1
00:00:06,403 --> 00:00:09,603
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
‎เราเป็นคนแปลกหน้าสำหรับยามค่ำคืนกันมาตลอด

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,043
‎มันคือโลกที่ดวงตาของเราไม่อาจมองทะลุได้

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
‎สถานที่ของเสียงอันสั่นประสาท..

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,803
‎และความน่ากลัวในความนึกคิด

6
00:00:38,083 --> 00:00:38,923
‎แต่ตอนนี้...

7
00:00:39,403 --> 00:00:40,763
‎เป็นครั้งแรก...

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
‎ที่เราเปิดผ้าคลุมความมืดมิดออกได้

9
00:00:56,883 --> 00:00:58,443
‎ตั้งแต่ป่าอันลึกลับ...

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
‎ไปจนถึงอาณาจักรน้ำแข็ง...

11
00:01:09,203 --> 00:01:10,243
‎เทคโนโลยีสมัยใหม่

12
00:01:11,643 --> 00:01:14,723
‎ทำให้เราเผยโฉมสิ่งมีชีวิตที่หาดูยากได้

13
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
‎และเรื่องเร้าใจที่ซ่อนอยู่ได้

14
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
‎ในทุกสถานที่บนโลก...

15
00:01:32,883 --> 00:01:34,323
‎เมื่อความสว่างจางลง...

16
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
‎โลกใบใหม่ตื่นขึ้น

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,563
‎เมื่อกลางวันใกล้สิ้นสุด

18
00:01:59,643 --> 00:02:02,083
‎ความมืดวิ่งข้ามโลก...

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
‎ด้วยความเร็วกว่า 1,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

20
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
‎จากนี้ จนกว่าจะรุ่งสาง...

21
00:02:28,363 --> 00:02:31,163
‎ทุกชั่วโมงนำมาซึ่งความท้าทายที่ไม่เหมือนใคร

22
00:02:36,683 --> 00:02:41,123
‎และสิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลก
‎ต้องหาทางก้าวผ่านราตรีไปให้ได้

23
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
‎(พลบค่ำจนย่ำรุ่ง)

24
00:02:59,483 --> 00:03:02,123
‎เทือกเขาซีเมียนในเอธิโอเปีย

25
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
‎ความมืดใกล้มาถึงแล้ว

26
00:03:15,283 --> 00:03:17,243
‎หลังจากวันที่ร้อนอันแสนยาวนาน

27
00:03:17,403 --> 00:03:19,883
‎ลิงเจลาดาตัวผู้ตัวนี้ต้องไปรวมตัวกับฝูงของมัน

28
00:03:22,883 --> 00:03:25,563
‎ยอดเขาเหล่านี้จะปลอดภัยอีกไม่นานแล้ว

29
00:03:27,363 --> 00:03:30,363
‎หมาในและเสือดาวจะออกล่าในอีกไม่ช้า

30
00:03:36,683 --> 00:03:39,163
‎ในที่เปิดโล่ง ลิงเจลาดาถูกโจมตีได้ง่าย

31
00:03:42,603 --> 00:03:45,923
‎พื้นที่ปลอดภัยตั้งอยู่บนริมผาสูง 100 เมตร

32
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
‎แม้แต่ลิงตัวเล็กที่สุดก็ต้องเดินทาง
‎หากพวกมันอยากรอดพ้นค่ำคืนไปให้ได้

33
00:04:09,563 --> 00:04:11,243
‎ลื่นเพียงครั้งเดียว อาจถึงตายได้

34
00:04:14,563 --> 00:04:16,363
‎ขนาดที่ใหญ่มากของตัวผู้ที่แก่แล้ว

35
00:04:16,443 --> 00:04:19,163
‎หมายความว่ามันคล่องแคล่ว
‎น้อยกว่าตัวอื่นๆ มาก

36
00:04:37,883 --> 00:04:39,203
‎ยิ่งมืดลงเท่าไหร่

37
00:04:39,763 --> 00:04:41,483
‎ยิ่งมีโอกาสตกมากขึ้นเท่านั้น

38
00:04:51,363 --> 00:04:52,283
‎พวกมันทำสำเร็จแล้ว

39
00:05:01,163 --> 00:05:03,003
‎เมื่อพวกมันปักหลักหาที่ค้างคืนได้

40
00:05:04,003 --> 00:05:06,043
‎ลิงเจลาดาจะเลียกำแพงหน้าผา...

41
00:05:08,723 --> 00:05:12,123
‎เป็นการเพิ่มแร่ธาตุสำคัญ
‎ให้กับการกินแต่ผักที่จำกัดของพวกมัน

42
00:05:14,283 --> 00:05:16,323
‎เป็นพฤติกรรมที่ไม่เคยมีการบันทึกมาก่อน

43
00:05:24,283 --> 00:05:25,963
‎ที่พักที่ไม่ปลอดภัยแห่งนี้

44
00:05:26,043 --> 00:05:30,003
‎น่าจะดีพอที่จะปกป้องลิงเจลาดา
‎จากภัยแห่งความมืดได้

45
00:05:33,443 --> 00:05:34,363
‎สำหรับสัตว์อื่นๆ...

