Alih Bahasa : HaRE RuSDiAnSYaH
Hei, cari dia!
Bhai, dia di luar sini.
- Tolong, selamatkan aku. - Pegang dia.
Bhai, tolong jangan lakukan itu. Bukan aku.
Masalahnya ada di antara kita.
Mengapa kau menyeret keluarga itu ke dalam masalah kita?
Bhai, tolong, lepaskan aku.
Sethupathi, sudah mengaku!
Mati kau, sialan!
'Madras 1986'
Dasar Iblis! Aku sudah bilang jutaan kali agar tidak terlibat dalam kekerasan,
mereka tidak pernah mendengarkan.
Tangan bernoda darah. Dan rumah itu berbau darah.
Aku bertanya-tanya bagaimana kau bisa makan di antara kekacauan ini?
Aku sudah menaburi tempat itu dengan kunyit dan kayu cendana...
tetap saja bau darah membuatku mual.
Ayo, sajikan!
Nasi ada di sini, tapi kuah tidak.
Karikalan, kenapa lama sekali? Perutku keroncongan.
Aku tidak lapar.
Kakak, berikan aku makanan yang mewah.
Kakak, tolong bawakan kita kuah.
Rasa lapar membunuh kita!
Semua yang bisa kalian bicarakan hanya membunuh...
tidak ada lagi yang penting untuk kalian semua.
Kakak, tolong berikan kita kuah.
Kalian datang padaku untuk makan.
Tapi tidak pernah memperhatikan keprihatinan ku.
Layani dengan baik. Setelah mereka makan...
biarkan mereka kembali membunuh orang.
Hei, wanita tua, aku akan segera membunuhmu.
Kau telah mengomel selama 10 tahun.
Mereka tidak akan pernah berubah.
Siapa kita untuk mengambil nyawa seseorang?
Sekarang, kita memiliki semua yang kita butuhkan.
Anak kita sedang dalam perjalanan.
Mereka semua disini. Itu lebih dari cukup.
Mari hentikan kekerasan.
Sajikan saja kuahnya!
Jika kau tidak mengakhirinya. Dosa-dosamu akan ditanggung putramu.
Saat pamannya masih hidup, tidak ada yang berani menyentuhnya.
Kita akan mengajari dia segalanya terkait dengan pertempuran...
dan mengubahnya menjadi tentara sejati!
Kau orang berdosa. Tutup mulutmu yang kotor.
Tidak seperti kalian, dia tidak akan pernah membunuh siapa pun.
Dia anakku.
Orang yang mempercayainya...
juga orang-orang yang datang mencari bantuannya.
dia akan memenuhinya dengan hidupnya.
Sayang, kau mungkin hanya mengatakannya.
Sama seperti, Abimanyu dari Mahabharatha...
dia mendengarkan setiap kata yang kita ucapkan di dalam rahimmu.
Dia akan mendengarkan semuanya, dan berkata kepada kita "Lebih baik dengarkan ibuku ..."
dia akan menguliti kita semua untuk mematuhi cita-cita mu.
Resync : Dehar Tan
Ya Tuhan!
Bangun semuanya!
Hei!
Pak! Ayo pergi!
Pak, kau bersamanya. Kita akan menangani mereka.
Ayo pergi!
Ya Tuhan!
Sepertinya kepala bayi tersangkut tali pusar.
Sayang, mohon bersabarlah.
Ya Tuhan! Bersabarlah, sayang.
Bayi itu sedang membuat ibunya menderita.
Anak nya laki-laki!
Anakku!
Kita tidak bisa menyelamatkan ibunya.
Dia lahir pada hari yang penuh keberuntungan.
Kalian besarkan dia dengan baik.
Dia akan membesarkan kalian sebagai balasannya.
"Orang yang mempercayainya...
juga orang-orang yang datang mencari bantuannya
dia akan memenuhinya dengan hidupnya."
"Sulthan"
'Sulthan'
Pak, tolong selamatkan aku. Aku tidak akan menyentuh gadis itu lagi.
Ampuni aku...
A
A B C
F G
- Aku akan mengatakannya. - Katakan!
Aku akan mengatakannya, Sulthan!
Sethupathi!
Anak buah Sethupathi ditakuti oleh orang-orang kota Chennai.
Pak, banyak petugas sebelumnya mencoba menjatuhkan Sethupathi.
Sethupathi dan anak buahnya sangat berbahaya.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
'2021 Chennai'
Sulthan akan segera tiba, dan sepertinya tidak ada yang peduli.
Kau kerbau, Sulthan, mungkin datang kapan saja.
Mandilah, segera bersiap-siap.
Apa mereka benar-benar sedang bermain atau hanya berpura-pura bermain?
Aku tidak bisa mendengar apapun.
Hei, berhentilah bermain!
- Kubilang, hentikan. - Kenapa?
Hei, truk rusak. Aku tidak bisa mendengar apapun, sialan.
Mintalah mereka bermain keras, sehingga telingaku harus berdebar!
- Sial, itu berdebar! - Kau tidak bisa lebih tuli, sialan!
Sulthan akan segera tiba dan kau menjadi gangguan.
Mulailah bekerja. Sulthan, mungkin ada di sini kapan saja.
Sulthan sedang dalam perjalanan. Tidak yakin, berapa lama dia akan tinggal kali ini.
Dapatkan semuanya di... Ya, aku mengerti!
- Ada apa? - Pak...
Pak, apa kau memesan makanan?
- Mereka di sini memeriksa apa yang akan disajikan. - Bukan seperti itu.
- Lalu mau apa? - Kita di sini juga ingin bertemu Tuan mu, Pak.
Oh, ayo.
Kita ingin membunuh seseorang.
Membunuh siapa?
Jayaseelan!
'Kanimanoor, Salem'
Mata pencaharian kita bergantung pada pertanian.
Empat tahun yang lalu, dia menawarkan uang untuk membeli tanah kita.
Kita menolak untuk menjual tanah kita kepadanya.
Atas nama pertanian, aku meminta mu untuk tidak masuk ke lapangan.
juga aku meminta mu untuk tidak membajak tanah.
Sepertinya orang Kanimanoor tidak mengerti artinya.
Kau siap untuk mengorbankan hidup mu...
tetapi tidak akan pernah menjual tanah mu, bukan?
Orang yang melanggar perintahnya...
dia tidak hanya membunuh manusia tapi hewan juga.
Selanjutnya, tidak ada orang di desa ini harus berani berpikir untuk bertani.
Jika mereka masih ngeyel, maka itu akan menjadi kematian mereka.
Kematian, kau tahu!
Pak, ini yang terbaik yang bisa kita tawarkan.
Rantai pernikahan kaum wanita kita dan uang yang tersisa.
Tolong ambil ini, bunuh dia dan kubur dia di tanah.
Kita menjangkau politisi dan pejabat atas bantuannya.
Tapi tidak ada yang peduli untuk membantu.
Banyak dari desa telah bermigrasi dan bekerja dengan upah minim.
Hanya dengan kematiannya...
pertanian akan hidup kembali di desa kita.
Seluruh desa sedang menunggu kedatanganmu.
Aku tidak tahu tentang kekuatannya.
Tapi aku pasti akan menyelamatkan orang-orang mu dan tanahmu.
Pertanian akan mekar kembali di desamu.
Itu janji!
Sebagai gantinya, yang aku butuhkan hanyalah hanya satu kepalan penuh padi.
Itu sudah cukup!
Terima kasih banyak, Pak.
Kita pamit, Pak.
Hei, Sulthan sudah mendarat. Selesaikan pekerjaan dengan cepat.
Itu adalah desa di dekatnya, Salem. Tidak yakin siapa orang itu.
Apa itu penting bagi kita untuk ikut terlibat?
Ini sangat penting, Mansur.
Kita telah melakukan terlalu banyak dosa.
Tuhan memberi kita satu kesempatan untuk melakukan beberapa kebaikan melalui orang-orang seperti mereka.
Mari kita coba mengurangi dosa kita.
Aku telah memberikan kata-kata ku.
Sangat penting bagi ku untuk memenuhinya.
Sulthan telah tiba!
- Sulthan! - Hei, truk rusak!
Apa kabar?
Keadaan ku seperti anak sapi yang terjebak di antara kawanan kerbau.
Tak ada hari berlalu tanpa ditendang oleh mereka.
- Vikram, bagaimana kabarmu? - Thalaya, aku baik-baik saja.
Aku senang kau memanggil dengan nama ku.
Hei, beraninya kau memanggil Sulthan dengan namanya?
Bukankah itu namanya?
- Paman! - Sulthan, sayang!
- Cuting, bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, Sulthan.
Hei, Don, apa kabar?
- Kumar, apa kabar? - Aku baik-baik saja, Sulthan.
- Pergilah ke sana. - Hei, tetap diberkati, Nak.
- Bagaimana kabarmu, ayah? - Aku baik-baik saja, anak ku.
- Apa kabar? - Aku juga baik-baik saja.
Sobat, siapa orang-orang dusun ini?
- Beri jalan. - Hei, turunkan aku.
Sulthan, dia bersembunyi di dalam mobil.
Dia temanku, turunkan dia.
- Siapa yang bersembunyi? - Kau!
Aku sedikit takut. Jadi, dia adalah Godfather, bukan?
Vanakkam, ayah.
- Apa kabar? - Aku baik.
Kau kembali setelah dua tahun.
Berapa lama kau akan tinggal kali ini?
Oh, ternyata itu orang. Aku pikir pot bunga.
Satu minggu penuh!
Sulthan, akan tinggal selama seminggu.
"Salam Sulthan!"
"Tidak ada kemeja yang tidak robek dalam perkelahian"
"Jika tengkoraknya tidak pecah menjadi dua Itu bukan pertarungan yang layak"
"Hei, bajingan sayang Para putus asa tersayang"
"kau mandi cinta saudara laki-laki tersayang"
"Hei, bajingan sayang Para putus asa tersayang"
"kau mandi cinta saudara laki-laki tersayang"
"Apa ada hari esok Meragukan"
"Semua manusia hanyalah pelawak"
"Jangan membuat dirimu kelaparan untuk menabung"
"Hanya cegukan yang bisa mencekikmu sampai mati!"
"Ayo Sulthan!"
"Haruskah aku mendedikasikan hidupku untukmu?"
"kau sedang goyang, Sulthan datang dan berdansa dengan kita"
"Haruskah aku mendedikasikan hidupku untukmu?"
"Berdiri!"
"Mendekam!"
"Berdiri!"
"Oke, bung"
"Mendekam!"
"Oh tidak!"
"Berdiri! Berjongkok!"
"Hei, berdiri! Hei, berjongkok!"
Teman-teman, aku sudah terlalu tua untuk ini!
Oh tidak! Kalian sepertinya tidak tenang
"Perhatikan baik-baik wajah-wajah di sini"
"Banyak orang akan memiliki bekas luka berlari melintasi wajah mereka"
"Semua preman dengan kayu besar"
"Ayo kalahkan mereka"
"Oho, jika kita menyuruh mereka memakai kemeja"
"kita hanya akan menahan orang yang lemah"
"Ayo mengunyah paan Di mulut kita"
"Dan ucapkan selamat tinggal"
"Mari kita tunda semua perkelahian Sampai empat-lima minggu dari sekarang"
"Bahkan jika dihasut untuk berkelahi"
"Mari kita menjaga perdamaian seperti orang suci"
"Ayo Sulthan!"
"Haruskah aku mendedikasikan hidupku untukmu?"
Naikkan tempo!
"Ayo Sulthan!"
"Haruskah aku mendedikasikan hidupku untukmu?"
"Tidak ada kemeja yang tidak robek dalam perkelahian"
"Jika tengkoraknya tidak pecah menjadi dua Itu bukan pertarungan yang layak"
"Tidak ada kemeja yang tidak robek dalam perkelahian"
"Jika tengkoraknya tidak pecah menjadi dua Itu bukan pertarungan yang layak"
"Tidak ada kemeja yang tidak robek dalam perkelahian"
"Jika tengkoraknya tidak pecah menjadi dua Itu bukan pertarungan yang layak"
"Terima kasih teman-teman!"
Mereka bertepuk tangan seolah-olah mereka mengerti.
Lihat, dia bisa melakukan segalanya seperti Rajinikanth dari Enthiran.
Aku pikir umat manusia dalam bahaya.
Kau benar, sobat!
Sulthan, robotnya hebat.
Mereka luar biasa!
- Terima kasih semuanya. - Itu luar biasa, Sulthan.
Ayah, aku berencana pergi ke Jepang untuk mengembangkan proyek ini.
Setelah kemitraan berhasil...
aku akan mengajukan pinjaman dan memulai perusahaan.
Sulthan, berikan kita 100 robot gaduh bekerja untuk kita.
Mereka akan menangani semua kekerasan.
Itu akan membebani kita.
- Apa tidak apa-apa, jika kau kehilangan pekerjaan? - Oh tidak!
Biarkan mereka tetap di tempatnya.
Aku merasa sangat bangga dengan mu, Nak.
Ketua, kita membesarkannya.
Tapi kau mengambil pujian untuk itu.
Bhai, kau sangat tepat!
Aku sudah memberitahumu bahwa aku tidak akan pulang sampai Sulthan ada di sini.
Berhenti, menelepon dan menggangguku.
Sobat, pizza yang kita pesan ada di sini.
Periksa dulu, sebelum kau membayarnya.
Ibumu ingin kau sukses.
Tapi dia tidak lebih...
Ketua!
Hei!
Ayah!
Sulthan!
Periksa Sulthan.
- Hei, burung gereja! - Orang kita akan menanganinya. Kau masuklah ke dalam.
Pak, tolong masuk ke dalam rumah.
Ayah!
Kalian kembalilah.
Hei, jangan biarkan mereka kabur.
Hei, Raghu. Seseorang, tolong aku!
Ayah, hentikan omong kosong itu.
Aku seharusnya ada disana.
Hei, cari tahu siapa penembaknya.
Mereka harus mati.
Ibu, tolong jangan menangis.
Jangan khawatir, tidak ada yang akan terjadi pada saudara.
Pak!
Ibu, tolong dengarkan aku.
- Jangan hentikan aku. - Ibu.
Aku harap kau tidak terluka dan baik-baik saja.
Aku memeriksakan diri ke dokter...
butuh 4 hari untuk mengatakan, apa dia bangun atau tidak.
Dimana ayahmu? Telepon dan minta dia datang.
Minta dia untuk turun dan meminta anak ku untuk terlibat dalam kekerasan.
Tidak peduli di negara bagian apa dia, dia pasti akan bangun.
Minta dia untuk datang.
Bibi Kaveri.
Apa menurut mu, Ayah mu akan memanjakan mu dalam kekerasan?
Apa dia pernah meminta mu untuk menganiaya seseorang sampai mati?
Dia membesarkanmu dengan aman dan sehat...
tapi dia tidak peduli dengan anak-anak dari yang lain.
Dia menghasilkan banyak uang untuk masa depan mu.
Ayahmu tidak mendapatkan kekayaan untuk masa depanmu.
Tapi membebani mu dengan dosa.
Tapi kita tidak ingin menjadi bagian dari dosa itu.
Tolong selamatkan anak ku dari kematian.
Kita akan pergi jauh dan mencari nafkah.
Chief, kita bertanya di restoran pizza...
mereka bukan staf pengirim mereka.
Tapi siapapun yang mengirim mereka tinggal di kota ini.
Kita akan menemukannya.
Mansoor, bukan itu masalahnya.
Ini seharusnya tidak terjadi di hadapan Sulthan.
Dia persis seperti ibunya, Annalakshmi.
Persis!
Nak, kupikir kau di sini selama seminggu. Tapi sepertinya kau akan pergi.
Apa pacar mu yang menelepon?
Kau tinggal di Bombay, punya pacar adalah hal yang lumrah.
Cincin jari kaki ini adalah hadiah ku untuk ibumu.
Dia satu-satunya orang yang ku cinta.
Tidak ada yang bisa berbicara dengannya.
Dia adalah Ratu yang mengatur kita semua.
Jika kau kebetulan bertemu seseorang seperti ibumu...
berikan ini padanya.
Tidak apa-apa jika kau tidak punya pacar.
Aku dapat menemukan pasangan yang cocok untuk mu, kita bisa memajukan semuanya.
Ayah, bagaimana kau bisa begitu lalai?
Semua darah ini telah membekukan emosi mu.
Banyak yang terluka dan dirawat di rumah sakit.
Ada seorang pria yang sedang berjuang untuk hidupnya.
Tetapi kau lebih tertarik untuk menemukan gadis yang cocok untuk anakmu.
Keluar dari gelembungmu, ada banyak yang mengutukmu.
Semua dosa mu akan menghantui ku selamanya.
Hidup dan pendidikan ku berasal dari uang berdarah ini.
Ketika aku memikirkannya, aku marah pada diri ku sendiri.
Aku marah!
Ayah, aku mohon. Demi Tuhan, akhiri hidup yang penuh kekerasan ini.
Kirim semua orang kembali ke rumahnya. Biarkan mereka menjalani kehidupan yang damai.
Bahkan jika aku menjelaskan, kau tidak akan mengerti.
Kita tumbuh dalam keadaan seperti itu.
Kita tidak bisa berhenti atau merubah cara hidup kita.
Hanya segelintir orang yang memiliki keluarga untuk kembali.
Bagi banyak orang, inilah satu-satunya rumah mereka.
Dan ini keluarga mereka.
Jika kau adalah putra kandung ku, mereka anak angkat ku.
Kau tidak bisa menghilangkannya.
Lalu mengapa hanya aku yang dikirim ke Bombay?
Mengapa hanya aku yang bisa mengejar pendidikan?
Ada banyak di sini yang seusia ku.
Jika kau menganggap mereka sebagai anak mu, mereka juga akan menjalani kehidupan yang layak.
Bibi Kaveri, bertanya padaku di rumah sakit.
"Akankah ayahmu memanjakanmu dalam kekerasan?"
Sorot matanya akan menghantuiku selamanya.
Aku akan meninggalkan kota, besok.
Aku tidak akan kembali.
Putraku!
Sampai saat ini, aku tidak pernah bertanya kepada siapa pun untuk apapun.
Aku meminta mu sebagai seorang ayah...
kau bebas untuk pergi sesuai keinginan mu.
Tapi pastikan kau kembali ke tanah kelahiranmu.
Jangan abaikan mereka, Karena kegaduhan dan sikap hooligan mereka.
Mereka akan menyerahkan hidup mereka, menyebut namamu, Sulthan!
Jika mereka mengalami masalah...
berdiri di samping mereka.
Itu sudah cukup.
Putraku.
Ada apa, paman?
Oh, tidak, Sulthan!
Ayahmu telah meninggalkan kita semua!
Ketua, telah meninggalkan kita semua.
Sulthan!
Para penembak di malam itu...
adalah polisi.
Benar, itu diperintahkan oleh Komisaris baru, Manickavel.
Ya pak. Ayahmu adalah targetnya.
Tapi sekarang, perintah itu berlaku untuk beberapa orang dari gengmu.
Mereka telah merencanakan untuk melakukannya dalam 10 hari.
Pandian.
Rocky.
Arunachalam.
Aruvam.
Samarasam.
Karikalan.
Thalayan.
Michael.
Mansoor.
Jangan biarkan seorang pun dari daftar kelompok Sethupathi ini hidup damai.
Musnahkan mereka semua.
Aku ingin kota ku bersih!
Pertemuan? Aku rasa tidak. Aku dengar itu adalah perang geng.
Tak seorang pun di kota ini yang punya keberanian untuk menjatuhkan, Sethupathi.
Aku tahu kalau polisi yang menyerang.
Hei, sudah kubilang untuk tidak bersikap rendah hati sampai Sulthan ada di sini.
Apa yang terburu-buru, sialan?
Sudah cukup banyak masalah.
Kau tinggal di Mumbai. Kau tidak ada hubungannya dengan mereka.
Pergilah dari sini.
Enyahlah!
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Jangan tinggal. Pergilah dari sini.
Apa yang akan kau lakukan, setelah aku pergi?
Apa kau akan membunuh mereka semua?
Berapa banyak yang akan kau tembak? 10? 20?
Kemudian?
Kau sangat sadar apa yang akan terjadi jika mereka mempelajari kebenaran.
Mereka tidak melihat perbedaan antara seorang polisi dan komisaris.
Apa kau mengancam ku?
Apa kau berencana untuk mengambil alih setelah ayahmu?
Tidak pak!
Aku memohon padamu untuk sebuah kesempatan.
Kau ingin menghancurkan mereka. Padahal, aku ingin mereformasi mereka.
Apa kau sedang bercanda?
Tidak mungkin untuk mereformasi mereka.
Setiap minggu 100 kasus diajukan melawan mereka.
Bagaimana kau akan mengubahnya?
Kekerasan mengalir dalam darah mereka.
Kekerasan tidak mengalir dalam darah mereka.
Faktanya, itu ada di otak mereka.
Kita sudah unggul untuk mengembangkan dan memerintahkan robot.
Aku dibesarkan oleh mereka. Aku yakin mereka akan mendengarkan ku.
Ayah ku adalah salah satu alasannya, mengapa mereka berubah menjadi penjahat.
Itulah mengapa aku ingin mengubahnya.
Beri aku kesempatan.
Sudahkah kau membaca, Mahabharatham?
Dalam Mahabharatham, Krishnan...
memberikan banyak kesempatan kepada Korawa,
tapi tetap tidak bisa mengubah niat mereka.
Jadi, Krishnan sendiri yang membunuh Korawa.
Kau hanya meminta satu kesempatan.
Aku akan mengabulkannya.
Aku akan memberimu waktu enam bulan.
Tapi selama 6 bulan ini...
tidak ada satu pun kasus kecil yang diajukan terhadap mereka.
Tidak ada keluhan yang diajukan di salah satu kantor polisi.
Apa itu mungkin?
Ingatlah ini, jika terjadi kesalahan...
tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka.
Di Mahabharatham, Krishnan mendukung, Pandawa.
Bagaimana jika, Krishnan, mendukung Korawa?
Aku akan mendukung mereka.
Mengapa kau tidak membaca Mahabharatham sekali lagi, ini bukan perang?
- Halo. - Halo, Pak, ini kita dari desa.
Kapan kau akan datang?
kita kehilangan nyawa dari hari ke hari.
Hei, 20 orang kita pergi ke desa itu.
Oke, ketua!
Desa?
Apa kau sudah gila?
Kita masih belum tahu siapa yang menyerang kita.
Daripada mencari mereka, kau mengirim orang ke desa.
Ini cocok, 'Geng tanpa pemimpin, adalah sebaik tubuh tanpa kepala. '
Hei, Thalaya!
Thalaya, jaga ucapanmu!
Sekarang, aku katakan, tidak ada yang harus pergi ke desa!
Baiklah, mari kita bertarung sampai pada keputusan.
Ayolah!
Ayolah, sialan!
Michael!
Hei, hentikan perkelahian.
Kenapa kau berhenti?
- Teruskan bertarung. - Nak, jangan salahkan kita.
Bertarunglah di antara kalian sendiri dan kemudian melakukan pembunuhan besar-besaran.
Baru juga 3 hari sejak dia meninggal.
Kalian orang yang tidak manusiawi.
Bagaimana kau bisa tidur dengan damai?
Apa darah tidak menghantui mu?
Aku pulang dengan banyak keinginan.
Tapi sekarang aku menyesal pulang ke rumah.
Camkan ini ke dalam kepala kalian.
Jika aku melihat ada di antara kalian yang terlibat segala jenis kekerasan...
maka aku akan memutuskan hubungan dengan kalian.
Aku tidak akan pernah kembali, aku juga tidak akan melihat wajah kalian.
Awas minggir!
Kau tidak akan pergi ke Jepang?
Apa kau sudah gila?
Sobat, ini adalah mimpimu. Dan kau telah bekerja keras untuk itu.
Mereka bukan siapa-siapa, tapi sekawanan gaduh.
Singkirkan mereka dan mari kita berangkat ke Jepang.
Bagi mu, mereka adalah orang gaduh.
Tapi mereka segalanya untukku.
Aku diberi makan oleh mereka.
Aku tidur di pangkuan mereka.
Hari ini, jika aku tidak mendukung mereka...
ketika aku kembali...
Aku tidak akan punya keluarga untuk dikunjungi.
Kau lebih baik pergi. Aku tidak akan datang.
Hei!
Kita harus pergi ke desa itu.
Itu adalah janji terakhir pemimpin kita untuk mereka.
Kita tidak bisa menghindari janji itu.
Aku akan tangani, Sulthan.
Dia tidak harus tahu.
Sesuai rencana kita, 20 orang kita berangkat ke desa itu.
Oke, Bhai!
Kita seharusnya tidak mengacaukan rencananya.
Dia harus mati!
Hei, sampai kita melewati gerbang...
tidak ada yang bersuara karena takut.
Pelan pelan, diam-diam!
Dimengerti! Hei, Siapa itu?
- Bodoh, itu kau! - Oh, maaf, bung.
Hei!
Mengapa semua orang terlihat kaget?
Oh tidak!
- Oh, tidak, itu Sulthan, mati aku! - Mau kemana kalian?
Tidak bisakah kau mendengarku?
Kita berpikir untuk berjalan-jalan malam.
Mengapa kau membawa tas untuk berjalan-jalan?
Gada, meminta kami membeli biskuit untuknya.
Tidak, Sulthan.
- Hulk membuat kita terjepit. - Kalian merencanakan sesuatu yang mencurigakan.
- Jangan mengacaukannya. - Tunggu dan lihatlah.
Dengar, kita akan mencari jodoh yang cocok untukku.
- Kau bisa saja mengatakan yang sebenarnya. - Tersesat, kodok jelek!
- Untuk menemukan jodoh? - Iya!
- Dan kau berharap aku mempercayainya? - Iya.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Sial, aku harus mulai dengan kebohongan lain.
Oke, aku akan memberitahumu.
Minggu lalu, aku pergi ke pasar untuk mendapatkan lobak.
