NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
Geceler her daim bize yabancı olmuştur.
Gözlerimizle içine sızamadığımız bir dünyadır.
İnsanı ürküten seslerin...
...ve hayalî korkuların yeridir.
Ama artık... İlk defa olarak...
...karanlığın örtüsünü kaldırabiliyoruz.
Gizemli yağmur ormanlarından...
...buz krallıklarına...
...yeni teknolojiler...
...nadiren görülen yaratıkları ve gizli dramları...
...önümüze seriyor.
Dünya'nın neresinde olursa olsun...
...ışık yitip gidince...
...yeni yaşamlar canlanıyor.
DÜNYA'DA GECE
Günün sonu yaklaştıkça...
...saatte 1.000 kilometreden büyük bir hızla...
...gezegenimiz karanlığa gömülür.
Şu andan itibaren, şafak sökene kadar...
...her saat ayrı bir zorluk çıkarır.
Dünya'daki her yaratığın
geceden sağ çıkmanın bir yolunu bulması gerekir.
GÜN BATIMINDAN ŞAFAĞA
Etiyopya'daki Simen Dağları.
Karanlık çökmek üzere.
Uzun, sıcak bir günün ardından
bu erkek jeladanın sürüsünü toplaması gerek.
Dağın tepeleri bu saatten sonra pek güvenli olmayacak.
Sırtlanlar ve parslar yakında ava çıkacak.
Jeladalar açık alanda korunmasız olurlar.
Güvenlik için uçurumun kenarından 100 metre aşağı inmeleri gerek.
Geceden sağ çıkabilmek için en ufakları bile bu yolu kat etmeli.
Kaymak, ölümle sonuçlanabilir.
Yaşlı erkek fazla iri olduğu için geri kalan herkesten daha yavaş.
Hava karardıkça...
...düşme riski artıyor.
Başardılar.
Gece için yerleşen jeladalar...
...uçurum duvarlarını yalamaya başlıyor.
Kısıtlı vejetaryen diyetlerine hayati mineraller ekliyorlar.
Daha önce hiç kayda alınmamış bir davranış.
Bu riskli dinlenme yeri
jeladaları karanlığın tehlikelerinden korumaya yeterli olacaktır.
Bazıları içinse...
...gece, korunmak demek.
Ne kadar çabuk gelirse o kadar iyi.
Teksas'ta hava yavaşça kararırken sabırsızlıkla bekleyenler var.
Bu mağarada saklanıyorlar.
Dünya'nın başka hiçbir yerinde aynı yerde bu kadar yoğun memeli yoktur.
20 milyon kuyruklu yarasa.
Hepsi gece karanlığını bekliyor.
Ama beslenecek en yakın yerlerin uzaklığı 100 kilometreyi aşabiliyor.
Karanlığın hâkim olduğu saatlerde gidiş dönüş yapmak mümkün değil.
Cesaret toplayıp ışığa göğüs germeliler.
Bekleyen yırtıcı kuşlara da.
Üstün görüş ve manevra kabiliyeti...
...şahin ve doğanlara gündüz avantaj sağlıyor.
Bu yarasalar hızlı ve uzun mesafe uçmaya alışık...
...havada cambazlığa değil.
Tek savunmaları, sayıları.
Avcılarını sayılarıyla bastırarak...
...büyük çoğunluğu beslenme alanlarına varacaktır.
Ama hepsi değil.
Milyonlarca yarasanın göçü saatlerce sürer.
Nihayet, güneş ufukta kayboluyor.
Günün son ışıklarını da beraberinde götürüyor.
Karanlık.
Ama zifiri karanlık değil.
Dolunayın ışığı Güneş'inkinden 400.000 kat daha sönüktür.
Bizim gözlerimiz görmekte zorluk çeker.
Düşük ışıkta çekim yapan kameralarsa...
...gizli gece dünyasını ortaya çıkarır.
Hâlâ bayağı ayakta olan bir dünya.
Zimbabve.
Uzun, susuz ve sıcak bir mevsimin sonuna gelinmiş.
Gündüz sıcaklıkları 40 dereceyi aşıyor.
Gece herkes rahat bir nefes alıyor.
22 dereceye düşen sıcaklığa katlanılabiliyor.
Bu fil ailesi güneş çıkmadan içme suyu bulmak zorunda.
Gündüzleri uzun yol gitmek bu yeni doğmuş yavru için çok zor.
Hava serinken olabildiğince yol almalılar.
Ama gecenin olumsuz yanları da var.
Yırtıcılar ava çıkar.
Aslanlar ağırlıkla gece avlanan yırtıcılardır.
En ufak ışığa karşı bile hassas gözleri...
...onlara avları üzerinde avantaj sağlar.
Filler karanlıkta bizden iyi görür
ama aslanın yanına bile yaklaşamazlar.
En büyük dişinin önderliğindeki sürü ufaklıkları yürümeye zorluyor.
Fırtına bulutları toplanıyor.
Ay'ın önünü kapatıyorlar.
Çakan şimşeklerin dışında artık ortalık zifiri karanlık.
Filler zar zor görebiliyor.
Güvenlikleri artık duymalarına ve koku almalarına bağlı.
Aslanların etrafta olduğunu sezebiliyorlar.
Ama tam nerede olduklarını göremiyorlar.
Filler gündüzleri üstündür.
Ama geceleri...
...işler değişir.
Özellikle yenidoğan savunmasızdır.
Ailesinin onu koruması gerekir.
Karmaşada dağılıyorlar.
Bir dişi, diğerlerinden ayrı düşüyor.
Karanlıkta bir başına kalıyor.
ABD'nin doğusu.
Güneş batalı iki saat olmuş.
Havada sihir asılı.
Ateş böcekleri.
Çoğu ateş böceği ışığını açıp kapatır.
Ama düşük ışıkta çalışan kameralar
farklı bir yaklaşımı olan bir türü ortaya çıkarıyor.
Bunlar mavi hayalet.
Eş arayan âşık erkekler.
Diğer türler sadece yanıp söner.
Bunlar ise bir dakikaya kadar hiç durmadan parlayabilirler.
Işıkları, zemindeki kanatsız dişilere işaret göndermektedir.
Dişi, pirinç tanesi kadardır.
Ama parlaması,
erkeğin onu bulmasına yetecek kadardır.
Üremek için çok vakit yoktur.
Bu göz alıcı gösteri sadece birkaç hafta sürer.
Işıklarını kapatıyorlar. Rakiplerden biraz mahremiyet sağlıyor bu.
Çiftleşme sona erdi.
Yumurtalarını bırakmak için yerin altına gidiyor.
Mavi hayalet gösterisinin seneye de gerçekleşmesini garanti ediyor.
Norveç fiyortlarında...
...alaca karanlık vakti çoktan geride kalmış.
Ringa balıkları harekete geçmiş.
Karanlık çöktüğü için bu vakitler daha güvenli olsa gerek.
Ama bu gece değil.
Trol tekneleri tek seferde yüzlerce ton balık çekebilir.
Tüm bu faaliyet de...
...gözlerden kaçmaz.
Bu karanlık sularda...
...katil balinalar...
...devriye gezer.
Teknelerin sesini duymuşlar.
Bunun bir fırsat olduğunu da öğrenmişler.
Normalde, karanlıkta balık yakalamak için
ekolokasyon, doğal sonar kullanırlar.
Ama burada daha kolayını bulmuşlar.
Işıklardan faydalanıyorlar.
Bazı balıklar ağlardan kurtuluyor.
Ama kafaları karışmış ve sürüden ayrı düşmüş olduklarından
kolay av oluyorlar.
Yedi tonluk avcılar...
...narin yanlarını sergiliyor.
Katil balinalar, okyanuslardaki en zeki ve sosyal yaratıklar arasındadır.
Gece kameralarımız, yeni davranış denilebilecek bir şeyi ortaya çıkarıyor.
Baloncukla sinyalleşme.
Baloncuklar, ışıkların altında yol gösterici oluyor.
Aile üyelerine yemeğin yerini gösteriyor.
Zimbabve'de...
...gece, fil ailesine trajedi yaşatmış durumda.
Ayrı düşen dişi, aslanlarla çarpışmasını kaybetmiş.
Yas tutacak vakit yok.
Aile yoluna devam edip su bulmalı.
Dört saati aşkın süredir yürüyorlar.
Küçükler susamaya başladı.
Yenidoğan bitap düşmüş durumda.
Ama dişi lider yakında su olduğunu biliyor.
Kokusunu alabiliyor.
Dokunacak mesafeye geliyorlar ki...
...bir kez daha tehlike ortaya çıkıyor.
Sırtlanlar.
Gündüzleri filler kadar iyi görürler.
Karanlıktaysa...
...çok, çok daha iyi görürler.
Yenidoğanı korumaları gerek.
Tek yanlış harekette sırtlanlara yem olur.
Karanlıktaki feryatlar herkese tehlikeyi bildiriyor.
Sırtlanlar panik yaratmak için ellerinden geleni yapıyor.
Fakat fillerin imdat çağrıları...
...karşılık buluyor.
Geniş aileleri imdada yetişiyor.
Sürü, artık susuzluğunu bastırabilir.
Bu genç filler
güçlü aile bağları sayesinde en karanlık saatlerin üstesinden geldi.
Ama başkaları için...
...zorluklar daha yeni başlıyor.
Meksika'nın Yucatan Yarımadası'nda gece yarısı.
Dolunay en parlak hâlinde.
Burada, gündüzle özdeşleştirdiğimiz yaratıklar var.
Ama yılın bu vakti...
...geceyle yüzleşmek zorundalar.
Gece kameraları gizli dünyalarını ortaya çıkarıyor.
40.000'in üzerinde Karayip flamingosu.
Karanlığa rağmen...
...uyumayı göze alamazlar.
Şu an üreme sezonundalar.
Karayip flamingo yavruları çok hızlı büyür.
Doyumsuz iştahlarını tatmin etmek isteyen anne ve baba sürekli aktif olmalıdır.
Gündüz ve de gece.
Sürekli besin aramaları gerekir.
Sahipsiz kalan yavrular...
...güvenlik için toplu hâlde duruyor.
Bu yavru en fazla iki haftalık.
Ve aç.
Anne babası dönmediğinden...
...o, onları bulmaya gidiyor.
Karanlıkta...
...flamingoları ayırt etmek zor.
Bu...
...annesi değil.
Yabancılardan yemek dilenmek nafile.
İstediği kadar denesin.
Ebeveynlerini ararken grubun sağladığı güvenli ortamdan uzaklaştı.
Tehlikeli sularda dolaşıyor.
Timsahların karanlıkta iyi gören gözleri vardır.
Gözlerindeki, ışığa duyarlı hücrelerden oluşan yatay hatla
ufku tararlar.
Vücutlarını kaplayan alıcılar sayesinde de...
...sudaki hareketleri sezerler.
Ama bu gece Ay parlak.
O yüzden flamingoların şansı var.
Erken uyarı borusu ötüyor.
Bu yavrular o kadar hızlı büyüyor ki,
daha şimdiden timsahtan koşarak kaçabiliyorlar.
Annesi geri gelene kadar...
...yavrular tekrar toplanmış.
Yavru, güven içinde beslenebilir.
Bu yavrular, yedi haftadan biraz uzun bir süre sonra uçabilecek.
Ebeveynleri de
gece çalışmak zorunda kalmayacak.
Sabahın erken saatleri geldi.
Alaska kıyılarında somonlar,
nehrin üst taraflarındaki yumurtlama alanlarına yönelmiş.
Ay, dağların arkasında kaybolurken...
...derin vadiler karanlığa gömülüyor.
Termal görüntüleme yapan bir kamera gece karanlığını delmemizi sağlıyor.
Bu kamera, arazinin yaydığı ısı enerjisini tespit eder.
Tabii hayvanlarınkini de.
Bir sahil kurdu.
Alaska'nın iç kesimlerindeki kurtlardan küçük.
Sadece birkaç özel yerde bulunur.
Yılın bu zamanı...
...somonla beslenir.
Beslenmesinin dörtte birini oluştururlar.
Bu gece yalnız değil.
Dev bir boz ayı.
Yalnız bir kurt için tehlike arz eder.
Bu ayı, karanlıkta iki kat daha iyi balık tutabildiğini öğrenmiş.
Balıklar karanlıkta iyi görmez.
Ayı da görmez.
Ama diğer duyuları çok keskindir.
Sığ sularda çırpınan somonların sesine kulak verir.
Besleyici yumurtalarla dolu dişileri koklayarak bulur.
Onları görerek yakalayamaz.
Ama dokunarak yakalayabilir.
Hassas pençeleri tuzağa dönüşür.
Fazla yakınından geçen tüm somonları yakalamaya hazırdır.
Dişe dokunur bir av.
Şafak sökmeden daha çok avlayacak.
Ayı meşgulken...
...kurt fırsatı değerlendiriyor.
Bu gece herkese yetecek balık var.
Gecenin artık son saatleri.
Ama Asya'nın yağmur ormanları hâlâ karanlığa gömülü.
Ay ışığı, iç içe geçmiş ormandan içeri sızmakta zorlanıyor.
Singapur'da...
...ağaç örtüsünün içinde tuhaf bir şey var.
Bir dişi kolugo.
Nadiren görülürler.
Varlıklarını çok az kişi bilir.
Görünüşüne rağmen...
...aslında uzaktan bir akrabamızdır.
Primat ailemizden ayrılan ilk kollardan biri.
Bebeği var.
Derisinin zarları sayesinde onu güvende tutabiliyor...
...ağaçların tepesinde.
Geniş kolugo sosyal ağının bir üyesi.
Fakat yağmur ormanının gece gürültüsünde iletişim kurmak zor.
Kolugo'nun buna çözümü daha çok yeni keşfedildi.
Genel gürültüyü delip geçen bir frekansta çağrı yapıyorlar.
Ses ötesi dalgada.
İnsanlar bunu duyamaz.
Karanlığın içinde...
...gizli sinyaller.
Bir uyarı.
Civarda tehlike var.
Bir ağlı piton.
Soğukkanlı.
Ama sıcak yağmur ormanı geceleri sayesinde karanlıkta da iş görebiliyor.
Kolugoların kocaman gözleri vardır.
Sürekli tehlike kollarlar.
Işığa duyarlılık uğruna renkli görmeyi feda etmişlerdir.
Geceleri ormanda var olmak için hayati bir seçim.
Uyarı geliyor.
Piton gece göremediğinden...
...başka duyularıyla hareket ediyor.
Diliyle koku alıyor.
Ağzındaki alıcılar havanın tadına bakıyor.
Kolugolar iyi tırmanıcıdır.
Ama pitonlar da öyledir.
Ev kedisi büyüklüğündeki dişi kolugo doyurucu bir yemek olacaktır.
Tırmanacak ağaç kalmadı.
Ama bu dişinin son bir numarası daha var.
Kolugolar süzülmek konusunda ustadır.
130 metre boyunca süzülebilirler.
Gecenin tehlikelerinden kaçmak için...
...usulca ağaçların arasında uçarlar.
Gecenin son gösterisi...
...başlamak üzere.
Tayland'da, tüyler ürpertici bir koro şafağa selam duruyor.
Beyaz elli gibonlar şarkı söylüyor.
Güneş doğmadan uyanır...
...günlük serenatlarına başlarlar.
Çiftlerin bağlarını kuvvetlendirmek için yaptığı bir düettir bu.
Durgun sabah havası şarkılarını ağaçtan ağaca, uzaklara taşır.
Başkaları da katılır.
Günün gelişini selamlarlar.
Karanlık nasıl hızlı çöktüyse...
...aydınlık da o şekilde geri gelir.
Gececi yaratıkların güvenli yuvalarına dönme vakti.
Artık gündüz vardiyası işbaşı yapabilir.
Gece tekrar gelmeden önce...
...güneşin sıcağının tadını çıkarma vakti.
Son teknoloji kameralar,
Dünya'nın en ikonik bazı hayvanları hakkında bildiklerimizi değiştiriyor.
Gecenin sıra dışı zorluklar ve benzersiz fırsatlarla dolu olduğunu...
...bize gösteriyorlar.
Kim bilir, daha ne sırlar ortaya çıkarılacak...
...Dünya'da bir gece boyunca?
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu