখন এদিক দিয়ে যাবে.?

776
00:50:32,160 --> 00:50:34,640
শোনো, তাকে আমার কাজিন 
বলবে না। আমার স্নায়ুচাপ বেড়ে যায়।

777
00:50:34,720 --> 00:50:37,360
আমি তাকে রিজেক্ট করেছি।
তুমি ওর চাইতে ভালো কাউকে পাবে।

778
00:50:37,360 --> 00:50:37,960
চিন্তা করে দ্যাখো।

779
00:50:38,000 --> 00:50:40,480
সুযোগ টা মিস করেছিস দেখে হিংসে হচ্ছে না-কি?

780
00:50:40,560 --> 00:50:41,440
একদম!

781
00:50:43,600 --> 00:50:45,520
এই, সে এসেছে।

782
00:50:54,800 --> 00:50:56,520
এই, গরুর গাড়িটা মনে হয় না থামবে!

783
00:50:58,320 --> 00:50:59,400
এই প্রিয় কাজিন!

784
00:50:59,600 --> 00:51:03,160
আমার বস সকাল থেকে তোমার
একটা দর্শন পাবার জন্য না খেয়ে আছে।

785
00:51:03,200 --> 00:51:04,680
এখানে এসে তার সাথে কথা বলে যাও!

786
00:51:04,720 --> 00:51:06,560
গুন্ডারাও আমাকে ভয় দেখায় না।

787
00:51:06,640 --> 00:51:08,640
গ্রামের সবাই হয়ত তোমাদেরকে
ভয় করে। কিন্তু আমি করি না।

788
00:51:08,680 --> 00:51:10,440
- অহ!
- যাও! আমি ওর সাথে কথা বলতে পারব না।

789
00:51:10,480 --> 00:51:11,800
তোমার যদি এতই সাহস থাকে,

790
00:51:11,840 --> 00:51:13,880
তাহলে জায়াসীলান'কে মারতে 
আমাকে ভাড়া করে এনেছ কেন?

791
00:51:13,920 --> 00:51:16,320
নিজেই কেন ওকে ধাওয়া করোনি?

792
00:51:16,360 --> 00:51:19,800
তুমি তা পারো নি তাই না?
যদি গিয়ে তার সাথে কথা না বলো,

793
00:51:19,840 --> 00:51:21,720
সে জানেই না যে এখানে কী হচ্ছে!

794
00:51:21,800 --> 00:51:24,680
আমরা সত্য উন্মোচন করে মাদ্রাজে চলে যাব।

795
00:51:24,720 --> 00:51:27,920
এরপর তোমরা এই গ্রামকে বাচাতে পারবে 
না এবং তোমাদেরকেও বাচাতে পারবে না।

796
00:51:27,960 --> 00:51:30,240
বুঝতে পেরেছ?
তো গিয়ে কথা বলাটাই ভালো।

797
00:51:33,200 --> 00:51:34,560
আমি ...

798
00:51:38,320 --> 00:51:39,720
এই, সরো।

799
00:51:40,120 --> 00:51:41,880
- না, সুলতান।
- কেন?

800
00:51:41,920 --> 00:51:44,600
সে ক্ষুব্ধ হয়ে আছে।
যদি তোমার কোনো ক্ষতি করে দেয়?

1
00:51:44,680 --> 00:51:46,280
হেই, আমাকে লজ্জায় ফেলিস না।
সরে যা!

2
00:51:46,320 --> 00:51:48,000
- না, সুলতান।
- ধ্যাত্তেরি ...

3
00:51:51,520 --> 00:51:53,480
- যা এটা আয়!
- জয় সুলতান!

4
00:51:54,400 --> 00:51:57,000
সরি। ও ওর কাজ নিয়ে খুব আন্তরিক।

5
00:51:57,360 --> 00:52:00,440
- এই রঙে তোমায় মানিয়েছে--
- বলেছি তো, আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

6
00:52:00,680 --> 00:52:03,360
তারপরও আমার পিছু নিচ্ছ।

7
00:52:03,800 --> 00:52:05,880
শুনলাম তুমি কিছু বলতে চেয়েছ।
আচ্ছা, বলো এখন।

8
00:52:06,440 --> 00:52:07,160
বলো!

9
00:52:07,440 --> 00:52:10,000
- জানি না কী বলব--
- জোরে বলো।

10
00:52:10,480 --> 00:52:13,880
- জানি না কীভাবে বলতে হয়--
- আরে, বলো।

11
00:52:13,920 --> 00:52:16,240
চুপ কর। রাগ করো না!

12
00:52:17,480 --> 00:52:22,120
ওখানে ওই লোকটি,
ও কি সত্যিই তোমার কাজিন?

13
00:52:23,200 --> 00:52:24,760
শুধু একবার ওকে দ্যাখো।

14
00:52:24,800 --> 00:52:25,800
কেন?

15
00:52:26,000 --> 00:52:29,200
কারণ, তুমি অনেক সুন্দর।

16
00:52:30,000 --> 00:52:35,400
অনেক চেষ্টা করেও, আমি ওকে তোমার
কাজিন হিসাবে মানতে পারছি না।

17
00:52:35,920 --> 00:52:38,360
তার উপরে, ওরা সবাই গুন্ডা।

18
00:52:38,400 --> 00:52:41,960
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে,
ওরা তোমাকে এটা বলার জন্য হুমকি দিয়েছে।

19
00:52:42,080 --> 00:52:46,160
আরে, কেউ নিজের কাজিন সম্পর্কে
মিথ্যা বলে না-কি।

20
00:52:47,160 --> 00:52:48,440
ও আসলেই আমার কাজিন।

21
00:52:48,440 --> 00:52:51,200
আমাদের দেবতা কাতুমুনিশ্বরনের সাথে ওর মিল আছে।

22
00:52:51,240 --> 00:52:54,720
কাতুমুনিশ্বরন, তাই!
ঠিক আছে, ও শিওর আমার।

23
00:52:54,760 --> 00:52:57,200
- এতটুকুই?
- না।

24
00:52:58,000 --> 00:52:59,560
- আমি যাচ্ছি।
- এত জলদি?

25
00:52:59,840 --> 00:53:02,280
শোনো!

26
00:53:04,240 --> 00:53:06,560
শোনো, বাড়ি পৌঁছে তোমার মাকে ...

27
00:53:08,720 --> 00:53:09,920
নজর কাটাতে বলবে।

28
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
ও শোধরাবার নয়।

29
00:53:18,280 --> 00:53:20,840
নিজের মেয়েকে দাবার গুটি হিসেবে ব্যবহার করা ঠিক হচ্ছে না।

30
00:53:20,880 --> 00:53:22,560
আর লোকটা তার পেছনে পড়েছে।

31
00:53:22,640 --> 00:53:23,880
প্লিজ, চুপ করো।

32
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
তুমি কখনোই আমার দুঃখের কথা শুনতে চাওনি।

34
00:53:27,680 --> 00:53:33,080
আমার যখন নিজেরই মেয়ে আছে, 
তখন অন্য কাউকে কাজটা করতে বলা মানায় না।

35
00:53:33,840 --> 00:53:36,040
- এজন্যই ...
- বুঝেছি, বাবা।

36
00:53:36,640 --> 00:53:40,400
শুধু তুমি নও, এমনকি আমিও এই গ্রামের জন্য
যে কোনকিছু করতে প্রস্তুত।

37
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
প্লিজ সাবধানে থাকিস, মা।

38
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
ঠিক আছে, বাবা।

39
00:53:43,800 --> 00:53:45,720
ওরা সবাই গুন্ডা!

40
00:53:50,080 --> 00:53:52,040
থালায়া!

41
00:53:52,160 --> 00:53:54,280
ওরা সবাই ভূমি অফিসে চলে গেছে।

42
00:53:54,320 --> 00:53:58,120
যদি আমরা ওদের কথা সুলতানের কাছে বলে দেই।
ওরা ওখান থেকে পালিয়ে যাবে।

43
00:54:07,840 --> 00:54:08,600
গাধার বাচ্চা!

44
00:54:09,120 --> 00:54:13,080
আমরা ওদের আমাদের শত্রু বানাতে পারি না
বা বিরুদ্ধে যেতে পারব না।

45
00:54:13,960 --> 00:54:15,480
ওরা খুবই শক্তিশালী!

46
00:54:17,080 --> 00:54:18,840
ওদের উচিত আমাকে অনুসরণ করা।

47
00:54:19,960 --> 00:54:21,320
ওর নামটা যেন কী বলেছিলি?

48
00:54:42,600 --> 00:54:44,000
আমি ধরব জায়সিলানকে, ওদের আগেই!

49
00:54:44,040 --> 00:54:46,400
জলদি দৌড়া, বাস মিস করতে চাই না।

50
00:54:47,000 --> 00:54:48,160
- হেই, সাবধানে উঠ।
- একটা সিট নিস--

51
00:54:48,200 --> 00:54:51,320
ভানাক্কাম।
স্বাগতম!

52
00:54:55,920 --> 00:54:57,840
ওহ, সর্বনাশ, ও আমার দিকেই তাকিয়ে আছে।

53
00:54:58,840 --> 00:55:01,120
আরে, রুক্কু,
আমরা চোরদের বাসে উঠে পড়েছি।

54
00:55:01,320 --> 00:55:03,280
চল নেমে যাই।
আমরা পরের বাসে যাব।

55
00:55:05,000 --> 00:55:06,440
- সব ঠিকঠাক। যাও!
- হেই, যেতে থাকো!

56
00:55:06,480 --> 00:55:09,080
হেই, এত সহজে যেতে পারবে না।

57
00:55:09,120 --> 00:55:10,600
বাস ছেড়ে দিয়েছে। টিকেট কেনো।

58
00:55:10,760 --> 00:55:11,760
তাকিয়ে থাকা বন্ধ করো।

59
00:55:11,800 --> 00:55:14,800
ঠিক আছে, যেহেতু তুমি আমার কাজিন।
টিকেট আমার তরফ থেকে ফ্রি।

60
00:55:14,840 --> 00:55:16,160
আমি তোমাকে একটা খেলনা কিনে দেবো।

61
00:55:16,160 --> 00:55:17,520
প্লিজ লক্ষী মেয়ের মতো
সুলতানের পাশে গিয়ে বসো।

62
00:55:17,560 --> 00:55:18,560
আরে, এসো।

63
00:55:19,160 --> 00:55:21,280
তুমি কি আমাকে কটাক্ষ করার চেষ্টা করছ?

64
00:55:21,520 --> 00:55:24,280
তাতে আমার যায় আসে না।
যতক্ষণ পারো তাকিয়ে থাকো।

65
00:55:24,440 --> 00:55:27,120
তবে মনে রেখো,
তোমার গ্রাম ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

66
00:55:27,160 --> 00:55:29,760
আমাকে হুমকি দিতে বাধ্য কোরো না।
প্লিজ, কথা শুনো।

67
00:55:29,800 --> 00:55:31,880
তোমার ব্যাগ নাও,
যাও আর তার পাশে বসো।

68
00:55:31,920 --> 00:55:33,640
যাও!
চলো, তোলো এটা!

69
00:55:34,440 --> 00:55:36,000
আমার কথা অমান্য কোরো না।

70
00:55:36,240 --> 00:55:38,040
- কী?
- গাধার বাচ্চা!

71
00:55:38,080 --> 00:55:39,280
বড্ড অহংকারী মেয়ে।

72
00:55:40,840 --> 00:55:42,760
ওকে খুব রাগান্বিত লাগছে।

73
00:55:43,120 --> 00:55:45,200
আমি নিশ্চিত ও আমার পাশে বসবে না।

74
00:55:45,240 --> 00:55:46,400
ভালো হয় আমিই উঠে যাই।

75
00:55:47,960 --> 00:55:49,400
প্লিজ বসো। আমি দাঁড়াচ্ছি।

76
00:55:53,920 --> 00:55:55,320
সুলতান ভাই, পাশে গিয়ে বসো।

77
00:55:55,360 --> 00:55:57,040
সুলতান ভাই, যাও গিয়ে পাশে বসো।

78
00:55:57,280 --> 00:55:58,680
- ও একা বসে আছে। 
- তার পাশে বসো, সুলতান ভাই।

79
00:55:58,720 --> 00:55:59,480
চুপ করো!

80
00:55:59,680 --> 00:56:00,320
হেই!

81
00:56:00,600 --> 00:56:02,280
- আমি পারব না।
- আরে, বসো তো।

82
00:56:03,120 --> 00:56:03,920
ওহ, না!

83
00:56:03,960 --> 00:56:05,120
বললাম, বসো!

84
00:56:05,480 --> 00:56:06,280
বসো।

85
00:56:08,120 --> 00:56:09,200
ওকে বেশ হতাশ লাগছে।

86
00:56:11,080 --> 00:56:12,360
কী চাও তুমি বলো তো?

87
00:56:13,520 --> 00:56:14,760
আমি শুধু তোমাকে চাই।

88
00:56:16,000 --> 00:56:18,480
তোমাকে বিয়ে করার ব্যাপারে মজা করিনি।

89
00:56:19,120 --> 00:56:20,920
তোমার মতো কাউকে কখনো দেখিনি।

90
00:56:21,960 --> 00:56:25,120
প্রাণবন্ত বিন্দি।
চোখে সুর্মা লাগানো।

91
00:56:25,840 --> 00:56:29,120
নাকে সুন্দর নত।
তুমি সত্যিই অনেক সুন্দর।

92
00:56:31,400 --> 00:56:35,040
তার উপর, তুমি দেখতে ঠিক তেমনি
যেমন আমার বাবা বর্ণনা করেছিলেন।

93
00:56:35,320 --> 00:56:40,200
সাহসী নারী। একদম ভয়হীন।
সাহসিকতার সাথে কথা বলো।

94
00:56:41,440 --> 00:56:43,040
এটা আমার মা'র আংটি।

95
00:56:43,520 --> 00:56:46,840
বাবা বলেছেন যাকে বিয়ে করব 
তাকে যেন এটা দিই।

96
00:56:48,040 --> 00:56:49,640
আমি তোমাকে এটা দিতে চাই।

97
00:56:54,160 --> 00:56:56,200
কী হয়েছে?
হেই, সরো, ধুর ছাই।

98
00:56:56,240 --> 00:56:57,880
চিন্তার কিছুই নেই।

99
00:56:57,920 --> 00:56:59,160
রাস্তা দাও।
কী হয়েছে, ভাই?

100
00:56:59,200 --> 00:57:00,480
আংটি গোল্লায় যাক।

101
00:57:00,520 --> 00:57:02,240
আমি তোমার কাজিনের পাশে বসে ছিলাম।

102
00:57:02,800 --> 00:57:04,160
আমাদের কাঁধের ছোঁয়া লেগেছিল।

103
00:57:04,400 --> 00:57:06,320
আর তখনই আমার শরীরে
কারেন্ট লাগার মতো কিছু অনুভব করলাম।

104
00:57:06,320 --> 00:57:08,120
If so, you should be rubbing your body
not just your thighs.

105
00:57:08,160 --> 00:57:10,280
এজন্য মনে হলো যেন কেউ আমাকে
পিন দিয়ে খোঁচা দিয়েছে।

106
00:57:10,320 --> 00:57:13,040
এটা শুধুই অনুভূতি নয়, ভাই।
সে আসলেই খোঁচা দিয়েছে।

107
00:57:13,080 --> 00:57:14,720
- আমার উচিত--
- কী?

108
00:57:14,760 --> 00:57:15,760
হেই, শান্ত হ।

109
00:57:16,080 --> 00:57:17,120
ভালোবাসা?

110
00:57:17,880 --> 00:57:19,800
গাড়ি জোরে চালিয়ে হঠাৎ ব্রেক ধরব
লাফিয়ে তাকে জড়িয়ে ধোরো।

111
00:57:19,840 --> 00:57:21,120
ব্রেক লাগা!

112
00:57:21,160 --> 00:57:22,800
- শয়তান মেয়ে একটা!
- গাধা কোথাকার!

113
00:57:24,760 --> 00:57:25,560
নতুন অফিসারটা কে?

114
00:57:25,600 --> 00:57:27,200
সে নতুন।
আমাদের সম্পর্কে কিছু জানে না।

115
00:57:27,240 --> 00:57:29,480
- কোন সাহসে আমাদের নিয়মনীতি দেখায়?
- চিন্তার কিছু নেই, আমরা সামলে নেবো।

116
00:57:29,520 --> 00:57:32,520
আগামীকালের মধ্যে স্বাক্ষর না করলে,
ওকে আর ওর পরিবারকে মেরে ফেলবি।

117
00:57:32,560 --> 00:57:33,440
ঠিক আছে, বস!

118
00:58:32,560 --> 00:58:34,600
ভাই, তোকে বাইরে যেতে নিষেধ করেছিল।

119
00:58:34,680 --> 00:58:36,280
কেন তার আদেশ অমান্য করছিস?

120
00:58:36,760 --> 00:58:37,760
ছাড় আমাকে, শালা!

121
00:58:44,440 --> 00:58:45,480
আরে, আরুমুগাম!

122
00:58:46,640 --> 00:58:47,640
আরুমুগাম!

123
00:58:48,600 --> 00:58:49,720
গরুর গাড়ি থামাও।

124
00:58:52,000 --> 00:58:54,080
কাউকে না জানিয়ে গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছ কেন?

125
00:58:54,120 --> 00:58:55,040
এটা ঠিক না।

126
00:58:55,080 --> 00:58:56,680
করার মতো এই গ্রামে আর কিছুই বাকি নেই।

127
00:58:56,720 --> 00:58:59,880
তারা শহর থেকে গুন্ডা ভাড়া করেছে।
নিশ্চিত জায়সিলানকে মেরে ফেলবে।

128
00:58:59,920 --> 00:59:01,160
কখন?

129
00:59:01,240 --> 00:59:04,560
আমার বাচ্চারা রাতভর
খাবারের জন্য কেঁদে যাচ্ছিল।

130
00:59:04,600 --> 00:59:06,680
বাড়িতে একটা দানাও নেই।

131
00:59:06,720 --> 00:59:09,760
বাবা হিসাবে, কীভাবে এসবকিছু
সহ্য করব বলে আশা করেন?

