ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ночь всегда была нам чуждой.
Мир, скрытый от наших глаз.
Жуткие звуки...
...и воображаемые кошмары.
Но теперь...
...впервые...
...мы можем раскрыть тайну тьмы.
От секретных джунглей...
...до замороженных королевств...
...новые технологии...
...позволяют увидеть редких животных...
...и тайные зрелища.
Во всех уголках Земли...
...после заката...
...просыпается новый мир.
Когда день подходит к концу...
...тьма мчится по планете...
...на скорости 1 000 км в час.
Отныне до рассвета...
...каждый час несет в себе особые трудности.
И каждое существо на планете должно найти способ их преодолеть.
Семьенские горы в Эфиопии.
Вот-вот наступит тьма.
После долгого, жаркого дня самец гелады должен собрать сородичей.
Эти горы больше не так безопасны.
Гиены и леопарды скоро выйдут на охоту.
В открытом пространстве гелады более уязвимы.
Убежище – в 100 метрах через горный обрыв.
Даже детеныши должны преодолеть этот путь,
чтобы выжить.
Падение было бы смертельно.
Старый, крупный по размеру самец подвижен гораздо меньше остальных.
Чем темнее становится...
...тем больше риск падения.
Обошлось.
Устроившись на скале...
...гелады лижут камень...
...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...
...поведение, никогда прежде не снятое на камеру.
Это укромное место
способно защитить гелад от опасностей темноты.
Другим...
...сумрак ночи обеспечивает убежище.
И его ждут с нетерпением.
Пока Техасское солнце медленно уходит за горизонт, кое-где кипят страсти.
В глубине этой пещеры
находится самое большое скопление млекопитающих в мире.
Двадцать миллионов складчатогубов.
Все ждут покрова ночи.
Но ближайшие места для кормления, возможно, более, чем в 100 километрах.
Слетать и вернуться за одну ночь – невозможно.
Они должны вылететь при свете дня.
Несмотря на поджидающих хищников.
Отличное дневное зрение и подвижность
ястребов и соколов обеспечивают им преимущество.
Эти летучие мыши приспособлены для быстрых, дальних перелетов...
...но не для высшего пилотажа.
Единственное, что их спасает, – это их число.
Ошеломляя противника...
...подавляющее большинство доберется до пищи.
Но не все.
Массовый отток миллионов летучих мышей продолжается часами.
Наконец, солнце ускользает за горизонт...
...забирая последние лучи света.
Мрак.
Но не полный мрак.
Свет полнолуния – в 400 000 раз слабее солнца.
Невооруженным глазом мало что видно.
Но скрытый ночной мир...
...обнажается с помощью низкоуровневой камеры.
Мир – всё еще весьма бодрствующий.
Зимбабве.
Долгий засушливый сезон подходит к концу.
Температура днем превышает 40 градусов по Цельсию.
Ночь приносит облегчение.
Температура спускается до 22 градусов.
Семья слонов должна найти питьевую воду до восхода солнца.
Дальние дневные путешествия утомительны для новорожденного.
Они должны пройти как можно дальше, пользуясь прохладой ночи.
Но ночь – это палка о двух концах.
Ночью выходят хищники.
В первую очередь – львы.
Их глаза чувствительны к самому слабому свету...
...что дает им преимущество.
В темноте слоны видят лучше людей...
...но вовсе не так, как львы.
Во главе со старейшей самкой группа помогает малышам идти дальше.
Собираются грозовые тучи.
Они затуманивают луну.
За исключением вспышек молнии теперь черным-черно.
Слоны едва видят.
Их безопасность зависит
от слуха и обоняния.
Слоны чувствуют львов, но не видят...
...где именно те находятся.
Слоны доминируют днем.
Но ночью...
...всё наооборот.
Новорожденная самка особенно уязвима.
Ей нужна защита семьи.
Слоны разбегаются в смятении.
Одна самка отбилась от других.
Она осталась одна в темноте.
Восток США.
Два часа после заката...
...и вокруг – волшебство.
