1
00:00:06,403 --> 00:00:09,603
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,843
<i>Natten har alltid varit främmande för oss.</i>

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,163
<i>För mörk för vårt synsinne...</i>

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
<i>...och en plats full av oroande ljud...</i>

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,963
<i>...och inbillade rädslor.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:40,763
<i>Men nu kan vi för första gången...</i>

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,763
<i>...se in i mörkret.</i>

8
00:00:56,883 --> 00:00:58,683
<i>I allt från hemliga djungler...</i>

9
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
<i>...till frusna kungariken...</i>

10
00:01:09,123 --> 00:01:14,723
<i>...hjälper ny teknik oss</i>
<i>att se sällan skådade varelser...</i>

11
00:01:19,203 --> 00:01:20,563
<i>...och dolda skådespel.</i>

12
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
<i>Överallt på jorden...</i>

13
00:01:32,883 --> 00:01:34,323
<i>...när ljuset mattas av...</i>

14
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
<i>...vaknar en ny värld till liv.</i>

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,843
<i>När dagen närmar sig sitt slut...</i>

16
00:01:59,643 --> 00:02:02,163
<i>...intar mörkret jorden...</i>

17
00:02:03,083 --> 00:02:05,723
<i>...i över 1 000 km/h.</i>

18
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
<i>Fram till soluppgången...</i>

19
00:02:28,363 --> 00:02:31,283
<i>...medför varje timme nya utmaningar.</i>

20
00:02:36,763 --> 00:02:41,363
<i>Alla världens djur måste hitta sätt</i>
<i>att överleva natten.</i>

21
00:02:59,483 --> 00:03:02,283
<i>Simenbergen i Etiopien.</i>

22
00:03:05,763 --> 00:03:07,963
<i>Det är snart mörkt här.</i>

23
00:03:15,283 --> 00:03:20,123
<i>Efter en lång och varm dag</i>
<i>måste den här geladahannen samla truppen.</i>

24
00:03:22,883 --> 00:03:26,043
<i>Bergstopparna är snart</i>
<i>ingen säker plats längre.</i>

25
00:03:27,363 --> 00:03:30,403
<i>Hyenor och leoparder</i>
<i>ska strax ge sig ut på jakt.</i>

26
00:03:36,683 --> 00:03:39,323
<i>Gelador är sårbara i det öppna landskapet.</i>

27
00:03:42,603 --> 00:03:46,283
<i>Hundra meter</i>
<i>under klippkanten väntar säkerheten.</i>

28
00:03:58,003 --> 00:04:02,563
<i>Även de allra minsta måste ta sig dit</i>
<i>för att överleva natten.</i>

29
00:04:09,563 --> 00:04:11,603
<i>Det kan vara dödligt att halka.</i>

30
00:04:14,563 --> 00:04:19,323
<i>På grund av kroppsstorleken</i>
<i>är hannen inte lika smidig som de andra.</i>

31
00:04:37,883 --> 00:04:41,483
<i>Ju mörkare det blir,</i>
<i>desto större är risken att falla.</i>

32
00:04:51,363 --> 00:04:52,643
<i>De är framme.</i>

33
00:05:01,163 --> 00:05:06,043
<i>När de slår sig till ro för natten</i>
<i>slickar de på klippväggen...</i>

34
00:05:08,603 --> 00:05:12,563
<i>...för att få i sig mineraler</i>
<i>som kompletterar deras vegetariska kost.</i>

35
00:05:14,243 --> 00:05:16,803
<i>Det har aldrig tidigare dokumenterats. </i>

36
00:05:24,283 --> 00:05:30,003
<i>Den här oländiga platsen borde duga gott</i>
<i>som skydd från farorna i mörkret.</i>

37
00:05:33,443 --> 00:05:34,643
<i>För andra...</i>

38
00:05:35,363 --> 00:05:37,203
<i>...ger mörkret skydd.</i>

39
00:05:38,043 --> 00:05:39,723
<i>Och det är efterlängtat.</i>

40
00:05:47,763 --> 00:05:52,883
<i>Medan solen går ned i Texas</i>
<i>börjar vissa bli otåliga.</i>

41
00:05:58,883 --> 00:06:05,363
<i>Ingen annanstans finns det lika</i>
<i>många däggdjur i förhållande till ytan.</i>

42
00:06:21,243 --> 00:06:24,363
<i>Tjugofyra miljoner</i>
<i>veckläppade fladdermöss.</i>

43
00:06:29,483 --> 00:06:32,363
<i>De inväntar nattens inbrott.</i>

44
00:06:37,563 --> 00:06:42,683
<i>Den närmaste födan kan finnas</i>
<i>så långt som tio mil bort.</i>

45
00:06:46,163 --> 00:06:52,603
<i>De hinner inte tillbaka på en natt,</i>
<i>så de är tvungna att tappert möta ljuset...</i>

46
00:06:57,643 --> 00:06:59,923
<i>...och de väntande rovfåglarna.</i>

47
00:07:26,563 --> 00:07:32,483
<i>Med överlägsen syn och rörlighet</i>
<i>har hökar och örnar övertaget på dagen.</i>

48
00:07:38,883 --> 00:07:42,683
<i>Fladdermössen är som gjorda</i>
<i>för att flyga långt och snabbt...</i>

49
00:07:43,323 --> 00:07:45,003
<i>...inte för konstflygning.</i>

50
00:08:02,203 --> 00:08:04,723
<i>Men antalet är deras styrka.</i>

51
00:08:28,123 --> 00:08:33,883
<i>Genom att överväldiga fienden</i>
<i>tar sig de flesta fram till målet.</i>

52
00:08:38,803 --> 00:08:39,923
<i>Men inte alla.</i>

53
00:08:52,723 --> 00:08:57,003
<i>De miljontals fladdermössens uttåg</i>
<i>pågår i flera timmar.</i>

54
00:09:14,483 --> 00:09:18,163
<i>Till sist försvinner solen</i>
<i>under horisonten...</i>

55
00:09:19,723 --> 00:09:22,603
<i>...och tar med sig de sista solstrålarna.</i>

56
00:09:32,163 --> 00:09:33,283
<i>Mörker.</i>

57
00:09:36,363 --> 00:09:37,883
<i>Men inte fullständigt.</i>

58
00:09:48,043 --> 00:09:53,523
<i>Fullmånens ljus</i>
<i>är 400 000 gånger svagare än solens.</i>

59
00:10:02,843 --> 00:10:05,243
<i>Vi har svårt att se i det ljuset.</i>

60
00:10:10,723 --> 00:10:12,483
<i>Men ljuskänsliga kameror...</i>

61
00:10:14,763 --> 00:10:17,643
<i>...visar oss en dold värld om natten.</i>

62
00:10:20,123 --> 00:10:22,763
<i>En värld som minst sagt sprudlar av liv.</i>

63
00:10:31,843 --> 00:10:33,403
<i>Zimbabwe.</i>

64
00:10:35,483 --> 00:10:38,603
<i>Den långa varma säsongen</i>
<i>går mot sitt slut.</i>

65
00:10:40,083 --> 00:10:42,843
<i>På dagen blir det upp till 40 °C.</i>

66
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
<i>Natten ger svalka.</i>

67
00:10:51,563 --> 00:10:53,963
<i>Då är temperaturen sköna 22 °C.</i>

68
00:11:04,843 --> 00:11:10,363
<i>Elefantfamiljen måste hitta dricksvatten</i>
<i>innan solen går upp igen.</i>

69
00:11:15,883 --> 00:11:20,443
<i>För en nyfödd kalv är det utmattande</i>
<i>att röra sig långa sträckor under dagen.</i>

70
00:11:30,003 --> 00:11:34,403
<i>De måste ta sig så långt som möjligt</i>
<i>medan det är svalt ute.</i>