132
00:59:09,800 --> 00:59:11,040
এই গ্রাম যেন একটা নরক।

133
00:59:12,400 --> 00:59:15,760
দেবী অন্নমালাই, আমাদের সবাইকে বাঁচান!

134
00:59:19,360 --> 00:59:23,360
(Song from 'Thooral Ninnu Pochchu')

135
00:59:28,360 --> 00:59:31,000
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

136
00:59:33,120 --> 00:59:34,040
অবশ্যই, চলো কথা বলি।

137
00:59:38,440 --> 00:59:41,280
ছোটবেলা থেকেই,
আমি এই মন্দিরে আসি।

138
00:59:42,480 --> 00:59:47,480
গ্রামটাকে প্রতিটি কোণ থেকে
সবুজ-স্বর্গের মতো দেখা যেত।

139
00:59:49,720 --> 00:59:53,160
৪ বছর ধরে এই জমিতে 
চাষাবাদ হয় না।

140
00:59:54,600 --> 00:59:57,640
এই কারণেই আমি এই মন্দিরে শপথ নিয়েছি।

141
00:59:58,880 --> 01:00:03,640
চাষাবাদ পুনরায় শুরু হোক
গ্রাম আবারও সবুজে ছেঁয়ে যাক।

142
01:00:04,240 --> 01:00:07,960
আমি চাই এই জমি থেকে কাটা ধানের চাল
আমার বিয়েতে পরিবেশন করা হোক।

143
01:00:09,280 --> 01:00:10,160
ঠিক আছে।

144
01:00:10,760 --> 01:00:15,880
আমি শপথ করে বলেছিলাম, যে
এটা করতে পারবে সে আমার স্বামী হবে।

145
01:00:19,680 --> 01:00:23,360
তাই, প্লিজ আমার পিছনে ঘুরে
তোমার সময় নষ্ট কোরো না।

146
01:00:23,800 --> 01:00:25,720
আমি শপথ ভাঙ্গব না।

147
01:00:25,760 --> 01:00:28,560
যে কাজের জন্য এসেছ তা শেষ করে
নিজের জীবনে ফিরে যাওয়াই ভালো হবে।

148
01:00:30,520 --> 01:00:31,720
কীসের কাজ?

149
01:00:33,720 --> 01:00:34,560
রুকমণি!

150
01:00:35,440 --> 01:00:39,520
অর্থহীন শপথ নিয়ে তুমি
বাচ্চাদের মতো আচরণ করছ।

151
01:00:39,560 --> 01:00:44,400
এমন কিছু বলো যা আমাকে মানাবে,
যেমন স্টিভ জবস, সুন্দার পিচাই বা বিল গেটস
হয়ে ওঠার মতো।

152
01:00:44,440 --> 01:00:45,880
আমি তাদের মতো একজন হওয়ার চেষ্টা করব।

153
01:00:45,960 --> 01:00:48,120
আমি কীভাবে চাষাবাদ করতে পারি?

154
01:00:54,440 --> 01:00:57,600
তোমাদের মতো লোকদের কাছে,
চাষাবাদ হলো নিচু কাজ, তাই না?

155
01:00:57,800 --> 01:01:00,640
এই বিল গেটস আর স্টিভ জবস।

156
01:01:00,680 --> 01:01:06,120
একজন কৃষক কখনো কখনো তার পরিবারকে
 অনাহার রাখে যাতে তোমরা, গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা খেতে পারো ...

157
01:01:06,160 --> 01:01:07,760
আর তারা এভাবেই চাষাবাদ চালিয়ে যাচ্ছে।

158
01:01:08,400 --> 01:01:11,960
কাদা মাটিতে পা না ফেলে বা পরিশ্রম ছাড়াই ...

159
01:01:12,000 --> 01:01:15,080
টাকা পয়সা থাকলে খাবার আর জল
কেনা যায় এমন অহংকার থাকলে ...

160
01:01:15,120 --> 01:01:17,200
কখনো কৃষকরা সম্মান পাবে না!

161
01:01:18,200 --> 01:01:21,680
আরে রুক্কু! থাসলিদার আমাদের গ্রামে আসছে।

162
01:01:28,400 --> 01:01:30,920
জায়সিলান, আপনাদের সমস্যা নয়।

163
01:01:31,040 --> 01:01:32,600
আপনার সমস্যা সম্পূর্ণ ভিন্ন।

164
01:01:32,600 --> 01:01:33,920
স্যার, বুঝতে পারলাম না।

165
01:01:33,960 --> 01:01:35,240
আপনাদের অজান্তে ...

166
01:01:35,280 --> 01:01:37,920
কিছু লোক রয়েছে যারা 
এই গ্রামকে ব্যবহার করতে চায়।

167
01:01:37,960 --> 01:01:41,200
তারা আপনাদের জমিগুলি চায় না
যে সম্পদ রয়েছে সেসব।

168
01:01:42,440 --> 01:01:43,600
আয়রন!

169
01:01:44,160 --> 01:01:47,840
এই জমিতে আর ওই পর্বতে 
উচ্চ "আয়রন" সামগ্রী রয়েছে।

170
01:01:47,880 --> 01:01:49,840
আপনারা জমি বিক্রি করতে অস্বীকার করছেন।

171
01:01:49,920 --> 01:01:51,560
আর যদি তারা আপনাদের জোর করে,
এটা একটা প্রতিবাদী রুপ ধারণ করবে।

172
01:01:51,560 --> 01:01:52,760
তারা এ ব্যাপারে ভালো করেই জানে।

173
01:01:52,800 --> 01:01:57,120
তাই গুন্ডামী করে, তারা আপনাদের
চাষাবাদে বাধা দিয়েছে ...

174
01:01:57,160 --> 01:02:00,560
আর এমন একটা ডকুমেন্ট তৈরি করেছে
যাতে প্রমাণ হবে জমিগুলো অনুর্বর।

175
01:02:00,600 --> 01:02:01,320
কী ভয়ংকর!

176
01:02:01,360 --> 01:02:03,720
ছয় মাসে,
তারা আপনাদের জমি কেড়ে নিবে।

177
01:02:03,760 --> 01:02:05,040
এই জমিই আমাদের জীবিকার একমাত্র পথ।

178
01:02:05,080 --> 01:02:07,360
স্যার, আমরা এই জমির পেছনে
কঠোর পরিশ্রম করেছি।

179
01:02:07,440 --> 01:02:09,560
আমাদের থেকে তাদের
ছিনিয়ে নিতে দেবো কেন?

180
01:02:09,600 --> 01:02:12,600
আপনাদের আগেই বলেছিলাম।
আমরা আপোস করে টাকাটা নিতে পারতাম।

181
01:02:12,640 --> 01:02:13,880
এখন, আর কিছুই করার নেই।

182
01:02:13,920 --> 01:02:15,760
হারামির বাচ্চা,
তুই কখনোই ভালো কিছু বলিসনি।

183
01:02:15,800 --> 01:02:17,960
আমাদের খাবার জোগানো জমি বিক্রি করা
আমাদের পিতামাতাকে বিক্রি করার মতো।

184
01:02:18,000 --> 01:02:21,760
- জঘন্য লোক।
- মশাই, আমি সত্য কথাই বলছি।

185
01:02:21,840 --> 01:02:23,400
কী মনে হয় কোনো উপায় আছে?

186
01:02:23,440 --> 01:02:26,160
একটা উপায়ই কেবল আছে।

187
01:02:26,200 --> 01:02:30,600
তারা ঠিক যেভাবে প্রমাণ করতে চেষ্টা করছে
যে এই জমিগুলো অনুর্বর ...

188
01:02:30,600 --> 01:02:35,000
একইভাবে, আপনারাও প্রমাণ করেন 
যে এই জমিগুলো উর্বর ...

189
01:02:35,040 --> 01:02:37,840
আর এতে প্রচুর ফসলও পাওয়া যাবে।

190
01:02:37,880 --> 01:02:42,680
এরজন্য, আপনাদের
অতিসত্বর চাষাবাদ শুরু করতে হবে।

191
01:02:42,840 --> 01:02:44,920
আর ছয় মাসের মধ্যেই সম্পন্ন করতে হবে।

192
01:02:45,240 --> 01:02:47,800
প্রতিবাদ করে জমি
রক্ষা করতে পারবেন না ...

193
01:02:47,840 --> 01:02:49,560
না আদালত আপনাকে ন্যায়বিচার এনে দেবে।

194
01:02:49,600 --> 01:02:51,800
আমি এক কৃষকের পরিবার থেকে এসেছি ...

195
01:02:51,840 --> 01:02:53,240
এজন্য এখানে সাহায্য করতে এসেছি।

196
01:02:53,280 --> 01:02:55,960
আমি আমার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলে
আপনাদের এটা জানিয়ে দিচ্ছি।

197
01:02:56,040 --> 01:02:57,560
প্লিজ আপনাদের জমি রক্ষা করুন।

198
01:02:58,240 --> 01:02:59,200
চলো যাই।

199
01:03:01,720 --> 01:03:05,080
- শান্ত হন। আসুন আরো আলোচনা করি।
- পাপীর দল!

200
01:03:07,560 --> 01:03:09,560
তোরা অমানুষ।

201
01:03:09,640 --> 01:03:11,840
তোরা আমাদের শান্তিতে থাকতে দিবি না।

202
01:03:11,920 --> 01:03:14,200
আমি আমার ছেলে আর স্বামীকে হারিয়েছি।

203
01:03:14,240 --> 01:03:16,640
এখন, আমার জমিও হারাতে যাচ্ছি।

204
01:03:20,520 --> 01:03:22,560
আশা করি আপনি এখন খুশি হয়েছেন।

205
01:03:23,000 --> 01:03:25,640
কেন বাধা হচ্ছেন?

206
01:03:25,720 --> 01:03:28,760
কারুপ্পান, আপনি কীসের জন্য
অপেক্ষা করছেন?

207
01:03:29,040 --> 01:03:33,000
- গরীবের মানুষের কান্না কি শুনতে পাচ্ছেন না?
- তাকে শান্ত করাও।

208
01:03:33,120 --> 01:03:37,120
দয়া করে এই জমি আর
অসহায়দের সাহায্য করুন।

209
01:03:37,160 --> 01:03:39,040
ওই শয়তানটাকে মৃত্যুদন্ড দিন।

210
01:03:39,840 --> 01:03:42,040
দয়া করে কিছু করুন।

211
01:03:42,080 --> 01:03:44,040
দয়া করে কিছু করুন।

212
01:03:44,640 --> 01:03:46,360
দয়া করে কিছু করুন।

213
01:03:50,360 --> 01:03:51,760
সত্যি বলছিস?

214
01:04:04,000 --> 01:04:06,240
'কেন বাধা হচ্ছেন?'

215
01:04:06,280 --> 01:04:07,920
'আংকেল, প্লিজ তাকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেলুন!'

216
01:04:07,960 --> 01:04:10,880
'দয়া করে এই জমি আর
আসহায়দের সাহায্য করুন।'

217
01:04:10,920 --> 01:04:12,760
'ওই শয়তানটাকে মৃত্যুদন্ড দিন।'

218
01:04:15,200 --> 01:04:17,560
উস্তাদ ফোন করেছেন।
বলো, উস্তাদ!

219
01:04:17,600 --> 01:04:19,960
হেই, তুই কি সুলতানের সাথে?

220
01:04:20,000 --> 01:04:21,240
হ্যাঁ, আমার সাথেই আছে।

221
01:04:21,280 --> 01:04:24,520
দেখবি সন্ধ্যা পর্যন্ত যেন সুলতান বাজারে না যায়।

222
01:04:24,880 --> 01:04:25,760
কী হয়েছে?

223
01:04:25,800 --> 01:04:27,240
কিন্তু, আমরা তো বাজারের দিকেই যাচ্ছি।

224
01:04:27,240 --> 01:04:29,080
কী বাজারের দিকে যাচ্ছিস?

225
01:04:29,120 --> 01:04:30,480
হ্যাঁ, উস্তাদ। কী হয়েছে?

226
01:04:33,200 --> 01:04:35,120
- উস্তাচ, আমরা রেডি।
- আমি রেডি!

227
01:04:35,160 --> 01:04:36,360
ভাই, আমরা রেডি।

228
01:04:41,680 --> 01:04:42,920
সে কী বলছে?

229
01:04:43,280 --> 01:04:46,080
আরে, এখানে আসতে
কতক্ষণ সময় লাগবে?

230
01:04:46,320 --> 01:04:48,480
৫ মিনিটের মধ্যে,
আমরা বাজারে পৌঁছে যাব।

231
01:05:16,800 --> 01:05:19,600
ওই, খুঁজে বের কর কে আমাকে
মারার জন্য লোক ভাড়া করেছিল?

232
01:05:19,880 --> 01:05:23,000
যদি নতুন কাউকে দেখিস,
রেহাই দিবি না, আমার কাছে আনবি।

233
01:05:25,880 --> 01:05:27,640
- হেই।
- আমরা রেডি!

234
01:05:28,000 --> 01:05:29,520
ভাই৷ ভাই--

235
01:05:29,840 --> 01:05:31,440
ভাই, আমরা রেডি।

236
01:05:32,840 --> 01:05:33,800
কে সে?

237
01:05:34,240 --> 01:05:36,320
আরে, তাড়াহুড়ো করিস না।

238
01:05:36,360 --> 01:05:38,200
আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা কর।

239
01:05:38,440 --> 01:05:40,400
কে আমাকে মারার জন্য লোক ভাড়া করেছিল?

240
01:05:40,480 --> 01:05:42,120
ও একদম নিশানায় আছে।

241
01:05:43,800 --> 01:05:46,040
অপেক্ষা কর।
আমি বলব কখন আক্রমণ করতে হবে।

242
01:05:46,200 --> 01:05:48,600
- উস্তাদ।
- কোনো গন্ডগোল পাকানো যাবে না।

243
01:05:48,680 --> 01:05:49,720
বুঝেছিস?

244
01:05:49,880 --> 01:05:51,080
শালা ...!

245
01:05:51,480 --> 01:05:52,680
কার এতবড় সাহস রে?

246
01:05:52,760 --> 01:05:55,840
- ভাই, শুনতে পাচ্ছেন?
- অপেক্ষা কর।

247
01:05:56,200 --> 01:05:57,120
ওই!

248
01:05:58,600 --> 01:05:59,800
কে সে?

249
01:06:01,560 --> 01:06:02,520
ওই।

250
01:06:03,680 --> 01:06:04,680
বল আমাকে!

251
01:06:05,440 --> 01:06:06,400
রেডি।

252
01:06:13,840 --> 01:06:15,720
তোদের হাতে ২ মিনিট সময় আছে।

253
01:06:15,760 --> 01:06:17,480
টার্গেট একদম মিস করবি না।

254
01:06:18,120 --> 01:06:19,400
এখন, শুরু কর--

255
01:06:21,000 --> 01:06:23,960
হেই, হেই, হেই! থাম,
আমি তোদের বলব কখন..

256
01:06:24,160 --> 01:06:25,600
ধৈর্য ধর সবাই।

257
01:06:26,280 --> 01:06:28,040
বাস ছাড়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

258
01:06:28,840 --> 01:06:30,760
বাস ছাড়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

259
01:06:30,840 --> 01:06:34,120
সুলতান বাসের ভেতরে আছে।
তাড়াহুড়া করিস না।

260
01:06:37,000 --> 01:06:40,120
সুলতান ভাই, আমার কথা শোনো।
ওখানে যেও না।

261
01:06:40,160 --> 01:06:41,800
সুলতান ভাই, বাজারে এসে গেছে।

262
01:06:45,040 --> 01:06:47,840
আরে, এখনই কিছু করিস না।
নিজ নিজ অবস্থানে থাক।

263
01:06:47,880 --> 01:06:49,120
সুলতান এখানে এসে গেছে।

264
01:06:53,360 --> 01:06:56,320
আরে, সুলতান ভাই এসে গেছে।
পিছু হট, ধ্যাত্তেরি।

265
01:06:58,520 --> 01:07:01,160
সুলতানের উপস্থিতিতে এটা করা যাবে না।
আমরা এটা পরে হ্যান্ডেল করব।

266
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
এটা অন্য কোনদিন নিষ্পত্তি করব।

267
01:07:04,080 --> 01:07:05,080
বাতিল কর।

268
01:07:39,560 --> 01:07:41,400
- আরে, এটা করিস না।
- ওই, এখন যাস নে।

269
01:07:41,440 --> 01:07:43,720
- যাস নে, ধ্যাত্তেরি।
- উস্তাদ না করেছেন।

270
01:07:43,800 --> 01:07:46,280
- আরে, আমাদের কথা শোন।
- ওই!

271
01:08:07,600 --> 01:08:08,560
ভাই!

272
01:08:11,200 --> 01:08:13,120
পিছনে দেখুন!

273
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
ও আপনাকে মারার জন্য আসছে।

274
01:08:17,160 --> 01:08:18,520
কে রে?

275
01:08:23,880 --> 01:08:25,960
বল আমাকে।

276
01:08:42,560 --> 01:08:43,480
সুলতান!

277
01:08:47,920 --> 01:08:50,000
তোমাদের রক্তের পিপাসা এখনও মেটেনি।

278
01:08:51,440 --> 01:08:53,240
এখানে আর কারো থাকার দরকার নেই।

279
01:08:53,280 --> 01:08:54,760
- সবাই এখন যাও।
- সুলতান--

280
01:08:54,800 --> 01:08:55,840
মামা, আমার কথা শুনেছ!