Светлячки.
Большинство из них издает краткие световые сигналы.
Но камеры ловят насекомое
с другим поведением...
...жука-светляка.
Это любвеобвильные самцы, ищущие партнера.
Если другие только мерцают...
...то эти могут светиться непрерывно до минуты.
Такое свечение – сигнал бескрылым самкам внизу.
Она размером с рисовое зерно.
Но ее свечения достаточно...
...чтобы заметили самцы.
Период размножения непродолжителен.
Заманчивое зрелище длится всего пару недель.
Они перестают сигналить, что несколько прячет от конкурентов.
Спаривание окончено,
и самка отправляется под землю – отложить яйца.
Это обеспечит новое шоу светляков в следующем году.
Во фьордах Норвегии...
...сумерки давно сменились ночью.
Косяк сельди – в движении.
Теперь под покровом ночи должно быть безопаснее.
Но не сегодня.
Траулеры могут поймать сотни тонн рыбы за один выход в море.
И вся эта суматоха...
...не остается незамеченной.
Эти темные воды...
...патрулируются...
...косатками.
Киты услышали звук суден...
...и поняли,
что это повод для охоты.
Обычно они используют
эхолокацию, природную акустику, чтобы ловить в темноте.
Но эти нашли более простой способ.
Они идут на свет.
Некоторые рыбы ускользают из сетей.
Растерянные и отделенные от стаи,
они – легкая нажива.
Семитонные хищники...
...проявляют свою чувствительность.
Косатки – одни из самых умных и общительных существ в океане.
А наши камеры показывают, возможно, новое поведение.
Сигналы из пузырьков.
На свету...
...пузыри действуют в качестве маяка...
...что ведет других членов семьи к месту трапезы.
Ночью в Зимбабве...
...в семье слонов случилось несчастье.
Изолированная самка не смогла отбиться от львов.
Скорбить некогда.
Семья должна двигаться дальше и найти воду.
Они идут уже более четырех часов.
Детеныши хотят пить.
Новорожденный совсем изможден.
Но самка-матриарх знает, что вода поблизости.
Она чувствует ее запах.
До воды рукой подать...
...но на пути – новая опасность.
Гиены.
Днем их зрение такое же, как у слонов.
Но в темноте...
...оно гораздо лучше.
Малыша нужно защитить.
Один неверный шаг, и гиены ее схватят.
Крики в темноте предупреждают всех об опасности.
Гиены всеми способами пытаются создать панику.
Но слоновьи крики о помощи...
...были услышаны.
Другие сородичи пришли на подмогу.
Стадо наконец утоляет жажду.
С помощью крепких семейных уз
эти молодые слоны преодолели трудности самого темного времени суток.
Но у других...
...испытания только начинаются.
На Юкатане...
...в Мексике – полночь.
Ярчайшее полнолуние.
Здесь есть животные, которых мы привыкли видеть днем.
Но в это время года...
...они должны приспособиться к ночи.
Ночные камеры показывают их тайный мир.
Более 40 000 красных фламинго.
Несмотря на ночь...
...они не могут позволить себе спать.
Это сезон размножения.
Красные фламинго растут невероятно быстро.
Для удовлетворения ненасытных птенцов оба родителя должны бодрствовать...
...днем и ночью...
...сменяя друг друга в непрерывном кормлении.
Птенцы, оставленные без надзора...
...ходят гурьбой для безопасности.
Этому птенцу лишь две недели.
Он голоден.
Родители еще не вернулись...
...и он решил их найти.
В темноте...
...трудно понять, кто есть кто.
Это...
...не мама.
Незнакомцы не покормят...
...как бы он ни умолял.
Поиски уводят его от укрытия в стае птенцов...
...в опасные места.
У крокодила хорошее зрение в темноте.
У него горизонтальный слой светочувствительных клеток...
...для сканирования местности.
И с рецепторами по всему телу...
...он чувствует движение в воде.
Но луна сегодня яркая.
У фламинго есть шанс.
Они издают раннее предупреждение.
Эти птенцы растут так быстро,
что уже могут обогнать крокодила.
К моменту возвращения матери...
...стая снова вместе.
Птенец может поесть в безопасности.
Всего через семь недель все птенцы смогут летать.
А родителям
больше не придется работать всю ночь.
Раннее утро.
У побережья Аляски
лосось отправляется на нерест вверх по течению.
Когда луна опускается за горы...
...глубокие долины погружаются во тьму.
Тепловизионная камера позволяет видеть ночью.
Она отражает тепловую заметность ландшафтов...
...и обитающих в них животных.
Прибрежный волк.
Меньше своих собратьев на материковой части...
...и обитающий только в нескольких особых местах.
В это время года...
...он питается лососем.
Лосось составляет до четверти его диеты.
Сегодня волк не один.
Гигантский гризли...
...опасен для одинокого волка.
Медведь понял, что рыбалка в темноте – в два раза успешнее, чем днем.
Рыба плохо видит в темноте.
Да и медведь тоже.
Но другие его органы чувств невероятно сильны.
Он пытается услышать лосося, бьющегося на мелководье.
И вынюхивает самок, наполненных питательной икрой.
Он не может их увидеть.
Но может до них дотронуться.
Чувствительные лапы становятся ловушкой...
...для самок, плавающих слишком близко.
Существенный улов.
И первый из многих до рассвета.
Пока медведь занят...
...у волка есть шанс.
Сегодня всем хватит.
Ночь почти на исходе,
а азиатские джунгли еще окутаны мраком.
Лунный свет еле просачивается в этот лесной лабиринт.
В Сингапуре...
...мы видим что-то странное в пологе леса.
Самка шерстокрыла.
Этот вид попадается редко.
Мало кто о них знает.
Несмотря на внешность...
...это наш дальний родственник.
Ранний вид отряда приматов.
У нее малыш.
Кожные мембраны позволяют ей держать детеныша в безопасности
на верхушках деревьев.
Она входит в большую социальную сеть шерстокрылов.
Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться.
То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.
Они общаются на частоте, которая преодолевает общий гул.
Ультразвук.
Неуловимый человеческим ухом.
Тайные сигналы...
...в темноте.
Предупреждение:
«Рядом опасность».
Сетчатый питон.
Он хладнокровный.
Но ночная жара в джунглях позволяет ему продолжать охотиться в темноте.
У шерстокрылов огромные глаза...
...постоянно ищущие угрозу.
Цветное зрение уступило светочувствительности...
...необходимой...
...ночью в лесу.
Сигнал.
Не видя в темноте...
...питон полагается на другие чувства.
Он чует запах языком.
Может попробовать воздух рецепторами в ротовой полости.
Шерстокрылы ловко лазают.
Но и питоны тоже.
Размером с кошку...
...она будет неплохим обедом.
Дерево заканчивается.
Но у нее остался еще один трюк.
Шерстокрылы мастерски парят в воздухе.
Они способны преодолеть больше 130 метров.
Тихо паря между деревьями...
...чтобы уйти от ночных монстров.
Начинается...
...последний этап ночи.
Завораживающий хор встречает рассвет в Таиланде.
Это белорукие гиббоны.
Они встают до рассвета...
...и начинают ежедневную серенаду.
Это дуэт, предназначенный укрепить брачные узы.
Всё еще утренний воздух разносит их песни далеко по лесу.
Сородичи присоединяются.
Они приветствуют возвращение дня.
Свет вернулся так же быстро...
...как и ушел.
Ночным созданиям пора найти убежище.
Наконец-то – дневная смена.
Пора насладиться теплыми лучами...
...до того, как снова стемнеет.
Передовые камеры меняют наши представления
о некоторых из самых знакомых животных на Земле...
...демонстрируя, что ночью полно невероятных трудностей...
...и несравненных возможностей.
Кто знает, какие еще тайны будут раскрыты...
...ночью на Земле?
Перевод субтитров: К. Даркдян