1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
‎Chúng ta luôn là
‎những kẻ xa lạ với màn đêm.

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,123
‎Đó là một thế giới
‎mà mắt ta không thể nhìn thấu.

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
‎Một nơi có những âm thanh đáng sợ…

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,883
‎và nỗi kinh hoàng trong tưởng tượng.

6
00:00:38,083 --> 00:00:38,923
‎Nhưng giờ đây…

7
00:00:39,403 --> 00:00:40,763
‎lần đầu tiên…

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
‎ta có thể vén bức màn của bóng tối.

9
00:00:56,883 --> 00:00:58,443
‎Từ các rừng rậm bí mật...

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
‎đến các vương quốc băng giá...

11
00:01:09,203 --> 00:01:10,243
‎công nghệ mới...

12
00:01:11,643 --> 00:01:14,723
‎cho phép ta khám phá
‎những sinh vật hiếm thấy...

13
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
‎và các sự việc ẩn giấu.

14
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
‎Ở mọi nơi trên Trái đất…

15
00:01:32,883 --> 00:01:34,443
‎khi ánh sáng dần biến mất…

16
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
‎các thế giới mới bừng tỉnh.

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,563
‎Khi ngày sắp kết thúc,

18
00:01:59,643 --> 00:02:02,083
‎bóng tối lan tràn khắp hành tinh...

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
‎với tốc độ hơn 1.000 km/h.

20
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
‎Từ giờ đến lúc bình minh…

21
00:02:28,363 --> 00:02:31,163
‎mỗi giờ đều mang đến
‎những thử thách độc đáo.

22
00:02:36,763 --> 00:02:41,123
‎Và mọi sinh vật trên Trái Đất
‎đều phải tìm cách vượt qua màn đêm.

23
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
‎HOÀNG HÔN ĐẾN BÌNH MINH

24
00:02:59,483 --> 00:03:02,123
‎Núi Semien ở Ethiopia.

25
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
‎Bóng tối sắp kéo đến.

26
00:03:15,283 --> 00:03:19,883
‎Sau một ngày dài nóng bức,
‎con khỉ Gelada đực này phải tập hợp đàn.

27
00:03:22,883 --> 00:03:25,563
‎Những đỉnh núi này
‎sẽ không an toàn lâu nữa.

28
00:03:27,363 --> 00:03:30,363
‎Lũ linh cẩu và báo sẽ sớm đi săn.

29
00:03:36,683 --> 00:03:39,403
‎Ở nơi thông thoáng,
‎khỉ Gelada dễ bị nguy hiểm.

30
00:03:42,603 --> 00:03:45,923
‎An toàn nằm ở mép vách đá cao 100 mét.

31
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
‎Ngay cả lũ nhỏ nhất cũng phải đi
‎nếu muốn sống sót qua đêm.

32
00:04:09,563 --> 00:04:11,363
‎Trượt chân có thể gây tử vong.

33
00:04:14,563 --> 00:04:19,163
‎Thân hình quá khổ của con đực già
‎khiến nó kém lanh lẹ hơn các con còn lại.

34
00:04:37,883 --> 00:04:39,203
‎Trời càng tối,

35
00:04:39,763 --> 00:04:41,483
‎nguy cơ rơi càng cao.

36
00:04:51,363 --> 00:04:52,443
‎Chúng đã làm được.

37
00:05:01,163 --> 00:05:03,003
‎Khi đã ổn định chỗ nghỉ đêm,

38
00:05:04,003 --> 00:05:06,043
‎khỉ Gelada liếm vách đá…

39
00:05:08,723 --> 00:05:12,123
‎bổ sung khoáng chất quan trọng
‎vào chế độ ăn có hạn.

40
00:05:14,283 --> 00:05:16,763
‎Một hành vi chưa từng được quay trước kia.

41
00:05:24,283 --> 00:05:25,963
‎Nơi nghỉ ngơi bấp bênh này

42
00:05:26,043 --> 00:05:30,003
‎đủ để bảo vệ loài khỉ Gelada
‎khỏi nguy hiểm trong bóng tối.

43
00:05:33,443 --> 00:05:34,523
‎Với các loài khác…

44
00:05:35,363 --> 00:05:36,963
‎màn đêm đem đến sự che chở.

45
00:05:38,043 --> 00:05:39,883
‎Chúng nóng lòng chờ đến lúc đó.

46
00:05:47,763 --> 00:05:52,563
‎Khi ánh sáng dần mất đi ở Texas,
‎vài loài đang mất kiên nhẫn.

47
00:05:58,883 --> 00:06:00,843
‎Ẩn mình trong hang này

48
00:06:00,923 --> 00:06:05,243
‎là nơi tập trung động vật có vú
‎đông nhất trên Trái Đất.

49
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
‎Hai mươi triệu con dơi thò đuôi.

50
00:06:29,483 --> 00:06:32,243
‎Tất cả đang chờ đợi
‎sự bao phủ của màn đêm.

51
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
‎Nhưng những nơi gần nhất để ăn
‎có thể cách xa hơn 100 cây số.

52
00:06:46,163 --> 00:06:50,403
‎Không thể vừa đi lẫn về chỉ trong một đêm,

53
00:06:50,483 --> 00:06:52,443
‎nên chúng phải bất chấp ánh sáng.

54
00:06:57,643 --> 00:06:59,563
‎Và lũ chim ăn thịt đang chờ đợi.

55
00:07:26,643 --> 00:07:28,763
‎Tầm nhìn và tính linh hoạt cao

56
00:07:29,283 --> 00:07:32,403
‎cho diều hâu và chim ưng
‎lợi thế vào ban ngày.

57
00:07:38,883 --> 00:07:42,683
‎Những con dơi này thích nghi
‎với những chuyến bay dài, nhanh,

58
00:07:43,323 --> 00:07:45,003
‎không phải những cuộc nhào lộn.

59
00:08:02,243 --> 00:08:04,723
‎Sự phòng thủ duy nhất của chúng
‎là số đông.

60
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
‎Áp đảo những kẻ ăn thịt,

61
00:08:30,643 --> 00:08:33,603
‎phần lớn sẽ đến được chỗ ăn.

62
00:08:38,763 --> 00:08:39,963
‎Nhưng không phải tất cả.

63
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
‎Cuộc di cư của hàng triệu con dơi
‎tiếp tục hàng giờ liền.

64
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
‎Cuối cùng, mặt trời lặn
‎dưới đường chân trời,

65
00:09:19,723 --> 00:09:22,283
‎đem theo những tia sáng cuối cùng.

66
00:09:32,163 --> 00:09:33,003
‎Bóng tối.

67
00:09:36,363 --> 00:09:37,683
‎Nhưng không hoàn toàn.

68
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
‎Ánh sáng trăng tròn
‎mờ gấp 400.000 lần mặt trời.

69
00:10:02,843 --> 00:10:05,003
‎Ta phải chật vật để nhìn.

70
00:10:10,723 --> 00:10:12,403
‎Nhưng máy quay ánh sáng yếu…

71
00:10:14,763 --> 00:10:17,323
‎cho thấy một thế giới đêm bí ẩn.

72
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
‎Vẫn còn rất tỉnh táo.

73
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
‎Zimbabwe.

74
00:10:35,483 --> 00:10:38,323
‎Đó là cuối mùa khô nóng và dài.

75
00:10:40,163 --> 00:10:42,843
‎Nhiệt độ ban ngày lên đến 40 độ C.

76
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
‎Màn đêm làm dịu đi cái nóng.

77
00:10:51,563 --> 00:10:53,723
‎Nhiệt độ xuống còn 22 độ C.

78
00:11:05,163 --> 00:11:10,243
‎Gia đình voi này phải tìm nước uống
‎trước khi mặt trời lại mọc.

79
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
‎Đi xa vào ban ngày
‎là rất mệt mỏi cho con non.

80
00:11:30,003 --> 00:11:34,123
‎Chúng phải đi càng xa càng tốt
‎khi trời còn mát.

81
00:11:36,523 --> 00:11:39,083
‎Nhưng đêm vừa may vừa không may.

82
00:11:42,643 --> 00:11:44,003
‎Nó đem đến những kẻ săn mồi.

83
00:11:49,403 --> 00:11:52,603
‎Sư tử chủ yếu là thợ săn về đêm.

84
00:11:56,043 --> 00:11:58,443
‎Mắt chúng nhạy cảm với ánh sáng mờ nhất…

85
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
‎cho chúng lợi thế hơn con mồi.

86
00:12:08,963 --> 00:12:11,483
‎Voi thấy rõ trong bóng tối hơn chúng ta,

87
00:12:12,643 --> 00:12:14,563
‎nhưng không thể bằng sư tử.

88
00:12:26,643 --> 00:12:31,323
‎Được dẫn dắt bởi con cái già nhất, bầy voi
‎khiến các con nhỏ tiếp tục di chuyển.

89
00:12:38,643 --> 00:12:40,323
‎Cơn dông đang kéo đến…

90
00:12:42,763 --> 00:12:44,043
‎che khuất mặt trăng.

91
00:13:03,803 --> 00:13:07,643
‎Ngoài tia chớp, giờ trời tối đen như mực.

92
00:13:12,163 --> 00:13:13,963
‎Lũ voi khó có thể nhìn thấy.

93
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
‎Giờ sự an toàn của chúng
‎dựa vào thính giác và khứu giác.

94
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
‎Chúng có thể cảm nhận sư tử ở đâu đó,

95
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
‎nhưng không thấy chính xác ở đâu.

96
00:13:57,523 --> 00:13:59,323
‎Voi thống trị vào ban ngày.

97
00:14:01,323 --> 00:14:02,403
‎Nhưng vào ban đêm…

98
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
‎tình thế đảo ngược.

99
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
‎Con non mới sinh dễ bị nguy hiểm nhất.

100
00:14:20,083 --> 00:14:21,883
‎Nó cần sự bảo vệ của gia đình.

101
00:14:48,443 --> 00:14:50,763
‎Trong lúc lộn xộn, chúng chạy tán loạn.

102
00:15:17,443 --> 00:15:19,483
‎Một con cái đã bị tách khỏi đàn.

103
00:15:25,363 --> 00:15:27,363
‎Bị bỏ lại một mình trong bóng tối.

104
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
‎Miền đông nước Mỹ.

105
00:15:52,563 --> 00:15:54,563
‎Hai tiếng sau khi mặt trời lặn…

106
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
‎và điều kỳ diệu xảy ra.

107
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
‎Đom đóm.

108
00:16:42,803 --> 00:16:45,283
‎Phần lớn đom đóm
‎lập lòe ánh sáng của mình.

109
00:16:46,523 --> 00:16:51,243
‎Nhưng máy quay ánh sáng yếu
‎cho thấy một loài có cách tiếp cận khác.

110
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
‎Chúng là đom đóm xanh.

111
00:17:10,403 --> 00:17:12,883
‎Các con đực si tình đang tìm bạn tình.

112
00:17:16,483 --> 00:17:18,563
‎Trong khi các con khác chỉ lập lòe,

113
00:17:18,843 --> 00:17:22,683
‎chúng có thể phát sáng liên tục
‎trong một phút.

114
00:17:38,163 --> 00:17:42,123
‎Ánh sáng của chúng là tín hiệu
‎cho các con cái không cánh ở mặt đất.

115
00:17:51,043 --> 00:17:53,403
‎Con cái to bằng một hạt gạo.

116
00:17:57,203 --> 00:17:59,843
‎Nhưng ánh sáng của nó vừa đủ…

117
00:18:00,683 --> 00:18:02,003
‎để các con đực tìm ra.

118
00:18:12,163 --> 00:18:13,723
‎Thời gian sinh sản ngắn.

119
00:18:15,043 --> 00:18:18,763
‎Màn trình diễn mê hoặc
‎chỉ kéo dài vài tuần.

120
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
‎Chúng tắt ánh sáng,
‎tạo ra chút riêng tư từ cuộc tranh giành.

121
00:19:02,563 --> 00:19:03,483
‎Giao phối xong,

122
00:19:04,083 --> 00:19:06,883
‎giờ con cái xuống dưới lòng đất
‎để đẻ trứng…

123
00:19:10,003 --> 00:19:13,683
‎đảm bảo màn trình diễn
‎của đom đóm xanh sẽ trở lại vào năm sau.

124
00:19:28,443 --> 00:19:29,963
‎Ở vịnh hẹp Na Uy,

125
00:19:30,443 --> 00:19:33,203
‎hoàng hôn đã trôi qua từ lâu.

126
00:19:40,963 --> 00:19:42,763
‎Cá trích đang di chuyển.

127
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
‎Giờ sẽ an toàn hơn
‎dưới sự bao phủ của bóng tối.

128
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
‎Đêm nay thì không.

129
00:20:08,483 --> 00:20:12,563
‎Tàu đánh cá có thể thu được
‎hàng trăm tấn trong một chuyến đi.

130
00:20:35,043 --> 00:20:36,483
‎Và tất cả hoạt động này…

131
00:20:37,763 --> 00:20:39,323
‎không phải không bị chú ý.

132
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
‎Những vùng biển tối này…

133
00:20:46,363 --> 00:20:47,363
‎bị tuần tra…

134
00:20:48,123 --> 00:20:49,243
‎bởi cá voi sát thủ.

135
00:20:54,443 --> 00:20:56,403
‎Chúng nghe thấy âm thanh của tàu…

136
00:21:02,723 --> 00:21:05,683
‎và biết đó nghĩa là cơ hội.

137
00:21:19,483 --> 00:21:24,283
‎Thông thường, chúng dùng định vị
‎bằng tiếng vang, sóng âm tự nhiên,

138
00:21:24,363 --> 00:21:25,843
‎để bắt cá trong bóng tối.

139
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
‎Nhưng ở đây,
‎chúng tìm ra cách dễ dàng hơn.

140
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
‎Chúng tận dụng ánh sáng.

141
00:21:41,283 --> 00:21:43,323
‎Vài con cá thoát khỏi lưới.

142
00:21:44,203 --> 00:21:47,243
‎Nhưng mất phương hướng
‎và bị tách ra khỏi đàn,

143
00:21:48,163 --> 00:21:49,603
‎chúng bị bắt dễ dàng.

144
00:22:14,643 --> 00:22:16,723
‎Những kẻ ăn thịt nặng bảy tấn…

145
00:22:17,563 --> 00:22:19,243
‎tỏ rõ sự khéo léo của chúng.

146
00:22:55,723 --> 00:22:58,683
‎Cá voi sát thủ
‎thuộc những sinh vật thông minh nhất

147
00:22:58,763 --> 00:23:00,843
‎và sống theo đàn ở đại dương.

148
00:23:13,003 --> 00:23:16,883
‎Và máy quay ban đêm của ta
‎cho thấy cái có thể là hành vi mới.

149
00:23:20,483 --> 00:23:21,603
‎Tín hiệu bong bóng.

150
00:23:25,403 --> 00:23:26,323
‎Trong ánh sáng,

151
00:23:26,883 --> 00:23:29,003
‎bong bóng có tác dụng như hải đăng…

152
00:23:31,723 --> 00:23:34,923
‎dẫn dắt các thành viên khác trong gia đình
‎đến bữa ăn.

153
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
‎Ở Zimbabwe…

154
00:24:28,643 --> 00:24:31,763
‎màn đêm đã đem lại bi kịch
‎cho gia đình voi.

155
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
‎Con cái bị cô lập đã thua trận với sư tử.

156
00:24:49,883 --> 00:24:51,723
‎Không có thời gian thương tiếc.

157
00:24:53,803 --> 00:24:56,443
‎Gia đình voi phải tiếp tục đi tìm nước.

158
00:25:05,563 --> 00:25:08,243
‎Chúng đã đi bộ hơn bốn tiếng.

159
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
‎Những con non đang khát nước.

160
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
‎Con non mới sinh đã hoàn toàn kiệt sức.

161
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
‎Nhưng con cái đầu đàn biết
‎chúng đã đến gần nước.

162
00:25:28,483 --> 00:25:29,683
‎Nó có thể ngửi thấy.

163
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
‎Chúng đã đến rất gần…

164
00:25:47,083 --> 00:25:49,243
‎khi nguy hiểm đe dọa thêm lần nữa.

165
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
‎Lũ linh cẩu.

166
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
‎Ban ngày, thị lực của chúng tốt bằng voi.

167
00:26:13,563 --> 00:26:14,563
‎Sau khi trời tối,

168
00:26:15,323 --> 00:26:17,203
‎nó tốt hơn rất nhiều.

169
00:26:20,563 --> 00:26:22,683
‎Con non mới sinh phải được bảo vệ.

170
00:26:29,563 --> 00:26:32,323
‎Chỉ sai một bước
‎là lũ linh cẩu sẽ tóm lấy nó.

171
00:26:38,203 --> 00:26:41,563
‎Tiếng thét trong bóng tối
‎cảnh báo tất cả về sự nguy hiểm.

172
00:26:59,563 --> 00:27:02,603
‎Linh cẩu cố hết sức gây hoảng loạn.

173
00:27:27,603 --> 00:27:29,723
‎Nhưng tiếng gọi cầu cứu của đàn voi…

174
00:27:31,243 --> 00:27:32,323
‎đã được nghe thấy.

175
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
‎Đại gia đình đến giải cứu.

176
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
‎Đàn voi cuối cùng cũng có thể
‎làm dịu cơn khát.

177
00:28:21,083 --> 00:28:22,923
‎Với liên kết gia đình mạnh mẽ,

178
00:28:23,003 --> 00:28:28,123
‎những con voi non này đã vượt qua
‎thử thách của những giờ đen tối nhất.

179
00:28:39,843 --> 00:28:40,963
‎Nhưng với các loài khác,

180
00:28:42,043 --> 00:28:43,763
‎gian nan mới chỉ bắt đầu.

181
00:28:48,683 --> 00:28:49,523
‎Đang nửa đêm…

182
00:28:50,283 --> 00:28:52,683
‎ở bán đảo Yucatan của Mexico.

183
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
‎Trăng tròn đang tỏa sáng nhất.

184
00:29:01,643 --> 00:29:04,963
‎Có những sinh vật ở đây
‎chúng ta liên tưởng tới ban ngày.

185
00:29:07,883 --> 00:29:09,683
‎Nhưng thời điểm này trong năm,

186
00:29:09,963 --> 00:29:11,723
‎chúng phải đương đầu với màn đêm.

187
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
‎Máy quay ban đêm cho thấy
‎thế giới bí mật của chúng.

188
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
‎Hơn 40.000 chim hồng hạc Caribê.

189
00:30:00,203 --> 00:30:01,443
‎Bất chấp bóng tối,

190
00:30:02,763 --> 00:30:04,363
‎chúng không thể đi ngủ.

191
00:30:07,443 --> 00:30:08,963
‎Đang là mùa sinh sản.

192
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
‎Chim hồng hạc Caribê non
‎lớn nhanh một cách đáng kinh ngạc.

193
00:30:16,963 --> 00:30:21,483
‎Để đáp ứng sự thèm ăn vô độ của chúng,
‎cả bố và mẹ phải luôn hoạt động,

194
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
‎cả ngày lẫn đêm,

195
00:30:25,523 --> 00:30:27,523
‎thay nhau cho con ăn liên tục.

196
00:30:31,043 --> 00:30:32,763
‎Các con non không được chăm…

197
00:30:33,323 --> 00:30:35,163
‎tạo thành một nhóm trẻ an toàn.

198
00:30:39,203 --> 00:30:41,643
‎Con con này mới hai tuần tuổi.

199
00:30:42,483 --> 00:30:43,323
‎Và rất đói.

200
00:30:50,723 --> 00:30:52,923
‎Bố mẹ nó chưa ai về,

201
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
‎nên nó đi tìm họ.

202
00:31:03,643 --> 00:31:04,563
‎Trong bóng tối,

203
00:31:05,243 --> 00:31:07,163
‎thật khó để biết ai là ai.

204
00:31:15,923 --> 00:31:16,763
‎Đây…

205
00:31:17,243 --> 00:31:18,323
‎không phải mẹ nó.

206
00:31:24,163 --> 00:31:26,403
‎Cầu xin người lạ không có tác dụng,

207
00:31:26,483 --> 00:31:28,083
‎dù nó cố gắng thế nào.

208
00:31:44,363 --> 00:31:48,323
‎Cuộc tìm kiếm khiến nó ra khỏi
‎sự bảo vệ của nhóm trẻ…

209
00:31:49,803 --> 00:31:51,403
‎vào vùng nước nguy hiểm.

210
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
‎Mắt cá sấu hoạt động tốt trong bóng tối.

211
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
‎Chúng có một dải
‎tế bào nhạy sáng nằm ngang…

212
00:32:17,323 --> 00:32:19,003
‎để nhìn phía chân trời.

213
00:32:32,363 --> 00:32:35,003
‎Và với các thụ thể trên khắp cơ thể,

214
00:32:35,763 --> 00:32:37,883
‎chúng có thể cảm nhận
‎chuyển động trong nước.

215
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
‎Nhưng trăng đêm nay rất sáng.

216
00:32:50,083 --> 00:32:52,363
‎Nên hồng hạc có cơ hội.

217
00:32:55,883 --> 00:32:57,483
‎Chúng phát ra cảnh báo sớm.

218
00:33:38,883 --> 00:33:44,243
‎Những con non này lớn nhanh đến nỗi
‎chúng đã có thể chạy nhanh hơn cá sấu.

219
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
‎Đến lúc mẹ nó trở về,

220
00:33:57,883 --> 00:33:59,723
‎nhóm trẻ đã quay lại với nhau.

221
00:34:12,363 --> 00:34:14,763
‎Con non này có thể ăn trong sự an toàn.

222
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
‎Chỉ hơn bảy tuần nữa,
‎các con non này sẽ có thể bay được.

223
00:34:27,483 --> 00:34:28,803
‎Và bố mẹ chúng

224
00:34:28,883 --> 00:34:30,763
‎sẽ không phải làm việc cả đêm.

225
00:34:48,083 --> 00:34:49,883
‎Đang là những giờ đầu của đêm.

226
00:34:54,603 --> 00:34:56,363
‎Ngoài khơi bờ biển Alaska,

227
00:34:56,443 --> 00:34:59,803
‎cá hồi đang tiến về phía bãi đẻ trứng
‎trên thượng lưu.

228
00:35:21,963 --> 00:35:24,563
‎Khi mặt trăng chìm xuống
‎dưới những ngọn núi…

229
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
‎các thung lũng sâu ngập trong bóng tối.

230
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
‎Một máy quay hình ảnh nhiệt
‎giúp ta nhìn xuyên màn đêm.

231
00:35:47,283 --> 00:35:50,043
‎Nó nhận được dấu hiệu nhiệt của cảnh quan…

232
00:35:50,683 --> 00:35:52,243
‎và các động vật bên trong.

233
00:36:11,923 --> 00:36:13,363
‎Một con sói đảo.

234
00:36:14,243 --> 00:36:16,603
‎Nhỏ hơn sói đất liền Alaska…

235
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
‎và chỉ được tìm thấy ở vài nơi đặc biệt.

236
00:36:24,883 --> 00:36:26,563
‎Vào thời điểm này trong năm,

237
00:36:26,683 --> 00:36:28,243
‎nó sống dựa vào cá hồi.

238
00:36:29,283 --> 00:36:31,843
‎Chúng chiếm một phần tư chế độ ăn của nó.

239
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
‎Đêm nay, nó không đơn độc.

240
00:36:50,243 --> 00:36:52,003
‎Một con gấu xám khổng lồ…

241
00:36:55,763 --> 00:36:57,763
‎nguy hiểm cho một con sói đơn độc.

242
00:37:10,203 --> 00:37:14,883
‎Con gấu này đã học cách bắt cá
‎thành công gấp đôi trong bóng tối.

243
00:37:22,283 --> 00:37:24,203
‎Cá không thấy rõ trong bóng tối.

244
00:37:25,043 --> 00:37:26,323
‎Con gấu cũng vậy.

245
00:37:26,963 --> 00:37:30,123
‎Nhưng các giác quan khác của nó
‎cực kỳ sắc sảo.

246
00:37:31,883 --> 00:37:35,043
‎Nó nghe tiếng cá hồi quẫy
‎ở vùng nước nông.

247
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
‎Và đánh hơi những con cái
‎nặng đầy trứng bổ dưỡng.

248
00:37:46,603 --> 00:37:48,843
‎Nó không thể bắt chúng bằng thị giác.

249
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
‎Nhưng có thể bằng xúc giác.

250
00:38:01,443 --> 00:38:03,803
‎Các bàn chân nhạy cảm trở thành cái bẫy…

251
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
‎chờ đợi để chộp
‎bất kỳ con cá hồi nào bơi quá gần.

252
00:38:16,563 --> 00:38:18,523
‎Một cú chộp bổ dưỡng.

253
00:38:20,203 --> 00:38:23,163
‎Và là con đầu tiên trong nhiều con
‎trước bình minh.

254
00:38:37,403 --> 00:38:38,923
‎Khi con gấu đang bận rộn,

255
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
‎con sói thấy cơ hội của nó.

256
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
‎Đêm nay có đủ cho tất cả.

257
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
‎Đây là những giờ cuối cùng của đêm,

258
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
‎nhưng rừng rậm ở Châu Á
‎vẫn chìm sâu trong bóng tối.

259
00:39:24,003 --> 00:39:27,283
‎Ánh trăng chật vật xuyên qua
‎khu rừng chằng chịt này.

260
00:39:43,003 --> 00:39:44,083
‎Ở Singapore,

261
00:39:44,683 --> 00:39:46,963
‎có gì đó kỳ lạ trong tán cây.

262
00:39:57,123 --> 00:39:59,123
‎Một con chồn bay cái.

263
00:40:00,643 --> 00:40:01,603
‎Hiếm thấy,

264
00:40:02,243 --> 00:40:04,283
‎ít người biết chúng tồn tại.

265
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
‎Dù ngoại hình như vậy,

266
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
‎nó thật ra là họ hàng xa của chúng ta.

267
00:40:16,683 --> 00:40:19,443
‎Một nhánh ban đầu
‎của họ linh trưởng chúng ta.

268
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
‎Nó có một đứa con.

269
00:40:35,923 --> 00:40:38,923
‎Màng da giúp nó giữ con an toàn…

270
00:40:39,683 --> 00:40:41,243
‎trên ngọn cây cao.

271
00:40:48,283 --> 00:40:51,563
‎Nó là thành viên
‎của một quần thể chồn bay lớn.

272
00:40:56,363 --> 00:41:00,203
‎Nhưng thật khó để giữ liên lạc
‎với sự ồn ào của đêm rừng rậm.

273
00:41:01,963 --> 00:41:05,723
‎Giải pháp của chồn bay
‎mới được phát hiện gần đây.

274
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
‎Chúng gọi ở tần số
‎xuyên qua tiếng ồn thông thường.

275
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
‎Sóng siêu âm.

276
00:41:22,203 --> 00:41:24,003
‎Tai người không thể nghe thấy.

277
00:41:26,163 --> 00:41:27,843
‎Những tín hiệu bí mật…

278
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
‎trong bóng tối.

279
00:41:34,283 --> 00:41:35,283
‎Một lời cảnh báo.

280
00:41:35,843 --> 00:41:37,243
‎Có nguy hiểm ở gần.

281
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
‎Một con trăn gấm.

282
00:41:53,123 --> 00:41:54,323
‎Nó là loài máu lạnh.

283
00:41:55,483 --> 00:42:00,363
‎Nhưng đêm rừng nóng nực nghĩa là
‎nó có thể hoạt động sau khi trời tối.

284
00:42:15,003 --> 00:42:16,883
‎Chồn bay có đôi mắt to…

285
00:42:18,123 --> 00:42:19,843
‎luôn kiểm tra nguy hiểm.

286
00:42:23,363 --> 00:42:27,043
‎Chúng hy sinh sắc giác để có độ nhạy sáng.

287
00:42:32,603 --> 00:42:33,483
‎Quan trọng…

288
00:42:34,203 --> 00:42:35,283
‎trong đêm rừng.

289
00:42:50,763 --> 00:42:51,803
‎Báo động đã tắt.

290
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
‎Không thể thấy vào ban đêm…

291
00:43:07,683 --> 00:43:10,003
‎con trăn dựa vào các giác quan khác.

292
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
‎Lưỡi của nó tập hợp mùi hương.

293
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
‎Các thụ thể trong miệng nó nếm không khí.

294
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
‎Chồn bay leo trèo rất giỏi.

295
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
‎Nhưng trăn cũng vậy.

296
00:43:42,283 --> 00:43:44,003
‎Bằng kích cỡ một con mèo nhà,

297
00:43:44,283 --> 00:43:46,043
‎nó sẽ là một bữa ăn tươm tất.

298
00:43:51,963 --> 00:43:53,323
‎Sắp tới ngọn cây rồi.

299
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
‎Nhưng nó còn một chiêu cuối.

300
00:44:19,643 --> 00:44:22,603
‎Chồn bay là bậc thầy bay liệng.

301
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
‎Nó có khả năng nhào đi hơn 130 mét.

302
00:44:48,723 --> 00:44:51,403
‎Lặng lẽ liệng giữa những cái cây…

303
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
‎để thoát khỏi nguy hiểm của màn đêm.

304
00:45:32,683 --> 00:45:34,603
‎Hoạt động cuối cùng của màn đêm…

305
00:45:35,083 --> 00:45:36,043
‎đang bắt đầu.

306
00:45:43,643 --> 00:45:47,363
‎Ở Thái Lan, một điệp khúc dai dẳng
‎báo trước bình minh.

307
00:45:59,083 --> 00:46:01,923
‎Đây là tiếng hót của vượn tay trắng.

308
00:46:10,163 --> 00:46:11,843
‎Chúng dậy trước mặt trời…

309
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
<i>‎và </i>‎bắt đầu khúc nhạc hàng ngày.

310
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
‎Đó là bản song ca giữa các cặp đôi
‎để củng cố mối quan hệ.

311
00:46:54,483 --> 00:46:59,323
‎Không khí buổi sáng tĩnh lặng
‎truyền bài ca của chúng qua tán cây.

312
00:47:02,763 --> 00:47:04,083
‎Các con khác tham gia.

313
00:47:05,563 --> 00:47:07,603
‎Chúng chào đón ban ngày trở lại.

314
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
‎Cũng nhanh như bóng tối kéo đến,

315
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
‎ánh sáng giờ đã trở lại.

316
00:47:59,723 --> 00:48:02,403
‎Đã đến lúc các loài ban đêm
‎đi tìm sự an toàn.

317
00:48:29,243 --> 00:48:31,923
‎Cuối cùng ban ngày có thể tiếp quản.

318
00:48:48,443 --> 00:48:50,643
‎Đã đến lúc tận hưởng ánh nắng ấm áp…

319
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
‎trước khi màn đêm buông xuống lần nữa.

320
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
‎Các máy quay hiện đại
‎đang thay đổi cách ta hiểu

321
00:49:10,323 --> 00:49:13,243
‎về một số sinh vật
‎mang tính biểu tượng nhất Trái Đất...

322
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
‎cho thấy rằng màn đêm
‎đầy những thử thách khác thường…

323
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
‎và cả cơ hội tuyệt vời.

324
00:49:29,723 --> 00:49:32,843
‎Ai biết được có bí mật nào khác
‎để khám phá…

325
00:49:33,403 --> 00:49:35,603
‎trong màn đêm trên Trái Đất?

326
00:50:37,363 --> 00:50:39,083
‎Biên dịch: Lien Nguyen