281
01:08:55,880 --> 01:08:59,520
সুলতান, এটা ছিল তোমার বাবার শেষ কথা।

282
01:09:00,240 --> 01:09:01,920
আমরা এই কাজটা শেষ করার পরেই চলে যাব।

283
01:09:02,840 --> 01:09:04,040
মৃত মানুষের কথা ভুলে যাও।

284
01:09:05,520 --> 01:09:07,400
বেঁচে থাকা লোকদের নিয়ে ভাবো।

285
01:09:08,400 --> 01:09:12,080
যতক্ষণ আমি বেঁচে আছি, নিশ্চিত করব যেন
তোমরা কেউ সহিংসতায় লিপ্ত না হও।

286
01:09:13,960 --> 01:09:14,840
এখন যাও!

287
01:09:15,360 --> 01:09:17,160
- স্যার, বাঁচান আমাদের।
- বাবা, প্লিজ বাঁচান আমাদের।

288
01:09:17,200 --> 01:09:20,120
- স্যার, প্লিজ আমাদের লোকদের বাঁচান।
- ভাই, কী হয়েছে?

289
01:09:20,840 --> 01:09:23,400
বাবা, জায়সিলান গ্রামটা দখল করে নিয়েছে।

290
01:09:31,840 --> 01:09:34,560
প্লিজ, আমার দাদুকে মেরো না।

291
01:10:09,040 --> 01:10:12,120
এখানে জীবন্ত চামড়া তুলে ফেলার আগে ...

292
01:10:12,160 --> 01:10:14,080
যদি স্বীকার করে নিস তাহলে বেঁচে যাবি।

293
01:10:14,360 --> 01:10:16,480
কে আমাকে মারার জন্য লোক ভাড়া করেছিল?

294
01:10:17,560 --> 01:10:18,800
কে সে?

295
01:10:18,840 --> 01:10:21,800
সে গ্রামটা ধ্বংস করে দিচ্ছে।
বাবা, দয়া করে এসে আমাদের বাঁচাও।

296
01:10:23,720 --> 01:10:26,000
সে হত্যার নেশায় মেতে উঠেছে।
লাশের স্তুপ করে ফেলেছে।

297
01:10:26,040 --> 01:10:29,000
কৃষকদের সাহায্য করার জন্য
কেউ এগিয়ে আসেনি।

298
01:10:29,120 --> 01:10:30,600
শুধু তোমার বাবা এগিয়ে এসেছিল ...

299
01:10:30,680 --> 01:10:35,120
আর আমাদের এবং আমাদের জমি
রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

300
01:10:35,840 --> 01:10:38,920
পুরো গ্রাম সেই প্রতিশ্রুতির উপর
নির্ভর করে আছে।

1101
01:10:40,720 --> 01:10:42,520
প্লিজ এসে আমাদেরকে বাঁচাও!

1102
01:10:42,840 --> 01:10:46,040
দয়া করে আমাদেরকে বাঁচাও।

1103
01:10:46,600 --> 01:10:47,920
দয়া করে এসো!

1104
01:10:48,960 --> 01:10:51,640
সুলতান, মনে হচ্ছে না 
যে তুমি ভুল কিছু করছ?

1105
01:10:52,160 --> 01:10:54,440
তোমার বাবা হয়ত আজ বেঁচে নেই

1106
01:10:55,200 --> 01:10:57,560
কিন্তু তার প্রতিজ্ঞার ওপর নির্ভর 
করে এরা আশাবাদী হয়ে আছে।

1107
01:10:57,720 --> 01:11:00,920
একবার আমাদেরকে সহিংসতার পথে যেতে দাও!

1108
01:11:01,000 --> 01:11:04,880
এরপর তুমি যা-ই বলবে তাই শুনব!

1109
01:11:04,960 --> 01:11:07,600
একটা বার!
একবারের জন্য তা করতে দাও!

1110
01:11:13,800 --> 01:11:15,160
সুলতান, কী করছ তুমি?

1111
01:11:15,200 --> 01:11:17,280
সুলতান, এমন কোরো না।

1112
01:11:18,240 --> 01:11:20,280
আমি নিশ্চিত ও তোমাদের মতো ভয়ংকর নয়!

1113
01:11:21,240 --> 01:11:23,000
সবকিছুর জবাব শুধুমাত্র সহিংসতা নয়।

1114
01:11:24,520 --> 01:11:25,800
আমি তার সাথে কথা বলব।

1115
01:11:26,560 --> 01:11:29,080
সুলতান, আমাদের কথা শোনো।
ওখানে একা যেও না।

1116
01:11:29,120 --> 01:11:31,240
- যেও না। আমাদেরকেও আসতে দাও।
- এটা একটা ভুল ছিল।

1117
01:11:31,280 --> 01:11:32,840
এই, তালাটা ভেঙে ফেল।

1118
01:11:32,840 --> 01:11:36,200
আরে না, আমাকে মারবেন না!

1119
01:11:38,160 --> 01:11:41,160
আমি জানি সে ওই ব্যক্তি নয়।

1120
01:11:41,760 --> 01:11:42,600
বল কে ছিল সে?

1121
01:11:42,680 --> 01:11:44,840
কে আমাকে মারার জন্য লোক ভাড়া করেছে?

1122
01:11:50,320 --> 01:11:53,520
দ্যাখো, আমার ছেলেকে মারছে।

1123
01:11:53,560 --> 01:11:55,240
দ্যাখো ওকে!

1124
01:11:56,000 --> 01:11:58,800
সে আমাদের গ্রাম ধ্বংস করে দিলো!

1125
01:11:58,960 --> 01:12:02,480
তার ব্যাপক হত্যাকাণ্ডের সাক্ষী আমরা!

1126
01:12:02,520 --> 01:12:03,760
আরে, না!

1127
01:12:09,480 --> 01:12:12,040
আংকেল, তারা আমার দাদুকে মেরেছে।

1128
01:12:12,600 --> 01:12:15,160
দয়া করে আমাদের রক্ষা করুন।

1129
01:12:18,200 --> 01:12:19,920
আংকেল!

1130
01:12:24,800 --> 01:12:28,920
প্রভু কারুপ্পা,
এখনো আপনার চোখ খোলেনি?

1131
01:12:28,960 --> 01:12:31,520
আপনি কী অসহায়দের 
রক্ত দেখতে পারছেন না?

1132
01:12:31,560 --> 01:12:33,760
বিবেক দিয়ে ভাবুন, কারুপ্পা!

1133
01:12:35,520 --> 01:12:38,640
আরে, এবার চিতা এন্ট্রি নিয়ে নিচ্ছে।

1134
01:12:39,600 --> 01:12:40,520
হায় ভগবান!

1135
01:12:45,160 --> 01:12:46,160
হায় ভগবান!

1136
01:12:48,360 --> 01:12:49,880
ভাই, সে তোমার পেছনে।

1137
01:12:49,920 --> 01:12:51,680
এই লোকটাই তোমার জীবন বাচিয়েছে।

1138
01:13:02,840 --> 01:13:05,720
এই, কে রে তুই?

1139
01:13:06,480 --> 01:13:11,400
আমি জানি তোরা এই গ্রামে কেন এসেছিস।

1140
01:13:11,600 --> 01:13:16,920
এটা তোদের জায়গা নয় আর
সমস্যাটাও তোদের নয়।

1141
01:13:17,960 --> 01:13:21,040
কিন্ত, তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছিস।

1142
01:13:22,640 --> 01:13:25,640
তোর লোকেদের নিরর্থক 
জীবন ত্যাগ করতে দিস না।

1143
01:13:26,200 --> 01:13:28,640
আমি তোকে ছেড়ে দিচ্ছি।
যা!

1144
01:13:29,880 --> 01:13:32,400
তাদের বিরুদ্ধে যেন 
একটা কেসও ফাইল না হয়!

1145
01:13:32,440 --> 01:13:35,320
এটা মাথায় রেখো।
যদি কোন গড়বড় হয়,

1146
01:13:35,360 --> 01:13:36,720
কেউ তাদেরকে বাঁচাতে পারবে না।

1147
01:13:36,880 --> 01:13:40,840
ওরা কোনো সমস্যায় 
পড়লে তুই ওদের বাঁচাবি।

1148
01:13:56,720 --> 01:13:59,640
দয়া করে আমাদের রক্ষা করুন!

1149
01:14:06,160 --> 01:14:09,560
আমি সুলতানকে সামলে নেব। তোমরা জায়াসীলান'কে খালাশ করে দাও।

1150
01:14:10,920 --> 01:14:11,880
চল সবাই!

1151
01:14:13,400 --> 01:14:14,880
স্যার!

1152
01:15:10,840 --> 01:15:12,600
ভীরা

1153
01:17:04,200 --> 01:17:05,280
জয় সুলতান!

1154
01:17:14,600 --> 01:17:16,560
এই, ভুল করছিস তুই!

1155
01:17:47,920 --> 01:17:51,040


1156
01:17:51,120 --> 01:17:54,400


1157
01:17:54,480 --> 01:17:57,760


1158
01:18:15,880 --> 01:18:19,720
সুলতান!

1159
01:18:21,280 --> 01:18:23,120
সুলতান!

1160
01:19:03,200 --> 01:19:04,320
ভেতরে যাও!

1161
01:19:22,320 --> 01:19:24,880
হেই, সুলতানের ব্যাপারে 
আমাদের ভুল ধারণা ছিল।

1162
01:19:24,960 --> 01:19:28,440
যেভাবে ওই লোকেদের মারলো,
দেখে আমিই ভয় পেয়েছিলাম।

1163
01:19:34,760 --> 01:19:36,720
সুলতান দারুন ছিল!

1164
01:19:44,360 --> 01:19:47,360
লিখে নে ভাই, সুলতান চেন্নাইয়ের 
ভয়ংকর ডন হিসাবে আত্নপ্রকাশ করবে।

1165
01:19:47,400 --> 01:19:49,440
তা সত্য। আমরা এই শহরে রাজ করব।

1166
01:19:49,480 --> 01:19:52,320
এই, হঠাৎ করে সব ফোকাস
সুলতানের দিকে চলে গেল।

1167
01:19:52,760 --> 01:19:54,880
তাড়াতাড়ি কিছু কর। 
না হলে খেলা ঘুরে যাবে।

1168
01:20:00,400 --> 01:20:03,480
দেখে নিস ভাই, চেন্নাই 
সুলতানের নিয়ন্ত্রণে চলে আসবে।

1169
01:20:07,280 --> 01:20:09,560
পাঠার মাংসটা দারুণ হয়েছে।

1170
01:20:22,800 --> 01:20:24,960
ভাই, দয়া করে খাবার নিন।

1171
01:20:28,120 --> 01:20:30,000
সুলতান, অনবরত সে তোমাকে উপেক্ষা করছে।

1172
01:20:30,040 --> 01:20:32,840
সে আমাকে উপেক্ষা করছে না।
হতে পারে সে আমাকে দেখেনি।

1173
01:20:32,880 --> 01:20:35,080
অপেক্ষা করো৷ সে ফিরে এসে
আনন্দে জড়িয়ে ধরবে আমাকে।

1174
01:20:35,520 --> 01:20:38,400
ভাই, তোমার ঝোল লাগবে?

1175
01:20:38,440 --> 01:20:39,720
- এতেই হবে!
- X Y Z

1176
01:20:39,800 --> 01:20:40,680
কী বললে?

1177
01:20:41,600 --> 01:20:43,000
সে আবার আমার দিকে তাকাচ্ছে কেন?

1178
01:20:43,040 --> 01:20:44,960
কীসের এত এটিটিউড?

1179
01:20:45,600 --> 01:20:46,680
কাঁধ নামাও।

1180
01:20:47,560 --> 01:20:48,560
গ্লাসটা সরাও।

1181
01:20:48,920 --> 01:20:51,280
এইবার মান সম্মান যাবে মনে হয়

1182
01:20:51,680 --> 01:20:52,360
যাও!

1183
01:20:52,400 --> 01:20:53,400
শোনো

1184
01:20:54,160 --> 01:20:56,520
আমি পুরো গ্যাংকে 
পিটিয়েছি শুধু তোমার জন্য।

1185
01:20:56,840 --> 01:20:59,480
x,y,z- তোমার এসব বলতে হবে না।

1186
01:20:59,840 --> 01:21:01,440
অন্তত আমাকে ধন্যবাদ তো দিতে পারো।

1187
01:21:01,800 --> 01:21:03,640
এই ভোজনটা তোমাদের ধন্যবাদ 
দেবার জন্যই আয়োজন করা হয়েছে।

1188
01:21:04,280 --> 01:21:06,080
ভাল করে খেয়ে চলে যাও।

1189
01:21:08,160 --> 01:21:08,960
যা ভাগ!

1190
01:21:09,320 --> 01:21:12,160
- কী বললে?
- বললাম যে আমার খাবারটা খেয়ে নেব।

1191
01:21:13,440 --> 01:21:15,240
আমি আর্মিকেও সামলাতে পারব

1192
01:21:15,840 --> 01:21:17,320
আমি এটা ভেবে পাই যে,
কেন ওকে এত ভয় পাই।

1193
01:21:17,360 --> 01:21:18,200
Big-eye-doe!

1194
01:21:18,760 --> 01:21:19,920
সুলতান, তোমার ফোন এসেছে

1195
01:21:21,760 --> 01:21:23,360
- হ্যালো।
- বাবা, আমি তোমাদের উকিল।

1196
01:21:23,400 --> 01:21:24,320
বলুন, স্যার।

1197
01:21:24,360 --> 01:21:25,520
খবরটা দেখেছ?

1198
01:21:25,560 --> 01:21:28,200
পুলিশ কুকুরের মত গুন্ডাদের গুলি করছে।

1199
01:21:29,559 --> 01:21:32,004
তারা শহরটাকে লাল রক্তে রঞ্জিত করছে

1200
01:21:33,480 --> 01:21:35,440
এই এনকাউন্টার পরিকল্পনা মাফিক হয়নি।

1201
01:21:36,040 --> 01:21:37,280
হয়েছে শুধুমাত্র সেল্ফ ডিফেন্সের খাতিরে।

1202
01:21:37,320 --> 01:21:39,400
যাইহোক, চেন্নাই অপরাধ মুক্ত হতে হবে।

1203
01:21:39,480 --> 01:21:40,720
এটা তো সবে শুরু।

1204
01:21:41,000 --> 01:21:42,040
যখন শেষ হবে কাজটা,

1205
01:21:42,080 --> 01:21:44,920
তখন গুন্ডা এবং গুন্ডামি
চেন্নাই থেকে দূর হয়ে যাবে।

1206
01:21:45,360 --> 01:21:47,800
যাইহোক না কেন,
তারা যাতে চেন্নাই ফিরতে না পারে।

1207
01:21:47,840 --> 01:21:49,120
সতর্ক থেকো বাবা।

1208
01:21:49,880 --> 01:21:50,680
ওকে, স্যার।

1209
01:21:55,400 --> 01:21:59,120
চিন্তার কারণ নেই। সে আর গ্রামে ফিরবে না

1210
01:21:59,160 --> 01:22:00,840
তাকে দেখা গেলে,
আমাদেরকে ফোন করবেন।

1211
01:22:00,880 --> 01:22:02,800
- আমরা যেকোনো সময় আসব।
- ভালো তো!

1212
01:22:02,840 --> 01:22:04,800
আজকে সন্ধ্যায় আমরা মাদ্রাজে ফিরে যাব।

1213
01:22:04,840 --> 01:22:06,520
- যাওয়াটা কী নিরাপদ?
- ঠিক আছে, মশাই।

1214
01:22:06,520 --> 01:22:09,760
এই ভালো করে শোনো,
আজকে রাতে আমাদের ট্রেন।

1215
01:22:09,800 --> 01:22:11,520
যত পারো খেয়ে নাও

1216
01:22:11,560 --> 01:22:14,280
যদি অর্ধেক রাস্তায় ক্ষুধা লাগে, তাহলে 
তোমাদের কিছু কিনে দিতে পারব না।

1217
01:22:14,320 --> 01:22:16,560
এই সুলতান, ভালো করে খাও।

1218
01:22:17,640 --> 01:22:19,160
এই ওকে ঝোল দাও।

1219
01:22:19,200 --> 01:22:21,720
আমি শুনেছি যে তোমরা সবাই 
একই পরিবারের অংশ?

1220
01:22:21,760 --> 01:22:22,520
- তাই কি?
- হ্যাঁ।

1221
01:22:22,560 --> 01:22:24,680
আপনাদের খাদ্যের খরচ অনেক বেশি

1222
01:22:24,720 --> 01:22:27,480
তারা রোজ ১০ বস্তা চাল খায়।
তাতে আপনার কী?

1223
01:22:27,560 --> 01:22:30,840
বাবা, কোন ১ জনের খাবারের 
হিসাব রাখাটা উচিত নয়।

1224
01:22:30,920 --> 01:22:34,160
যদি আমার পরিবারে ১০০ জন থাকত,

1225
01:22:34,200 --> 01:22:37,120
তাহলে আমি ১০ গ্রামের 
জন্য খাবার সরবরাহ করতাম।

1226
01:22:37,160 --> 01:22:39,840
মুখে অনেক কিছুই বলা যায়।
খেয়ে মুখটা বন্ধ করুন, দাদু

1227
01:22:40,120 --> 01:22:40,600
কীভাবে?

1228
01:22:40,680 --> 01:22:43,440
আমি তাদের ক্ষেতে যেতে বলতাম।

1229
01:22:43,480 --> 01:22:49,000
১০ একর জায়গায় তারা সবজি আবাদ করতাম,

1230
01:22:49,040 --> 01:22:50,840
অন্যদিকে কলার গাছ লাগাতাম

1231
01:22:50,880 --> 01:22:55,120
অন্যদিকে আখ আর ডাল।

1232
01:22:56,520 --> 01:23:00,240
এদেরকে সংস্কার করা সম্ভব নয়।
এরা কৃষিকাজের কিছুই জানেনা।

1233
01:23:00,240 --> 01:23:04,360
বাবা, পাখিও কৃষিকাজ করতে পারে

1234
01:23:04,560 --> 01:23:06,880
কৃষিকাজ একেবারেই সহজাত।

1235
01:23:06,920 --> 01:23:09,560
তোমার পূর্বপুরুষও এই কাজ করে থাকবেন।

1236
01:23:09,600 --> 01:23:12,240
কৃষি তোমার রক্তেই বইছে!