46
00:05:35,363 --> 00:05:36,963
‎กลางคืนนำมาซึ่งการป้องกันภัย

47
00:05:38,043 --> 00:05:39,723
‎และมันไม่เคยมาถึงเร็วพอ

48
00:05:47,763 --> 00:05:50,843
‎เมื่อแสงสว่างเหนือรัฐเทกซัสค่อยๆ จางลง

49
00:05:51,083 --> 00:05:52,763
‎สัตว์บางชนิดเริ่มกระวนกระวายใจแล้ว

50
00:05:58,883 --> 00:06:00,843
‎สิ่งที่หลบอยู่ในถ้ำนี้

51
00:06:00,923 --> 00:06:05,243
‎คือการชุมนุมกันที่ใหญ่ที่สุด
‎ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทุกแห่งบนโลก

52
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
‎ค้างคาวหางอิสระ 20 ล้านตัว

53
00:06:29,483 --> 00:06:32,243
‎ทุกตัวเฝ้ารอการปกคลุมของยามราตรี

54
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
‎แต่สถานที่หากินที่ใกล้ที่สุด
‎อาจอยู่ห่างออกไปกว่า 100 กิโลเมตร

55
00:06:46,163 --> 00:06:50,403
‎เป็นไปไม่ได้ที่จะเดินทางไปกลับ
‎ภายในช่วงเวลาของความมืด

56
00:06:50,483 --> 00:06:52,323
‎พวกมันจึงต้องเผชิญกับความสว่าง

57
00:06:57,643 --> 00:06:59,523
‎และนกล่าเหยื่อที่รออยู่

58
00:07:26,643 --> 00:07:28,763
‎การวางแผนที่เหนือกว่าและการจัดกลยุทธ์

59
00:07:29,283 --> 00:07:32,403
‎ทำให้นกเหยี่ยวได้เปรียบในช่วงกลางวัน

60
00:07:38,883 --> 00:07:42,683
‎ค้างคาวพวกนี้ปรับตัวให้เข้ากับ
‎การบินเร็ว ระยะทางไกล

61
00:07:43,323 --> 00:07:45,003
‎ไม่ใช่การบินผาดโผน

62
00:08:02,283 --> 00:08:04,723
‎เครื่องป้องกันเดียวของพวกมันคือจำนวน

63
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
‎เมื่อมีจำนวนมากกว่าผู้ล่า

64
00:08:30,643 --> 00:08:33,603
‎กลุ่มที่ใหญ่มหึมาจะทำให้มันไปถึงแหล่งหากินได้

65
00:08:38,843 --> 00:08:39,723
‎แต่ไม่ทุกตัว

66
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
‎การอพยพของค้างคาวหลายล้านตัว
‎ดำเนินต่อไปหลายชั่วโมง

67
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
‎ในที่สุด พระอาทิตย์ก็เลื่อนลงใต้เส้นขอบฟ้า

68
00:09:19,723 --> 00:09:22,283
‎พาเอาแสงสุดท้ายไปด้วย

69
00:09:32,163 --> 00:09:33,003
‎ความมืด

70
00:09:36,363 --> 00:09:37,643
‎แต่ไม่ทั้งหมด

71
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
‎แสงสว่างของพระจันทร์เต็มดวงนั้น
‎สลัวกว่าแสงพระอาทิตย์ถึง 400,000 เท่า

72
00:10:02,843 --> 00:10:05,003
‎ดวงตาของเรามองเห็นได้ยาก

73
00:10:10,723 --> 00:10:12,163
‎แต่กล้องถ่ายภาพในที่แสงน้อย...

74
00:10:14,763 --> 00:10:17,323
‎เผยให้เห็นโลกยามราตรีที่ซ่อนอยู่

75
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
‎ยังคงตื่นตัวอยู่มาก

76
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
‎ซิมบับเว

77
00:10:35,483 --> 00:10:38,323
‎มันคือสิ้นสุดของฤดูกาลร้อนแล้งอันยาวนาน

78
00:10:40,163 --> 00:10:42,843
‎อุณหภูมิตอนกลางวันสูงถึง 40 องศาเซลเซียส

79
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
‎กลางคืนนำมาซึ่งการผ่อนคลาย

80
00:10:51,563 --> 00:10:53,723
‎อุณหภูมิลดลงเหลือ 22 ให้พอจะทำอะไรได้

81
00:11:05,163 --> 00:11:10,243
‎ครอบครัวช้างครอบครัวนี้ต้องหาน้ำดื่ม
‎ก่อนพระอาทิตย์จะกลับขึ้นมา