71
00:11:36,523 --> 00:11:39,163
<i>Men natten har både för- och nackdelar.</i>

72
00:11:42,523 --> 00:11:44,003
<i>Det är rovdjurens tid.</i>

73
00:11:49,403 --> 00:11:52,923
<i>Lejon jagar främst på natten.</i>

74
00:11:56,083 --> 00:11:58,563
<i>Med ögon som kan se även i svagt ljus...</i>

75
00:12:00,683 --> 00:12:03,203
<i>...har de en fördel gentemot sina byten.</i>

76
00:12:08,963 --> 00:12:11,843
<i>Elefanterna har bättre</i>
<i>mörkerseende än vi...</i>

77
00:12:12,443 --> 00:12:14,563
<i>...men inte alls lika bra som lejon.</i>

78
00:12:26,683 --> 00:12:31,283
<i>Den äldsta honan leder flocken</i>
<i>och de yngsta familjemedlemmarna.</i>

79
00:12:38,603 --> 00:12:40,683
<i>Ett oväder nalkas.</i>

80
00:12:42,763 --> 00:12:44,443
<i>Molnen skymmer månen.</i>

81
00:13:03,803 --> 00:13:07,763
<i>Förutom ljuset från blixtarna</i>
<i>är det nu becksvart.</i>

82
00:13:12,163 --> 00:13:14,243
<i>Elefanterna ser knappt alls.</i>

83
00:13:18,403 --> 00:13:22,723
<i>Deras överlevnad hänger nu</i>
<i>på deras hörsel och luktsinne.</i>

84
00:13:32,643 --> 00:13:34,923
<i>De vet att lejonen är där ute...</i>

85
00:13:38,323 --> 00:13:40,763
<i>...men de kan inte se var.</i>

86
00:13:57,443 --> 00:13:59,323
<i>Elefanterna dominerar på dagen.</i>

87
00:14:01,323 --> 00:14:02,403
<i>Men på natten...</i>

88
00:14:03,763 --> 00:14:05,123
<i>...är det ombytta roller.</i>

89
00:14:13,163 --> 00:14:15,643
<i>Kalven är särskilt sårbar.</i>

90
00:14:20,083 --> 00:14:21,923
<i>Hon behöver familjens skydd.</i>

91
00:14:48,523 --> 00:14:51,003
<i>De skingras i förvirringen.</i>

92
00:15:17,443 --> 00:15:19,683
<i>En hona har kommit ifrån de andra.</i>

93
00:15:25,363 --> 00:15:27,283
<i>Hon är ensam i mörkret.</i>

94
00:15:50,003 --> 00:15:52,083
<i>Östra USA.</i>

95
00:15:52,563 --> 00:15:54,843
<i>Två timmar efter solnedgången...</i>

96
00:16:01,483 --> 00:16:04,123
<i>...fylls luften av ren magi.</i>

97
00:16:18,803 --> 00:16:20,283
<i>Lysmaskar.</i>

98
00:16:42,803 --> 00:16:45,363
<i>De flesta lysmaskar blinkar.</i>

99
00:16:46,523 --> 00:16:51,363
<i>Men kamerorna visar en lysmask</i>
<i>med ett annat tillvägagångssätt.</i>

100
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
<i>Detta är en annan art.</i>

101
00:17:10,403 --> 00:17:12,883
<i>Hannarna är på jakt efter en partner.</i>

102
00:17:16,483 --> 00:17:22,803
<i>Medan andra lysmaskar blinkar</i>
<i>kan de här lysa i upp till en minut.</i>

103
00:17:38,283 --> 00:17:41,843
<i>Ljuset är en signal</i>
<i>till vinglösa honor på marken.</i>

104
00:17:51,003 --> 00:17:53,803
<i>Hon är lika stor som ett riskorn.</i>

105
00:17:57,203 --> 00:18:02,003
<i>Men hon lyser precis så starkt som krävs...</i>
<i>för att hannarna ska hitta henne.</i>

106
00:18:12,163 --> 00:18:14,083
<i>Parningstiden är kort.</i>

107
00:18:15,043 --> 00:18:19,283
<i>Den fascinerande synen</i>
<i>varar bara i några veckor.</i>

108
00:18:34,163 --> 00:18:39,043
<i>De släcker lyset för</i>
<i>att få vara i fred en stund.</i>

109
00:19:02,563 --> 00:19:06,883
<i>Efter parningen tar hon sig ner i jorden</i>
<i>för att lägga sina ägg.</i>

110
00:19:10,003 --> 00:19:14,043
<i>På så sätt blir det en föreställning</i>
<i>nästa år igen.</i>

111
00:19:28,443 --> 00:19:33,443
<i>Vid Norges fjordar</i>
<i>har det redan varit skymning.</i>

112
00:19:40,963 --> 00:19:42,883
<i>Sillen simmar nu iväg.</i>

113
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
<i>De borde vara säkrare i skydd av mörkret.</i>

114
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
<i>Men inte ikväll.</i>

115
00:20:08,483 --> 00:20:12,683
<i>Trålare kan håva in hundratals ton</i>
<i>under en enda fisketur.</i>

116
00:20:35,083 --> 00:20:36,883
<i>Och allt liv...</i>

117
00:20:37,763 --> 00:20:39,563
<i>...går inte obemärkt förbi.</i>

118
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
<i>I det här mörka vattnet...</i>

119
00:20:46,363 --> 00:20:49,203
<i>...vaktar späckhuggare.</i>

120
00:20:54,483 --> 00:20:56,603
<i>De har hört ljudet från båtarna...</i>

121
00:21:02,723 --> 00:21:06,003
<i>...och har lärt sig att det är deras chans.</i>

122
00:21:19,483 --> 00:21:25,963
<i>Vanligtvis använder de ekolokalisering</i>
<i>för att fånga fisk i mörkret.</i>

123
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
<i>Men de har upptäckt ett enklare sätt.</i>

124
00:21:36,443 --> 00:21:38,683
<i>De utnyttjar ljuset.</i>

125
00:21:41,283 --> 00:21:43,603
<i>En del fiskar tar sig ur nätet.</i>

126
00:21:44,203 --> 00:21:47,523
<i>Desorienterade och skilda från stimmet...</i>

127
00:21:48,163 --> 00:21:49,603
<i>...är de enkla byten.</i>

128
00:22:14,643 --> 00:22:16,723
<i>De sju ton tunga rovdjuren...</i>

129
00:22:17,483 --> 00:22:19,403
<i>...visar upp en finkänslig sida.</i>

130
00:22:55,803 --> 00:23:01,323
<i>Späckhuggare är ett av världens smartaste</i>
<i>och socialaste havslevande djur.</i>

131
00:23:12,923 --> 00:23:16,883
<i>Våra kameror visar</i>
<i>vad som kan vara ett nytt beteende:</i>

132
00:23:20,523 --> 00:23:21,603
<i>Bubbelsignaler.</i>

133
00:23:25,403 --> 00:23:28,763
<i>I skenet fungerar bubblorna som en fyr...</i>

134
00:23:31,723 --> 00:23:35,043
<i>...som leder de andra till födan.</i>

135
00:24:25,643 --> 00:24:26,883
<i>I Zimbabwe...</i>

136
00:24:28,643 --> 00:24:32,043
<i>...har elefantfamiljen drabbats</i>
<i>av en tragedi.</i>

137
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
<i>Den ensamma honan förlorade kampen</i>
<i>mot lejonen.</i>

138
00:24:49,883 --> 00:24:51,723
<i>Det finns ingen tid att sörja.</i>

139
00:24:53,723 --> 00:24:56,803
<i>Familjen måste vidare i jakten på vatten.</i>

140
00:25:05,483 --> 00:25:08,443
<i>De har vandrat i mer än fyra timmar.</i>

141
00:25:09,723 --> 00:25:14,683
<i>De yngre börjar bli törstiga.</i>
<i>Kalven är fullständigt utmattad.</i>

142
00:25:18,443 --> 00:25:21,723
<i>Men matriarken vet att vattnet är nära.</i>

143
00:25:28,643 --> 00:25:30,323
<i>Hon känner doften av det.</i>

144
00:25:43,203 --> 00:25:45,603
<i>Vattnet är inom räckhåll...</i>

145
00:25:47,003 --> 00:25:49,523
<i>...när en ny fara infinner sig.</i>

146
00:25:56,283 --> 00:25:57,443
<i>Hyenor.</i>

147
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
<i>På dagen är deras syn</i>
<i>lika bra som elefanternas.</i>

148
00:26:13,483 --> 00:26:14,803
<i>Men i mörkret...</i>

149
00:26:15,323 --> 00:26:17,283
<i>...är den mycket bättre.</i>

150
00:26:20,563 --> 00:26:22,923
<i>De måste skydda kalven.</i>

151
00:26:29,523 --> 00:26:32,883
<i>Hyenorna tar henne</i>
<i>om elefanterna begår minsta misstag.</i>

152
00:26:38,163 --> 00:26:41,563
<i>Vrålen uppmärksammar de andra på faran.</i>

153
00:26:59,563 --> 00:27:02,763
<i>Hyenorna gör sitt bästa</i>
<i>för att skapa panik.</i>

154
00:27:27,603 --> 00:27:29,763
<i>Men elefanternas nödrop...</i>

155
00:27:31,163 --> 00:27:32,523
<i>...har nått fram.</i>

156
00:27:44,683 --> 00:27:47,363
<i>Släkten kommer till undsättning.</i>

157
00:28:07,003 --> 00:28:10,163
<i>Flocken kan äntligen släcka törsten.</i>

158
00:28:20,843 --> 00:28:22,923
<i>Med hjälp av det starka släktbandet</i>

159
00:28:23,003 --> 00:28:28,283
<i>har de unga elefanterna</i>
<i>övervunnit mörkrets utmaningar.</i>

160
00:28:39,883 --> 00:28:41,283
<i>Men för andra...</i>

161
00:28:42,043 --> 00:28:44,163
<i>...har prövningen bara börjat.</i>

162
00:28:48,683 --> 00:28:53,083
<i>Det är midnatt vid Yucatánhalvön i Mexiko.</i>

163
00:28:55,483 --> 00:28:58,403
<i>Fullmånen lyser som allra starkast.</i>

164
00:29:01,643 --> 00:29:05,083
<i>Här lever djur</i>
<i>som vi förknippar med dagen.</i>

165
00:29:07,843 --> 00:29:11,843
<i>Men vid den här tiden om året...</i>
<i>måste de ta sig an natten.</i>

166
00:29:19,843 --> 00:29:23,523
<i>Mörkerkameran visar deras hemliga värld.</i>

167
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
<i>Fler än 40 000 karibflamingor.</i>

168
00:30:00,203 --> 00:30:01,443
<i>Trots mörkret...</i>

169
00:30:02,763 --> 00:30:04,763
<i>...kan de inte unna sig att sova.</i>

170
00:30:07,603 --> 00:30:09,283
<i>Det är häckningstid.</i>

171
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
<i>Deras ungar växer oerhört snabbt.</i>

172
00:30:16,963 --> 00:30:22,003
<i>För att stilla deras omättliga aptit</i>
<i>måste bägge föräldrar bidra.</i>

173
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
<i>Både dag som natt...</i>

174
00:30:25,443 --> 00:30:27,763
<i>...i en ständig jakt på föda.</i>

175
00:30:31,003 --> 00:30:35,243
<i>Ungar som lämnas ensamma</i>
<i>söker skydd hos varandra.</i>

176
00:30:39,203 --> 00:30:43,723
<i>Ungen här är knappt två veckor gammal,</i>
<i>men väldigt hungrig.</i>

177
00:30:50,723 --> 00:30:56,323
<i>Eftersom föräldrarna inte är tillbaka</i>
<i>ger han sig iväg för att hitta dem.</i>

178
00:31:03,643 --> 00:31:04,643
<i>I mörkret...</i>

179
00:31:05,163 --> 00:31:07,563
<i>...är det svårt att se vem som är vem.</i>

180
00:31:15,923 --> 00:31:18,403
<i>Det där...är inte hans mamma.</i>

181
00:31:24,163 --> 00:31:28,563
<i>Det funkar inte att be främlingar,</i>
<i>oavsett hur mycket han än försöker.</i>