1237
01:23:12,280 --> 01:23:15,240
যে-ই বীজ বপন করুক না কেন,
সেখান থেকে চারাগাছ জন্মাবেই।

1238
01:23:16,040 --> 01:23:18,480
হ্যালো, হ্যালো৷ আমাকে শুনতে পারছেন?

1239
01:23:18,520 --> 01:23:22,880
যখন মাদ্রাজে তার বাবার সাথে 
ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে গিয়েছিলাম।

1240
01:23:23,560 --> 01:23:25,520
তখন জানিয়েছিলাম যে আমরা কৃষক।

1241
01:23:25,560 --> 01:23:27,120
তিনি এক পয়সাও দাবি করেন নি।

1242
01:23:27,160 --> 01:23:29,280
তিনি শুধু এক মুষ্টি ধান চেয়েছিলেন।

1243
01:23:29,320 --> 01:23:30,600
এটা ছিল তার উদারতা!

1244
01:23:30,640 --> 01:23:32,920
কৃষক হিসাবে, তাকে এক মুষ্টি ধানের পাশাপাশি,

1245
01:23:33,040 --> 01:23:35,727
তাদেরকে আমাদের ফলনের অংশ দেব।

1246
01:23:39,400 --> 01:23:41,880
বাবা, আশা করি এই সিদ্ধান্তে তুমি খুশি।

1247
01:23:41,920 --> 01:23:44,680
শুনলাম, সবাই 
আজকে সন্ধ্যায় মাদ্রাজে ফিরে যাচ্ছ।

1248
01:23:44,726 --> 01:23:47,602
দয়া করে যাবার আগে কোন কিছু 
লাগলে বিনা সংকোচেই চেয়ে নেবে।

1249
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
এটাই সঠিক সুযোগ।
বিয়ের জন্য তার মেয়েকে চাও।

1250
01:23:50,200 --> 01:23:52,524
সে অবশ্যই হ্যা বলবে।
দ্বিধা করবে না।

1251
01:23:52,559 --> 01:23:53,919
সে তার দাবি উপস্থাপন করবে

1252
01:24:00,360 --> 01:24:02,920
সবাইকে আমার নমস্কার

1253
01:24:03,680 --> 01:24:07,800
বাবা বেঁচে থাকাবস্থায় সহিংসতাবাজ ছিলেন।

1254
01:24:07,840 --> 01:24:09,446
আমাদের লোকেরাও করত।

1255
01:24:09,563 --> 01:24:11,240
কিন্তু, আমি এটা কখনোই পছন্দ করিনি।

1256
01:24:11,280 --> 01:24:13,400
কিন্তু, আমি পরে ভাবলাম যে,

1257
01:24:14,320 --> 01:24:18,157
গাছ কাটা পাপ। কিন্তু ঝোপঝাড় 
 কেটে ফেলা পাপ নয়।

1258
01:24:18,216 --> 01:24:19,456
ঠিক!

1259
01:24:23,807 --> 01:24:27,687
কয়েকবছর আগে আমরা বিজ্ঞান আর
কৃষি নিয়ে আলোচনা করেছি।

1260
01:24:28,215 --> 01:24:31,470
কিন্তু গ্রামে আসার পর বুঝতে পারি যে,
বিজ্ঞান এগিয়ে গেছে।

1261
01:24:32,056 --> 01:24:34,016
কিন্তু কৃষি পেছনে পড়েই আছে

1262
01:24:34,040 --> 01:24:35,907
কারোরই এই ব্যাপারে ভ্রুক্ষেপ নেই

1263
01:24:36,200 --> 01:24:37,320
আমারই ছিল না

1264
01:24:37,360 --> 01:24:41,329
আমি ভাবতাম যে,
টাকা থাকলেই খাবার কেনা যাবে!

1265
01:24:48,478 --> 01:24:49,961
কিন্ত, এখন আমার একটা ইচ্ছে আছে।

1266
01:24:52,520 --> 01:24:56,548
পাহাড় থেকে এই গ্রামকে 
যেন চিরসবুজ মনে হয়।

1267
01:25:06,920 --> 01:25:10,708
এই গ্রামের উৎপাদিত চাল
যেন আমার বিয়েতে পাঠানো হয়।

1268
01:25:20,033 --> 01:25:21,513
আমিই সেই ব্যক্তি,

1269
01:25:24,120 --> 01:25:25,320
যে এটা করে দেখাবে।

1270
01:25:26,494 --> 01:25:29,974
আমরা মাত্রই জায়াসীলানের 
হাত থেকে রক্ষা পেলাম।

1271
01:25:30,040 --> 01:25:32,320
- আমি!
- সে আমাদের জমিও চাইছে!

1272
01:25:35,576 --> 01:25:37,351
ভাই, কী বলছে সে?

1273
01:25:42,735 --> 01:25:44,495
আপনারা বুঝতে পারছেন না?

1274
01:25:44,552 --> 01:25:46,472
আমি সহজে বুঝিয়ে দিচ্ছি

1275
01:25:46,556 --> 01:25:51,280
আমি আর আমার ভাইয়েরা এই গ্রামে
আরো ৫ মাস থাকব।

1276
01:25:51,320 --> 01:25:54,759
সবাই মিলে হারানো চাষাবাদ ফিরিয়ে আনবো।

1277
01:25:57,081 --> 01:25:58,201
চাষাবাদ?

1278
01:25:58,800 --> 01:26:00,480
কী বলল সে?

1279
01:26:00,519 --> 01:26:01,879
সে কৃষিকাজ করতে চায়

1280
01:26:02,520 --> 01:26:04,680
আপনারা এতে খুশি নন?

1281
01:26:05,198 --> 01:26:07,923
- আরে ধুর!
- চাষাবাদ!

1282
01:26:08,791 --> 01:26:10,985
আমাদের কাছে কৃষি অপরিহার্য কাজ নয়।

1283
01:26:12,240 --> 01:26:14,068
আমরা সক্ষম আর কাজটা করতে বদ্ধপরিকর।

1284
01:26:14,920 --> 01:26:17,899
তো, দয়া করে আমাদেরকে
নিজেদের সন্তানের মতই দেখবেন

1285
01:26:18,200 --> 01:26:21,320
আর আপনার জমি ধার 
দেবেন চাষাবাদ করার জন্য।

1286
01:26:21,360 --> 01:26:22,800
ধন্যবাদ।

1287
01:26:28,920 --> 01:26:30,680
কীভাবে চাষাবাদ করবে?

1288
01:26:30,774 --> 01:26:33,600
আমাদের গ্রামে মহিলা আর যুবতী মেয়ে আছে।

1289
01:26:33,640 --> 01:26:35,040
যদি ওই গুন্ডাদের গ্রামে ঢুকতে দিই,

1290
01:26:35,080 --> 01:26:36,571
তাহলে কীভাবে শান্তিতে থাকব?

1291
01:26:36,618 --> 01:26:38,320
এই, তারা তোমার চেয়ে ভালো আছে।

1292
01:26:38,360 --> 01:26:40,840
তারা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
এই গ্রামটাকে বাঁচিয়েছে।

1293
01:26:40,880 --> 01:26:43,200
হুট করেই সিদ্ধান্তে আসতে পারো না।

1294
01:26:43,240 --> 01:26:45,520
একইভাবে একজন ৪ বছর 
আগে আমাদের জমি নিয়েছিল,

1295
01:26:45,551 --> 01:26:48,031
আর পশুর মতো আমাদের অত্যাচার করেছিল।

1296
01:26:48,080 --> 01:26:50,920
এরা তো আর্মির মতই সংখ্যায় অনেক।

1297
01:26:50,962 --> 01:26:54,120
তারা চাইলে এই গ্রাম ধ্বংস করে দেবে।

1298
01:26:54,160 --> 01:26:57,080
আমার মতে, 
তাদের থাকতে দেয়াই ভালো।

1299
01:26:57,120 --> 01:27:00,560
তুমি একা মানুষ। পরিবারের ব্যাপার
স্যাপার তুমি বুঝতে পারবে না।

1300
01:27:00,600 --> 01:27:02,160
বুড়োর কথার যুক্তি আছে।

1301
01:27:02,198 --> 01:27:04,358
ওদের থাকাটা গ্রামের জন্য ভালোই হবে।

1302
01:27:04,400 --> 01:27:07,548
অনেক হয়েছে। পঞ্চায়েতে
মহিলাদের কথা বলা মানায় না।

1303
01:27:08,600 --> 01:27:12,160
চাচা, জয়সিলন এখনও মারা যায়নি।

1304
01:27:12,239 --> 01:27:13,599
আহত হয়েছে মাত্র।

1305
01:27:13,704 --> 01:27:15,904
হেই, ও ফিরে আসলে ...

1306
01:27:16,008 --> 01:27:20,008
গ্রামটাকে পুড়িয়ে প্রতিশোধ নেবে।

1307
01:27:20,360 --> 01:27:23,480
এই মুহুর্তে ওরা আমাদের সমস্যা নয়।

1308
01:27:23,520 --> 01:27:24,720
আমাদের সমস্যা হলো ...

1309
01:27:24,760 --> 01:27:28,720
আগামী ৬ মাস জমিতে
সেচ দেওয়া, উর্বর করা আর সংরক্ষণ করা।

1310
01:27:28,791 --> 01:27:31,951
প্রমাণ করতে হবে আমাদের জমি
উর্বর, চাষাবাদের উপযোগী।

1311
01:27:32,000 --> 01:27:34,400
ওরা থাকলেই শুধু এটা প্রমাণ করা সম্ভব।

1312
01:27:34,440 --> 01:27:36,376
হেই, কথায় যুক্তি আছে, ভাই।

1313
01:27:36,400 --> 01:27:38,087
না, এসবে কাজ হবে না।

1314
01:27:38,535 --> 01:27:40,615
আমাদের জমির জন্য, 
আমরা এভাবে সম্মান হারাতে পারি না।

1315
01:27:40,680 --> 01:27:43,200
- বলো!
- হেই, চুপ করো।

1316
01:27:43,240 --> 01:27:45,985
আমাদের হাতে আর কোনো উপায় নেই
আমার মেয়ে ঠিকই বলেছে।

1317
01:27:46,400 --> 01:27:49,240
আচ্ছা, চাষাবাদের জন্য ওদের কে জমি দেবে?

1318
01:27:51,303 --> 01:27:52,703
এখন মুখ থেকে কথা বেরোয় না?

1319
01:27:53,200 --> 01:27:54,480
বলো, কে ওদের জমি দেবে?

1320
01:27:54,520 --> 01:27:57,923
আমার এক একর জমি আছে,
আমি আমার জমি দেবো।

1321
01:27:58,800 --> 01:28:00,760
ওরা এক একর দিয়ে কী করবে?

1322
01:28:00,800 --> 01:28:03,560
হেই, আমার আট একর আছে।
আমিও দেবো।

1323
01:28:03,616 --> 01:28:05,736
আমিও দিতে তৈরি আছি।

1324
01:28:05,760 --> 01:28:07,946
.

1325
01:28:10,480 --> 01:28:13,560
সুলতান, তুমি আমাদের রক্ত
ঝরাতে বলো, নিমিষেই পারব।

1326
01:28:13,600 --> 01:28:16,560
কঠোর পরিশ্রম, কৃষিকাজ করা আমাদের সাথে যায় না।

1327
01:28:16,600 --> 01:28:20,280
পা কিংবা হাত যাইহোক ভাঙ্গতে ... 

1328
01:28:20,320 --> 01:28:21,977
মাত্র পনেরো মিনিট লাগে!

1329
01:28:22,032 --> 01:28:25,120
তারপর, ভালো খাবার-দাবারে
ভুরিভোজ করে ঘুম দেই।

1330
01:28:25,160 --> 01:28:28,760
কেন আমাদের এত কষ্টের মাঝে ফেলছ?

1331
01:28:28,800 --> 01:28:31,501
ভাই, সমরসাম, 
তুই সত্যিই খুব ভালো বলেছিস।

1332
01:28:32,360 --> 01:28:33,743
এদিকে আয়।

1333
01:28:34,920 --> 01:28:37,280
গুড নাইট, তুই সত্যিই ভালো বলেছিস!

1334
01:28:38,840 --> 01:28:39,920
সমরসাম ...

1335
01:28:41,175 --> 01:28:42,455
খুশি হওনি, "ভাই"।

1336
01:28:42,496 --> 01:28:46,056
সম্মান আপনা-আপনিই আসবে
এই প্রশ্নের সঠিক উত্তর আমাকে দে।

1337
01:28:46,680 --> 01:28:51,322
আমাকে বল, কুমড়ো গাছে বাড়ে
না-কি লতাপাতায়?

1338
01:28:51,440 --> 01:28:53,520
- কুমড়ো?
- বাজারে পাওয়া যায়।

1339
01:28:53,560 --> 01:28:56,480
- ভাই, তোর উত্তরই আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
- বল ভাই!

1340
01:28:56,520 --> 01:28:59,251
- বল, বল।
- সঠিক উত্তরটা দিয়ে দে, হারিস না।

1341
01:28:59,720 --> 01:29:01,477
কোনোটাতেই বাড়ে না।

1342
01:29:01,520 --> 01:29:02,800
এটা গাছে হয়।

1343
01:29:02,840 --> 01:29:03,680
একটু বুঝিয়ে বলবি?

1344
01:29:03,720 --> 01:29:07,337
সুতান, বেগুন, টমেটো আর 
ঢেরস, এগুলো ছোটো সবজি।

1345
01:29:07,400 --> 01:29:08,720
উদ্ভিদ আর লতাপাতা 
এগুলোকে ধরে রাখতে পারে।

1346
01:29:08,760 --> 01:29:11,080
কিন্তু কুমড়ো অনেক বড়ো।

1347
01:29:11,120 --> 01:29:12,440
উদ্ভিদ আর লতাপাতা 
এটাকে ধরে রাখতে পারে না।

1348
01:29:12,480 --> 01:29:13,720
তো, এটা শুধু গাছেই বেড়ে উঠতে পারে।

1349
01:29:13,760 --> 01:29:14,680
চমৎকার!

1350
01:29:14,703 --> 01:29:17,063
কুমড়ো গাছে জন্মে আর তুই দেখেছিস?

1351
01:29:18,120 --> 01:29:22,360
তো, তোমরা রক্ত ঝরাতে পারবে কিন্তু
ঘাম ঝরাতে পারবে না।

1352
01:29:22,470 --> 01:29:25,280
তোমরা শুধু খেতে জানো।

1353
01:29:25,320 --> 01:29:29,400
- তোমরা জানোই না কীভাবে এটা চাষ করা হয়।
- এই সহজ উত্তরটাও দিতে পারল না।

1354
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
শোনো, তোমরা আমার কথামতো কাজ করবে।

1355
01:29:34,680 --> 01:29:36,920
এখন চাষাবাদই তোমাদের একমাত্র কাজ।

1356
01:29:40,680 --> 01:29:42,868
আর যারা কর‍তে চাইবে না ...

1357
01:29:42,920 --> 01:29:46,800
তোমাদের তো একটা প্রথা আছেই,
পরাজিতরা বিজয়ীদের কথা মেনে নেয়।

1358
01:29:46,840 --> 01:29:49,800
এসো, লড়াই করে হারাও আমায় ...

1359
01:29:49,840 --> 01:29:51,880
... তখন যা ইচ্ছে করতে পারবে।

1360
01:29:52,920 --> 01:29:56,480
ওরা কীভাবে লড়াতে করতে পারে?

1361
01:29:56,520 --> 01:29:58,160
না, থালায়া।

1362
01:30:00,351 --> 01:30:03,431
সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে। কাল সকাল ৫ টাই।
সবাই তৈরি থাকবে।

1363
01:30:03,479 --> 01:30:05,922
- খায়ছে রে!
- এত সকালে?

1364
01:30:07,214 --> 01:30:08,614
এবার ঠিক হয়েছে!

1365
01:30:13,360 --> 01:30:15,520
আমাদের সকলকে আশীর্বাদ করুন, দেবী অন্নমালাই!

1366
01:30:15,560 --> 01:30:17,641
এসো, সবাই।

1367
01:30:21,880 --> 01:30:26,480
"How well were we?
Now we have become this"

1368
01:30:26,520 --> 01:30:31,040
"Knowingly we came here and got caught"

1369
01:30:31,080 --> 01:30:35,469
"How well were we?
Now we have become this"

1370
01:30:35,520 --> 01:30:39,440
"Knowingly we came here and got caught"

1371
01:30:39,480 --> 01:30:42,040
"Catch in the hip
Sprain in the neck"

1372
01:30:42,081 --> 01:30:44,201
"The heat from the sun
is blinding, Oh, God"

1373
01:30:44,239 --> 01:30:46,625
"Catch in the hip
Sprain in the neck"

1374
01:30:46,680 --> 01:30:49,280
"Not able to pull ourselves up"

1375
01:30:49,360 --> 01:30:51,880
"How well were we?"

1376
01:30:51,920 --> 01:30:55,480
সে চাষাবাদ কর‍তে পারলে
তবেই সে সুলতানকে বিয়ে করবে।

1377
01:30:55,520 --> 01:30:57,800
এখন বাড়ি ফেরা অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে।

1378
01:30:57,840 --> 01:30:59,320
"We're getting pissed!"

1379
01:31:00,040 --> 01:31:01,743
"Chronic body pain!"

1380
01:31:02,320 --> 01:31:04,560
"My paunch is getting in the way"

1381
01:31:04,600 --> 01:31:07,480
"All my pride vanished into thin air"

1382
01:31:07,519 --> 01:31:09,055
ও দেখতে দারুণ।

1383
01:31:09,852 --> 01:31:13,560
- সে তো তোকে পাত্তাই দেয় না।
- তো?

1384
01:31:13,600 --> 01:31:15,560
আমার একটা খালাতো বোন আছে ...

1385
01:31:15,618 --> 01:31:18,880
দেখতে একদম খাসা।
ওর সাথে তোর সেটিং করিয়ে দেবো।

1386
01:31:18,903 --> 01:31:20,943
দোহাই লাগে এবার চল বাড়ি ফিরি।

1387
01:31:21,000 --> 01:31:22,400
- গাডা, বেল্ট'টা কোথায়?
- ওহ, না!

1388
01:31:22,440 --> 01:31:23,880
আমাকে শুয়োরের দেখাশোনা করতে হবে।

1389
01:31:23,914 --> 01:31:28,200
"We'll fall at your feet.
Show us some mercy, Sulthan."

1390
01:31:28,240 --> 01:31:32,797
"We will shed tears every day
For your love Sulthan"

1391
01:31:33,080 --> 01:31:37,280
"We'll fall at your feet.
Show us some mercy, Sulthan"

1392
01:31:37,320 --> 01:31:42,761
"We will shed tears every day
For your love Sulthan"

1393
01:31:46,084 --> 01:31:47,600
- কুট্টি পুলি।
- জি, বাবা।

1394
01:31:47,639 --> 01:31:49,240
আমি শুনতে পাচ্ছি, বাবা।

1395
01:31:49,295 --> 01:31:50,389
ধন্যবাদ, সুলতান।

1396
01:31:50,447 --> 01:31:51,912
"Stop laughing!"

1397
01:32:21,360 --> 01:32:26,083
হেই, আমরা চাষাবাদ করতে পারলে তবেই
সুলতান আমাদের বাড়ি যেতে দেবে।

1398
01:32:44,606 --> 01:32:48,926
সে সুলতানকে বিয়ে না করলে
আমরা কেউ-ই বউয়ের মুখ দেখব না।

1399
01:32:49,471 --> 01:32:52,071
আমরা তাকে অনুরোধ করব, 
যাতে বিষয়টা বিবেচনা করে।

1400
01:32:53,767 --> 01:32:55,247
"Hey, Rukumani!"

1401
01:32:56,080 --> 01:32:57,423
"Hey, Rukumani!"

1402
01:32:58,280 --> 01:32:59,440
"Hey, Rukumani!"

1403
01:32:59,480 --> 01:33:00,600
"Hey, sweetheart"

1404
01:33:00,640 --> 01:33:02,880
"Please consider and show
us some mercy"

1405
01:33:02,920 --> 01:33:07,727
"Oh, dear, at least, tend to chores"

1406
01:33:07,760 --> 01:33:10,040
"If you smile enchantingly"

1407
01:33:10,080 --> 01:33:12,200
"The pain will vanish immediately"

1408
01:33:12,240 --> 01:33:14,320
"Acting like an insane will do"

1409
01:33:14,360 --> 01:33:16,560
"We will go home shortly"

1410
01:33:16,600 --> 01:33:18,320
"Accept to his love..."

1411
01:33:18,360 --> 01:33:21,400
"He's definitely worth it,
you won't regret"

1412
01:33:21,440 --> 01:33:23,240
"Don't refuse just hug him"

1413
01:33:23,280 --> 01:33:25,798
"like sweet candies
bear two child for him"

1414
01:33:25,840 --> 01:33:30,240
"We'll fall at your feet.
Show us some mercy, Sulthan."

1415
01:33:30,280 --> 01:33:34,880
"We will shed tears every day
For your love Sulthan"

1416
01:33:34,920 --> 01:33:39,440
"We'll fall at your feet.
Show us some mercy, Sulthan."

1417
01:33:39,480 --> 01:33:44,080
"We will shed tears every day
For your love Sulthan"

1418
01:33:44,120 --> 01:33:46,321
আরাম অনেক হয়েছে।
এবার কাজে যাও।

1419
01:33:46,360 --> 01:33:46,880
যা তো!

1420
01:33:46,920 --> 01:33:48,840
আমার কথা না শুনলে কী হবে
সুলতান এই এলো বলে।

1421
01:33:48,880 --> 01:33:51,160
"Catch in the hip
Sprain in the neck"

1422
01:33:51,200 --> 01:33:54,173
"Not able to pull ourselves up"
- Hey, Sulthan is here.

1423
01:33:54,240 --> 01:33:58,400
"How well were we?
Now we have become this"

1424
01:33:58,480 --> 01:34:02,462
"Knowingly we came here and got caught"

1425
01:34:03,040 --> 01:34:07,560
"How well were we?
Now we have become this"

1426
01:34:07,600 --> 01:34:11,400
"Knowingly we came here and got caught"

1427
01:34:11,440 --> 01:34:14,080
"Catch in the hip
Sprain in the neck"

1428
01:34:14,120 --> 01:34:16,600
স্যার, আপনাদের কি চুল কাটা বা শেভ দরকার?

1429
01:34:16,640 --> 01:34:18,280
মুরুগা!

1430
01:34:19,000 --> 01:34:24,200
বাবা, বীজের প্রথম মুষ্টি ... 
ভাগ্যবানকেই বপন করা উচিত।

1431
01:34:24,280 --> 01:34:25,920
এটা করে আমাদের সম্মানিত করো!

1432
01:34:25,954 --> 01:34:28,641
ওনারা আমাকে বড়ো করেছেন।
ওনারাই ভালো পারবেন।

1433
01:34:28,680 --> 01:34:30,160
বিশ্বাস রাখুন।

1434
01:34:33,152 --> 01:34:35,472
"Feeling giddy, Oh, God"

1435
01:34:54,680 --> 01:34:55,920
জোকার!

1436
01:34:57,120 --> 01:34:58,813
জোকার কোথাকার!

1437
01:34:59,400 --> 01:35:02,594
একটা হাতির পাল!

1438
01:35:03,024 --> 01:35:08,378
একজন কিংবা দু'জন নয়,
তারা সংখ্যায় শতাধিক।

1439
01:35:08,520 --> 01:35:14,081
কেউ তাদের পাশ কাটিয়ে ওই গ্রামে
যাওয়ার সাহস করতে পারে না।

1440
01:35:14,400 --> 01:35:16,520
তাদের শক্তি কেবল ...

1441
01:35:16,560 --> 01:35:18,859
একজনকেই ঘিরে!

1442
01:35:19,920 --> 01:35:21,888
রাবণ।

1443
01:35:22,760 --> 01:35:25,923
একশো মাথাওয়ালা রাবণ!

1444
01:35:26,880 --> 01:35:31,383
আপনি আমার সাহায্য ছাড়া কিছু করতে পারবেন না।

1445
01:35:33,240 --> 01:35:35,000
১৯৭০ সালে ...

1446
01:35:35,680 --> 01:35:39,102
- ২৫০ টাকায় এক একর জমি কেনা যেত।
- ও বেরোচ্ছে না কেন এখনও?

1447
01:35:39,880 --> 01:35:41,880
এখনকার দিনে এ তো স্বপ্নের মতো।

1448
01:35:44,120 --> 01:35:46,920
.

1449
01:36:01,240 --> 01:36:02,868
মুখে হাসি ফুটেই না!

1450
01:36:03,320 --> 01:36:06,160
ভাঙা-ট্রাক, সুলতান রোমান্টিক মেজাজে।
উল্টাপাল্টা কিছু করিস না।

1451
01:36:07,040 --> 01:36:09,477
- কী হয়েছে?
- আমার সাথে আয়।

1452
01:36:09,958 --> 01:36:11,958
- তুই বল।
- বল।

1453
01:36:13,903 --> 01:36:15,303
সুলতান।

1454
01:36:15,679 --> 01:36:17,079
বলছিলাম কি ...

1455
01:36:17,703 --> 01:36:18,903
হাল্ক কোথাকার!

1456
01:36:21,055 --> 01:36:24,180
চাষাবাদ অনেক হয়েছে।
চল আমরা মাদ্রাজে ফিরে যাই।

1457
01:36:25,457 --> 01:36:27,618
ওরা আমাকে বলতে বলেছে।

1458
01:36:27,880 --> 01:36:29,440
তুই খুনিদের কাঁটা বাছতে বলতে পারিস না।

1459
01:36:29,480 --> 01:36:32,160
আমরা অটো চালিয়ে বাঁচতে পারব।

1460
01:36:32,200 --> 01:36:34,118
এখানে আসার আগে তোমাদের
চিন্তা করা উচিত ছিল।

1461
01:36:34,160 --> 01:36:35,641
আমরা তাদের কথা দিয়েছি।

1462
01:36:35,680 --> 01:36:37,560
সমস্যার সমাধান না করা পর্যন্ত
আমাদের থাকতে হবে।

1463
01:36:37,600 --> 01:36:40,160
চিন্তার কিছু নেই, সুলতান।
শুধু আমাদের একটা ঘন্টা দাও ...

1464
01:36:40,200 --> 01:36:44,321
এই গ্রামের যারা ক্ষতি করতে চায়
সবকটাকে শুয়িয়ে দেবো।

1465
01:36:44,360 --> 01:36:47,040
সুলতান, আমি কি গোছগাছ শুরু করব?

1466
01:36:48,280 --> 01:36:49,640
না, করব না?

1467
01:36:53,841 --> 01:36:55,561
দ্বিতীয়বার আর বলব না।

1468
01:36:55,888 --> 01:36:57,848
যতদিন না বলছি 
সবাই এখানেই থাকবে।

1469
01:36:57,880 --> 01:36:59,800
আর যা বলব তা-ই করতে হবে।

1470
01:36:59,800 --> 01:37:02,920
যার যার সমস্যা 
এসে লড়ো।

1471
01:37:02,969 --> 01:37:05,240
একজন বা দল বেঁধেও আসতে পারো।

1472
01:37:05,280 --> 01:37:07,560
আমি তৈরি, কে আসতে চাও?

1473
01:37:11,702 --> 01:37:14,110
গাডা, কেউ যেন এখান থেকে না নড়ে।

1474
01:37:14,548 --> 01:37:17,440
কেউ নড়লে, চামড়া তুলে নেবে।

1475
01:37:17,480 --> 01:37:19,501
আমরা কি কলা 
যে খোসা ছাড়াবে।

1476
01:37:22,200 --> 01:37:23,040
আর হাঁটু গেড়ে থাকা যাচ্ছে না।

1477
01:37:23,080 --> 01:37:25,680
জয় সুলতানের জয়।

1478
01:37:25,720 --> 01:37:27,320
- হেই, বেস্টি-গার্ড!
- কী হয়েছে?

1479
01:37:27,360 --> 01:37:29,840
এমনকি হনুমানও রামের প্রতি
এতটা বিশ্বস্ত ছিলেন না।

1480
01:37:29,880 --> 01:37:32,840
আমি আমার স্কুলের শিক্ষককে
মারধর করে গুন্ডা হয়েছি।

1481
01:37:32,880 --> 01:37:34,240
অন্তত আমার এই কালজয়ী
ইতিহাসকে শ্রদ্ধা কর!

1482
01:37:34,280 --> 01:37:36,157
মেরে একদম তক্তা বানাবো।

1483
01:37:36,680 --> 01:37:39,040
সুলতানের প্রস্তাবে ওই মেয়েটাকে রাজি হতেই হবে।

1484
01:37:39,080 --> 01:37:39,720
কোনো উপায় নেই।

1485
01:37:39,760 --> 01:37:41,040
একটা উপায় আছে।

1486
01:37:44,256 --> 01:37:47,016
সবাই রাজি থাকলে, 
আমি সুলতানের সাথে লড়ব!

1487
01:37:47,040 --> 01:37:48,200
আমি ওকে লড়াইয়ে হারাবো।

1488
01:37:48,272 --> 01:37:49,829
সাহস কী করে হয়
এ কথা চিন্তা করার?

1489
01:37:50,000 --> 01:37:51,360
এটা ভাবার সাহস কী করে হলো তোর?

1490
01:37:51,400 --> 01:37:52,633
এ কথা আর চিন্তাতেও আনবি না।

1491
01:37:53,440 --> 01:37:55,321
আয়, আগে আমার সাথে লড়!

1492
01:37:55,367 --> 01:37:57,352
- আমি তোকে ছাড়ব না।
- ঝগড়া থামা!

1493
01:37:58,000 --> 01:37:59,560
ঝগড়া থামাতে বলেছি।

1494
01:38:01,831 --> 01:38:03,631
তোরা মারা-মারি করছিস কেন?

1495
01:38:10,654 --> 01:38:14,614
সুলতান, আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না
আসলে তুই কী চাচ্ছিস।

1496
01:38:16,798 --> 01:38:20,078
আমাদের লোকদের এত কষ্ট করাচ্ছিস কেন?

1497
01:38:20,320 --> 01:38:22,610
পুরো গ্রামকে দিয়ে পরিশ্রম করাচ্ছিস। কেন?

1498
01:38:23,440 --> 01:38:25,227
ওই মেয়েটার জন্য, তাই না?

1499
01:38:27,318 --> 01:38:28,478
আমাদের জন্য!

1500
01:38:29,360 --> 01:38:30,760
আমাদের পরিবারের জন্য!

1
01:38:31,616 --> 01:38:32,656
কী?

2
01:38:33,310 --> 01:38:37,150
গতকাল পর্যন্ত আমি ভেবেছিলাম
আমরা ৬ মাস পর ফিরব।

3
01:38:37,903 --> 01:38:41,571
কিন্তু আজ, আমি অনুভব করতে পারছি
চাষাবাদই তাদের জন্য সর্বোত্তম কাজ।

4
01:38:42,240 --> 01:38:44,165
তারা এখানে থাকলে
কেউ কোনো অপরাধ করবে না।

5
01:38:45,240 --> 01:38:46,920
তাদেরকে কৃষকে পরিণত করতে হবে আমাদের।

6
01:38:46,975 --> 01:38:49,215
ঠাট্টা করছিস না-কি, বাবা?

7
01:38:49,829 --> 01:38:51,229
এরা সবকটা বজ্জাত!

8
01:38:52,126 --> 01:38:54,454
বাবা, তুই দিবাস্বপ্ন দেখছিস!

9
01:38:55,135 --> 01:38:57,516
এটা অসম্ভব।
ওরা কখনো বদলাবে না।

10
01:38:57,927 --> 01:38:59,327
এই পরিকল্পনা বাদ দে।

11
01:38:59,846 --> 01:39:03,446
একজন লোক যেকিনা সঠিক পথের দিশা পায়নি
তার জীবন সুশৃঙ্খল হবে কী করে।

12
01:39:04,118 --> 01:39:07,883
ওদেরকে জীবনের ভালো দিকটা দেখাব,
যাতে আমাদের থেকে ভালোভাবে বাঁচতে পারে।

13
01:39:09,680 --> 01:39:11,400
আমাকে ৬ মাস সময় দাও।

14
01:39:12,360 --> 01:39:13,800
তবুও যদি ওরা না বদলায় ...

15
01:39:14,943 --> 01:39:17,303
আমি সব ফেলে মুম্বাই চলে যাব।

16
01:39:17,855 --> 01:39:19,695

কী মনে হয় ওরা এটা মানবে?


17
01:39:21,640 --> 01:39:23,360
ওদেরকে এসব জানাবেন না।

18
01:39:23,399 --> 01:39:25,439
ওদেরকে ভাবতে দিন।
আমি এসব ওই মেয়েটার জন্য করছি।

19
01:39:28,040 --> 01:39:29,640
সেটা কোনো সমস্যা না।

20
01:39:31,560 --> 01:39:35,751
আমরা যদি গ্রামে থাকি,
আমাদেরকে আক্রমণের শিকার হতেই হবে।

21
01:39:36,920 --> 01:39:40,840
ওদেরকে বদলাতে হলে,
সহিংসতা থেকে দূরে রাখতে হবে।

22
01:39:43,600 --> 01:39:46,110
বুঝতে পারছি না কীভাবে
দুটো দিক সামলাব।

23
01:40:09,600 --> 01:40:11,560
দাদা, কে উনি?

24
01:40:11,600 --> 01:40:13,102
চুপ কর বোন।

25
01:40:32,560 --> 01:40:35,094
দাদা, সুলতান এসে গেছে।

26
01:41:10,280 --> 01:41:13,200
বাহ! রাবণ!

27
01:41:13,993 --> 01:41:15,880
একশো মাথাওয়ালা রাবণ।

28
01:41:15,910 --> 01:41:17,630
জয়সিলান তাই বলল।

29
01:41:18,120 --> 01:41:19,883
আমি বিশ্বাস করিনি।

30
01:41:19,920 --> 01:41:22,160
বেশ জনপ্রিয়তা পেয়েছ।

31
01:41:22,200 --> 01:41:24,642
আমিও রাবণ।

32
01:41:24,719 --> 01:41:27,519
এই শুধু, যে আমার একটা মাথা আছে।

33
01:41:27,560 --> 01:41:34,204
কোনো ব্যাপার না যদিও।
টাকা দিয়ে যত ইচ্ছে মাথা কিনতে পারব।

34
01:41:34,240 --> 01:41:37,563
তাই ... টাকাই সব!

35
01:41:38,080 --> 01:41:40,560
এই গ্রাম তোমাকে কী অফার দিয়েছিল?

36
01:41:40,600 --> 01:41:43,048
আমি ওদের চেয়ে ভালো অফার দিব।

37
01:41:43,255 --> 01:41:47,295
তুমি আর তোমার চ্যালাপ্যালা
আমার হয়ে কাজ করবে।

38
01:41:47,360 --> 01:41:50,710
এখানকার জমিতে একটা ঘাসও যেন না জন্মায়।

39
01:41:52,280 --> 01:41:53,720
এরা চ্যালাপ্যালা নয়।

40
01:41:54,711 --> 01:41:55,871
আমার ভাই এরা।

41
01:41:56,560 --> 01:41:59,805
ভালো, তোমার দাম বলো।
আমি মেনে নেবো।

42
01:41:59,840 --> 01:42:03,640
আমার এই জায়গা আর ওই পাহাড় চাই।

43
01:42:03,680 --> 01:42:06,080
তোমাদের আমার হয়ে কাজ করতে হবে।

44
01:42:18,560 --> 01:42:20,520
জায়গা আর পাহাড়।
এগুলোই চাই আপনার?

45
01:42:20,574 --> 01:42:22,414
আমি ওদেরকে বলব আপনাকে দেওয়ার জন্য।

46
01:42:26,880 --> 01:42:28,840
কেমন লাগল শুনতে?

47
01:42:30,095 --> 01:42:33,415

ক্ষমতাধর, তারমানে এই নয় যে, 
তুমি নিজের শত্রু বাড়াবে।

48
01:42:34,576 --> 01:42:38,774
এখন থেকে, নিজের ভাইদের গুণে রেখো।

49
01:42:39,775 --> 01:42:43,015
এরপর দেখা হলে আমি এত ভদ্র থাকব না।

50
01:42:43,080 --> 01:42:43,880
এই!

51
01:42:43,920 --> 01:42:45,760
সাহস কীভাবে হয় সুলতানের গায়ে হাত রাখার?

52
01:42:45,760 --> 01:42:48,720
বলে দেখুক, ওর খুলি উড়িয়ে দেবো।

53
01:42:48,760 --> 01:42:50,720
সুলতান, ওকে আমি টুকরো টুকরো করে ফেলব।

54
01:43:01,633 --> 01:43:03,920
এই গ্রাম শুধু আমার রাগ দেখেছে।

55
01:43:04,007 --> 01:43:06,243
আমার ভাইদের রাগ দেখেনি।

56
01:43:06,440 --> 01:43:07,880
ওদেরকে ক্ষেপাবেন না।

57
01:43:09,120 --> 01:43:11,760
এটা তাদের জমি, শুধু তাদেরই।

58
01:43:11,800 --> 01:43:15,024
ওদের কষ্ট শুনেই আমি 
একজনকে মৃত্যুর দুয়ারে পাঠিয়েছি।

59
01:43:15,664 --> 01:43:17,696
এখন, আমি নিজেই দেখেছি।

60
01:43:17,753 --> 01:43:19,033
আপনাকে তো মেরেই ফেলব।

61
01:43:19,520 --> 01:43:20,920
আর ফেরার সাহস করবেন না।

62
01:43:21,480 --> 01:43:22,920
আমি এখানেই থাকব।

63
01:43:31,200 --> 01:43:32,680
ও রাজি হলো না, স্যার।

64
01:43:32,720 --> 01:43:35,040
এই দম্ভ ১০০ লোকের সমর্থনের কারণে পেয়েছে।

65
01:43:35,080 --> 01:43:36,626
তার এই সমর্থন আমাদের নষ্ট করতে হবে।

66
01:43:37,200 --> 01:43:40,840
ওই ১০০ জন তাকে সমর্থন করছে না।

67
01:43:41,360 --> 01:43:44,520
ও-ই একটা সৈন্যদলকে চালাচ্ছে।

68
01:43:45,754 --> 01:43:49,234
সাপকে মারতে হলে লেজ
কাটলে হবে না।

69
01:43:49,720 --> 01:43:51,840
মাথা কাটতে হবে।

70
01:43:51,880 --> 01:43:54,080
আমি ওর মাথা কাটতে চাই।

71
01:44:10,633 --> 01:44:13,873
এই, তারা আমাদের চেয়ে অনেক বিপজ্জনক।

72
01:44:13,920 --> 01:44:17,280
যদি ওরা জেগে যায়,
আমাদের কেটে কীমা বানাবে।

73
01:44:21,120 --> 01:44:24,680

ওই চকিতে শুয়ে থাকা লোকটাই আমাদের লক্ষ্য ...

74
01:44:24,720 --> 01:44:26,840
আমাদের ওর কল্লা কাটতে হবে।

75
01:44:49,160 --> 01:44:51,680
এই, সাবধানে।

76
01:45:04,896 --> 01:45:07,576
থাম, যদি সে জেগে যায়
তাহলে আওয়াজ করবে।

77
01:45:07,624 --> 01:45:09,547
আমরা ওর মুখ চেপে ধরে ছুড়ি চালাবো।

78
01:45:09,840 --> 01:45:13,120
এই, সোজা গলাটা কেটে দেই।

79
01:45:13,160 --> 01:45:15,840
ওর মুখ চেপে গলা কাটাই ভালো হবে--

80
01:45:15,880 --> 01:45:19,811
এই, এখানে আসার আগে এসব ঠিক 
করে নেওয়া উচিত ছিল।

81
01:45:25,464 --> 01:45:28,024
আমি দু মাস ধরে ওদেরকে
রক্তারক্তি থেকে দূরে সরে রেখেছি।

82
01:45:28,870 --> 01:45:31,670
যদি ওরা জেগে যায়
তাহলে তোদের খেলা শেষ।

83
01:45:33,095 --> 01:45:36,194
কী হয় হোক,
তবে নিঃশব্দে হওয়া চাই।

84
01:45:37,199 --> 01:45:39,118
বুঝলি?

85
01:46:03,343 --> 01:46:04,703
চুপ!

86
01:46:15,560 --> 01:46:17,040
রিতা!

87
01:47:35,880 --> 01:47:37,680
হায় ভগবান।

88
01:48:17,400 --> 01:48:20,110
আয় ... আয়

89
01:48:20,406 --> 01:48:22,126
থামিস না।
চল পালাই।

90
01:48:23,800 --> 01:48:25,640
দৌড়া ... দৌড়া।

91
01:48:25,680 --> 01:48:27,160
আমাদের বলা হয়েছিল, ওরা গুন্ডা।

92
01:48:27,216 --> 01:48:28,896
চল ... চল ... চল

93
01:48:52,680 --> 01:48:54,000
ধুর!

94
01:48:54,760 --> 01:48:57,080
ও আমার ছেলেকে মারছে।

95
01:48:57,240 --> 01:48:59,040
ভাইজান, আমাকে ছেড়ে দিন।

96
01:48:59,080 --> 01:49:00,800
আমাকে মারবেন না, ভাইজান।

97
01:49:01,439 --> 01:49:03,159
কেউতো আটকাও।

98
01:49:03,200 --> 01:49:05,840
কোনো সুযোগ নেই।
ও একটা আস্ত জানোয়ার।

99
01:49:09,423 --> 01:49:11,413
আরে মর, শালা।

100
01:49:12,720 --> 01:49:13,840
এত ভীড় কেন?

101
01:49:13,880 --> 01:49:15,976
মর শালা।
তোকে আমি ছাড়ব না।

102
01:49:16,038 --> 01:49:17,720
- মাইকেল!
- আমি তোকে ছাড়ব না।

103
01:49:17,760 --> 01:49:20,120
মাইকেল ওকে ছাড়।
আমার কথা শোন।

104
01:49:20,160 --> 01:49:21,360
মাইকেল ওকে ছাড়।

105
01:49:22,600 --> 01:49:25,320
- তোর সাহস কীভাবে হয় গায়ে হাত দেওয়ার?
- মাইকেল, ওকে ছাড়।

106
01:49:25,360 --> 01:49:27,720
আমি বলছি, ওকে ছাড়।
ছাড়!

107
01:49:27,760 --> 01:49:30,444
আর কতজনকে তুই মেরে ফেলবি?
তুই কথা শুনিস না কেন?

108
01:49:31,487 --> 01:49:34,207
আমি বলেছিলাম যে এইদিন আসবে।

109
01:49:34,280 --> 01:49:37,200
আমাদের মহিলাদের হাজার হয়রানি
করলেও ওদের কিছু বলা যায় না।

110
01:49:37,240 --> 01:49:38,760
আর কী কী দেখতে হবে কে জানে।

111
01:49:38,800 --> 01:49:41,851
আমাদের গ্রামে রোজ কোনো না কোনো সমস্যা হয়ই।

112
01:49:42,200 --> 01:49:44,936
উনি না থামালে ও আজ মারাই যেত।

113
01:49:56,811 --> 01:49:59,520
এই গ্রাম গুন্ডাদের ভয় পেত।

114
01:49:59,560 --> 01:50:02,257
ইদানীং তারা আমাদের সম্মান করা শুরু করেছে।

115
01:50:02,480 --> 01:50:03,760
আর তুই --

116
01:50:05,694 --> 01:50:08,702
চাচা, ওর আর এখানে থাকার দরকার নেই।

117
01:50:09,320 --> 01:50:12,320
- ওকে যেতে বলুন।
- সুলতান, আমার মনে হয় না--

118
01:50:12,360 --> 01:50:14,400
কোনো ধার ধারি না।
ওকে যেতে বলুন।

119
01:50:14,440 --> 01:50:16,520
আমি আর ওর চেহারা দেখতে চাই না।

120
01:50:18,160 --> 01:50:21,569
আমাকে বলতে হলে, ওকে আমি মেরেই ফেলব।
বেরিয়ে যা।

121
01:50:35,840 --> 01:50:37,120
সুল--

122
01:50:40,654 --> 01:50:42,214
সুলতান

123
01:50:42,800 --> 01:50:44,984
আমি মাইকেলের হয়ে ক্ষমা চাইছি।

124
01:50:45,263 --> 01:50:47,343
মাইকেল কোনো কারণ ছাড়া
এমনটা করবে না।

125
01:50:47,384 --> 01:50:49,664
আমি নিশ্চিত ওই ছেলেকে মারার পিছনে
কোনো কারণ আছেই।

126
01:50:51,527 --> 01:50:54,270
তুমি ওকে গ্রামবাসীর সামনে অপমানও করেছ।

127
01:50:55,554 --> 01:50:57,360
সুলতান, ওকে মাফ করে দাও।

128
01:50:57,400 --> 01:51:00,022
থতমত করিস না।
যা গিয়ে ওনাকে সত্যিটা বল।

129
01:51:00,094 --> 01:51:01,894
ভাইজান!

130
01:51:03,880 --> 01:51:05,382
ভাইজান!

131
01:51:06,600 --> 01:51:10,554
সাহেব, ও কোনো ভুল করেনি।

132
01:51:10,846 --> 01:51:15,258
ওই ছেলেটাই আমার মেয়ে উত্যক্ত করেছিল।

133
01:51:15,400 --> 01:51:19,670
উনি অভিভাবক হয়ে এসে আমার মেয়েকে বাঁচিয়েছেন।

134
01:51:21,080 --> 01:51:24,483
এটাই সত্য, ভাইজান।
আপনার হাতে মার খেয়েও ...

135
01:51:24,552 --> 01:51:29,806
... উনি আমার সম্মান রক্ষার্থে চুপ করে ছিলেন।

136
01:51:45,646 --> 01:51:46,966
আমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।

137
01:51:48,720 --> 01:51:50,160
সরি, মাইকেল।

138
01:52:18,240 --> 01:52:19,840
তুই বেশ সময় ধরে আমাদের সাথে আছিস।

139
01:52:19,880 --> 01:52:22,819
সুলতান কোনো কথা ছাড়াই তোকে বেরিয়ে যেতে বলল।

140
01:52:23,120 --> 01:52:24,560
আমাদের কোনো দামই নেই তার কাছে।

141
01:52:25,013 --> 01:52:28,813
সর্দারের মৃত্যুর পর
গ্যাংয়ের কাছেই হোক কিংবা আমার কাছে ...

142
01:52:28,861 --> 01:52:30,221
তুই-ই আমাদের সর্দার।

143
01:52:30,710 --> 01:52:34,811
আমাদের সামনে মার খাওয়া তোকে শোভা পায় না।

144
01:52:35,479 --> 01:52:37,559
এটা সত্যিই ধিক্কারজনক।

145
01:52:40,480 --> 01:52:44,538
মাইকেল, একটা সিংহ ছাগলের
 পালের ওপর ছড়ি ঘুরাতে পারে

146
01:52:44,757 --> 01:52:49,124
কিন্তু একটা ছাগল কখনও
সিংহের পালের উপর ছড়ি ঘুরাতে পারে না।

147
01:53:05,080 --> 01:53:08,179
এই, উঠে পড় সবাই।

148
01:53:24,800 --> 01:53:27,679
সুলতান, দেখো কত সুন্দর 
এগুলো গজিয়ে উঠেছে।

149
01:53:39,560 --> 01:53:41,640
তো, এর মানে আমরা রোজ ভাত খেতে পারব।

150
01:53:41,680 --> 01:53:43,200
তারপর, বাকিটা আমরা কী করব?

151
01:53:43,240 --> 01:53:45,239
সেটা আমাদের গরুকে খাওযাব।

152
01:53:49,040 --> 01:53:52,080
- বাবা!
- চাচা, এসব করবেন না। আপনি গুরুজন।

153
01:53:52,120 --> 01:53:56,600
বাবা, এই জমি সবুজ দেখার জন্য বহু প্রাণ গেছে।

154
01:53:56,640 --> 01:53:59,160
আমরা আমাদের সব টাকা পয়শা 
একপ্রকার শেষ করে ফেলেছি।

155
01:53:59,200 --> 01:54:02,840
ভেবেছিলাম, মরার আগে আমি এটা দেখতে পারব না।

156
01:54:02,911 --> 01:54:07,551
যখন তোমাকে আমি প্রথম দেখলাম,
জানতাম তুমিই আমাদের রক্ষাকর্তা হবে।

157
01:54:07,600 --> 01:54:08,800
আর তা সত্যি হলো।

158
01:54:08,840 --> 01:54:11,897
অসংখ্য ধন্যবাদ, বাবা।
সুখে থাকো।

159
01:54:14,808 --> 01:54:16,208
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

160
01:54:16,240 --> 01:54:19,335
আরে পার্টনার।
এটা আমাদেরই গ্রাম।

161
01:54:31,882 --> 01:54:35,663
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই ...

162
01:54:35,726 --> 01:54:36,886
বলো।

163
01:54:59,600 --> 01:55:02,040
ভীতু! বিশ্বাসঘাতক কোথাকার!

164
01:55:02,080 --> 01:55:04,880
এটা দশ হাজার কোটি টাকার প্রজেক্ট।

165
01:55:04,998 --> 01:55:07,678
এটাকে বাদ দেয়া ছাড়া কোনো উপায় ছিল না।

166
01:55:07,936 --> 01:55:09,720
তুমি বলেছিলে তুমি ওদের চাষাবাদে বাধা দিবে।

167
01:55:09,760 --> 01:55:10,920
তুমি কি সেটা করেছ?

168
01:55:10,952 --> 01:55:13,240
পুরো গ্রাম সবুজ সমারোহে হয়ে উঠেছে।

169
01:55:13,280 --> 01:55:16,680
আমরা জমি অনুর্বর প্রমাণ করার চেষ্টা করলেই বাঁশ খাব।

170
01:55:16,720 --> 01:55:18,240
হয়ত আমি কিছু করতে পারব।

171
01:55:18,280 --> 01:55:20,983
আমি বহবার পরিদর্শন 
স্থগিত করেছি।

172
01:55:21,400 --> 01:55:24,200
তোমার জন্য, এই শেষবার ...

173
01:55:24,240 --> 01:55:25,560
এই শেষবার আমি এটা স্থগিত করব।

174
01:55:25,600 --> 01:55:28,440
এই সময়টাকে জমি অনুর্বর প্রমাণের কাজে লাগাও।

175
01:55:28,480 --> 01:55:31,188
তারপর আমরা এই প্রজেক্টের ব্যাপারে 
বিস্তর আলোচনা করতে পারব।

176
01:55:31,680 --> 01:55:38,880


177
01:55:47,600 --> 01:55:53,600


178
01:55:59,920 --> 01:56:02,351
এই, মুড পাল্টাস না।

179
01:56:02,520 --> 01:56:04,320
পরিস্থিতি বাধ্য করেছে।

180
01:56:04,360 --> 01:56:04,880
ওদিকে দ্যাখো।

181
01:56:04,920 --> 01:56:08,538


182
01:56:10,200 --> 01:56:12,000
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

183
01:56:12,520 --> 01:56:15,226
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
- আরে, চুপ কর, ভাই।

184
01:56:16,920 --> 01:56:19,663


185
01:56:20,640 --> 01:56:23,120
- গাধা
-ও ওর কানের মেশিন বন্ধ করে রেখেছে।

186
01:56:23,160 --> 01:56:25,085
এই, চুপ।
তোমরা কথা চালিয়ে যাও।

187
01:56:25,678 --> 01:56:27,158
তুমি বলো।

188
01:56:28,040 --> 01:56:30,382
পুরো গ্রাম খুশি।

189
01:56:31,920 --> 01:56:35,710
গ্রামের লোকেরা তোমাকে অনেক শ্রদ্ধা করে।

190
01:56:37,000 --> 01:56:39,647
কিন্তু আমি তোমার সাথে
ভালো ব্যবহার করিনি।

191
01:56:40,160 --> 01:56:41,280
দুঃখিত।

192
01:56:41,320 --> 01:56:42,760
কোনো ব্যাপার না।

193
01:56:44,080 --> 01:56:48,686
আমি বাসার সব কাজ সামলে নিব।

194
01:56:49,480 --> 01:56:53,491
কিন্তু... আমি শ্বশুড়বাড়ি যেতে পারব না।

195
01:56:54,693 --> 01:56:57,733
আমেরিকা কিংবা মুম্বাইয়েও যাব না।

196
01:56:58,600 --> 01:57:00,858
আমি এখানে আমার গ্রামেই থাকব।

197
01:57:01,814 --> 01:57:04,749
যদি তোমার ওকে হয়
তাহলে আমারও ওকে।

198
01:57:13,194 --> 01:57:16,120
এই, অবশেষে সময় এসে গেছে।
আমরা বাড়ি ফিরছি।

199
01:57:16,160 --> 01:57:17,280
বুঝলাম না।

200
01:57:17,320 --> 01:57:20,421
সুলতান, ও তোমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে।

201
01:57:24,856 --> 01:57:27,176
শোনো, আমারও ওকে।

202
01:57:29,920 --> 01:57:33,080
পুরো গ্রাম আমার মেয়ের  
বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসছে।

203
01:57:33,302 --> 01:57:35,702
আমি নিশ্চিত, তার থেকে ভালো 
কাউকে আমি খুঁজে পাব না।

204
01:57:36,080 --> 01:57:37,733
আমি সত্যিই অনেক খুশী।

205
01:57:38,680 --> 01:57:41,720
"People of my land"

206
01:57:41,760 --> 01:57:45,480
"The king suitable for the moon
has arrived"

207
01:57:45,520 --> 01:57:47,600
"Has arrived!"

208
01:57:47,640 --> 01:57:51,760
"The king suitable for the moon
has arrived"

209
01:58:13,231 --> 01:58:15,831
"Hey, the earth is shaking
The sky is pouring"

210
01:58:15,864 --> 01:58:19,763
"People’s heart is jumping with joy
With the sound"

211
01:58:20,432 --> 01:58:22,152
"Hey, the sound!"

212
01:58:22,800 --> 01:58:25,360
"People are gathering for once"

213
01:58:25,400 --> 01:58:27,720
"They are cheering and dancing"

214
01:58:27,784 --> 01:58:31,554
"Sound! The new sound!"

215
01:58:32,192 --> 01:58:34,752
"Is this a village?
This is a plantain tree"

216
01:58:34,800 --> 01:58:37,240
"It is garlanded with rainbow"

217
01:58:37,280 --> 01:58:39,440
"To fire crackers, clouds will appear"

218
01:58:39,480 --> 01:58:41,866
"People will be awestruck"

219
01:58:41,920 --> 01:58:44,360
"If the heart wants,
it will give everything"

220
01:58:44,400 --> 01:58:46,760
"This is our quality dear"

221
01:58:46,800 --> 01:58:51,400
"Even the God will come bearing gifts
to meet the married couple"

222
01:59:05,400 --> 01:59:08,136
ফসল কাটার পরে আমরা বিয়ের তারিখ ঠিক করব।

223
01:59:40,360 --> 01:59:42,426
"Like a vibrant lamp"

224
01:59:42,840 --> 01:59:44,658
"She is so complete"

225
01:59:45,280 --> 01:59:49,871
"She impressed me with her way
of draping saree"

226
01:59:49,920 --> 01:59:52,152
"Like the coconut tree leaf"

227
01:59:52,280 --> 01:59:54,288
"He has folded me"

228
01:59:54,616 --> 01:59:59,355
"He has entwined me like a thread"

229
01:59:59,440 --> 02:00:04,074
"She's riddling me with her eyes"

230
02:00:04,185 --> 02:00:08,910
"She has arrested me inside a basket"

231
02:00:08,985 --> 02:00:12,745
"Like a feather you're flying
near my ears"

232
02:00:12,800 --> 02:00:17,200
"Oh, darling I am melting in your eyes"

233
02:00:17,224 --> 02:00:18,264
"Thawing"

234
02:00:18,280 --> 02:00:19,520
"Fluxing"

235
02:00:30,880 --> 02:00:33,480
-সবাই খুশী?
- হ্যাঁ সবাই।

236
02:00:33,520 --> 02:00:37,160
যখন তুমি বলেছিলে, আমি ভেবেছিলাম
এই বজ্জাতদের কোনো পরিবর্তন হবে না।

237
02:00:37,200 --> 02:00:40,892
কিন্তু তারা এখন নিষ্পাপ শিশুতে পরিণত হয়েছে।

238
02:00:50,080 --> 02:00:52,520
"Hey, the earth is shaking
The sky is pouring"

239
02:00:52,560 --> 02:00:56,160
"People’s heart is jumping with joy
With the sound"

240
02:00:56,738 --> 02:00:58,886
"Hey, the sound!"

241
02:00:59,640 --> 02:01:02,160
"People are gathering for once"

242
02:01:02,200 --> 02:01:04,480
"They are cheering and dancing"

243
02:01:04,504 --> 02:01:08,144
"Sound! The new sound!"

244
02:01:09,040 --> 02:01:11,440
"Is this a village?
This is a plantain tree"

245
02:01:11,480 --> 02:01:13,760
"It is garlanded with rainbow"

246
02:01:13,800 --> 02:01:16,240
"To fire crackers, clouds will appear"

247
02:01:16,280 --> 02:01:19,000
"People will be awestruck"

248
02:01:19,040 --> 02:01:21,320
"If the heart wants,
it will give everything"

249
02:01:21,360 --> 02:01:23,400
"This is our quality dear"

250
02:01:23,440 --> 02:01:28,559
"Even the God will come bearing gifts
to meet the married couple"

1
02:01:51,979 --> 02:01:54,840
হেই, গাডা!
আমরা রেজিস্টার অফিসে এসেছি কেন?

2
02:01:54,918 --> 02:01:56,358
জানি না, মাস্টার।

3
02:01:58,096 --> 02:02:00,987
হেই, উকিল সাহেব।
এখানে কেন এসেছেন?

4
02:02:01,033 --> 02:02:04,360
চীফ, মনে হয় আপনি আমাকে
কোনো কাজে ছাড়বেন না।

5
02:02:04,400 --> 02:02:05,400
ঠিক বুঝলাম না।

6
02:02:05,440 --> 02:02:10,447
সুলতান, আপনাদের প্রত্যেকের
জন্য ২ একর করে জমি কিনেছে।

7
02:02:10,488 --> 02:02:12,728
জমি? সে টাকা কোথায় পেল?

8
02:02:12,846 --> 02:02:16,520
এসবের জন্য তাকে মাদ্রাজের
বাড়িটি বিক্রি করতে হয়েছে।

9
02:02:16,560 --> 02:02:18,768
- ও কি সত্যিই বাড়িটি বিক্রি করেছে?
- হ্যাঁ!

10
02:02:18,822 --> 02:02:20,651
মামা, আশা করি তুমি খুশি!

11
02:02:20,737 --> 02:02:21,989
আমরা স্বর্গে জমি কিনেছি।

12
02:02:22,040 --> 02:02:23,880
বাপজান, এটা ঠিক না।

13
02:02:24,221 --> 02:02:26,600
তোর বাবা তোর জন্য একমাত্র
এই সম্পত্তিটুকুই রেখে গেছে।

14
02:02:26,640 --> 02:02:27,682
কেন এটা করলি?

15
02:02:27,719 --> 02:02:29,959
বাবা যা রেখে গেছে তা আমার সম্পত্তি নয় ...

16
02:02:30,047 --> 02:02:32,047
বরং তোমরা আমার সম্পত্তি।

17
02:02:33,200 --> 02:02:34,440
শুধু তাই নয়।

18
02:02:34,480 --> 02:02:37,893
মানা করার পরও সে তার সকল
সঞ্চয়পত্র এটার জন্য ব্যবহার করেছে।

19
02:02:37,920 --> 02:02:39,360
স্যার, দয়া করে গিয়ে আপনার কাজ করুন।

20
02:02:39,400 --> 02:02:41,520
-বাপু, আমি বিষয়টা বুঝাচ্ছি।
-স্যার, দয়া করে আপনি যান।

21
02:02:43,400 --> 02:02:44,480
মামা, এটা তেমন কিছু না।

22
02:02:44,520 --> 02:02:47,400
তুই নিজের কোম্পানি চালু
করার জন্য জমা রেখেছিলি।

23
02:02:47,440 --> 02:02:49,151
এটা কেবল টাকা।

24
02:02:49,509 --> 02:02:52,383
এটা সত্য, এক দশক ধরে আমাকে
কারো গোলামি করতে হবে।

25
02:02:52,480 --> 02:02:53,740
এসব চিন্তা করি না।

26
02:02:54,127 --> 02:02:56,369
তবে আমার ভাইয়েরা আর
সহিংসতায় লিপ্ত হবে না।

27
02:02:56,400 --> 02:02:58,679
কেউ তাদের আর গুন্ডাও বলবে না।

28
02:02:59,895 --> 02:03:02,676
এখন তারা বস!
মানে কৃষক।

29
02:03:17,604 --> 02:03:19,560
'তোমরা ওকে ভালো মানুষ করে তুলো।'

30
02:03:19,600 --> 02:03:21,360
আর ও তোমাদের দেখাশুনা করবে।

31
02:03:33,160 --> 02:03:35,240
পাজানি, টায়ার চেক কর।

32
02:03:35,280 --> 02:03:36,752
ওস্তাদ, টায়ার পাঙ্কচার হয়ে গেছে।

33
02:03:36,800 --> 02:03:38,560
সবাই নেমে যান।
পরের বাসে উঠুন।

34
02:03:38,600 --> 02:03:39,560
টায়ার পাঙ্কচার হয়ে গেছে।

35
02:03:39,600 --> 02:03:40,880
-সুলতান।
-কী?

36
02:03:40,919 --> 02:03:43,239
-বাসের টায়ার পাঙ্কচার হয়ে গেছে।
-পরের বাসটাও আমাদের।

37
02:03:43,280 --> 02:03:44,520
ওরা টিকেট চায়বে না।
আপনারা বাসে উঠে যাবেন।

38
02:03:44,560 --> 02:03:46,040
আপনারা একই টিকিট
ব্যবহার করতে পারবেন।

39
02:03:46,400 --> 02:03:47,720
আরে নামুন নামুন,

40
02:03:47,760 --> 02:03:48,760
যেন, এটা আমি চাইছিলাম।

41
02:03:48,800 --> 02:03:50,400
হেই, সুলতান!

42
02:03:52,520 --> 02:03:54,240
মামা!

43
02:03:56,869 --> 02:03:58,429
-মাস্টার!
-হেই!

44
02:04:11,360 --> 02:04:13,264
-মাস্টার, মাস্টার?
-মামা!

45
02:04:13,744 --> 02:04:16,504
এই নাও, এটা চেপে ধরো।

46
02:04:16,560 --> 02:04:18,764
ড্রাইভার, গাড়ি চালু করো।
ড্রাইভার!

47
02:04:22,553 --> 02:04:23,873
চিন্তার কিছু নেই।

48
02:04:23,903 --> 02:04:24,743
মাস্টার!

49
02:04:25,108 --> 02:04:26,000
মামা, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

50
02:04:26,040 --> 02:04:28,160
গাদা, ক্ষতস্থানটি চেপে ধর।

51
02:04:58,182 --> 02:05:00,742
-হেই, যা!
-আরে, চল যাই।

52
02:05:04,262 --> 02:05:05,801
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি পারছি না।

53
02:05:05,848 --> 02:05:08,035
- মামা, সাবধানে পা ফেলো।
- সুলতান।

54
02:05:11,840 --> 02:05:15,000
- গাডা, উনাকে দেখে রাখো, আমি আসছি।
- সুলতান, দাঁড়া!

55
02:05:15,040 --> 02:05:16,840
তুই আঘাত পাসনি তো?

56
02:05:16,888 --> 02:05:18,328
আমি আঘাত পাইনি, মামা।

57
02:05:18,368 --> 02:05:19,888
মামা, চলো হাসপাতালে যাই।

58
02:05:19,920 --> 02:05:21,400
কাঁদিস না, বাবা।

59
02:05:22,560 --> 02:05:25,637
আমার অনেক আগে মরা উচিত ছিল।

60
02:05:26,340 --> 02:05:28,480
ভেবেছিলাম কেবল মৃত্যুই
আমার শান্তি বয়ে আনবে।

61
02:05:28,520 --> 02:05:29,480
কিন্তু ...

62
02:05:30,720 --> 02:05:31,560
মাস্টার!

63
02:05:31,600 --> 02:05:33,280
মামা, আমার কথা শুনো।
চলো যাই।

64
02:05:33,320 --> 02:05:37,680
গত ৪ মাস, আমি সুখে শান্তিতে জীবন কাটিয়েছি।

65
02:05:37,720 --> 02:05:39,440
তোকে অনেক ধন্যবাদ।

66
02:05:39,920 --> 02:05:42,720
এই গ্রামটি তাদের জন্য উপযুক্ত স্থান।

67
02:05:43,640 --> 02:05:45,720
ওরা মাস্তান আর বোকা।

68
02:05:45,760 --> 02:05:49,920
কিন্তু, সুলতান, তুই ওদের ছেড়ে যাস নে।

69
02:05:49,966 --> 02:05:51,606
আমি কখনো ওদের ছেড়ে যাব না, মামা।

70
02:05:52,040 --> 02:05:54,000
- হেই, গাডা!
- মাস্টার!

71
02:05:54,040 --> 02:05:55,920
সুলতানের ভালোভাবে দেখাশুনা করিস।

72
02:05:56,840 --> 02:06:00,640
সু--সুলতান, যখন তুই জন্মেছিলি ...

73
02:06:00,680 --> 02:06:05,360
আমার ইচ্ছে ছিল তোর জীবন
বাঁচাতে গিয়ে আমি মরি।

74
02:06:05,920 --> 02:06:07,600
অবশেষে সেটাই হলো।

75
02:06:07,640 --> 02:06:08,560
আমার জন্য মরো না, মামা।

76
02:06:08,600 --> 02:06:12,160
মামা, আমার কথা শুনো।
চলো হাসপাতালে যাই।

77
02:06:12,680 --> 02:06:14,320
- সুলতান ...
- মামা!

78
02:06:21,791 --> 02:06:23,075
মামা।

79
02:06:24,320 --> 02:06:25,680
মামা।

80
02:06:26,160 --> 02:06:27,240
মামা!

81
02:06:29,120 --> 02:06:30,160
মাস্টার।

82
02:06:30,560 --> 02:06:31,880
মামা!

83
02:06:35,160 --> 02:06:36,600
হায় ভগবান!

84
02:06:40,080 --> 02:06:41,684
হায় ভগবান!

85
02:06:44,400 --> 02:06:46,426
হায় ভগবান!

86
02:06:56,480 --> 02:06:58,480
হেই, আমাদের লোক, তাই না?

87
02:06:58,560 --> 02:07:00,320
হ্যাঁ। এটা গাডা ...

88
02:07:00,400 --> 02:07:02,720
- সুলতান তাই না?
- মনসুর ভাই ...

89
02:07:04,840 --> 02:07:06,360
হেই, মনসুর ভাই!

90
02:07:06,400 --> 02:07:08,566
- হেই, সুলতান।
- মনসুর ভাই!

91
02:07:09,600 --> 02:07:11,280
সুলতান, কী হয়েছে?

92
02:07:11,320 --> 02:07:13,560
হায় ভগবান!

93
02:07:14,480 --> 02:07:16,720
হায় ভগবান, না।
মনসুর ভাই!

94
02:08:10,652 --> 02:08:11,732
সুলতান।

95
02:08:12,840 --> 02:08:14,480
দুঃখিত, সুলতান।

96
02:08:14,520 --> 02:08:17,160
শুনেছি তোমাদের প্রধান পরাপারে চলে গেছে!

97
02:08:17,200 --> 02:08:21,598
আরে, ভাইদের যত্নের ব্যাপারে
তোমার আরো সতর্ক থাকা উচিৎ।

98
02:08:21,647 --> 02:08:25,566
এতদিন, আমি তোমার দুর্বলতা জানতাম না।

99
02:08:26,040 --> 02:08:27,720
এখন বুঝতে পারছি!

100
02:08:30,320 --> 02:08:35,120
তোমাকে সমর্থনকারী মানুষগুলোই
তোমার দুর্বলতা।

101
02:08:35,597 --> 02:08:38,289
পুলিশি সমস্যা।
এনকাউন্টার!

102
02:08:38,320 --> 02:08:40,840
তাদের সংস্কার করায় তোমার লক্ষ্য।

103
02:08:40,880 --> 02:08:43,920
আমার কাছে তোমার ও
তোমার লোকদের সব তথ্য আছে।

104
02:08:43,987 --> 02:08:45,760
অবশ্যই, এসব জানার পর
আমি শান্ত থাকতে পারি না।

105
02:08:45,800 --> 02:08:50,276
তাই, তোমার মৌঁচাকে আমি একটা ঢিল মেরেছি।

106
02:08:57,600 --> 02:09:00,440
তুমি যেটার ভয় পেয়েছিলে

107
02:09:00,480 --> 02:09:02,120
সেটাই ঘটতে চলেছে।

108
02:09:03,240 --> 02:09:05,347
বড্ড আফসোস করবে।

109
02:09:18,920 --> 02:09:20,240
থামো!

110
02:09:20,720 --> 02:09:23,560
- তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
- সুলতান, আমাদের যেতে দাও। তাকে মরতে হবে।

111
02:09:23,647 --> 02:09:27,967
সুলতান, তাকে মারলে
তবেই আমাদের শান্তি হবে।

112
02:09:28,016 --> 02:09:29,296
শেষকৃত্য অনুষ্ঠান শেষ করা যাক।

113
02:09:29,617 --> 02:09:30,897
শান্ত হও।
যাও!

114
02:09:30,959 --> 02:09:33,079
শান্ত? কীভাবে তুমি আমাদের
শান্ত থাকার আশা করো?

115
02:09:33,120 --> 02:09:34,880
আমাদের একজন মারা গেছে।

116
02:09:34,920 --> 02:09:37,390
ওর মাথা ঘাড় থেকে আলাদা করব।

117
02:09:37,440 --> 02:09:40,120
ওকে মারলেই উনি ফিরে আসবেন না, ভাই।

118
02:09:40,600 --> 02:09:42,280
ভাই, তুই বাজে বকছিস!

119
02:09:42,320 --> 02:09:43,640
ভাই, দয়া করে ফিরে যা।
ভাই, ফিরে যা।

120
02:09:43,680 --> 02:09:45,280
সুলতান, আমি পারব না।
সম্ভব না!

121
02:09:45,320 --> 02:09:47,920
ওর মৃত্যুর পরেই,
শেষকৃত্য অনুষ্ঠান সম্পন্ন করা হবে।

122
02:09:49,320 --> 02:09:51,920
যা!
গিয়ে ওকে কুপিয়ে মার।

123
02:09:52,520 --> 02:09:54,480
ঠিক এইভাবে, তোমরা অনেক হত্যাযজ্ঞ চালিয়েছ।

124
02:09:54,520 --> 02:09:56,480
তাদেরও ভালো একটা পরিবার ছিল।

125
02:09:57,120 --> 02:09:59,640
তোমরা ক্ষোভ প্রকাশ করেছ,
'কারণ তোমাদের নিজেদের একজন মারা গেছে'।

126
02:10:02,080 --> 02:10:04,320
যেমন কর্ম তেমন ফল!

127
02:10:05,360 --> 02:10:06,680
এটা হচ্ছে না।

128
02:10:07,520 --> 02:10:10,062
আমাদের একজন মারা গেছে।

129
02:10:10,406 --> 02:10:12,280
খুনিকে হত্যা করার পরিবর্তে ...

130
02:10:12,320 --> 02:10:14,400
তুমি আমাদের নৈতিকতার বাণী শোনাচ্ছ?

131
02:10:14,440 --> 02:10:16,203
তুমিই সব কিছুর কারণ।

132
02:10:17,176 --> 02:10:19,816
যদি সেদিন ওকে হত্যা করতে দিতে ...

133
02:10:19,880 --> 02:10:21,320
আজ ভাই বেঁচে থাকত।

134
02:10:21,360 --> 02:10:22,640
থালায়া, বেশি বখিস না।

135
02:10:22,680 --> 02:10:25,280
আমাদের মধ্যে কে মারা যাচ্ছে
তাতে তোমার কী আসে যায়?

136
02:10:26,080 --> 02:10:29,280
তোমার কাছে এই গ্রাম আর
ওই মেয়েটিই গুরুত্বপূর্ণ।

137
02:10:29,320 --> 02:10:34,080
আমরা তোমার দাস নই
যে তোমার দয়া নিয়ে চলব।

138
02:10:34,120 --> 02:10:37,040
তুমি একটা মেয়ের জন্য
আমাদের গ্যাংটা ধ্বংস করেছ।

139
02:10:37,080 --> 02:10:39,120
তোমরা কি এখনও ওর আদেশ মানতে চাও?

140
02:10:39,160 --> 02:10:41,360
- যাওয়া যাক!
- তুই শুনতে পাচ্ছিস না?

141
02:10:41,400 --> 02:10:42,720
বুঝতে পারছ না, বাল?

142
02:10:42,760 --> 02:10:44,000
তোমরা সহিংসতার আশ্রয় নিতে থাকো।

143
02:10:44,040 --> 02:10:45,040
থাম!

144
02:10:56,360 --> 02:10:58,360
ও ভুল কিছু বলেনি।

145
02:10:59,495 --> 02:11:00,935
আমরা যাচ্ছি!

146
02:11:01,560 --> 02:11:03,320
তুমি যদি অনুমতি না দাও।

147
02:11:03,360 --> 02:11:05,720
তাহলে লড়াই হয়ে যাক।

148
02:11:06,334 --> 02:11:10,437
লড়াইয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক,
তাকে হত্যা করব কি-না।

149
02:11:17,192 --> 02:11:20,672
যে হারবে সে বিজয়ীর কথা মেনে নিবে।

150
02:11:20,752 --> 02:11:23,352
এসো, লড়াই করা যাক!

151
02:11:23,432 --> 02:11:25,352
মাইকেল, তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

152
02:11:25,400 --> 02:11:26,760
কত সাহস ভাইকে লড়াইয়ের
জন্য চ্যালেঞ্জ করিস?

153
02:11:26,800 --> 02:11:28,250
তুই কি ভুলে গেছিস এটা আমাদের সুলতান?

154
02:11:28,320 --> 02:11:30,520
কী? আমাদের সুলতান?

155
02:11:30,600 --> 02:11:34,200
তার নাম সুলতান যে রেখেছিল
ও-ই ওই লোকটিকে মেরে ফেলেছে।

156
02:11:35,440 --> 02:11:37,036
বালের সুলতান!

157
02:11:39,458 --> 02:11:41,320
আমাকে মেরে তোমাদের যেতে হবে।

158
02:11:41,360 --> 02:11:42,600
গাডা!

159
02:11:48,080 --> 02:11:52,880
মাইকেল!

161
02:13:00,680 --> 02:13:03,274
মাইকেল, আমাদের জিততে হবে!

162
02:13:13,080 --> 02:13:14,440
আরে, না!

163
02:13:23,720 --> 02:13:25,320
দূর, বাল!

164
02:13:25,360 --> 02:13:27,120
এসো, লড়াই করো!

165
02:13:29,958 --> 02:13:31,558
আসো!

166
02:13:35,320 --> 02:13:36,680
মাইকেল!

167
02:13:38,702 --> 02:13:40,742
মাইকেল, আমরা যাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি লড়াই শেষ কর।

168
02:15:06,008 --> 02:15:07,088
ইয়াহ!

169
02:15:43,160 --> 02:15:46,320
এসো, সুলতান।
হেই, রাস্তা ছাড়ো।

170
02:15:46,360 --> 02:15:48,640
- ভাই, তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেছ।
- গিয়ে ওকে তোল।

171
02:15:48,720 --> 02:15:51,440
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

172
02:15:51,520 --> 02:15:52,840
তাকে স্পর্শ করার সাহস কী করে হয়।

173
02:15:52,920 --> 02:15:54,720
তুমি তাকে স্পর্শ করলে
সে শান্তিতে থাকবে না।

174
02:15:54,760 --> 02:15:55,680
দূর হও!

175
02:15:56,638 --> 02:15:58,078
হেই, তোল।

176
02:16:21,680 --> 02:16:23,799
এখানে থাকার কিছুই আর বাকি নেই।

177
02:16:24,400 --> 02:16:25,680
আমি যাচ্ছি।

178
02:16:27,880 --> 02:16:30,080
হেই, আমার কথা শুন।
যাস নে।

179
02:16:30,119 --> 02:16:32,279
- দয়াকরে তোর বাবার কথা শুন।
- আমাকে থামাস না।

180
02:16:32,320 --> 02:16:34,080
হেই, প্লিজ যাস নে।

181
02:16:34,160 --> 02:16:35,800
আরে, আমার কথা শুন।

182
02:16:35,839 --> 02:16:37,039
এখন কেবল আমরা রয়ে গেছি।

183
02:16:37,080 --> 02:16:39,320
- হেই, কুমার, অন্তত তুই থেকে যা!
- আমার কথা শুন!

184
02:16:39,880 --> 02:16:43,142
যেতে দে, বাল। তার কাছে কেবল
এই গ্রাম আর ওই মেয়েটিই সবকিছু।

185
02:16:45,353 --> 02:16:48,440
হেই সমরসনাম,
অন্তত তুই আমার কথা শুন।

186
02:16:48,480 --> 02:16:49,869
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

187
02:16:50,760 --> 02:16:53,280
ভাই দয়া করে ফিরে আয়।

188
02:16:54,320 --> 02:16:56,658
আমদের ছেড়ে যাস নে।

189
02:17:02,240 --> 02:17:05,791
সুলতান, সবাই আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

190
02:17:05,840 --> 02:17:07,280
তুমিও যাও, ভাই।

191
02:17:07,320 --> 02:17:08,440
সুলতান?

192
02:17:08,520 --> 02:17:10,280
ওরা তাড়াহুড়ায় কোনো ভুল করে বসবে।

193
02:17:11,375 --> 02:17:12,775
ওদের সামলে রেখো।

194
02:17:32,542 --> 02:17:35,302
মামা, কিছু খেয়ে নাও।

195
02:17:36,391 --> 02:17:38,751
সকাল থেকে কিছু খাওনি।

196
02:17:43,080 --> 02:17:44,088
ইচ্ছে করছে না।

197
02:17:45,600 --> 02:17:46,892
আমার ক্ষুধা নেই।

198
02:17:46,920 --> 02:17:48,172
মানে ...

199
02:17:52,720 --> 02:17:54,127
চলো যাই, মা মনি।

200
02:17:59,600 --> 02:18:01,840
কী? সত্যি বলছ?

201
02:18:01,880 --> 02:18:04,160
আচ্ছা, ওর সাথে কেউ নেই?

202
02:18:04,200 --> 02:18:06,440
না, স্যার।
ও একদম একা।

203
02:18:15,080 --> 02:18:17,689
এখন আমার সময় এসেছে!

204
02:18:18,525 --> 02:18:23,619
আজ রাতে সেই গ্রামে আগুনে জ্বলতে হবে।

205
02:18:37,343 --> 02:18:39,223
ওরা তোমার কাছ থেকে
দূরে থাকতে পারবে না।

206
02:18:40,640 --> 02:18:42,440
শীঘ্রই ওরা ফিরে আসবে।

207
02:18:43,520 --> 02:18:45,320
আমি কখনো মাকে দেখিনি।

208
02:18:45,863 --> 02:18:47,550
ওরাই আমাকে লালনপালন করেছে।

209
02:18:51,063 --> 02:18:52,943
আর আমি নিজের হাতে
ওদের মারধর করেছি।

210
02:18:53,720 --> 02:18:55,822
আমি যদি হস্তক্ষেপ না করতাম
তবে ভাই বেঁচে থাকতো।

211
02:18:57,920 --> 02:18:59,947
তাদের সংস্কার প্রক্রিয়ায় ...

212
02:19:01,127 --> 02:19:02,527
আমি একটা ভুল করে ফেলেছি।

213
02:19:12,880 --> 02:19:13,600
হ্যালো।

214
02:19:13,640 --> 02:19:15,280
রাবণ!

215
02:19:16,160 --> 02:19:20,510
তুই কি ভেবেছিস আমি
তোর ভয়ে লুকিয়ে আছি?

216
02:19:21,160 --> 02:19:25,360
আমি ঘুরে ঘুরে লোকবল যোগাড় করেছি ...

217
02:19:25,400 --> 02:19:29,880
৫ মাস ধরে তোকে আর তোর লোকদের
মারার তপস্যা করছি।

218
02:19:29,920 --> 02:19:31,588
আমার মুখোমুখি হতে প্রস্তুত থাক।

219
02:19:31,880 --> 02:19:37,680
ওই গ্রামের প্রতিটি মানুষকে ...

220
02:19:37,720 --> 02:19:41,080
আমি পোড়াবো, না হয় কবর দিবো।

221
02:19:41,120 --> 02:19:43,400
ভোরের আগে ...

222
02:19:43,440 --> 02:19:46,280
ওই গ্রাম ধ্বংস হয়ে যাবে,

223
02:19:46,840 --> 02:19:50,040
আর তোর মাথা আলাদা করা হবে!

224
02:19:50,080 --> 02:19:52,200
আমি আসছি, মাদারচুদ!

225
02:19:57,840 --> 02:19:59,120
কী হয়েছে?

226
02:20:04,520 --> 02:20:07,240
বাবা, তোমার লোকেরা চলে গেছে।

227
02:20:07,320 --> 02:20:09,360
তুমি তো একা, কী আর করতে পারবে?

228
02:20:09,415 --> 02:20:11,655
ওদের টার্গেট আমাদের গ্রাম।

229
02:20:11,720 --> 02:20:14,920
এটা আমরা ভগবানের উপর ছেড়ে দিলাম।
বাবা, তুমি চলে যাও।

230
02:20:14,961 --> 02:20:17,800
তুমি এসে আমাদের
জমি বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলে।

231
02:20:17,840 --> 02:20:19,440
মনে হচ্ছে তা আর সফল হলো না।

232
02:20:19,480 --> 02:20:20,800
ভালো হয় তুমি চলে যাও।

233
02:20:20,840 --> 02:20:25,040
আমি তোমাকে আমার নিজের ছেলের মত দেখি,
যাকে কিছুক্ষণ আগে হারিয়েছি।

234
02:20:25,080 --> 02:20:26,880
তুমিও আমার ছেলে।

235
02:20:27,440 --> 02:20:29,280
অন্তত তোমার জীবনটা রক্ষা করা উচিৎ।

236
02:20:29,880 --> 02:20:31,280
দয়া করে, যাও!

237
02:20:32,598 --> 02:20:35,438
বাবা, আমাদের জন্য তোমাকে
আর এখানে থাকতে হবে না।

238
02:20:35,480 --> 02:20:38,040
এই গ্রামের জন্য তুমি অনেক কিছু হারিয়েছ।

239
02:20:38,080 --> 02:20:39,080
অনেক হয়েছে!

240
02:20:39,951 --> 02:20:42,671
দয়াকরে চলে যাও।
গিয়ে শান্তিতে জীবন যাপন করো।

241
02:20:45,623 --> 02:20:47,943
যদি তুমি কোনো প্রতিজ্ঞা করো...

242
02:20:50,440 --> 02:20:52,520
সে প্রতিজ্ঞা রক্ষা করার জন্য...

243
02:20:54,455 --> 02:20:56,695
আমরা আমাদের জীবন উৎসর্গ করতে পারি

244
02:20:58,200 --> 02:21:00,560
আর, প্রয়োজনে আমরা
অনেককে হত্যাও করতে পারি ''।

245
02:21:07,600 --> 02:21:11,320
আমার বাবা এই গ্রামে
একটি প্রতিজ্ঞা করেছিল।

246
02:21:11,943 --> 02:21:15,340
এই জমি ও এখানকার লোকজনকে রক্ষা করার।

247
02:21:15,800 --> 02:21:19,445
আমার বাবা বেঁচে না থাকতে পারে।
কিন্তু তার প্রতিজ্ঞা এখনো বেঁচে আছে।

248
02:21:20,120 --> 02:21:22,898
আর সেটা পূরণ করার জন্য
তার ছেলে এখনো বেঁচে আছে।

249
02:21:24,200 --> 02:21:28,760
যদি প্রয়োজন হয়,
প্রতিজ্ঞা পূরণের জন্য আমি প্রাণ দেবো।

250
02:21:35,200 --> 02:21:37,143
এই মাটির দিব্যি!

251
02:21:47,344 --> 02:21:49,544
সে একাই তাদের মুখোমুখি হতে যাচ্ছে।

252
02:21:49,600 --> 02:21:51,440
আমিও তার সাথে আছি।
তোমরা চলে যাও।

253
02:21:51,480 --> 02:21:52,680
সাবধানে।

254
02:22:19,480 --> 02:22:20,800
ঠিক তোমার ইচ্ছা মতো।

255
02:22:21,487 --> 02:22:24,647
এই জমি থেকে কাটা ধানের চাল
আমাদের বিয়েতে পরিবেশন করা হবে।

256
02:22:25,560 --> 02:22:28,352
চিন্তা করো না।
তোমাদের গ্রামের কিছু হবে না।

257
02:22:29,040 --> 02:22:31,240
তোমারও কিছু হবে না।

258
02:22:35,718 --> 02:22:37,598
শক্ত হও আর সাবধানে যেও।

259
02:23:14,400 --> 02:23:16,756
ওরা তো অনেক।

260
02:24:09,400 --> 02:24:10,480
অসাধারণ!

261
02:24:42,480 --> 02:24:43,800
হেই!

262
02:24:44,951 --> 02:24:47,951
ঘাসের একটি আঁশও বাকি রাখবি না।

263
02:24:48,000 --> 02:24:49,920
সব জ্বালিয়ে দে।

264
02:26:50,040 --> 02:26:52,320
গাধা ...!

265
02:27:35,126 --> 02:27:37,606
সুলতান, ও ট্রাক চালু করেছে।

266
02:27:37,647 --> 02:27:39,767
ওকে যেতে দিস না।
থামা!

267
02:29:26,544 --> 02:29:28,504
জয়সিলান!

268
02:30:25,400 --> 02:30:28,560
তুই এখন কী করবি আমি দেখব।

269
02:30:28,600 --> 02:30:31,680
এই গ্রামটি পুড়িয়ে ছাই করে দে!

270
02:30:35,000 --> 02:30:38,785
গাডা, আমরা বেঁচে থাকতে ...

271
02:30:38,840 --> 02:30:42,707
কেউ আমাদের অতিক্রম করে
এই জমিতে পা ফেলতে পারবে না।

272
02:30:43,920 --> 02:30:46,129
জয়, সুলতান!

273
02:31:23,122 --> 02:31:26,131
ওরে বাহ, অবশেষে, যোদ্ধারা চলে এসেছে!

274
02:31:38,000 --> 02:31:40,040
এখন তাদের মুখোমুখি হতে
আমিও সাহস করি!

275
02:31:42,679 --> 02:31:44,959
সুলতান, আমি তাড়াহুড়া করেছি।

276
02:31:45,016 --> 02:31:46,216
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দাও।

277
02:31:47,040 --> 02:31:48,840
আমি নেতা হতে চেয়েছিলাম।

278
02:31:50,551 --> 02:31:54,831
তবে এখন আমি বুঝতে পেরেছি,
এক নেতার বৈশিষ্ট্য কী।

279
02:31:55,703 --> 02:31:57,383
আমাকে ক্ষমা করে দিও, সুলতান।

280
02:31:59,000 --> 02:32:01,160
উকিল সাহেব আমাদের বলেছে...

281
02:32:02,080 --> 02:32:03,680
তুমি আমাদের ভগবান!

282
02:32:21,800 --> 02:32:25,760
সুলতান, আমি মনে করি আমাদের
গুন্ডা হিসাবে লড়াই করা উচিত নয়।

283
02:32:26,640 --> 02:32:29,121
কিন্তু আমরা কৃষক হিসেবে লড়তে পারি!

02:33:28,640 --> 02:33:35,121
<u>অনুবাদ সম্পাদনায়</u>
<font color="#00aeef"><b>রফিকুল রনি</b></font>
 
02:33:36,640 --> 02:33:48,121
<u>অনুবাদক</u>
<font color="#00aeef"><b>সিঙ্গার ইমরান 
 রুদ্রাক্ষ স্যানথিল
 হাবিব সিয়াম </b>
</font><font color="Yellow"><b> হাসান বিন ইসলাম সোহান
রাজু তালুকদার
 রফিকুল রনি</b></font>
 
284
02:33:49,696 --> 02:33:52,376
ওম নমঃ শিবা!

285
02:33:52,885 --> 02:33:54,422
দেবী আন্নামালায়ার জয় হোক!

02:33:55,885 --> 02:34:54,422
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
<font color="#00aeef"><b> শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে </b></font>