Saat aku kembali, seseorang menepuk bahuku.
Saat aku berbalik untuk melihat, itu bibiku.
Dia bibiku dari pihak ayah.
Aku memeluk bibiku dan...
kita berdua terus menangis.
Pasar berubah menjadi rumah duka.
Apa aku menabrak dinding?
Kau bohong!
Baiklah, begini caramu membalasku yang sudah memberimu makan?
- Kenapa kau berhenti? - Diam, sialan!
Tidak ada, sepatu Gada macet. Kau pengadu!
Setelah itu bibiku mengatakan satu hal dengan mata berkaca-kaca...
"Hei, truk rusak, aku ingin putriku menikah denganmu...
dia telah menunggumu sepanjang hidupnya
entah bagaimana kau akan memastikan menikah dengannya."
Tangan ku diikat dengan cinta.
Aku tidak ingin mengecewakan mereka...
aku ingin meminta izin mu untuk menemukan jodohku.
Lalu aku datang menemuimu. Itulah yang disarankan si pendek ini.
Betulkah?
Ada yang tidak beres.
Aku tahu. Aku sangat sadar apa yang tidak bertambah.
Aku lari dari rumah selama masa kanak-kanak...
bagaimana bibi ku mengatur untuk menemukan jodohku?
Sejak kecil, gaya rambut ku tidak berubah.
- Itu bukan keraguanku, truck rusak. - Apa lagi?
Kita memanggilmu 'truk rusak'.
Aku bertanya-tanya bagaimana bibi mu menangis dan berteriak 'truk rusak'.
Bagaimana aku bisa melupakan itu?
- Sulthan, dia tertawa. - Hei, aku menangis, sial.
Sulthan, kau sepertinya tidak menghargai kebenaran yang ku katakan.
Sebaliknya, kau telah menemukan celah dalam cerita ku.
Pernahkah aku berbohong padamu?
aku memang pantas untuk memiliki seorang bibi dan sepupu.
- Percayalah, Sulthan! - Lepaskan tanganku.
- Sial, mereka tertangkap.
Hei, aku sudah mengatur situasinya, jangan kesini!
- Nak, akulah yang meminta mereka... - Bhai!
Aku sudah menjelaskan semuanya padanya.
Kita mau mencari jodoh yang cocok untuk ku.
Tolong jangan mengacaukan rencana kita.
Dia akan mengacaukan rencananya.
Apa yang kau harapkan? Pintunya terbuka dan mereka ada di sini.
Gada, bawa dia keluar. Jangan memberinya makan lagi.
'Tidak ada yang harus tetap tinggal di Chennai selama 6 bulan ke depan. '
'Jauhkan mereka dari masalah apa pun. '
Dia sedang berpikir keras. Jika kebohongan kita tertangkap, lalu dia akan menguliti kita hidup-hidup.
Aku berhak mendapatkan bonus untuk itu.
Jadi, haruskah aku bergerak?
Oke, aku akan ikut untuk menemukan jodoh yang cocok untuk mu.
Kau akan ikut? Bhai!
Sulthan, dia mungkin tidak akan hadir dipernikahannya sendiri.
Mengapa kau harus pergi?
Kenapa tidak?
Ini akan menjadi acara keberuntungan pertama setelah kematian ayah.
Oh tidak!
Ada berapa orang di rumah kita?
Ada 94 orang di rumah kita.
- Termasuk, Gada, jadi 110. - Benar!
Kita semua akan menemukan jodoh untuknya juga.
Sekarang, apa yang kau akan lakukan, Bhai?
'Desa Kanimanoor'
Dengarkan semuanya. Berkumpulah.
Ayo, orang-orang berkumpul.
Dengar, seperti yang kita rencanakan, para orang gaduh dari Madras telah tiba.
Mereka telah sampai di aula pernikahan di kota.
Jika kita mengarahkan mereka ke Jayaseelan, mereka akan membunuhnya.
Dengarkan semuanya...
mereka datang ke desa berpura-pura menemukan jodoh.
Jika kau berharap yang baik untuk semua orang, jangan menghiraukan sepatah kata pun tentang itu.
Baiklah pak.
Jika Jayaseelan sampai tahu, kita akan mendapat masalah besar.
Sulthan seharusnya tidak tahu apa-apa tentang ini.
Yang pasti, Jayaseelan harus mati.
Ya benar, seolah-olah ini akan terjadi.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
- Dia selalu bersikap negatif. - Abaikan dia.
Semuanya pergi. Kembali ke rumah mu.
Dengar, saat aku kembali, aku akan absen kalian.
Bahkan jika salah satu dari kalian hilang, Aku akan menguliti semuanya hidup-hidup.
Ini, ambil kunci kamarku. Amankan.
- Tidak yakin, apa yang akan terjadi. - Jangan tinggalkan kita.
Sulthan, ayolah, kita ingin ikut juga.
Truk rusak, aku pikir kau berkata, ini adalah desa.
Sepertinya hutan sepi.
Jelas tidak ada yang mengizinkan petani untuk melakukan pertanian hari ini.
Apa kau di sini untuk mencarikan aku jodoh atau untuk melihat-lihat?
- Mereka tiba pada waktu yang tepat. - Oh, tidak, itu kerumunan besar.
Aku ingin tahu siapa ayah mertua ku?
- Vanakkam! - Dia terlihat baik-baik saja, itu pasti dia.
Oh, ayah mertua!
- Nak, rambutmu adalah asetmu. - Ayah mertua, begitu juga kebotakanmu.
Hei, truk rusak, bukan itu ayah mertua mu. Tapi dia.
- Vanakkam, ayah mertua. - Alhamdulillah, Sulthan tidak menyadarinya.
Tuanku tersayang. Malaikat pelindung kita!
- Selamat datang. - Tolong, ayo masuk.
Aku harap, wanita tua itu tidak mengekspos kita.
Kau adalah malaikat pelindung kita!
Nenek, aku bukan calon pengantin prianya, tapi dia.
Dia bukan gadisnya, ayo masuk ke dalam.
Tuan Karuppan telah tiba untuk menyelamatkan desa.
Tak perlu khawatir lagi.
Suatu hal yang penting.
Sulthan seharusnya tidak tahu tujuan kunjungan kita ke desa ini.
- Baldie, Vanakkam. - Selamat datang, calon menantu ku.
Wow, Truk rusak, Sepertinya mertua mu menyukaimu.
- Jelas, mereka sangat kaya. - Lihat ke sana...
Bagaimana bisa kau tidak memakai jam tangan untuk pertemuan seperti ini?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kau harus terlihat rapi.
Ini.
Tolong jangan memintanya kembali.
Aku berkeliling rumah, tampak hebat.
Jangan tanyakan lagi jam tangan mu, yah!
Berikan padanya.
Hei, wanita tua, dia adalah mempelai laki-lakinya.
Ya Tuhan! Mereka menemukan orang bodoh untuk cucu perempuanku.
Hei, wanita tua, pergilah!
Matilah kau!
Hei, dia menyebutmu bodoh dan kau tertawa.
Dia tidak menyebutku bodoh. Itu untukmu.
Sulthan.
Hei, Sulthan.
Kita di sini untuk mencarikan jodoh untuknya.
- Duduk. - Oh tidak!
Itu memalukan!
Kawan, lihat, dia memeriksaku!
Ya Tuhan!
Aku sendiri tidak percaya, jika mereka mengatakan dia sepupu ku.
Haruskah aku setuju untuk menikahinya?
Tidak bisa mencerna fakta bahwa dia punya sepupu yang cantik.
Nak, Apa kau menyukai gadis itu?
Bersikaplah cepat dengan jawaban mu. Tolong jangan datang dengan alasan yang bodoh.
Aku mengatakan...
Gadis itu cantik. Aku kesulitan mengatakan tidak.
Aku tidak peduli jika orang dari Andhra turun untuk memukuli ku...
aku akan mengatakan, ya!
- Muruga! - Aku tidak suka gadis itu.
- Kenapa? - Dia bukan pasangan yang cocok untukku.
- Hei, aku harus... - Apa yang terjadi?
Perhatikan langkahmu, aku akan terluka oleh penggiling.
Hei, bersumpah tidak suka gadis itu?
- Kau benar-benar tidak menyukainya? - Persetan dengannya.
Dia tidak cantik. Aku tidak suka gadis itu.
Kau seorang kekasih!
Eew!
Lepaskan jam tangan itu.
Bagaimana cara melepasnya?
- Lepaskan, sialan! - Bagaimana cara melepaskannya?
Kau beruntung temukan gadis yang tepat dan dapatkan jam tangan ini.
Yah, jam tangan nya!
Apa kau yakin tidak suka sepupumu?
Sobat, apa kau mencoba meyakinkan aku?
Aku tidak menyukainya. Ditolak!
- Cantik! - Hei, tunggu.
Kau memberi tahu mereka sendiri, tentang keputusanku.
Aku sudah menolakmu, berhenti menatap!
Nama ku, Vikram.
- Tapi semua orang memanggilku, Sulthan. - Sudah kubilang, benar.
Aku bekerja sebagai Insinyur Robotika di Bombay.
Aku menghasilkan 3 lakh sebulan.
Segera, aku akan memulai perusahaan ku sendiri dan akan berangkat ke, Jepang.
Nak, mengapa menceritakan tentang dirimu sendiri?
Aku akan melakukannya.
Mempelai pria, tidak menyukai gadis itu karena dia tidak cantik.
Tapi aku sangat menyukainya.
- Apa? - Ya Tuhan!
Aku ingin menikahinya.
Sial, kejadiannya tiba-tiba berubah!
Oh, tidak, habislah kita!
Kurang ajar kau!
Itulah mengapa kau meyakinkan ku, bukan?
Tidak yakin, apa dia akan membalasnya.
Tapi aku tidak menyukainya.
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih.
Sulthan!
Dia menolak mu dan kau tersenyum.
Kau terlalu berlebihan, bung!
Apa kau punya akal sehat?
"Belum pernah melihat keindahan seperti itu"
"Tidak ada yang memukul jiwaku seperti kau"
"Cinta telah memburamkanku sehingga aku menjadi tuli"
"Aku akan bingung jika terus melakukannya"
"Dia menatapku dengan tajam"
"Pidatonya berarti kemarahan"
"Dia membalik hatiku seperti saluran"
"Pertama kali aku melihatnya Aku jungkir balik"
"Lain kali aku melihatnya, Ayyayo!"
"jika aku terus menatapnya Aku akan menjadi gila"
"Pertama kali aku melihatnya Aku jungkir balik"
"Lain kali aku melihatnya, Ayyayo!"
"jika aku terus menatapnya Aku akan menjadi gila"
"Kasihan aku nona"
Sejak aku bertemu dengannya, malam adalah yang terlama.
Dan aku merindukan fajar.
Aku juga tidak bisa mati
Bagaimana kalian menyukai puisi ku?
Nak, gadis itu menolakmu.
Ayo kembali ke kota kita.
Benar, Sulthan. Ayo kembali!
Sulthan telah tiba!
Saudara seperjuangan, dengarkan baik-baik. Kita telah meninggalkan kekerasan.
Sampai gadis itu menerima lamaranku...
kita semua akan tinggal di desa ini.
Aku tidak peduli jika itu membutuhkan waktu 6 bulan.
Jika kalian melakukan sesuatu di belakangku...
Aku akan menguliti semua orang hidup-hidup.
Kita celaka!
Aku akan menghajar kalian seperti pemburu.
"Hei, belum pernah melihat kecantikan seperti itu"
"Tidak ada yang memukul jiwaku seperti kau"
"Cinta telah memburamkanku sehingga aku menjadi tuli"
"Aku akan bingung jika terus melakukannya"
"Dia menatapku dengan tajam"
"Pidatonya berarti kemarahan"
"Dia membalik hatiku seperti saluran"
"Pertama kali aku melihatnya Aku jungkir balik"
"Lain kali aku melihatnya, Ayyayo!"
"jika aku terus menatapnya Aku akan menjadi gila"
"Kasihan aku nona"
Ayam desa untuk dijual.
Halo!
- Silakan kemari. - Hei, Nak, berapa harga ayamnya?
3000.
Hei, kau menjual ayam atau kuda?
Enyahlah!
Kawan, dia mencoba menipu kita.
Beli saja ayamnya. Toh tidak ada perbedaan.
Ini dia, 10.000. Puaskan saja.
Aku tidak ingin menjualnya. Enyahlah. Ayo pergi.
"Jika kau mencelupkan tangan kau ke dalam air, airnya sendiri akan menggigil"
"Jika semut menyentuhmu Ini akan berubah menjadi kupu-kupu"
"Jika kau mengoleskan kunyit pada kau, itu akan berubah menjadi pelangi"
"Saat kakimu yang telanjang menyentuh tanah Ini akan terasa seperti permen"
"Oh! Telingamu membuatku gila dengan cinta"
"Pacarmu mengubah duniaku menjadi merah"
"Dengan bulu ayam Aku akan membuatkanmu sari"
"Silakan datang padaku, sayangku!"
"Kekasih!"
"Pertama kali aku melihatnya Aku jungkir balik"
"Lain kali aku melihatnya, Ayyayo!"
"jika aku terus menatapnya Aku akan menjadi gila"
"Kasihan aku nona"
"Belum pernah melihat keindahan seperti itu"
Sulthan, gadis itu ada di sini.
"Cinta telah memburamkanku sehingga aku menjadi tuli"
"Aku akan bingung jika terus melakukannya"
Biar aku tanya dia.
Sulthan, jika kau tidak keberatan.
Apa yang akan kau lakukan, jika kau tahu bahwa dia bukan sepupu ku yang sebenarnya?
Aku akan menghapus namamu... Dari kartu keluarga!
Dia mengancam akan membunuh.
Nak, ada pekerjaan yang harus kita urus.
Tidak ada urusan di luar untuk kalian.
Jika kau tinggal di dalam ruangan, itu akan bermanfaat bagi desa.
- Apa kendaraanmu sudah siap? - Apa dia mendengar nya!
- Sudah siap. - Siap?
Ayo pergi.
Ketua, kita harus kembali sebelum Sulthan kembali.
Jika tidak, kita akan mendapat masalah.
Lakukan perlahan, jangan terlalu dekat dengan kendaraan.
Berputar!
Menepi ke kiri. Berhenti!
Aku bilang hentikan, sialan!
Mengapa kau menyuruhnya untuk mengemudi?
Pak, itu dia, Jayaseelan. Itu Jayaseelan!
Hei, nyalakan kendaraan.
Hei, truk rusak, kapan sepupumu akan lewat?
Dengar, jangan panggil dia sepupuku. Aku merasa gugup.
Aku menolaknya. Kau pantas mendapatkan yang lebih baik darinya.
Pikirkan tentang itu.
Kau cemburu, karena kau melewatkan kesempatan mu?
Jelas sekali!
Hei, dia disini.
Hei, gerobaknya sepertinya tidak berhenti.
Sayangku, sepupu!
Ketua ku telah kelaparan sejak pagi untuk melihat mu lewat.
Datanglah dan bicara padanya.
Seorang preman tidak membuatku takut.
Penduduk desa mungkin takut padamu. Tapi aku tidak takut.
- Oh! - Pergilah. Aku tidak bisa berbicara dengannya.
Jika kau benar-benar berani,
lalu mengapa kau mempekerjakan kita untuk membunuh Jayaseelan.
Mengapa kau tidak mengusirnya sendiri?
Kau tidak bisa, benarkan? Jika kau tidak pergi dan berbicara dengannya...
dia tidak tahu tentang apa yang terjadi di sini.
Kita akan ungkap kebenarannya dan pergi ke Madras,
Setelah itu kau tidak bisa menyelamatkan desa ini bahkan dirimu sendiri.
Mengerti? Lebih baik kau pergi dan berbicara dengannya.
Aku harus...
Hei, mundur.
- Tidak, Sulthan. - Kenapa?
Dia terlihat marah. Bagaimana jika dia menyakitimu?
Hei, jangan mempermalukan aku. Minggirlah!
- Tidak, Sulthan. - Sial...
- Pergi dan ambilah. - Siap Sulthan!
Maaf. Dia terlalu tulus dengan pekerjaannya.
- Warna ini cocok... - Kubilang, aku tidak menyukaimu.
Tapi tetap saja kau terus menguntit ku.
Aku dengar kau ingin bicara. Ayo bicaralah.
Bicaralah!
- Aku tidak tahu harus berkata apa... - Bicaralah!
- Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya... - Ayo, katakan.
Diam. Jangan jadi burung pemarah!
Pria di luar sana, Apa dia benar-benar sepupumu?
Lihat saja dia.
Mengapa?
Itu karena, kau terlalu cantik.
Meskipun banyak upaya, aku tidak bisa melihatnya sebagai sepupu mu.
Apalagi, mereka semua preman.
Aku ragu bahwa, mereka mungkin mengancam mu untuk mengatakannya.
Ayolah, tidak ada yang berani berbohong tentang menjadi sepupu seseorang.
Dia pasti sepupuku.
Dia menyerupai dewa kita, Kaatumuneeswaran.
Kaatumuneeswaran, kan! Oke, dia pasti milikku.
- Apa itu semuanya? - Tidak.
- Aku pergi. - Begitu cepat?
Dengarkan!
Dengar, saat kau pulang, sebagai ibumu...
untuk menghilangkan kejahatan.
Dia sungguh aneh!
Tidak adil kau telah menggunakan putri mu sebagai pion.
Dan pria itu telah menguntitnya.
Tolong diamlah.
Kau tidak pernah memperhatikan kesedihan ku.
Kau akan belajar saat itu menjadi bumerang.
Ketika aku memiliki anak perempuan sendiri, tidaklah adil meminta orang lain untuk melakukannya.
- Karena itulah... - aku mengerti, ayah.
Bukan hanya kau, bahkan aku siap lakukan apa saja untuk desa ini.
Harap berhati-hati sayang.
Oke, Ayah.
Mereka semua preman!
Thalaya!
Mereka semua telah pergi ke Kantor Taluk.
Jika kita mengadukan mereka ke Sulthan. Mereka akan lari dari sana.
Idiot!
Kita tidak bisa menjadikan mereka musuh kita atau melawan mereka.
Mereka sangat kuat!
Mereka harus mengikuti ku.
Siapapun dia...
Aku akan menangkap, Jayaseelan, sebelum mereka melakukannya!
Lari lebih cepat, aku tidak ingin ketinggalan bus.
- Hei, aku bawa senapan. - Dapatkan kursi...
Vanakkam. Resepsi ramah tamah!
Oh, sial, dia menatapku.
Hei, Rukku, kita masuk ke bus pencuri.
Ayo turun. Kita akan naik bus yang berikutnya.
- Siap. Pergilah! - Hei, cepatlah!
Hei, kau bisa menghindar dengan mudah.
Bus telah pergi. Beli sebuah tiket.
Berhenti menatap.
Baik, karena kau adalah sepupu ku. Tiketnya ada pada ku.
Aku akan membelikanmu mainan.
Harap menjadi gadis yang baik dan duduk di sebelah Sulthan.
Ayo, lanjutkan.
Sayang, Apa kau mencoba mengejekku?
Aku benar-benar tidak peduli. Tatap sebanyak mungkin.
Namun perlu diingat, desamu dipertaruhkan.
Jangan membuatku mengancammu. Tolong, dengarkan aku.
Ambil tasmu, pergi dan duduk di sampingnya.
Pergilah! Ayo, angkat!
Pastikan kau tidak mengecewakanku.
- Apa itu? - Bodoh kau!
Wanita yang sombong.
Dia terlihat sangat marah.
Aku yakin dia tidak akan duduk di sampingku.
Lebih baik aku bangun.
Silahkan duduk. Aku akan berdiri.
Sulthan, duduk di sampingnya.
Sulthan, pergi dan duduk di sebelahnya.
- Dia duduk sendiri. - Duduk di sampingnya, Sulthan.
Diam!
Hei!
- Aku tidak bisa. - Ayo, duduk.
Oh tidak!
Aku bilang, duduklah!
Duduk.
Dia terlihat kesal.
Apa sih yang kau mau?
Aku hanya ingin kamu.
Aku tidak bercanda ingin menikah denganmu.
Aku belum pernah bertemu wanita sepertimu.
Bindi yang semarak. Mata bertali cat kelopak mata.
Diikuti dengan cincin hidung yang cantik. Kau benar-benar cantik.
Apalagi kau terlihat seperti bagaimana ayah ku telah menjelaskan.
Wanita pemberani. Tak kenal takut. Kau tidak keberatan berbicara dengan berani.
Ini adalah jari kaki ibuku.
Ayah ku meminta ku untuk memberikannya pada gadis yang akan ku nikahi.
Aku ingin memberikannya pada mu.
Apa yang terjadi? Hei, beri jalan, sialan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Beri jalan. Apa yang terjadi, sobat?
Persetan dengan cincin jari kaki.
Aku duduk di sebelah sepupu mu.
Bahu kita bersentuhan.
Dan kemudian aku merasakan sentakan di seluruh tubuh ku.
Jika demikian, kau harus menggosok tubuh mu bukan hanya pahamu.
Itu karena rasanya seperti seseorang menusuk ku dengan jarum.
Ini bukan hanya perasaan, bung. Dia benar-benar menusukmu dengan peniti.
- Aku harus... - Apa?
Hei, tenanglah.
Cinta? Hah?
Kita akan menabrak benjolan, melompat dan memeluknya.
Injak rem!
- Dia iblis. - Bodoh!
Siapa perwira baru itu?
Dia baru. Dia tidak tahu tentang kita.
- Beraninya dia membuat daftar aturan untuk kita? - Jangan khawatir, kita akan menanganinya.
Jika dia tidak menandatangani besok. Bunuh dia dan seluruh keluarganya.
Oke bos!
Bhai, melarang kau pergi keluar.
Mengapa kau tidak mematuhi perintahnya?
Lepaskan, sialan!
Hei, Arumugam!
Arumugam!
Hentikan gerobaknya.
Mengapa kau meninggalkan desa tanpa memberi tahu siapa pun?
Itu tidak adil.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan di desa ini.
Mereka menyewa preman dari kota. Mereka pasti akan membunuh Jayaseelan.
Kapan tepatnya?
Anak-anak ku menangis sepanjang malam meminta makanan.
Bahkan tidak ada sebutir beras pun di rumah.
Sebagai seorang ayah, bagaimana kau mengharapkan aku menanggung semuanya?
Persetan dengan desa ini.
Tuan Annamalai, selamatkan kita semua!
(Lagu dari 'Thooral Ninnu Pochchu')
Aku ingin bicara dengan mu.
Oke, ayo bicara.
Sejak kecil, aku telah mengunjungi kuil ini.
Desa itu dulu terlihat seperti surga hijau dari segala penjuru.
Sudah 4 tahun, sejak, mereka berhenti bertani di tanah ini.
Itulah mengapa aku telah mengambil sumpah di kuil ini.
Pertanian harus hidup kembali dan desa harus bernafas hijau.
Padi dipanen dari tanah ini harus disajikan di pernikahanku.
Baiklah.
Aku bersumpah, pria yang bisa membuat itu terjadi akan menjadi suamiku.
Jadi, tolong jangan buang waktu mu bersembunyi di belakangku.
Aku tidak akan melanggar sumpah ku.
Lebih baik kau menyelesaikan pekerjaan itu, dan kembali ke hidup mu.
Pekerjaan apa?
Rukmani!
Kau berperilaku seperti anak kecil mengomel tentang janji dan sumpah.
Katakan sesuatu yang cocok untukku, seperti menjadi a Steve Jobs, Sundar Pichai atau Bill Gates.
Aku akan mencoba menjadi salah satunya.
Bagaimana aku bisa bertani?
Bagi orang sepertimu, mungkin pertanian adalah pekerjaan yang tidak bernilai, bukan?
Tidak seperti Bill Gates dan Steve Jobs.
Ada seorang petani di suatu tempat yang kelaparan, tidak bisa memberi makan keluarganya.
Dan terus melakukan pertanian.
Tanpa melangkah ke lumpur atau bekerja keras sendiri...
dengan arogansi uang, itu bisa membelikanmu makanan dan air.
Jika seperti itu, kau tidak akan pernah bisa menghormati seorang petani!
Hei Rukku! Thaslidar datang ke desa kita.
Jayaseelan, bukan masalahmu.
Masalah mu sama sekali berbeda.
Pak, aku tidak mengerti.
Tanpa sepengetahuanmu...
ada orang yang menggunakan desa ini untuk memecahkan masalah besar.
Mereka tidak mengincar tanahmu tetapi sumber daya yang dimilikinya.
Besi!
Tanah ini dan gunung itu berisi material "Besi" yang tinggi.
Kau menolak untuk menjual tanah mu.
Dan jika mereka memaksamu, itu akan berakhir dengan protes.
Mereka sangat menyadarinya.
Jadi atas nama premanisme, mereka mencegahmu bertani
dan telah membuat dokumen yang membuktikan bahwa tanahnya tandus.
Mengerikan!
Dalam enam bulan lagi, mereka akan merampas tanahmu.
Tanah ini adalah mata pencaharian kita.
Pak, kita bekerja keras untuk mendapatkan tanah ini.
Mengapa kita harus membiarkan mereka mengambilnya dari kita?
Aku sudah bilang begitu. Kita bisa kompromikan dan mengambil uangnya.
Sekarang, kita tidak punya apa-apa.
Dasar tolol, kau belum pernah mengatakan apapun yang baik.
Menjual tanah yang memberi kita makan, seperti menjual orang tua kita.
- Dasar menjijikkan. - Tuan, aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau pikir orang orang disini punya pilihan?
Hanya ada satu pilihan tersisa.
Seperti bagaimana mereka mencoba membuktikan bahwa tanah ini tandus...
Sebaliknya, kau juga harus membuktikan jika tanah ini subur,
dan bisa menghasilkan panen yang berlimpah.
Agar itu terjadi, kalian harus segera mulai bertani.
Dan itu harus terjadi dalam waktu enam bulan.
Protes tidak akan menyelamatkan tanah mu...
pergi ke pengadilan pun tidak akan memberimu keadilan.
Aku berasal dari keluarga petani...
itulah mengapa aku di sini untuk membantu.
Aku menginformasikan hal ini kepada kalian dengan mempertaruhkan hidup ku.
Tolong selamatkan tanah kalian.
Ayo pergi.
- Tenang. Mari kita bahas lebih lanjut. - Kau orang berdosa!
Kalian orang yang sembrono!
Tidak membiarkan kita hidup damai.
Aku telah kehilangan putra dan suami ku.
Sekarang, aku akan kehilangan tanah ku juga.
Aku harap kau bahagia sekarang.
Mengapa kau menjadi penghalang?
Tuan Karuppan, apa yang kau tunggu?
- Tidak bisakah kau mendengar tangisan orang miskin? - Tenangkan dia.
Tolong bantu negeri ini dan rakyatnya.
Siksa binatang itu sampai mati.
Tolong lakukan sesuatu.
Tolong lakukan sesuatu tentang itu.
Apa kau serius?
'Mengapa kau menjadi penghalang?'
'Paman, tolong bunuh dia lebih cepat!'
"Tolong bantu negeri ini dan rakyatnya."
'Siksa binatang itu sampai mati.'
Ketua menelepon. Katakan padaku, ketua!
Hei, apa kau bersama, Sulthan?
Ya, dia bersamaku.
Pastikan sampai malam, Sulthan, tidak mengunjungi pasar.
Apa yang terjadi?
Karena kita ada di dalam bus menuju pasar.
Apa kau sedang menuju pasar?
Ya, ketua. Apa yang terjadi?
- Ketua, kita siap. - Aku siap!
Saudaraku, kita siap.
Apa yang dia katakan?
Hei, butuh berapa lama agar mereka sampai di sini?
Dalam 5 menit, kita akan sampai di pasar.
Hei, cari tahu siapa yang mempekerjakan orang untuk membunuhku.
Jika kau bertemu wajah baru, jangan biarkan mereka, bawa padaku.
- Hei. - Kita siap!
Saudara. Saudara...
Bhai, kita siap.
Siapa ini?
Hei, jangan terburu-buru.
Tunggu perintah ku.
Siapa yang menyewa orang untuk membunuhku?
Dia tepat didepanku.
Tunggu. Aku akan memberitahumu kapan harus menyerang.
- Ketua. - Kita tidak boleh mengacaukannya.
Bisakah kau mendengarku?
Kau...!
Siapa yang berani, sialan?
- Bhai, bisakah kau mendengarku? - Tunggu.
Hei!
Siapa dia?
Hei.
Katakan padaku!
Siap.
Kalian punya waktu 2 menit.
Tidak boleh meleset dari target.
Sekarang, masuk ke ac...
Hei, hei, hei! Tahan, Aku akan memberitahumu kapan harus...
Tahan posisimu.
Tunggu sampai bus berangkat.
Sulthan ada di dalam bus. Jangan terburu-buru.
Sulthan, tolong dengarkan aku. Jangan pergi ke sana.
Sulthan, sudah sampai di pasar.
Hei, jangan lakukan apa-apa sekarang. Tahan posisimu.
Sulthan ada di sini.
Hei, Sulthan ada di luar sini. Mundur, sialan.
Jangan lakukan ini di hadapan Sulthan. Kita akan menangani ini nanti.
Kita akan melakukannya pada hari yang berbeda.
Batalkan.
- Hei, jangan lakukan itu. - Hei, jangan pergi sekarang.
- Jangan pergi, sialan. - Ketua membatalkannya.
- Hei, dengarkan kita. - Hey!
Saudara!
Awas dibelakangmu!
Dia datang untuk membunuhmu.
Siapa?
Katakan padaku
Sulthan!
Kalian masih haus darah.
Tidak ada yang harus tinggal di sini lagi.
- Semuanya pergi. - Sulthan...
Paman, kau dengar aku!
Sulthan, ini janji terakhir Ayahmu.
Kita akan pergi hanya setelah kita menyelesaikan pekerjaan ini.
Abaikan orang yang sudah mati.
Pikirkan tentang orang-orang yang masih hidup.
Selama aku masih hidup, aku akan memastikan tidak ada dari kalian yang terlibat dalam kekerasan.
Tinggalkan!
- Pak, bantu kita. - Nak, tolong bantu kita.
- Tuan, tolong selamatkan orang-orang kita. - Saudaraku, apa yang terjadi?
Nak, Jayaseelan telah mengambil alih desa.
Tolong, jangan pukul kakek ku.
Sebelum aku kuliti dia hidup-hidup...
lebih baik jika kalian mengakuinya.
Siapa yang menyewa orang untuk membunuhku?
Siapa?
Dia menghancurkan desa. Nak, tolong datanglah dan selamatkan kita.
Dia sedang melakukan pembunuhan besar-besaran. Mayat menumpuk.
Tidak ada yang maju ke depan membantu para petani.
Hanya ayahmu yang maju...
dan berjanji untuk menyelamatkan kita dan tanah kita.
Seluruh desa bergantung pada janji itu.
Tolong datanglah dan selamatkan kita.
Pak, tolong selamatkan kita semua.
Kumohon datanglah, Pak!
Sulthan, jangan pikir kau lakukan sesuatu yang salah.
Ayahmu mungkin tidak hidup hari ini...
tapi janjinya tetap hidup sebagai harapan di hati orang-orang.
Sekali ini saja, biarkan kita gunakan kekerasan.
Setelah itu kita akan mematuhi semua aturan mu.
Sekali ini saja... Sekali ini saja, mari kita lakukan.
Sulthan, apa yang kau lakukan?
Sulthan, jangan lakukan ini.
Aku yakin dia tidak berbahaya layaknya hewan buas.
Kekerasan bukanlah jawaban atas segalanya.
Aku akan bicara dengannya.
Sulthan, tolong dengarkan kita. Jangan pergi sendirian di luar sana.
- Jangan pergi. Biarkan kita ikut juga. - Itu adalah sebuah kesalahan.
Hei, buka kuncinya.
Oh, tidak, tolong jangan pukul aku.
Aku tahu itu bukan dia.
Katakan padaku siapa?
Siapa yang menyewa orang untuk membunuhku?
Lihatlah anakku, siapa dipukuli sampai mati.
Pak, lihat dia.
Oh, tidak, dia telah menghancurkan desa kita.
Lihatlah pembantaian yang dia lakukan.
Oh tidak!
Paman, mereka memukuli kakek!
Tolong selamatkan kita.
Paman!
Tuan Karuppa, Apa kau masih belum yakin?
Tidak bisakah kau melihat darah yang tidak bersalah sedang tumpah?
Sadarlah, Karuppa.
Sial, Panther telah berhasil masuk.
Ya Tuhan!
Saudaraku, dia ada di belakangmu.
Itulah pria yang menyelamatkan hidup mu.
Hei siapa kau?
Aku tahu kenapa kalian datang ke desa ini.
Ini juga bukan tempatmu, itu masalahmu untuk dipecahkan.
Tapi kau menyelamatkan hidup ku.
Jangan korbankan anak buahmu dengan sia-sia.
Aku menyelamatkan hidupmu. Enyahlah!
'Seharusnya tidak satu pun kasus kecil diajukan terhadap mereka. '
'Ingatlah, jika terjadi kesalahan...
tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka. '
'Jika mereka kebetulan bertemu dengan beberapa masalah di dekat mereka. '
Tolong selamatkan kita, Paman!
Aku akan tangani, Sulthan. Kalian tangani, Jayaseelan.
Ayolah teman-teman!
Pak!
Pahlawanku!
Salam Sulthan!
Hei, kau membuat kesalahan.
Hancurkan mereka!
Potong-potong!
Hancurkan mereka sepenuhnya!
Sulthan!
Resync : Dehar Tan
Masuk ke dalam
Hei, kita mendapat kesan yang salah tentang, Sulthan.
Melihat cara dia memukul pria itu, aku merasakannya di tulang ku.
Sulthan luar biasa!
Ingatlah, Sulthan akan muncul sebagai Don yang mengerikan di Chennai!
Benar itu. Kita akan menguasai kota.
Hei, sekarang Sulthan menjadi perbincangan.
Lakukan sesuatu lebih cepat untuk membalikkan keadaan.
Tunggu dan perhatikan, kota Chennai akan berada di bawah kendali Sulthan.
Kari daging kambingnya enak!
Saudaraku, silakan makan.
Sulthan, dia sengaja mengabaikanmu.
Dia tidak mengabaikan. Dia mungkin tidak memperhatikan ku.
Lihat saja, dia akan kembali dan memeluk ku dengan sukacita.
Pak, bagaimana denganmu? Saudaraku, Apa kau ingin saus?
- Sudah cukup, sayang. - X Y Z
Kau bilang apa?
Kenapa dia menatapku lagi?
Ada apa dengan sikapnya?
Turunkan bahu!
Hapus bayangan mu.
Rasa hormat itu sepertinya berkurang lebih lanjut.
Pergilah!
Dengarkan...
aku memukuli sekelompok hooligan, hanya untukmu.
X Y Z, kau tidak perlu mengatakannya!
Setidaknya, kau bisa berterima kasih pada ku.
Pesta ini adalah cara kita mengucapkan terima kasih.
Makan dengan baik dan segera berangkat.
Enyahlah!
- Katakan apa? - Kubilang, aku akan pergi dan makan.
Aku bahkan bisa menangani pasukan.
Aku bertanya-tanya, kenapa aku takut padanya.
Kelinci mata besar!
Suthan, telepon untukmu.
- Halo. - Nak, ini pengacaramu.
Katakan padaku, Pak!
Apa kau menonton berita?
Polisi telah menembak para preman seperti anjing.
Mereka mengecat kota dengan warna merah dengan darah mereka.
Penyerangan ini tidak direncanakan.
Hanya membela diri!
Bagaimanapun, Chennai harus bebas dari kejahatan.
Ini baru permulaan.
Saat kita selesai,
Para preman di Chennai akan dibersihkan.
Tidak peduli apa yang terjadi, pastikan mereka tidak kembali ke Chennai.
Hati-hati, Nak.
Baiklah pak.
Tidak perlu khawatir, dia tidak akan kembali ke desa ini lagi.
Jika dia masih muncul, telepon saja kita.
- Kita akan berada di sini dalam waktu singkat. - Kedengarannya bagus!
Malam ini kita akan pergi ke Madras.
- Apakah aman? - Baik pak.
Hei, dengarkan baik-baik, kita akan naik kereta ke Madras, malam ini.
Makan sebanyak yang kau bisa.
Jika kalian setengah lapar, Aku tidak akan membelikan kalian apapun.
Hei, Sulthan, makanlah yang benar.
Hei, tuangkan saus untuknya.
Aku mendengar kalian adalah bagian dari keluarga yang sama.
- Benarkah? - Iya.
Aku percaya biaya makanan mu akan membubung tinggi.
Mereka makan sekitar 10 karung beras dalam sehari. Kenapa kau bertanya?
Nak, kau tidak boleh menyimpan jatah makanan seseorang.
Jika ada 100 anggota di keluarga ku...
aku akan menyediakan makanan untuk 10 desa.
Mulut kosong membutuhkan omong kosong. Isi dengan nasi, pak tua.
Bagaimana?
Aku akan meminta mereka untuk turun ke lapangan...
di atas 10 hektar tanah, aku akan menanam sayuran...
di sisi lain, perkebunan pisang.
dan akhirnya di sisi lain, pulsa dan tongkat.
Nasib mereka tidak bisa diperbaiki. Tidak ada yang tahu apapun tentang pertanian.
Nak, bahkan burung pun mampu melakukan pertanian.
Pertanian bawaan alam!
Nenek moyang mu pasti pernah bertani.
Pertanian mengalir dalam darah mu.
Biji akan menghasilkan, siapapun yang menaburnya.
Halo! Halo! Bisakah kau mendengarku?
Saat kita pergi ke Madras untuk bertemu ayahnya dalam hal masalah kita...
kita menyebutkan bahwa kita adalah petani.
Dia bahkan tidak menuntut satu sen pun.
Yang dia minta hanyalah untuk satu kepalan penuh padi.
Itu adalah kebangsawanannya.
Sebagai petani, bukan hanya kepalan tangan penuh...
tapi kita akan memberi mereka bagian dari panen kita.
Nak, aku harap kau bahagia dengan keputusan tersebut.
Aku diberitahu bahwa kalian akan pergi ke Madras malam ini.
Silahkan meminta, jika kau membutuhkan lebih sebelum kau pergi.
Ini kesempatan yang tepat, meminta putrinya untuk menikah.
Dia pasti akan berkata, oke. Silakan, jangan ragu.
Dia akan menyatakan tuntutannya.
Salam untuk satu dan semua.
Kekerasan baik-baik saja sampai ayah ku masih hidup.
Atau saat anak buah kita melakukannya juga.
Tapi aku tidak pernah menyukainya.
Tetapi ketika aku memikirkannya...
menebang pohon adalah dosa, tetapi tidak menebang duri.
Benar!
Beberapa tahun lalu, kita membahas ilmu pengetahuan dan pertanian.
Tetapi ketika aku mengunjungi desa ini aku menyadari, ilmu pengetahuan telah maju...
tetapi pertanian malah ditinggalkan.
Sepertinya tidak ada yang peduli tentang itu.
Termasuk aku.
Aku mendapat kesan, uang cukup untuk membeli makanan dan air.
Tapi sekarang aku punya keinginan.
Pemandangan desa ini dari atas bukit harus berwarna hijau seluruhnya.
Padi dipanen dari tanah ini harus disajikan di pernikahanku.
Seharusnya aku yang...
siapa yang mewujudkannya.
Teman-teman, kita baru saja keluar dari belenggu dari Jayaseelan.
- Aku harus... - Dia juga meminta tanahnya.
Saudaraku, apa yang dia katakan?
Kau tidak mengerti bukan?
Izinkan aku menjelaskannya secara sederhana.
Saudara laki-laki ku dan aku akan tinggal selama 5 bulan di desa ini...
dan melakukan pertanian bersama dengan kalian.
Pertanian?
Apa yang dia katakan?
Dia ingin bertani.
Bukankah kalian senang tentang itu?
- Oh sial! - Pertanian?
Bagi kita pertanian tidak pekerjaan yang tidak bernilai.
Kita mampu dan bertekad untuk melakukannya.
Jadi, mohon anggap kita sebagai anak-anakmu...
dan meminjamkan kita tanah mu untuk melakukan pertanian.
Terima kasih.
Bagaimana kau melakukan pertanian?
Wanita dan gadis muda tinggal di desa kita.
Jika kita membiarkan preman di dalam desa kita...
bagaimana kita hidup dengan damai?
Hei, mereka jauh lebih baik darimu.
Mereka mempertaruhkan nyawa dan menyelamatkan desa kita.
Kau tidak bisa langsung mengambil kesimpulan.
Demikian pula, suatu ketika seseorang meminta tanah kita...
selama 4 tahun dia menyiksa kita seperti binatang.
Mereka dalam jumlah besar seperti tentara.
Jika mereka sudah membuat keputusan, maka mereka akan menghancurkan desa ini.
Menurutku, lebih baik mereka tetap kembali.
Kau seorang penyendiri. Kau tidak akan mengerti kesengsaraan seorang pria berkeluarga.
Orang tua ada benarnya.
Lebih baik untuk desa, jika mereka tetap tinggal.
Cukup sayang. Wanita tidak seharusnya bersuara di dewan.
Paman, Jayaseelan belum mati.
Dia hanya terluka.
Hei, Jika dia kembali...
dia akan membalas kita semua dengan membakar desa ini.
Itu bukan masalah kita saat ini.
Masalah kita sekarang...
adalah mengairi tanah kita selama 6 bulan ke depan, mengubahnya jadi subur dan selamatkan tanah kita.
Untuk membuktikan bahwa tanahnya tidak tandus tetapi subur untuk melakukan pertanian.
Ini akan terjadi jika mereka tetap tinggal.
Hei, dia benar, saudara.
Tidak, ini tidak akan berhasil.
Demi tanah kita, kita tidak bisa kehilangan rasa hormat.
- Katakan padaku! - Hei, diam.
Kita tidak punya pilihan. Putriku ada benarnya.
Baiklah, siapa yang akan memberi mereka tanah untuk melakukan pertanian?
Kucing menangkap lidahmu?
Katakan padaku, siapa yang akan memberi mereka tanah?
Aku memiliki 1 are tanah, aku akan memberi mereka tanah ku.
Apa yang akan mereka lakukan hanya dengan 1 acre?
Hei, aku memiliki 8 hektar tanah. Aku akan memberi mereka juga.
Aku siap menawarkan tanah ku.
Tanah nya menganggur, Aku lebih suka mereka menggunakannya.
Sulthan, jika kau meminta kita untuk menumpahkan darah, kita akan ikut.
Kerja keras, pertanian dan bekerja keras sendiri tidak akan cocok untuk kita.
Wham, Bam, Van Damme! Tidak masalah Apa itu kaki atau tangan,
hanya 15 menit!
Nanti, saat kita kembali berpesta makanan enak dan istirahat.
Kenapa kita harus menempatkan diri kita sendiri melalui kesulitan seperti itu?
Saudara, Samarasam, kau berbicara dengan sangat baik.
Kemarilah.
Selamat malam, kau berbicara dengan sangat baik!
Samarasam...
kau tertinggal, "saudara."
Beri aku jawaban yang benar untuk pertanyaan ini, rasa hormat akan bertambah secara otomatis.
Katakan padaku, Apa labu tumbuh di tanaman atau di creeper?
- Labu? - Kau bisa mendapatkannya di pasar.
- Saudaraku, jawabanmu akan menentukan nasib kita. - Ayolah!
- Ayolah. Ayolah! - Ucapkan jawaban yang benar. Jangan kalah.
Itu juga tidak tumbuh.
Tumbuh di pohon.
Mau menjelaskan?
Suthan, terong, tomat dan wortel, mereka adalah sayuran kecil.
Tanaman dan tanaman merambat bisa menahannya.
Tapi labu itu sangat besar.
Tanaman dan tanaman merambat tidak bisa menahannya.
Jadi, hanya bisa tumbuh di pohon.
Cantik!
Labu tumbuh di pohon. Dan kau pernah melihat mereka?
Jadi, kau bisa menumpahkan darah tapi tidak bisa berkeringat.
Kalian hanya tahu saat memakannya, benarkan?
- Kau bahkan tidak tahu bagaimana itu tumbuh. - Dia tidak bisa menjawab pertanyaan sederhana.
Dengar, kalian setuju untuk melakukan pekerjaan apa pun yang aku tawarkan.
Di sini, pertanian adalah satu-satunya pekerjaan mu.
Orang yang menolak bekerja...
Kalian punya kebiasaan, dimana pemenangnya memutuskan apa yang harus dilakukan pecundang.
Ayo, kalahkan aku dalam pertarungan...
dan kau dapat melakukan sesuai keinginan mu.
Nak, bagaimana mereka bisa melawanmu?
Jangan, Thalaya.
Sudah diputuskan. Besok jam 5 pagi, semuanya siap.
- Kita akan jadi daging mati! - Begitu awal?
Benar!
Berkati kita semua, Tuan Annamalai!
Ayo semuanya!
"Seberapa baik kita? Sekarang kita telah menjadi ini"
"Secara sadar kita datang ke sini dan tertangkap"
"Seberapa baik kita? Sekarang kita telah menjadi ini"
"Secara sadar kita datang ke sini dan tertangkap"
"Tangkap di pinggul Keseleo di leher"
"Panasnya matahari membutakan, Oh, Tuhan"
"Tangkap di pinggul Keseleo di leher"
"Tidak bisa menarik diri kita sendiri"
"Seberapa baik kita?"
Hanya jika dia bertani, dia akan menikahi Sulthan.
Kembali sekarang sepertinya tidak mungkin.
"kita jadi kesal!"
"Sakit tubuh kronis!"
"Perutku menghalangi"
"Semua harga diriku lenyap begitu saja"
Dia sangat cantik.
- Sulthan, dia bahkan tidak peduli padamu. - Jadi?
Aku benar-benar memiliki sepupu...
dia sangat cantik. Aku akan menjodohkanmu dengannya.
Jadi ayo kita kembali ke rumah.
- Gada, dimana ikat pinggangnya? - Oh tidak!
Aku harus merawat babi itu.
"kita akan jatuh di kakimu. Tunjukkan kita belas kasihan, Sulthan."
"kita akan meneteskan air mata setiap hari Untuk cintamu Sulthan"
"kita akan jatuh di kakimu. Tunjukkan kita belas kasihan, Sulthan"
"kita akan meneteskan air mata setiap hari Untuk cintamu Sulthan"
- Kutty Puli. - Ya, Ayah.
Aku ada di sini, ayah.
Terima kasih, Sulthan.
"Berhenti tertawa!"
Hei, Sulthan akan mengirim kita pulang, hanya jika kita melakukan pertanian.
Jika dia tidak menikah dengan Sulthan... tidak satupun dari kita akan menikah!
Kita akan memohon padanya, agar dia bisa mempertimbangkan.
"Hei, Rukumani!"
"Hei, sayang"
"Tolong pertimbangkan dan tunjukkan kita beberapa belas kasihan"
"Oh, sayang, setidaknya, cenderung mengerjakan tugas"
"Jika kau tersenyum mempesona"
"Sakitnya akan segera hilang"
"Bertingkah seperti orang gila akan berhasil"
"kita akan segera pulang"
"Terimalah cintanya ..."
"Dia sangat berharga, kau tidak akan menyesal"
"Jangan menolak, peluk saja dia"
"seperti permen manis melahirkan dua anak untuknya"
"kita akan jatuh di kakimu. Tunjukkan kita belas kasihan, Sulthan."
"kita akan meneteskan air mata setiap hari Untuk cintamu Sulthan"
"kita akan jatuh di kakimu. Tunjukkan kita belas kasihan, Sulthan."
"kita akan meneteskan air mata setiap hari Untuk cintamu Sulthan"
Sudah cukup bermalas-malasannya. Kembalilah bekerja.
Enyahlah!
Jelas, kau tidak akan mendengarkan ku. Sulthan akan segera datang.
"Tangkap di pinggul Keseleo di leher"
"Tidak bisa menarik diri kita sendiri" - Hei, Sulthan ada di sini.
"Seberapa baik kita? Sekarang kita telah menjadi ini"
"Secara sadar kita datang ke sini dan tertangkap"
"Seberapa baik kita? Sekarang kita telah menjadi ini"
"Secara sadar kita datang ke sini dan tertangkap"
"Tangkap di pinggul Keseleo di leher"
Pak, Apa kau perlu potong rambut atau cukur?
Muruga!
Nak, kepalan pertama benih... harus disemai oleh yang paling beruntung dari semuanya.
Tolong lakukan kehormatannya!
Mereka membesarkan ku dengan baik. Aku yakin mereka bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Percayai mereka dengan itu.
"Merasa pusing, Oh, Tuhan"
Pelawak!
Dasar pelawak!
Itu pasukan gajah!
Bukan hanya satu atau dua, jumlahnya lebih dari seratus.
Tidak ada yang berani melewati mereka ke desa itu.
Kekuatan mereka adalah...
Hanya satu orang!
Ravanan!
100-Kepala-Ravanan!
Kau tidak dapat melakukan serangan tanpa bantuan ku.
Pada tahun 1970...
- satu acre hanya 250 rupee. - Kenapa dia belum keluar?
Itu tidak mungkin di masa sekarang.
(Lagu dari Film Tamil Periya Idathu Penn)
Jangan pernah tersenyum!
Truk rusak, Sulthan sedang dalam suasana romantis. Jangan mengacaukannya.
- Apa itu? - Ikut denganku.
- Kau bicara dengannya. - Lanjutkan.
Sulthan.
Aku ingin bilang...
kau Hulk!
Sudah cukup dengan bertani, ayo kembali ke Madras.
Mereka meminta ku untuk menyampaikan pesan ini.
Kau tidak bisa bertanya pada para pembunuh untuk memetik duri.
Kita akan menarik bajay untuk mencari nafkah.
Kalian seharusnya sudah memikirkannya sebelum sampai di sini.
Kita sudah berjanji.
Kita harus tinggal sampai kita menyelesaikannya masalah.
Jangan khawatir, Sulthan. Beri kita waktu satu jam...
kita akan memusnahkan setiap jiwa yang merupakan ancaman bagi desa ini.
Sulthan, haruskah aku mulai berkemas?
Bukan begitu?
Aku tidak akan mengulangi ini lagi.
Kalian harus tetap di sini, sampai aku mengatakannya.
Dan kau harus melakukan apapun yang ku minta kalian untuk melakukannya.
Jika ada yang keberatan, mari kita bertarung.
Kau bisa datang sendiri atau sebagai tim.
Aku siap! Siapa yang ingin maju?
Gada, tidak ada yang harus pindah dari sini.
Jika seseorang bergerak, kuliti mereka hidup-hidup.
Kita ini pisang yang mengupas kulit kita sendiri.
Tidak bisa berlutut lagi.
Salam Sulthan!
- Hei, penjaga binatang! - Apa?
Bahkan Hanuman tidak begitu setia untuk Lord Ram.
Aku menjadi preman karena dipukuli guru sekolahku.
Setidaknya hormati sejarah ku!
Aku akan mengalahkanmu sampai menjadi bubur, sialan.
Gadis itu harus menyetujui lamaran Sulthan.
Tidak ada pilihan.
Ada pilihan lain.
Jika semua orang setuju untuk itu. Aku akan bertarung dengan Sulthan!
Aku akan mengalahkannya dalam pertarungan.
Beraninya kau berpikir untuk melawannya?
Beraninya kau memikirkannya?
Jangan pernah memikirkannya.
Ayo, pertama, lawan aku!
- Aku tidak akan membiarkanmu. - Berhenti berkelahi!
Aku berkata, hentikan perkelahian.
Kenapa kalian bertengkar?
Sulthan, aku benar-benar tidak mengerti apa yang ada di pikiranmu.
Mengapa kau menempatkan orang-orang kita dalam kesulitan ini?
Kau bahkan menempatkan desa dalam kesulitan. Mengapa?
Apa kau melakukan ini demi gadis itu?
Ini untuk kita!
Ini demi keluarga kita.
Apa?
Sampai kemarin, aku pikir kita akan kembali setelah 6 bulan.
Tapi hari ini, aku merasa, pertanian adalah pekerjaan mereka.
Jika mereka ada di sini, tidak ada yang akan melakukan kejahatan apapun.
Kita harus mengubahnya menjadi petani.
Apa kau bercanda, Nak?
Mereka bajingan!
Nak, janganlah kau bermimpi.
Tidak mungkin. Mereka tidak akan pernah berubah.
Batalkan rencana ini.
Seseorang yang belum pernah melihat kebaikan, cenderung menjalani kehidupan yang lelah.
Tunjukkan saja kepada mereka cara hidup yang baik, mereka akan hidup lebih baik dari kita.
Beri aku waktu enam bulan.
Jika mereka masih tidak berubah...
aku akan meninggalkan semuanya dan kembali ke Mumbai.
Apa kau pikir mereka akan menyetujuinya?
Jangan biarkan mereka mengetahuinya.
Biarkan mereka berpikir, aku melakukan ini untuk gadis itu.
Bukan itu masalahnya.
Jika kita tetap di desa ini, kita harus melakukan kekerasan.
Untuk mengubahnya, kita harus memastikan mereka tidak menggunakan kekerasan.
Aku tidak yakin, bagaimana aku bisa menangani kedua gagasan tersebut.
Kakek, siapa dia?
Hei, Nak, diamlah.
Kakek, Sulthan telah tiba.
Wow! Ravanan!
100-Kepala-Ravanan!
Jayaseelan berkata begitu.
Aku tidak percaya dia.
Kau memenuhi reputasi mu.
Aku Ravanan juga.
Hanya saja, aku cuma punya satu kepala.
Bukan masalah. Uang dapat membeli orang sebanyak yang ku inginkan.
Jadi... uang itu penting!
Apa yang ditawarkan desa ini padamu?
Aku akan membuat penawaran jauh lebih banyak dari yang mereka tawarkan.
Kau dan kaki tangan mu, harus bekerja untukku.
Bahkan tidak sehelai rumput pun harus tumbuh di tanah ini.
Mereka bukan antek.
Tapi saudaraku!
Baik, sebutkan harga mu, dan aku akan menghargai itu.
Aku ingin tanah ini dan gunung itu.
Kau harus bekerja untuk ku.
Tanah dan gunung. Apa hanya itu yang kau butuhkan?
Aku akan meminta mereka untuk memberikannya kepada mu.
Bagaimana 6 kaki terdengar bagi mu?
Kuat, bukan berarti kau harus membuat lebih banyak musuh.
Di sini, pastikan untuk menghitung saudara-saudaramu.
Lain kali aku bertemu denganmu, aku tidak akan sopan.
Hei!
Beraninya kau menyentuh Sulthan?
- Aku menantangmu! - Katakan, aku akan mematahkan tengkoraknya.
Sulthan, aku akan mencincangnya menjadi beberapa bagian.
Desa ini hanya menyaksikan kemarahan ku.
Mereka belum melihat amarah saudara-saudaraku.
Jangan menghasut mereka!
Ini adalah tanah mereka dan satu-satunya milik mereka.
Hanya mendengarkan kesengsaraan mereka, aku memukuli seseorang sampai mati.
Sekarang aku telah menyaksikannya sendiri.
Aku akan membunuhmu, sialan!
Jangan berani-berani kembali.
Aku akan berada di sini.
Dia berlebihan, Pak.
Arogansi berasal dari dukungan 100 orang.
Kita harus mematahkan dukungannya.
100 orang itu tidak mendukungnya.
Dialah yang mendukung tentaranya!
Kau tidak harus memotong ekor ular untuk membunuhnya.
Kau harus memotong kepalanya.
Aku ingin memenggal kepalanya!
Hei, mereka sangat berbahaya dari kita.
Jika mereka bangun, mereka akan merobek kita.
Target kita adalah orang yang berbaring di ranjang itu...
kita harus merobohkan kepalanya.
Hei, hati-hati.
Tunggu, jika dia bangun, dia akan membuat keributan.
Kita akan menutup mulutnya dan menusuknya.
Hei, langsung saja kita potong tenggorokannya.
Yang terbaik adalah mencekiknya dulu, lalu menggorok...
Hei, kalian seharusnya sudah merencanakannya sebelum sampai di sini.
Aku telah merampas darah mereka selama dua bulan terakhir.
Jika mereka bangun, kalian akan mati.
Tidak peduli apa yang terjadi, pastikan itu dilakukan tanpa suara.
Mengerti?
Diam!
Rita!
Ya Tuhan!
Ayo lari, ayo lari!
Jangan berhenti, Ayo kabur.
Lari, lari.
kita diberitahu bahwa mereka preman.
Pergi... pergi... pergi.
Sial!
Dia memukul anakku!
Saudaraku, tolong selamatkan aku.
Saudaraku, tolong jangan pukul aku.
Seseorang hentikan pria itu memukulnya.
Tidak mungkin. Dia seperti binatang buas!
Hei, mati, sialan!
Kenapa sangat ramai?
Mati, sialan. Aku tidak akan mengampuni mu.
- Michael! - Aku tidak akan membiarkanmu.
Michael, lepaskan dia. Tolong dengarkan aku.
Michael, lepaskan dia.
- Berani-beraninya kau menyentuh dia. - Michael, biarkan dia pergi.
Aku bilang, lepaskan dia. Berangkat!
Berapa banyak lagi yang akan kau bunuh? Mengapa kau tidak mendengarkan?
Sudah kubilang, bahwa hari ini akan datang.
Tidak ada yang bisa melawan mereka, bahkan jika mereka melecehkan wanita kita.
Entah apa lagi yang tersisa untuk bertahan.
Setiap hari beberapa masalah terjadi di desa kita
Dia akan mati jika dia tidak menghentikannya.
Desa ini takut akan keributan.
Baru-baru ini, mereka sepakat dan mulai menghormati kita.
Dan kau...
Paman, dia seharusnya tidak berada di sini lagi.
- Minta dia pergi. - Sulthan, kurasa tidak...
Aku tidak peduli, minta dia pergi!
Aku tidak ingin melihat wajahnya lagi.
Aku akan membunuhnya, jika aku melakukannya. Enyahlah!
Sul...
Sulthan.
Aku akan minta maaf atas nama Michael.
Michael tidak akan melakukannya tanpa alasan.
Aku yakin dia punya alasannya sendiri untuk memukuli anak itu.
Kau sudah mempermalukan dia di depan desa.
Sulthan, maafkan dia.
Jangan ragu, pergi dan katakan yang sebenarnya.
Saudara!
Pak, dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Anak laki-laki itulah yang mencoba melecehkan anak perempuanku.
Dia datang sebagai malaikat pelindung dan menyelamatkan putriku.
Benar, saudara. Meskipun dipukuli oleh mu...
dia tetap diam untuk menyelamatkan kehormatan ku.
Aku bertindak tergesa-gesa.
Aku minta maaf, Michael!
Kau sudah lama bersama kita.
Sulthan, tanpa salam, memintamu untuk pergi.
Kita tidak peduli padanya sama sekali.
Setelah kematian Chief, Apa itu geng atau untukku...
kau adalah pemimpin kita!
Ini tidak terlihat bagus, saat kau dipukuli di depan kita.
Ini sangat memalukan!
Michael, seekor singa bisa memimpin kawanan kambing.
Tapi, Michael, kambing tidak harus jadi pemimpin kawanan singa!
Hei, bangun semuanya!
Sulthan, lihat, betapa indahnya itu tumbuh.
Artinya, kita bisa makan nasi setiap hari.
Lalu, apa yang akan kita lakukan dengan buburnya?
Kita akan memberi makan sapi.
- Nak! - Tuan, tolong jangan, kau seorang penatua.
Nak, banyak nyawa yang hilang, untuk melihat tanah kita mekar dengan warna hijau.
Kita benar-benar telah mengosongkan harta kita.
Aku pikir aku tidak akan pernah bisa melihat ini sebelum aku mati.
Saat pertama kali bertemu denganmu, aku tahu kau akan menjadi penyelamat kita.
Dan itu menjadi kenyataan.
Terima kasih banyak, Nak. Tetap diberkati!
Terima kasih banyak, Pak.
Ayolah, kawan. Ini desa kita.
Aku ingin berbicara dengan mu...
Katakan padaku.
Pengecut! Pengkhianat sialan!
Ini adalah proyek 10.000 crore.
Membatalkannya adalah satu-satunya pilihan yang tersisa.
Kau berjanji untuk mencegah mereka dari melakukan pertanian.
Apa kau melakukan itu?
Desa itu bermekaran dengan tanaman hijau.
Jika kita mencoba untuk membuktikan bahwa itu adalah tanah mandul, kita akan dikutuk.
Mungkin aku bisa mengerjakan sesuatu.
Aku telah menunda pemeriksaan terlalu lama.
Demi kau, untuk terakhir kalinya...
untuk terakhir kalinya, aku akan menundanya.
Gunakan waktu yang tersisa untuk membuktikan kalau tanahnya tandus.
Setelah itu kita bisa berdiskusi lebih lanjut tentang proyek tersebut.
Hei, jangan ubah mood.
Situasi membutuhkannya.
Lihatlah ke sana.
Aku ingin bicara dengan Mu.
- Aku ingin bicara dengan mu. - Hei, diamlah, teman-teman.
- Idiot! - Dia mematikan alat bantu dengarnya, sialan.
Hei, diam! Kalian terus berbicara.
Silakan lanjutkan.
Seluruh desa senang.
Orang-orang desa sangat menghormati mu.
Tapi aku tidak memperlakukanmu dengan baik.
Maaf!
Ayolah, jangan repot-repot.
Aku akan mengurus semua pekerjaan rumah tangga.
Tapi... Aku tidak akan pindah ke rumah mertua.
Baik aku tidak akan pergi ke Amerika atau Bombay.
Aku akan tinggal di sini di desa ku.
Jika kau baik-baik saja dengan itu. Aku juga baik-baik saja dengan itu.
Hei, akhirnya, waktunya telah tiba. Kita kembali ke rumah.
Aku tidak mengerti.
Sulthan, dia setuju untuk menikah denganmu.
Dengar, aku juga baik-baik saja dengan itu!
Seluruh desa telah berkumpul untuk meminta putri ku menikah.
Aku yakin, aku tidak dapat menemukan pasangan yang lebih baik dari dia.
Aku sangat senang!
"Orang-orang di tanah aku"
"Raja cocok untuk bulan telah tiba"
"Telah tiba!"
"Raja cocok untuk bulan telah tiba"
"Hei, bumi bergetar Langit sedang mengalir"
"Hati orang-orang melonjak kegirangan Dengan suara"
"Hei, suaranya!"
"Orang-orang berkumpul untuk sekali"
"Mereka bersorak dan menari"
"Suara! Suara baru!"
"Apa ini desa? Ini adalah pohon pisang raja"
"Itu dilapisi dengan pelangi"
"Untuk memecat kerupuk, awan akan muncul"
"Orang-orang akan terpesona"
"Jika hati mau, itu akan memberikan segalanya"
"Ini kualitas kita sayang"
"Bahkan Tuhan akan datang membawa hadiah untuk bertemu pasangan yang sudah menikah"
kita akan menetapkan tanggal pernikahan setelah panen.
"Seperti lampu yang menyala-nyala"
"Dia sangat lengkap"
"Dia membuatku terkesan dengan caranya dari draping saree"
"Seperti daun pohon kelapa"
"Dia telah melipatku"
"Dia telah mengikatku seperti seutas benang"
"Dia menatapku dengan matanya"
"Dia telah menangkap aku di dalam keranjang"
"Seperti bulu kau terbang dekat telingaku"
"Oh, sayang aku meleleh di matamu"
"Mencair"
- Apa semuanya senang? - Ya begitulah!
Awalnya saat kau mengatakannya, aku pikir bajingan ini tidak akan berubah.
Tapi, sekarang, mereka berubah menjadi anak-anak yang tidak bersalah.
"Hei, bumi bergetar Langit sedang mengalir"
"Hati orang-orang melonjak kegirangan Dengan suara"
"Hei, suaranya!"
"Orang-orang berkumpul untuk sekali"
"Mereka bersorak dan menari"
"Suara! Suara baru!"
"Apa ini desa? Ini adalah pohon pisang raja"
"Itu dilapisi dengan pelangi"
"Untuk memecat kerupuk, awan akan muncul"
"Orang-orang akan terpesona"
"Jika hati mau, itu akan memberikan segalanya"
"Ini kualitas kita sayang"
"Bahkan Tuhan akan datang membawa hadiah untuk bertemu pasangan yang sudah menikah"
Hei, Gada, kenapa kita ada di kantor register?
Aku tidak tahu, pak.
Hei, pengacara. Apa yang membawamu kemari?
Ketua, aku pikir kau akan meninggalkan ku tanpa pekerjaan.
Aku tidak mengerti kau?
Sulthan, telah membeli tanah seluas 2 hektar untuk mu masing-masing.
Tanah? Bagaimana dia bisa membeli nya?
Dia harus menjual satu rumah di Madras untuk membelinya.
- Apa dia benar-benar menjual rumah itu? - Iya!
Paman, aku harap kau bahagia!
Kita membeli tanah di surga
Nak, ini tidak benar.
Itu satu-satunya properti yang menjadi warisan untukmu.
Kenapa kau?
Yang ditinggalkan ayah bukanlah kekayaan...
tapi kalian adalah hartaku.
Bukan hanya itu.
Meskipun aku menyuruhnya untuk tidak melakukannya, dia menggunakan semua tabungannya untuk itu.
Pak, tolong pergi dan lakukan tugasmu.
- Nak, aku menyatakan faktanya. - Pak, tolong pergilah.
Paman, ini bukan masalah besar.
Kau telah menabung untuk memulai perusahaan mu sendiri.
Itu hanya uang.
Memang benar, aku harus menjadi budak di bawah seseorang selama satu dekade.
Aku tidak peduli.
Tapi saudara-saudaraku tidak akan berada dalam kekerasan lagi.
Dan tidak ada yang akan memanggil mereka preman lagi.
Mereka sekarang adalah bos. Faktanya, petani!
'kau membesarkannya dengan baik.'
"Dan dia akan menjagamu."
Pazhani, periksa bannya.
Supir, bannya bocor.
Semua orang keluar. Naik bus berikutnya yang mengikuti.
Bannya bocor.
- Sulthan. - Ada apa?
- Ban busnya bocor. - Bus yang mengikuti kita adalah milik kita juga...
mereka tidak akan meminta tiket. Kau naik bus itu.
Kau bisa menggunakan tiket yang sama.
Orang-orang terus bergerak,
Seolah-olah, aku mengharapkannya.
Hei, Sulthan!
Paman!
- Tuan! - Hey!
- Tuan "Tuan? - Paman!
Ini dia, tekanlah.
Sopir, nyalakan kendaraannya. Sopir!
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tuani!
Paman, kau akan baik-baik saja.
Gada, tekan terus lukanya.
- Hei, ayo! - Ayo pergi.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tidak bisa.
- Paman, jaga langkahmu. - Sulthan.
- Gada, jaga dia, aku akan kembali. - Sulthan, tunggu!
Aku harap kau tidak terluka?
Aku tidak terluka, paman.
Paman, ayo ke rumah sakit.
Jangan menangis, Nak.
Aku seharusnya sudah lama mati.
Aku pikir hanya kematian yang akan berikan aku kedamaian.
Tapi...
Tuan!
Paman, tolong dengarkan aku. Ayo pergi.
4 bulan terakhir, aku menjalani hidup ku dengan damai dan bahagia.
Terima kasih untukmu.
Desa ini adalah tempat yang tepat untuk mereka.
Mereka bajingan dan sangat bodoh.
Tapi, Sulthan, pastikan kau tidak meninggalkan mereka.
Aku tidak akan pernah meninggalkan mereka, paman.
- Hei, Gada! - Tuan!
Jaga Sulthan dengan baik.
Su - Sulthan, saat kau lahir...
aku berharap bahwa aku harus mati untuk menyelamatkan mu.
Dan akhirnya terjadi.
Jangan mati untukku, paman.
Paman, tolong dengarkan aku. Ayo pergi ke rumah sakit.
- Sulthan... - Paman!
Paman.
Paman!
Tuan.
Paman!
Ya Tuhan!
Oh tidak!
Hei, itu orang kita, kan?
Iya. Itu Gada...
- Bukankah itu, Sulthan? - Mansoor, bhai...
Hei, Mansoor Bhai!
- Hei, Sulthan. - Mansoor Bhai!
Sulthan, apa yang terjadi?
Oh, Tuhan, tidak!
Oh, Tuhan, tidak, Mansoor Bhai!
Sulthan.
Maaf, Sulthan.
Aku dengar kepala gengmu telah jatuh!
Ayolah, kau seharusnya lebih berhati-hati dalam menjaga saudara-saudaramu.
Sampai saat ini, aku tidak menyadari kelemahanmu.
Aku sadar sekarang!
Pasukan gajah yang mendukung mu adalah kelemahanmu.
Masalah polisi. Penyerangan!
Gagasan mu untuk mereformasi mereka.
Aku memiliki semua informasi tentang mu dan orang-orangmu.
Jelas, aku tidak bisa tetap tenang setelah mengetahui semuanya.
Jadi, aku telah melempar batu ke sarang lebah mu.
Apa yang kau takutkan...
akan segera terjadi.
Kau akan menyesal, sialan!
Berhenti!
- Mau kemana? - Sulthan, ayo kita pergi. Dia harus mati!
Sulthan, kita akan damai jika kita membunuhnya sampai mati.
Mari selesaikan upacara terakhir.
Tenang. Pergilah!
Tenang? Bagaimana kita bisa tenang?
Salah satu dari kita sudah mati.
Kita harus memenggal kepalanya dan membunuhnya.
Membunuhnya tidak akan mengembalikannya, Bhai.
Saudaraku, kau juga bicara omong kosong.
Saudaraku, tolong kembali. Saudaraku, kembali!
Sulthan, aku tidak akan. Tidak memungkinkan!
Hanya setelah kematiannya, upacara terakhir akan dilakukan.
Pergilah! Pergi dan potong dia sampai mati.
Sama seperti ini, kau pasti telah membunuh banyak orang.
Mereka juga memiliki keluarga yang peduli.
Orang mu marah, Karena salah satu dari mu sendiri meninggal.
Kita menuai apa yang kita tabur!
Ini tidak terjadi.
Salah satu dari kita telah terbunuh.
Daripada membiarkan kita memusnahkan pembunuh itu...
kau telah mengajari kita tentang moral.
Kaulah alasan untuk segalanya.
Jika kau membiarkan kita membunuhnya pada hari itu...
Bhai pasti masih hidup, hari ini.
Thalaya, jangan!
Mengapa kau peduli siapa yang mati di antara kita?
Untukmu desa ini dan gadis itu penting.
Bukankah kita budakmu yang hidup atas belas kasihanmu?
Kau telah menghancurkan geng kita, demi satu gadis.
Apa kalian masih ingin mengikuti perintahnya?
- Ayo pergi! - Apa kau tidak mendengarku?
Apa kau tidak mengerti, sialan?
Kalian terus melakukan kekerasan.
Hentikan, sialan!
Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Kita pergi!
Jika kau tidak menyetujuinya.
Kalau begitu mari kita bertarung.
Biarkan pertarungan memutuskan, Apa kita harus membunuhnya atau tidak.
Yang kalah harus mengikuti perintah yang menang.
Ayo, ayo bertarung!
Michael, apa kau sudah gila?
Beraninya kau menantangnya untuk berkelahi?
Apa kau lupa bahwa sulthan keluarga kita?
Apa? Sulthan kita?
Dia membuat pria yang menamainya Sulthan terbunuh.
Sulthan, kakiku!
Kalian harus melalui aku.
Gada!
Michael!
Ayolah!
Michael, kita harus menang!
Oh tidak!
Ayolah, sialan!
Ayo, lawan aku!
Ayolah
Michael!
Michael, kita akan pergi. Selesaikan pertarungan lebih cepat.
Ya!
Ayo, Sulthan. Hei, beri jalan untuknya.
- Bhai, kau telah meninggalkan kita. - Silakan angkat dia.
Hei, menurutmu mau kemana?
Berani kau menyentuhnya.
Jika kau menyentuhnya, dia mungkin tidak akan beristirahat dengan tenang.
Enyahlah!
Hei, angkat.
Tidak ada yang tersisa untuk kembali.
Aku pergi.
Hei, dengarkan aku. Jangan pergi.
- Tolong dengarkan ayahmu. - Jangan hentikan aku.
Hei, Tolong jangan pergi
Hei, dengarkan aku
Hanya kita yang tersisa sekarang.
- Hei, Kumar, setidaknya kau tetap di belakang! - Dengarkan aku!
Lepaskan, sialan. Untuk dia, hanya desa ini dan gadis itu yang penting.
Hai Samarsanam, setidaknya kau dengarkan aku.
Kemana kau pergi?
Teman-teman tolong tetap di belakang.
Tolong jangan tinggalkan kita.
Sulthan, semua orang telah meninggalkan kita.
Kau juga pergi, saudara.
Sulthan?
Mereka mungkin melakukan sesuatu yang gegabah dengan tergesa-gesa.
Jaga mereka.
Paman, tolong makan sesuatu.
Sejak pagi kau belum makan apapun.
Jangan merasa seperti itu.
Aku tidak lapar.
Maksudku...
Ayo pergi sayang.
Apa? Apa kau serius?
Jadi, tidak ada orang yang bersamanya?
Tidak pak. Dia sendirian.
Waktuku telah tiba!
Malam ini desa itu akan terbakar.
Mereka tidak bisa jauh dari mu.
Mereka akan segera kembali pada mu.
Aku belum pernah melihat ibu ku.
Aku dibesarkan oleh mereka.
Dan aku memukuli mereka dengan tanganku sendiri.
Jika aku tidak ikut campur, Bhai pasti masih hidup.
Dalam proses mereformasi mereka...
aku membuat kesalahan.
Halo.
Ravanan!
Apa menurutmu aku takut padamu dan pergi bersembunyi?
Aku berkeliling negara untuk bersemedi...
dan menjalani penebusan dosa selama 5 bulan untuk menjatuhkan mu dan orang-orang mu.
Bersiaplah untuk menghadapi ku.
Setiap jiwa yang hidup di desa itu...
aku akan membakar atau mengubur mereka.
Saat fajar menyingsing...
desa itu akan hancur,
dan kau akan dipenggal!
Aku akan datang, sialan!
Apa yang terjadi?
Nak, anak buahmu sudah pergi.
Kau hanya satu orang, apa yang bisa kau lakukan?
Desa kita adalah target mereka.
Kita akan menyerahkannya kepada Tuhan. Nak, pergilah.
Kau datang entah dari mana dan ingin menyelamatkan tanah kita.
Sepertinya itu tidak akan terjadi sekarang.
Lebih baik kau pergi.
Aku melihat kau sebagai anak ku sendiri, yang hilang beberapa waktu lalu.
Kau anak ku juga.
Setidaknya, kau harus menjalani hidup mu.
Tolong pergi!
Nak, kau tidak harus kembali demi kita.
Kau telah kehilangan terlalu banyak demi desa ini.
Cukup!
Tolong tinggalkan. Pergi dan jalani hidup yang damai.
'Jika kau membuat janji...
untuk menepati janji itu
kita bahkan bisa mengorbankan hidup kita
juga, kita bisa membunuh sebanyak mungkin jika diperlukan. '
Ayah ku berjanji pada desa ini.
Untuk menyelamatkan tanah dan rakyatnya dan menanggungnya.
Ayah ku mungkin tidak hidup. Tapi janjinya masih hidup dan dikenang.
Dan untuk memenuhinya, putranya masih hidup.
Jika aku harus, aku akan mati untuk memenuhi janji itu.
Aku bersumpah atas tanah ini!
Dia akan menghadapi mereka sendirian.
Aku harus bersamanya. Kalian pergi.
Hati-Hati.
Seperti yang kau inginkan.
Padi dipanen dari tanah ini akan disajikan di pesta pernikahan kita.
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan terjadi pada desamu.
Tidak ada yang harus terjadi pada mu juga.
Kuatkan dirimu dan pergilah dengan aman.
Jumlahnya sangat banyak.
Hebat!
Hei!
Bahkan tidak sehelai rumput pun harus ditinggalkan.
Bakar semuanya!
Gada ...!
Sulthan, dia akan menyalakan truk.
Jangan biarkan dia pergi. Hentikan dia!
Jayaseelan!
Aku akan lihat apa yang akan kau lakukan sekarang.
Silahkan dan bakar desa ini menjadi abu!
Gada, selama kita masih hidup...
tidak ada yang bisa melewati kita dan menginjak tanah ini.
Salam Sulthan!
Sial, akhirnya, para prajurit telah tiba!
Aku tantang kau untuk menghadapinya sekarang!
Sulthan, aku bertindak tergesa-gesa.
Tolong maafkan aku.
Aku ingin menjadi pemimpin.
Tapi sekarang aku mengerti, ciri-ciri seorang pemimpin.
Mohon maafkan aku, Sulthan.
Hanya setelah pengacara memberi tahu kita...
kau adalah Tuhan kita!
Sulthan, aku percaya kita seharusnya tidak bertarung sebagai preman.
Tapi kita bisa bertarung sebagai petani!
Resync : Dehar Tan
Om Nama Shivaay!
Salam Tuan Annamalai!
Alih Bahasa : HaRE RuSDiAnSYaH