182
00:31:44,363 --> 00:31:48,363
<i>I sökandet</i>
<i>har han förlorat gruppens skydd.</i>

183
00:31:49,803 --> 00:31:51,643
<i>Detta är farligt vatten.</i>

184
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
<i>Krokodilerna ser bra i mörkret.</i>

185
00:32:13,563 --> 00:32:16,763
<i>Med hjälp av ögats ljuskänsliga celler...</i>

186
00:32:17,363 --> 00:32:19,043
<i>...kan de avsöka horisonten.</i>

187
00:32:32,323 --> 00:32:35,203
<i>Med receptorerna</i>
<i>som finns på deras kroppar...</i>

188
00:32:35,763 --> 00:32:37,883
<i>...upptäcker de rörelser i vattnet.</i>

189
00:32:46,643 --> 00:32:52,363
<i>Men eftersom månen är så ljus ikväll</i>
<i>har flamingorna en chans.</i>

190
00:32:55,883 --> 00:32:57,563
<i>De avger ett varningsläte.</i>

191
00:33:38,803 --> 00:33:44,443
<i>Ungarna växer så snabbt</i>
<i>att de redan är snabbare än krokodilen.</i>

192
00:33:54,083 --> 00:33:56,203
<i>När mamman väl återvänder...</i>

193
00:33:57,843 --> 00:33:59,843
<i>...är gruppen samlad igen.</i>

194
00:34:12,283 --> 00:34:14,923
<i>Nu kan ungen äta i lugn och ro.</i>

195
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
<i>Om lite mer än sju veckor</i>
<i>är ungarna flygfärdiga.</i>

196
00:34:27,483 --> 00:34:30,763
<i>Då slipper föräldrarna slita hela natten.</i>

197
00:34:48,043 --> 00:34:50,043
<i>Vi är inne på småtimmarna.</i>

198
00:34:54,603 --> 00:34:59,963
<i>Utanför Alaskas kust är laxarna</i>
<i>på väg uppströms till deras lekplatser.</i>

199
00:35:21,883 --> 00:35:24,563
<i>När månen går ned bakom bergen...</i>

200
00:35:27,803 --> 00:35:31,003
<i>...täcks dalarna av ett mörker.</i>

201
00:35:40,283 --> 00:35:44,723
<i>Med en värmekamera</i>
<i>kan vi se in i mörkret.</i>

202
00:35:47,283 --> 00:35:50,043
<i>Den uppfattar värmen från naturen...</i>

203
00:35:50,603 --> 00:35:52,483
<i>...och djuren som finns där.</i>

204
00:36:11,923 --> 00:36:13,643
<i>Den kustlevande vargen...</i>

205
00:36:14,243 --> 00:36:16,603
<i>...är mindre än vargarna inåt landet...</i>

206
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
<i>...och finns bara på några få platser.</i>

207
00:36:24,883 --> 00:36:28,483
<i>Vid den här tiden på året</i>
<i>livnär hon sig på lax.</i>

208
00:36:29,283 --> 00:36:32,083
<i>Laxen utgör en fjärdedel av hennes kost.</i>

209
00:36:36,803 --> 00:36:39,083
<i>Men ikväll är hon inte ensam.</i>

210
00:36:50,363 --> 00:36:52,163
<i>Grizzlybjörnar...</i>

211
00:36:55,763 --> 00:36:58,203
<i>...är farliga för ensamma vargar.</i>

212
00:37:10,203 --> 00:37:15,283
<i>Den här björnen har lärt sig</i>
<i>att fiskelyckan är större i mörkret.</i>

213
00:37:22,283 --> 00:37:24,323
<i>Fiskar ser inget vidare i mörkret.</i>

214
00:37:25,043 --> 00:37:26,443
<i>Inte björnen heller.</i>

215
00:37:26,963 --> 00:37:30,243
<i>Men hans andra sinnen är oerhört skarpa.</i>

216
00:37:31,883 --> 00:37:35,203
<i>Han lyssnar efter laxar</i>
<i>som plaskar i vattnet...</i>

217
00:37:37,443 --> 00:37:41,323
<i>...och luktar sig fram till honor</i>
<i>som bär på näringsrik rom.</i>

218
00:37:46,643 --> 00:37:48,643
<i>Han fångar dem inte med synen...</i>

219
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
<i>...men däremot med känseln.</i>

220
00:38:01,443 --> 00:38:03,923
<i>Hans känsliga tassar är en fälla...</i>

221
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
<i>...som väntar på att fånga laxar</i>
<i>som simmar för nära.</i>

222
00:38:16,563 --> 00:38:18,523
<i>En viktig fångst.</i>

223
00:38:20,203 --> 00:38:23,363
<i>Den första av många innan gryningen.</i>

224
00:38:37,403 --> 00:38:39,323
<i>När björnen är sysselsatt...</i>

225
00:38:40,723 --> 00:38:42,963
<i>...tar vargen chansen.</i>

226
00:38:51,843 --> 00:38:54,603
<i>Ikväll räcker födan åt alla.</i>

227
00:39:11,443 --> 00:39:17,803
<i>Det börjar närma sig gryning,</i>
<i>men i Asiens djungler är det mörkt.</i>

228
00:39:24,003 --> 00:39:27,683
<i>Månljuset har svårt</i>
<i>att tränga igenom den täta skogen.</i>

229
00:39:43,003 --> 00:39:47,243
<i>I Singapore hänger ett märkligt djur</i>
<i>bland trädkronorna.</i>

230
00:39:57,123 --> 00:39:59,203
<i>En pälsfladdrare av honkön.</i>

231
00:40:00,603 --> 00:40:04,283
<i>Den är sällsynt.</i>
<i>Väldigt få känner till dess existens.</i>

232
00:40:08,163 --> 00:40:09,803
<i>Utseendet till trots... </i>

233
00:40:10,403 --> 00:40:13,403
<i>...är hon faktiskt</i>
<i>en avlägsen släkting till oss.</i>

234
00:40:16,683 --> 00:40:19,523
<i>En tidig förgrening i vårt primatsläkte.</i>

235
00:40:24,883 --> 00:40:26,283
<i>Hon har en unge.</i>

236
00:40:35,923 --> 00:40:38,923
<i>Med hudmembran kan hon skydda den...</i>

237
00:40:39,683 --> 00:40:41,243
<i>...uppe i träden.</i>

238
00:40:48,283 --> 00:40:51,723
<i>Hon är en av många pälsfladdrare här.</i>

239
00:40:56,363 --> 00:41:00,203
<i>Men det är svårt att hålla kontakten</i>
<i>i djungelnattens oväsen.</i>

240
00:41:02,123 --> 00:41:05,923
<i>Hennes lösning är en ny upptäckt.</i>

241
00:41:09,163 --> 00:41:14,043
<i>De använder en frekvens</i>
<i>som skär igenom oljudet:</i>

242
00:41:20,163 --> 00:41:21,363
<i>Ultraljud.</i>

243
00:41:22,203 --> 00:41:23,843
<i>Ohörbart för människan.</i>

244
00:41:26,163 --> 00:41:28,003
<i>Hemliga signaler...</i>

245
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
<i>...i mörkret.</i>

246
00:41:34,283 --> 00:41:37,243
<i>En varning om överhängande fara.</i>

247
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
<i>En nätpyton.</i>

248
00:41:53,123 --> 00:41:54,643
<i>En kallblodig orm. </i>

249
00:41:55,483 --> 00:42:00,363
<i>I djungelns varma nätter</i>
<i>kan han förbli aktiv efter skymningen.</i>

250
00:42:15,003 --> 00:42:17,203
<i>Pälsfladdrare har enorma ögon...</i>

251
00:42:18,043 --> 00:42:19,843
<i>...som alltid söker efter faror.</i>

252
00:42:23,363 --> 00:42:27,163
<i>De har inget färgseende,</i>
<i>men de ser bra i mörkret.</i>

253
00:42:32,603 --> 00:42:35,363
<i>Helt avgörande...i skogsnatten.</i>

254
00:42:50,763 --> 00:42:51,803
<i>Den varnar.</i>

255
00:43:02,603 --> 00:43:04,723
<i>Eftersom den inte kan se i natten...</i>

256
00:43:07,683 --> 00:43:10,483
<i>...förlitar sig pytonormen på andra sinnen.</i>

257
00:43:11,483 --> 00:43:14,003
<i>Tungan drar åt sig doft.</i>

258
00:43:15,763 --> 00:43:19,563
<i>Genom receptorerna i munnen</i>
<i>kan ormen smaka av luften.</i>

259
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
<i>Pälsfladdrare är duktiga klättrare.</i>

260
00:43:31,523 --> 00:43:33,643
<i>Men det är pytonormar också.</i>

261
00:43:42,283 --> 00:43:46,243
<i>Hon är stor som en huskatt</i>
<i>och en skaplig måltid.</i>

262
00:43:51,963 --> 00:43:53,683
<i>Trädet tar snart slut.</i>

263
00:43:59,643 --> 00:44:02,763
<i>Men hon har ett ess i rockärmen.</i>

264
00:44:19,643 --> 00:44:22,923
<i>Pälsfladdrare är experter på glidflygning.</i>

265
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
<i>De kan sväva längre än 130 meter.</i>

266
00:44:48,723 --> 00:44:51,403
<i>Hon svävar diskret mellan träden...</i>

267
00:44:54,843 --> 00:44:57,723
<i>...för att undvika farorna i natten.</i>

268
00:45:32,603 --> 00:45:34,443
<i>Nattens sista akt...</i>

269
00:45:35,083 --> 00:45:36,283
<i>...har börjat.</i>

270
00:45:43,643 --> 00:45:47,723
<i>I Thailand förkunnar</i>
<i>en kuslig kör gryningen.</i>

271
00:45:59,083 --> 00:46:02,043
<i>Det är larernas läte.</i>

272
00:46:10,163 --> 00:46:11,843
<i>De vaknar före gryningen...</i>

273
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
<i>...för en daglig serenad.</i>

274
00:46:23,963 --> 00:46:28,403
<i>Paren sjunger duett</i>
<i>för att stärka banden till varandra.</i>

275
00:46:54,603 --> 00:46:59,323
<i>I den stilla morgonluften</i>
<i>färdas sången långt bland trädkronorna.</i>

276
00:47:02,763 --> 00:47:03,923
<i>Fler stämmer in.</i>

277
00:47:05,563 --> 00:47:08,003
<i>De hälsar dagen välkommen.</i>

278
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
<i>Lika snabbt som mörkret drog in...</i>

279
00:47:42,923 --> 00:47:45,203
<i>...är nu ljuset på väg tillbaka.</i>

280
00:47:59,763 --> 00:48:02,683
<i>Det är dags</i>
<i>för de nattaktiva djuren att ta skydd.</i>

281
00:48:29,283 --> 00:48:32,403
<i>Dagskiftet kan äntligen ta över.</i>

282
00:48:48,443 --> 00:48:51,003
<i>Dags att njuta av den värmande solen...</i>

283
00:48:54,083 --> 00:48:57,403
<i>...innan det blir natt igen.</i>

284
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
<i>Den senaste kameratekniken</i>
<i>förändrar vår uppfattning</i>

285
00:49:10,323 --> 00:49:13,323
<i>om några av världens mest ikoniska djur.</i>

286
00:49:17,363 --> 00:49:21,643
<i>Den visar att natten</i>
<i>medför häpnadsväckande utmaningar</i>

287
00:49:21,723 --> 00:49:24,203
<i>och oöverträffade möjligheter.</i>

288
00:49:29,723 --> 00:49:33,323
<i>Vem vet vilka fler hemligheter</i>
<i>som finns att upptäcka</i>

289
00:49:33,403 --> 00:49:35,643
<i>under natten på jorden?</i>

290
00:50:37,363 --> 00:50:39,083
Undertexter: Viktor Hessel