82
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
‎การเดินทางไกลในตอนกลางวัน
‎สำหรับลูกช้างเกิดใหม่นั้น เป็นสิ่งที่เหนื่อยมาก

83
00:11:30,003 --> 00:11:34,123
‎พวกมันต้องทำระยะให้ได้มากที่สุด
‎เท่าที่จะทำได้ในตอนที่อากาศเย็น

84
00:11:36,523 --> 00:11:39,083
‎แต่กลางคืนก็เป็นเรื่องดีที่ปนเปกันไป

85
00:11:42,643 --> 00:11:44,003
‎มันทำให้นักล่าออกมา

86
00:11:49,403 --> 00:11:52,603
‎สิงโตคือนักล่าที่ออกหากินตอนกลางคืนเป็นหลัก

87
00:11:56,163 --> 00:11:58,363
‎ตาที่ไวต่อแสงสลัวที่สุด...

88
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
‎ทำให้มันได้เปรียบเหยื่อของมัน

89
00:12:08,963 --> 00:12:11,483
‎ช้างมองเห็นในความมืดได้ดีกว่าพวกเรา

90
00:12:12,643 --> 00:12:14,563
‎แต่เทียบกับสิงโตไม่ได้เลย

91
00:12:26,683 --> 00:12:30,883
‎ช้างตัวเมียที่แก่ที่สุดเดินนำ
‎โดยมีโขลงช้างคอยดูให้เจ้าตัวเล็กเดินไป

92
00:12:38,643 --> 00:12:40,323
‎เมฆพายุกำลังตั้งเค้า...

93
00:12:42,763 --> 00:12:44,043
‎บดบังพระจันทร์

94
00:13:03,803 --> 00:13:07,643
‎นอกจากแสงวาบของสายฟ้าแล้ว ขณะนี้มืดสนิท

95
00:13:12,163 --> 00:13:13,843
‎ช้างแทบจะมองไม่เห็นเลย

96
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
‎ตอนนี้ ความปลอดภัยของพวกมัน
‎ขึ้นอยู่กับการได้ยินและการดมกลิ่น

97
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
‎พวกมันรู้สึกได้ว่าสิงโตอยู่แถวนั้น

98
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
‎แต่มองไม่เห็นว่าอยู่ตรงไหนกันแน่

99
00:13:57,523 --> 00:13:59,323
‎ช้างมีอำนาจเหนือกว่าในตอนกลางวัน

100
00:14:01,323 --> 00:14:02,363
‎แต่ตอนกลางคืน...

101
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
‎สถานการณ์กลับกัน

102
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
‎ลูกช้างเกิดใหม่เสี่ยงภัยมากเป็นพิเศษ

103
00:14:20,083 --> 00:14:21,883
‎มันต้องการการปกป้องจากครอบครัว

104
00:14:48,523 --> 00:14:50,763
‎ท่ามกลางความสับสน พวกมันแตกกระเจิง

105
00:15:17,443 --> 00:15:19,483
‎ตัวเมียตัวหนึ่งถูกตัดขาดจากตัวอื่นๆ

106
00:15:25,363 --> 00:15:27,083
‎ถูกทิ้งไว้ตามลำพังในความมืดมิด

107
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
‎สหรัฐฯ ฝั่งตะวันออก

108
00:15:52,563 --> 00:15:54,563
‎สองชั่วโมงหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน...

109
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
‎และเวทมนตร์อยู่ในอากาศ

110
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
‎หิ่งห้อย

111
00:16:42,803 --> 00:16:45,203
‎หิ่งห้อยส่วนใหญ่ส่องแสงระยิบระยับ

112
00:16:46,523 --> 00:16:51,243
‎แต่กล้องถ่ายภาพในที่แสงน้อย
‎เผยให้เห็นพวกมันด้วยวิธีการที่ต่างออกไป

113
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
‎นี่คือวิญญาณสีฟ้า

114
00:17:10,403 --> 00:17:12,883
‎ตัวผู้ที่เปี่ยมด้วยความรักกำลังหาคู่

115
00:17:16,483 --> 00:17:18,243
‎ขณะที่ตัวอื่นๆ ส่องแสงระยิบระยับเท่านั้น

116
00:17:18,843 --> 00:17:22,683
‎มันเรืองแสงต่อเนื่องได้นาน
‎ถึงหนึ่งนาทีเลยทีเดียว

117
00:17:38,283 --> 00:17:41,843
‎แสงของพวกมันคือสัญญาณ
‎ที่ส่งถึงตัวเมียที่ไร้ปีกบนพื้นดิน

118
00:17:51,043 --> 00:17:53,403
‎ตัวเมียนี้มีขนาดเท่าเมล็ดข้าว

119
00:17:57,203 --> 00:17:59,843
‎แต่แสงเรืองรองของมันสว่างพอ...

120
00:18:00,683 --> 00:18:02,003
‎ที่ตัวผู้จะหามันเจอ

121
00:18:12,163 --> 00:18:13,723
‎ช่วงเวลาขยายพันธุ์นั้นสั้น

122
00:18:15,043 --> 00:18:18,763
‎การแสดงที่จับใจคงอยู่เพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น

123
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
‎พวกมันดับแสงของตัวเอง
‎สร้างความเป็นส่วนตัวเล็กๆ จากคู่แข่ง

124
00:19:02,563 --> 00:19:03,483
‎การผสมพันธุ์สิ้นสุดลง

125
00:19:04,083 --> 00:19:06,883
‎ตอนนี้ตัวเมียมุ่งหน้าลงใต้ดินเพื่อวางไข่...

126
00:19:10,003 --> 00:19:13,683
‎เพื่อให้แน่ใจว่าการแสดงของวิญญาณสีฟ้า
‎จะกลับมาอีกในปีหน้า

127
00:19:28,443 --> 00:19:29,963
‎ในฟยอร์ดของนอร์เวย์

128
00:19:30,443 --> 00:19:33,203
‎ช่วงเวลาพลบค่ำผ่านไปนานแล้ว

129
00:19:40,963 --> 00:19:42,763
‎ปลาเฮอร์ริงกำลังย้ายที่อยู่

130
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
‎ตอนนี้มันควรปลอดภัยมากขึ้นแล้ว
‎เมื่ออยู่ใต้การปกคลุมของความมืดมิด

131
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
‎แต่ไม่ใช่คืนนี้

132
00:20:08,483 --> 00:20:12,563
‎เรืออวนลากสามารถจับปลาขึ้นมาได้
‎หลายร้อยตันในการเดินทางเที่ยวเดียว

133
00:20:35,083 --> 00:20:36,483
‎และกิจกรรมทั้งหมดนี้...

134
00:20:37,763 --> 00:20:39,243
‎ใช่ว่าจะไม่เป็นที่สังเกตเห็น

135
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
‎น้ำที่ดำมืดสนิทนี้...

136
00:20:46,363 --> 00:20:47,363
‎มีวาฬเพชฌฆาต...

137
00:20:48,123 --> 00:20:49,203
‎คอยตรวจตราอยู่

138
00:20:54,483 --> 00:20:56,283
‎พวกมันได้ยินเสียงเรือ...

139
00:21:02,723 --> 00:21:05,683
‎และเรียนรู้ว่ามันหมายถึงโอกาส

140
00:21:19,483 --> 00:21:25,843
‎ปกติพวกมันจะใช้การหาตำแหน่งที่อยู่
‎ด้วยโซนาร์ธรรมชาติ เพื่อจับปลาในความมืด

141
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
‎แต่นี่ พวกมันพบวิธีที่ง่ายกว่า

142
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
‎พวกมันใช้ประโยชน์จากแสงไฟ

143
00:21:41,283 --> 00:21:43,323
‎ปลาบางตัวหนีตาข่ายไปได้

144
00:21:44,203 --> 00:21:47,243
‎แต่สับสนและแยกจากฝูง

145
00:21:48,163 --> 00:21:49,603
‎พวกมันถูกจับได้ง่าย

146
00:22:14,643 --> 00:22:16,723
‎ผู้ล่าหนักเจ็ดตัน

147
00:22:17,563 --> 00:22:19,043
‎แสดงมุมที่อ่อนโยนออกมา

148
00:22:55,803 --> 00:23:00,843
‎วาฬเพชฌฆาตเป็นสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดที่สุด
‎และอยู่รวมกันเป็นกลุ่มมากที่สุดในท้องทะเล

149
00:23:13,003 --> 00:23:16,883
‎และกล้องถ่ายภาพกลางคืนของเราเผยให้เห็น
‎สิ่งที่อาจเป็นพฤติกรรมใหม่ของพวกมัน

150
00:23:20,483 --> 00:23:21,483
‎สัญญาณฟองอากาศ

151
00:23:25,403 --> 00:23:26,323
‎ในแสงสว่าง

152
00:23:26,963 --> 00:23:28,763
‎ฟองอากาศทำหน้าที่เป็นไฟสัญญาณ

153
00:23:31,723 --> 00:23:34,923
‎นำทางสมาชิกตัวอื่นๆ ของครอบครัวไปยังอาหาร

154
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
‎ในซิมบับเว...

155
00:24:28,643 --> 00:24:31,763
‎กลางคืนได้นำโศกนาฏกรรมมายังครอบครัวช้าง

156
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
‎ตัวเมียที่โดดเดี่ยวพ่ายแพ้การต่อสู้กับสิงโต

157
00:24:49,963 --> 00:24:51,443
‎ไม่มีเวลาให้อาลัยอาวรณ์

158
00:24:53,803 --> 00:24:56,443
‎ครอบครัวต้องเดินทางต่อและหาแหล่งน้ำ

159
00:25:05,563 --> 00:25:08,243
‎พวกมันเดินกันมากว่าสี่ชั่วโมงแล้ว

160
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
‎เหล่าช้างเยาว์วัยเริ่มกระหายน้ำ

161
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
‎ลูกช้างเกิดใหม่เหนื่อยล้าเป็นอย่างมาก

162
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
‎แต่ช้างแม่แปรกรู้ว่าพวกมันใกล้แหล่งน้ำแล้ว

163
00:25:28,483 --> 00:25:29,683
‎มันได้กลิ่นน้ำ

164
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
‎พวกมันอยู่ในระยะใกล้มากแล้ว...

165
00:25:47,083 --> 00:25:49,243
‎แล้วอันตรายก็คุกคามอีกครั้ง

166
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
‎หมาใน

167
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
‎ในตอนกลางวัน สายตาของพวกมัน
‎ดีพอๆ กับสายตาของช้าง

168
00:26:13,563 --> 00:26:14,523
‎แต่เมื่อฟ้ามืด

169
00:26:15,323 --> 00:26:17,203
‎สายตาของพวกมันดีกว่ามากๆ

170
00:26:20,563 --> 00:26:22,683
‎ลูกช้างเกิดใหม่ต้องได้รับการปกป้อง

171
00:26:29,563 --> 00:26:32,323
‎ก้าวพลาดครั้งเดียว หมาในต้องจับมันไปแน่

172
00:26:38,283 --> 00:26:41,243
‎กรีดร้องในความมืดเพื่อเตือนทุกตัวว่ามีอันตราย

173
00:26:59,563 --> 00:27:02,603
‎หมาในสร้างความตื่นตระหนกสุดความสามารถ

174
00:27:27,603 --> 00:27:29,683
‎แต่เสียงเรียกที่กังวลใจของช้าง...

175
00:27:31,243 --> 00:27:32,123
‎มีผู้ได้ยิน

176
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
‎ครอบครัวขยายมาช่วยไว้ได้

177
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
‎ในที่สุดโขลงช้างก็ได้ดับกระหาย

178
00:28:21,083 --> 00:28:22,923
‎ด้วยสายสัมพันธ์ครอบครัวที่แน่นแฟ้น

179
00:28:23,003 --> 00:28:28,123
‎ช้างวัยเยาว์เหล่านี้
‎เอาชนะความท้าทายของช่วงเวลาอันมืดมิดได้

180
00:28:39,883 --> 00:28:40,883
‎แต่สำหรับสัตว์อื่นๆ

181
00:28:42,043 --> 00:28:43,763
‎บททดสอบเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

182
00:28:48,683 --> 00:28:49,523
‎เวลาเที่ยงคืน...

183
00:28:50,283 --> 00:28:52,683
‎ที่คาบสมุทรยูกาตังของเม็กซิโก

184
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
‎พระจันทร์เต็มดวงส่องสว่างเต็มที่

185
00:29:01,643 --> 00:29:04,843
‎ที่นี่มีสิ่งมีชีวิตที่เราเชื่อมโยงกับช่วงกลางวัน

186
00:29:07,883 --> 00:29:09,363
‎แต่ในช่วงเวลานี้ของปี

187
00:29:09,963 --> 00:29:11,723
‎พวกมันใช้ชีวิตตอนกลางคืน

188
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
‎กล้องถ่ายภาพกลางคืนเผยให้เห็น
‎โลกอันลึกลับของพวกมัน

189
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
‎นกฟลามิงโกแคริบเบียนกว่า 40,000 ตัว

190
00:30:00,203 --> 00:30:01,443
‎แม้จะมืดมิด

191
00:30:02,763 --> 00:30:04,363
‎แต่พวกมันก็ไม่สามารถหลับได้

192
00:30:07,443 --> 00:30:08,963
‎นี่คือฤดูผสมพันธุ์

193
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
‎ลูกนกฟลามิงโกแคริบเบียนโตเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

194
00:30:16,883 --> 00:30:19,643
‎เพื่อตอบสนองความอยากอาหาร
‎ที่ไม่รู้จักพอของพวกมัน

195
00:30:19,723 --> 00:30:21,483
‎ทั้งพ่อและแม่จึงต้องกระตือรือร้น

196
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
‎ทั้งกลางวันและกลางคืน

197
00:30:25,523 --> 00:30:27,523
‎ในการผลัดกันป้อนอาหารอย่างต่อเนื่อง

198
00:30:31,043 --> 00:30:32,763
‎ลูกนกที่ถูกทิ้งไว้ไม่มีใครดูแล...

199
00:30:33,323 --> 00:30:35,043
‎รวมตัวกันเป็นฝูงลูกนกเพื่อความปลอดภัย

200
00:30:39,203 --> 00:30:41,643
‎ลูกนกตัวนี้อายุยังไม่ถึงสองสัปดาห์

201
00:30:42,483 --> 00:30:43,323
‎และหิว

202
00:30:50,723 --> 00:30:52,923
‎พ่อแม่ของมันไม่กลับมาเลยสักตัว

203
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
‎มันจึงออกตามหาพ่อแม่

204
00:31:03,643 --> 00:31:04,523
‎ในความมืด

205
00:31:05,243 --> 00:31:07,163
‎มันยากจะบอกได้ว่าใครเป็นใคร

206
00:31:15,923 --> 00:31:16,763
‎นี่...

207
00:31:17,243 --> 00:31:18,323
‎ไม่ใช่แม่ของมัน

208
00:31:24,163 --> 00:31:25,923
‎การขอร้องนกแปลกหน้าคงไม่ได้ผล

209
00:31:26,483 --> 00:31:28,083
‎แต่ไม่ว่ายากแค่ไหน มันก็พยายาม

210
00:31:44,363 --> 00:31:48,323
‎การค้นหาทำให้มันออกห่าง
‎จากการปกป้องของฝูงลูกนก...

211
00:31:49,803 --> 00:31:51,403
‎ไปสู่แหล่งน้ำที่อันตราย

212
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
‎ตาของจระเข้มองเห็นได้ดีในความมืด

213
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
‎มันมีเซลล์ที่ไวต่อแสงเป็นแถบแนวนอน

214
00:32:17,323 --> 00:32:18,683
‎สำหรับตรวจดูเส้นขอบฟ้า

215
00:32:32,363 --> 00:32:35,003
‎และด้วยหน่วยรับความรู้สึกที่พวกมันมีอยู่ทั้งตัว

216
00:32:35,763 --> 00:32:37,883
‎พวกมันจึงรู้สึกได้ถึงการเคลื่อนไหวในน้ำ

217
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
‎แต่คืนนี้พระจันทร์ส่องสว่าง

218
00:32:50,083 --> 00:32:52,363
‎นกฟลามิงโกจึงมีโอกาส

219
00:32:55,883 --> 00:32:57,363
‎พวกมันส่งเสียงเตือนแต่เนิ่นๆ

220
00:33:38,883 --> 00:33:44,243
‎ลูกนกพวกนี้โตเร็วมาก
‎พวกมันวิ่งได้เร็วกว่าจระเข้แล้ว

221
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
‎ฝูงลูกนกกลับมารวมตัวกัน

222
00:33:57,883 --> 00:33:59,723
‎ตอนที่แม่ของมันกลับมาพอดี

223
00:34:12,363 --> 00:34:14,763
‎ลูกนกสามารถกินอาหารอย่างปลอดภัยได้

224
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
‎ในอีกเพียงเจ็ดสัปดาห์ ลูกนกทั้งหมดนี้จะบินได้

225
00:34:27,483 --> 00:34:28,803
‎และพ่อแม่ของพวกมัน

226
00:34:28,883 --> 00:34:30,763
‎จะไม่ต้องทำงานตลอดทั้งคืนอีก

227
00:34:48,083 --> 00:34:49,803
‎ขณะนี้คือช่วงเช้ามืด

228
00:34:54,603 --> 00:34:56,363
‎นอกชายฝั่งอะแลสกา

229
00:34:56,443 --> 00:34:59,803
‎ปลาแซลมอนกำลังมุ่งหน้าไปยังพื้นที่วางไข่ที่ต้นน้ำ

230
00:35:21,963 --> 00:35:24,523
‎เมื่อพระจันทร์จมลงไปใต้ภูเขา...

231
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
‎หุบเขาลึกก็ดิ่งสู่ความมืดมิด

232
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
‎กล้องถ่ายภาพความร้อน
‎ช่วยให้เรามองทะลุกลางคืนได้

233
00:35:47,283 --> 00:35:50,043
‎มันจับภาพเอกลักษณ์ของความร้อนของภูมิทัศน์...

234
00:35:50,683 --> 00:35:52,123
‎และสัตว์ที่อยู่ในนั้นได้

235
00:36:11,923 --> 00:36:13,363
‎หมาป่าชายฝั่ง

236
00:36:14,243 --> 00:36:16,603
‎ตัวเล็กกว่าหมาป่าในประเทศของอะแลสกา

237
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
‎และพบเห็นได้ในสถานที่พิเศษไม่กี่แห่ง

238
00:36:24,883 --> 00:36:26,163
‎ในช่วงเวลานี้ของปี

239
00:36:26,683 --> 00:36:28,243
‎มันพึ่งพาปลาแซลมอนเป็นอาหาร

240
00:36:29,283 --> 00:36:31,843
‎ปลาแซลมอนคือหนึ่งในสี่ของอาหารของมัน

241
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
‎คืนนี้ มันไม่ได้มาตัวเดียว

242
00:36:50,243 --> 00:36:52,003
‎หมีกริซลีตัวใหญ่...

243
00:36:55,763 --> 00:36:57,683
‎เป็นอันตรายต่อหมาป่าผู้เดียวดาย

244
00:37:10,203 --> 00:37:14,883
‎หมีตัวนี้เรียนรู้ว่ามันสามารถ
‎จับปลาได้สำเร็จเป็นสองเท่าในความมืด

245
00:37:22,283 --> 00:37:24,123
‎ปลามองเห็นได้ไม่ดีในความมืด

246
00:37:25,043 --> 00:37:26,323
‎หมีเองก็เช่นกัน

247
00:37:26,963 --> 00:37:30,123
‎แต่ประสาทสัมผัสอื่นๆ ของมันดีอย่างไม่น่าเชื่อ

248
00:37:31,883 --> 00:37:35,043
‎มันฟังเสียงปลาแซลมอนแหวกว่ายอยู่ในน้ำตื้น

249
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
‎และดมหาตัวเมียที่เต็มไปด้วยไข่
‎เปี่ยมสารอาหารอยู่

250
00:37:46,683 --> 00:37:48,403
‎มันไม่สามารถจับปลาได้ด้วยการมองเห็น

251
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
‎แต่จับได้ด้วยการสัมผัส

252
00:38:01,443 --> 00:38:03,643
‎อุ้งมือที่ไวต่อความรู้สึกกลายเป็นกับดัก...

253
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
‎รอตะครุบปลาแซลมอนตัวใดก็ตาม
‎ที่ว่ายเข้ามาใกล้

254
00:38:16,563 --> 00:38:18,523
‎เป็นการจับปลาเป็นกอบเป็นกำ

255
00:38:20,203 --> 00:38:23,043
‎และนี่เพิ่งเป็นตัวแรกของหลายๆ ตัวก่อนรุ่งสาง

256
00:38:37,403 --> 00:38:38,923
‎เมื่อหมีกำลังง่วน

257
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
‎หมาป่าจึงเห็นโอกาสของมัน

258
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
‎คืนนี้มีมากพอสำหรับทุกตัว

259
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
‎นี่คือชั่วโมงสุดท้ายของค่ำคืน

260
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
‎แต่ป่าแห่งเอเชียยังคงจมอยู่ในความมืด

261
00:39:24,003 --> 00:39:27,283
‎แสงจันทร์ยากจะลอดผ่านป่าอันยุ่งเหยิงแห่งนี้ได้

262
00:39:43,003 --> 00:39:44,083
‎ในสิงคโปร์

263
00:39:44,683 --> 00:39:46,963
‎มีบางอย่างแปลกประหลาดในร่มไม้

264
00:39:57,123 --> 00:39:59,123
‎บ่างตัวเมีย

265
00:40:00,643 --> 00:40:01,603
‎พบเห็นได้ยาก

266
00:40:02,243 --> 00:40:04,283
‎มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่ามีพวกมันอยู่

267
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
‎แม้หน้าตาจะเป็นแบบนี้

268
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
‎แต่จริงๆ แล้วมันคือญาติห่างๆ ของเรา

269
00:40:16,683 --> 00:40:19,443
‎มันคือเชื้อสายแรกๆ
‎ของตระกูลสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมของเรา

270
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
‎มันมีลูกหนึ่งตัว

271
00:40:35,923 --> 00:40:38,923
‎เยื่อบุผิวหนังของมันช่วยให้ลูกของมันปลอดภัย...

272
00:40:39,683 --> 00:40:41,243
‎บนยอดไม้สูง

273
00:40:48,283 --> 00:40:51,563
‎มันคือสมาชิกของเครือข่ายสังคมบ่างที่กว้างขวาง

274
00:40:56,363 --> 00:41:00,203
‎แต่มันยากที่จะติดต่อกัน
‎ให้ดังกว่าเสียงอึกทึกของราตรีแห่งป่าได้

275
00:41:01,963 --> 00:41:05,723
‎เพิ่งมีการค้นพบการแก้ปัญหาของบ่าง
‎เมื่อไม่นานมานี้

276
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
‎พวกมันส่งเสียงเรียก
‎ในย่านความถี่ที่ตัดผ่านเสียงทั่วไป

277
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
‎อัลตราซาวด์

278
00:41:22,203 --> 00:41:23,843
‎หูของมนุษย์ไม่สามารถได้ยินได้

279
00:41:26,163 --> 00:41:27,843
‎สัญญาณลับ...

280
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
‎ในความมืด

281
00:41:34,283 --> 00:41:35,123
‎การเตือน

282
00:41:35,843 --> 00:41:37,243
‎เกี่ยวกับอันตราย

283
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
‎งูเหลือม

284
00:41:53,123 --> 00:41:54,243
‎มันเลือดเย็น

285
00:41:55,483 --> 00:42:00,363
‎แต่ค่ำคืนในพงไพรอันร้อนระอุ
‎ทำให้มันกระตือรือร้นได้หลังจากฟ้ามืด

286
00:42:15,003 --> 00:42:16,883
‎บ่างมีดวงตาขนาดใหญ่...

287
00:42:18,123 --> 00:42:19,843
‎มองหาภัยอันตรายตลอดเวลา

288
00:42:23,363 --> 00:42:27,043
‎พวกมันเสียสละการมองเห็นสีเพื่อความไวต่อแสง

289
00:42:32,603 --> 00:42:33,483
‎สำคัญยิ่ง..

290
00:42:34,203 --> 00:42:35,283
‎ในค่ำคืนในป่า

291
00:42:50,763 --> 00:42:51,803
‎มีการแจ้งเตือนออกไป

292
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
‎เพราะมองไม่เห็นตอนกลางคืน...

293
00:43:07,683 --> 00:43:10,003
‎งูเหลือมจึงต้องพึ่งประสาทสัมผัสอื่น

294
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
‎ลิ้นของมันสัมผัสกลิ่นได้

295
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
‎หน่วยรับความรู้สึกในปากของมัน
‎สัมผัสรสชาติในอากาศได้

296
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
‎บ่างเป็นนักปีนที่เก่ง

297
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
‎แต่งูเหลือมก็เช่นกัน

298
00:43:42,283 --> 00:43:43,763
‎ด้วยขนาดที่เท่ากับแมวบ้าน

299
00:43:44,283 --> 00:43:46,043
‎มันจะเป็นอาหารชั้นเลิศ

300
00:43:51,963 --> 00:43:53,323
‎ไม่มีต้นไม้ให้หนีต่อแล้ว

301
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
‎แต่มันยังเหลือกลยุทธ์สุดท้าย

302
00:44:19,643 --> 00:44:22,603
‎บ่างคือยอดนักร่อน

303
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
‎สามารถร่อนถลาได้มากกว่า 130 เมตร

304
00:44:48,723 --> 00:44:51,403
‎บินทะยานไประหว่างต้นไม้อย่างเงียบๆ...

305
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
‎เพื่อหลบหนีอันตรายยามค่ำคืน

306
00:45:32,683 --> 00:45:34,443
‎การทำหน้าที่สุดท้ายของกลางคืน...

307
00:45:35,083 --> 00:45:36,043
‎กำลังเริ่มต้น

308
00:45:43,643 --> 00:45:47,363
‎ในประเทศไทย เสียงประสานหลอนๆ
‎ป่าวประกาศว่าเช้าแล้ว

309
00:45:59,083 --> 00:46:01,923
‎นี่คือบทเพลงของชะนีมือขาว

310
00:46:10,163 --> 00:46:11,843
‎พวกมันตื่นก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

311
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
‎และเริ่มบรรเลงบทเพลงประจำวัน

312
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
‎มันคือเพลงคู่ระหว่างคู่รัก
‎เพื่อประสานสายสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

313
00:46:54,483 --> 00:46:59,323
‎อากาศยามเช้าที่นิ่งงัน
‎พาเสียงเพลงของพวกมันข้ามร่มไม้ไป

314
00:47:02,763 --> 00:47:03,803
‎ตัวอื่นๆ มาร่วมร้องด้วย

315
00:47:05,563 --> 00:47:07,603
‎พวกมันต้อนรับการกลับมาของกลางวัน

316
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
‎บัดนี้ความสว่างกลับมาแล้ว

317
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
‎เร็วพอๆ กับที่ความมืดมาถึง

318
00:47:59,683 --> 00:48:02,243
‎ได้เวลาที่สัตว์กลางคืนจะหาที่ปลอดภัย

319
00:48:29,243 --> 00:48:31,923
‎ในที่สุด กะกลางวันก็เข้ารับหน้าที่แทน

320
00:48:48,443 --> 00:48:50,643
‎ได้เวลาเพลิดเพลินกับแสงแดดอุ่นๆ แล้ว...

321
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
‎ก่อนที่ค่ำคืนจะมาเยือนอีกครั้ง

322
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
‎กล้องล้ำสมัยกำลังเปลี่ยนแปลงวิธีที่เราเข้าใจ

323
00:49:10,323 --> 00:49:13,243
‎สัตว์ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดบางชนิดบนโลก...

324
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
‎เผยให้เห็นว่ากลางคืนนั้นเต็มไปด้วย
‎ความท้าทายที่ไม่ธรรมดา...

325
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
‎และโอกาสที่เหนือกว่า

326
00:49:29,723 --> 00:49:32,843
‎ใครจะรู้ว่าจะมีความลับอะไรอีกที่ถูกเปิดเผย...

327
00:49:33,403 --> 00:49:35,603
‎ในโลกยามราตรี

328
00:50:37,363 --> 00:50:39,003
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล