1
00:00:06,403 --> 00:00:09,603
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
‎Noaptea nu ne-a fost niciodată aliată.

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,043
‎Ochii noștri nu o pot străpunge.

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
‎Un loc cu sunete îngrijorătoare...

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,803
‎și orori imaginate.

6
00:00:38,083 --> 00:00:38,923
‎Dar acum...

7
00:00:39,403 --> 00:00:40,763
‎pentru prima dată...

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
‎putem ridica vălul întunericului.

9
00:00:56,883 --> 00:00:58,603
‎Din jungle secrete...

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
‎în regate înghețate...

11
00:01:09,203 --> 00:01:10,243
‎noua tehnologie

12
00:01:11,643 --> 00:01:14,723
‎ne permite să descoperim
‎creaturi rar văzute...

13
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
‎și drame ascunse.

14
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
‎În orice loc din lume...

15
00:01:32,883 --> 00:01:34,323
‎unde lumina pălește...

16
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
‎apar noi lumi.

17
00:01:47,323 --> 00:01:52,323
‎NOAPTEA PE PĂMÂNT

18
00:01:56,283 --> 00:01:58,563
‎Pe măsură ce ziua se stinge,

19
00:01:59,643 --> 00:02:02,083
‎întunericul cuprinde planeta...

20
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
‎cu peste 1.000 de kilometri pe oră.

21
00:02:22,523 --> 00:02:25,603
‎De acum, până în zori...

22
00:02:28,363 --> 00:02:31,163
‎fiecare oră înseamnă o nouă provocare.

23
00:02:36,683 --> 00:02:41,363
‎Fiecare creatură de pe pământ
‎trebuie să treacă prin noapte.

24
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
‎DE LA RĂSĂRIT PÂNĂ LA APUS

25
00:02:59,483 --> 00:03:02,123
‎Munții Simien din Etiopia.

26
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
‎Aproape s-a lăsat întunericul.

27
00:03:15,283 --> 00:03:19,883
‎După o zi lungă, fierbinte,
‎masculul gelada își adună trupa.

28
00:03:22,883 --> 00:03:25,803
‎Piscurile nu vor mai fi sigure
‎pentru mult timp.

29
00:03:27,363 --> 00:03:30,363
‎Curând, hienele și leoparzii vor ieși
‎la vânătoare.

30
00:03:36,723 --> 00:03:39,443
‎În spațiu deschis,
‎maimuțele sunt vulnerabile.

31
00:03:42,603 --> 00:03:46,323
‎Vor fi în siguranță la 100 de metri
‎dincolo de marginea stâncii.

32
00:03:58,003 --> 00:04:02,323
‎Chiar și cel mai mic trebuie să ajungă
‎acolo dacă vrea să supraviețuiască.

33
00:04:09,563 --> 00:04:11,483
‎Orice alunecare poate fi fatală.

34
00:04:14,563 --> 00:04:19,163
‎Dimensiunile masculului bătrân
‎îi diminuează agilitatea.

35
00:04:37,883 --> 00:04:39,323
‎Cu cât e mai întuneric,

36
00:04:39,683 --> 00:04:41,483
‎cu atât crește riscul să cadă.

37
00:04:51,363 --> 00:04:52,283
‎Au reușit.

38
00:05:01,163 --> 00:05:03,123
‎Pregătindu-se de înnoptat,

39
00:05:04,003 --> 00:05:06,043
‎maimuțele gelada ling stânca...

40
00:05:08,643 --> 00:05:12,563
‎îmbunătățindu-și aportul de minerale,
‎limitat de dieta vegetariană.

41
00:05:14,243 --> 00:05:16,803
‎Un comportament
‎ce nu a mai fost documentat.

42
00:05:24,283 --> 00:05:25,963
‎Acest loc de odihnă strâmt

43
00:05:26,043 --> 00:05:30,003
‎ar trebui să le protejeze
‎în fața pericolelor din întuneric.

44
00:05:33,443 --> 00:05:34,363
‎Pentru alții...

45
00:05:35,363 --> 00:05:36,963
‎noaptea aduce protecția.

46
00:05:38,043 --> 00:05:39,723
‎Și e așteptată cu nerăbdare.

47
00:05:47,763 --> 00:05:52,563
‎Când lumina dispare în Texas,
‎unele animale devin nerăbdătoare.

48
00:05:58,883 --> 00:06:00,843
‎În această peșteră

49
00:06:00,923 --> 00:06:05,243
‎e cea mai mare concentrație
‎de mamifere de pe Pământ.

50
00:06:21,243 --> 00:06:24,243
‎Douăzeci de milioane
‎de lilieci mexicani fără coadă.

51
00:06:29,483 --> 00:06:32,243
‎Toți așteaptă adăpostul întunericului.

52
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
‎Cel mai apropiat loc de hrănit
‎se află la peste 100 de km.

53
00:06:46,163 --> 00:06:50,403
‎Nu pot face călătoria dus-întors
‎cât timp e întuneric,

54
00:06:50,483 --> 00:06:52,403
‎deci trebuie să înfrunte lumina.

55
00:06:57,643 --> 00:06:59,523
‎Și prădătorii ce-i pândesc.

56
00:07:26,643 --> 00:07:28,763
‎Văzul superior și manevrabilitatea

57
00:07:29,283 --> 00:07:32,403
‎sunt în avantajul șoimilor și uliilor
‎în timpul zilei.

58
00:07:38,883 --> 00:07:42,683
‎Acești lilieci sunt adaptați
‎pentru zbor rapid, pe distanțe mari,

59
00:07:43,323 --> 00:07:45,003
‎nu pentru acrobații aeriene.

60
00:08:02,283 --> 00:08:04,723
‎Singura apărare e numărul lor mare.

61
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
‎Își copleșesc inamicul,

62
00:08:30,643 --> 00:08:33,643
‎iar majoritatea vor ajunge
‎la locul unde se hrănesc.

63
00:08:38,843 --> 00:08:39,723
‎Dar nu toți.

64
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
‎Exodul a milioane de lilieci continuă
‎ore în șir.

65
00:09:14,483 --> 00:09:18,203
‎În sfârșit, soarele coboară sub orizont,

66
00:09:19,723 --> 00:09:22,283
‎împreună cu ultimele sale raze.

67
00:09:32,163 --> 00:09:33,003
‎E întuneric.

68
00:09:36,363 --> 00:09:37,643
‎Dar nu deplin.

69
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
‎Lumina Lunii pline e de 400.000 de ori
‎mai slabă decât a soarelui.

70
00:10:02,843 --> 00:10:05,003
‎Ochii noștri abia văd.

71
00:10:10,723 --> 00:10:12,683
‎Dar camera pentru luminozitate scăzută...

72
00:10:14,763 --> 00:10:17,323
‎dezvăluie o lume nocturnă ascunsă.

73
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
‎Care e foarte activă.

74
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
‎În Zimbabwe.

75
00:10:35,483 --> 00:10:38,323
‎E sfârșitul anotimpului secetos,
‎lung și torid.

76
00:10:40,163 --> 00:10:42,843
‎Ziua, temperatura atinge
‎40 de grade Celsius.

77
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
‎Noaptea aduce alinare.

78
00:10:51,563 --> 00:10:53,723
‎Temperatura a scăzut la 22 de grade.

79
00:11:05,163 --> 00:11:10,243
‎Această familie de elefanți trebuie
‎să găsească apă înainte de răsărit.

80
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
‎Deplasarea în timpul zilei este epuizantă
‎pentru puiul nou-născut.

81
00:11:30,003 --> 00:11:34,123
‎Trebuie să se deplaseze
‎cât mai mult posibil când e răcoare.

82
00:11:36,523 --> 00:11:39,083
‎Noaptea e o alinare periculoasă.

83
00:11:42,643 --> 00:11:44,003
‎Ea aduce și prădătorii.

84
00:11:49,403 --> 00:11:52,603
‎Leii sunt în principal vânători nocturni.

85
00:11:56,163 --> 00:11:58,363
‎Ochii lor sensibili la lumină...

86
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
‎le oferă avantaj în fața prăzii.

87
00:12:08,963 --> 00:12:11,563
‎Elefanții văd noaptea
‎mai bine decât oamenii,

88
00:12:12,643 --> 00:12:14,563
‎dar nu așa de bine precum leii.

89
00:12:26,683 --> 00:12:31,003
‎Condusă de femela cea mai în vârstă,
‎turma îi ține pe cei mici în mișcare.

90
00:12:38,643 --> 00:12:40,323
‎Se adună nori de furtună...

91
00:12:42,763 --> 00:12:44,043
‎care acoperă Luna.

92
00:13:03,803 --> 00:13:07,643
‎Cu excepția luminii câtorva fulgere,
‎întunericul e acum deplin.

93
00:13:12,163 --> 00:13:13,843
‎Elefanții abia văd.

94
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
‎Apărarea lor se bazează acum
‎pe auz și pe miros.

95
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
‎Simt prezența leilor în apropiere,

96
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
‎dar nu le pot detecta exact poziția.

97
00:13:57,523 --> 00:13:59,323
‎Elefanții domină ziua.

98
00:14:01,323 --> 00:14:02,363
‎Dar noaptea...

99
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
‎rolurile se schimbă.

100
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
‎Puiul e deosebit de vulnerabil.

101
00:14:20,083 --> 00:14:22,043
‎Are nevoie de protecția familiei.

102
00:14:48,523 --> 00:14:50,763
‎Confuză, turma se împrăștie.

103
00:15:17,443 --> 00:15:19,483
‎O femelă e separată de ceilalți.

104
00:15:25,363 --> 00:15:27,083
‎A rămas singură în întuneric.

105
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
‎Estul Statelor Unite.

106
00:15:52,563 --> 00:15:54,563
‎La două ore după apus...

107
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
‎magia se ridică în aer.

108
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
‎Licurici.

109
00:16:42,803 --> 00:16:45,483
‎Majoritatea licuricilor
‎luminează intermitent.

110
00:16:46,523 --> 00:16:51,243
‎Dar camera pentru luminozitate scăzută
‎descoperă o specie cu altă abordare.

111
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
‎Aceștia sunt licuricii fantome-albastre.

112
00:17:10,403 --> 00:17:12,963
‎Masculi înamorați care-și caută
‎o parteneră.

113
00:17:16,483 --> 00:17:18,443
‎Deși alții luminează intermitent,

114
00:17:18,843 --> 00:17:22,683
‎aceștia pot străluci continuu
‎până la un minut.

115
00:17:38,283 --> 00:17:41,963
‎Lumina lor e semnalul
‎pentru femelele fără aripi de la sol.

116
00:17:51,043 --> 00:17:53,403
‎Ea e cât un bob de orez.

117
00:17:57,203 --> 00:17:59,843
‎Dar luminează suficient...

118
00:18:00,683 --> 00:18:02,003
‎cât să fie văzută.

119
00:18:12,163 --> 00:18:13,963
‎Timpul de împerechere e scurt.

120
00:18:15,043 --> 00:18:19,003
‎Spectacolul fascinant durează
‎doar câteva săptămâni.

121
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
‎Sting luminile, pentru a beneficia
‎de ceva intimitate.

122
00:19:02,563 --> 00:19:03,723
‎După împerechere,

123
00:19:04,083 --> 00:19:07,083
‎femela intră în subteran
‎pentru a-și depune ouăle...

124
00:19:10,003 --> 00:19:13,803
‎garantând un nou spectacol
‎al fantomelor albastre și anul viitor.

125
00:19:28,443 --> 00:19:30,043
‎În fiordurile din Norvegia,

126
00:19:30,443 --> 00:19:33,203
‎orele crepusculului au trecut de mult.

127
00:19:40,963 --> 00:19:42,803
‎Heringii au început deplasarea.

128
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
‎La adăpostul întunericului,
‎ar trebui să fie în siguranță.

129
00:19:54,523 --> 00:19:55,763
‎Dar nu în seara asta.

130
00:20:08,483 --> 00:20:12,563
‎Traulerele pot pescui
‎sute de tone într-o ieșire pe mare.

131
00:20:35,083 --> 00:20:36,483
‎Iar această agitație...

132
00:20:37,763 --> 00:20:39,403
‎nu trece neobservată.

133
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
‎Apele întunecate...

134
00:20:46,363 --> 00:20:47,363
‎sunt patrulate

135
00:20:48,123 --> 00:20:49,363
‎de orci.

136
00:20:54,483 --> 00:20:56,483
‎Au auzit zgomotul vaselor...

137
00:21:02,723 --> 00:21:05,683
‎și au învățat
‎că asta înseamnă o oportunitate.

138
00:21:19,483 --> 00:21:25,843
‎În mod normal, folosesc ecolocația,
‎un sonar natural, ca să găsească prada.

139
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
‎Dar acum au descoperit o modalitate
‎mai facilă.

140
00:21:36,443 --> 00:21:38,443
‎Se folosesc de lumini.

141
00:21:41,283 --> 00:21:43,323
‎Unii pești scapă din plase.

142
00:21:44,203 --> 00:21:47,243
‎Dar sunt dezorientați
‎și se despart de banc,

143
00:21:48,163 --> 00:21:49,803
‎devenind pradă ușoară.

144
00:22:14,643 --> 00:22:16,723
‎Prădătorii de șapte tone...

145
00:22:17,563 --> 00:22:19,123
‎își arată partea delicată.

146
00:22:55,803 --> 00:22:58,523
‎Orcile sunt printre cele mai inteligente

147
00:22:58,643 --> 00:23:01,043
‎și sociabile animalele oceanice.

148
00:23:13,003 --> 00:23:16,883
‎Camerele noastre nocturne descoperă
‎un comportament nemaivăzut.

149
00:23:20,403 --> 00:23:21,643
‎Semnalizează cu bule.

150
00:23:25,403 --> 00:23:26,323
‎În lumină,

151
00:23:26,923 --> 00:23:28,843
‎bulele semnalizează ca un far...

152
00:23:31,723 --> 00:23:34,923
‎chemând ceilalți membri
‎ai familiei la masă.

153
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
‎În Zimbabwe...

154
00:24:28,643 --> 00:24:31,763
‎noaptea a fost tragică
‎pentru familia de elefanți.

155
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
‎Femela izolată a pierdut lupta cu leii.

156
00:24:49,963 --> 00:24:51,443
‎Nu e timp de jelit.

157
00:24:53,763 --> 00:24:56,483
‎Familia trebuie să continue
‎și să găsească apă.

158
00:25:05,563 --> 00:25:08,403
‎Se deplasează de peste patru ore.

159
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
‎Puii sunt însetați.

160
00:25:12,243 --> 00:25:14,803
‎Puiul nou-născut e complet epuizat.

161
00:25:18,443 --> 00:25:21,603
‎Dar femela dominantă știe
‎că sunt în apropierea apei.

162
00:25:28,483 --> 00:25:29,683
‎O poate mirosi.

163
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
‎Sunt în apropierea apei...

164
00:25:47,083 --> 00:25:49,243
‎dar pericolul se ivește din nou.

165
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
‎Hiene.

166
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
‎Ziua, capacitatea lor vizuală
‎e ca a elefanților.

167
00:26:13,563 --> 00:26:14,523
‎Dar noaptea,

168
00:26:15,323 --> 00:26:17,203
‎e mult mai bună.

169
00:26:20,563 --> 00:26:22,683
‎Puiul nou-născut trebuie protejat.

170
00:26:29,563 --> 00:26:32,323
‎O mișcare greșită,
‎și hienele îl vor înhăța.

171
00:26:38,283 --> 00:26:41,363
‎Țipetele ascuțite din întuneric
‎îi alertează pe toți.

172
00:26:59,563 --> 00:27:02,603
‎Hienele încearcă să provoace panică.

173
00:27:27,603 --> 00:27:29,963
‎Țipetele de ajutor ale elefantului...

174
00:27:31,243 --> 00:27:32,163
‎au fost auzite.

175
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
‎Toată familia vine în ajutor.

176
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
‎În sfârșit, turma își poate potoli setea.

177
00:28:21,083 --> 00:28:22,923
‎Legăturile familiale puternice

178
00:28:23,003 --> 00:28:28,123
‎i-au ajutat pe elefanții tineri
‎să depășească pericolele întunericului.

179
00:28:39,883 --> 00:28:40,883
‎Pentru alții,

180
00:28:42,043 --> 00:28:43,763
‎provocările abia încep.

181
00:28:48,683 --> 00:28:49,523
‎E noapte...

182
00:28:50,283 --> 00:28:52,683
‎în peninsula Yucatan din Mexic.

183
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
‎Luna plină strălucește puternic.

184
00:29:01,643 --> 00:29:04,843
‎Aici sunt animale
‎pe care le considerăm diurne.

185
00:29:07,883 --> 00:29:09,683
‎Dar în această perioadă din an

186
00:29:09,963 --> 00:29:11,723
‎trebuie să înfrunte noaptea.

187
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
‎Camerele nocturne ne prezintă
‎lumea lor secretă.

188
00:29:51,043 --> 00:29:54,803
‎Peste 40.000 de flamingi americani.

189
00:30:00,203 --> 00:30:01,443
‎Deși e întuneric,

190
00:30:02,763 --> 00:30:04,363
‎nu-și permit să doarmă.

191
00:30:07,443 --> 00:30:09,083
‎E sezonul de împerechere.

192
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
‎Puii de flamingo american cresc
‎incredibil de repede.

193
00:30:16,963 --> 00:30:21,563
‎Pentru a le satisface apetitul nestăvilit,
‎ambii părinți trebuie să fie activi,

194
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
‎zi și noapte,

195
00:30:25,483 --> 00:30:27,683
‎într-o ștafetă de hrănire permanentă.

196
00:30:30,963 --> 00:30:32,763
‎Puii lăsați nesupravegheați...

197
00:30:33,243 --> 00:30:35,363
‎se adună în creșe, pentru siguranță.

198
00:30:39,203 --> 00:30:41,643
‎Puiul acesta are două săptămâni.

199
00:30:42,483 --> 00:30:43,403
‎Și e înfometat.

200
00:30:50,723 --> 00:30:52,923
‎Părinții lui nu s-au întors,

201
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
‎așa că a plecat în căutarea lor.

202
00:31:03,643 --> 00:31:04,523
‎În întuneric,

203
00:31:05,203 --> 00:31:07,403
‎e dificil să-și recunoască părinții.

204
00:31:15,923 --> 00:31:16,763
‎Asta...

205
00:31:17,243 --> 00:31:18,323
‎nu e mama lui.

206
00:31:24,163 --> 00:31:26,403
‎Nu rezolvă nimic implorând străinii,

207
00:31:26,483 --> 00:31:28,083
‎oricât ar încerca.

208
00:31:44,363 --> 00:31:48,523
‎Căutarea l-a îndepărtat
‎de protecția oferită de creșă...

209
00:31:49,803 --> 00:31:51,683
‎și l-a adus în ape periculoase.

210
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
‎Crocodilii văd bine în întuneric.

211
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
‎Au o bandă orizontală
‎de celule sensibile la lumină...

212
00:32:17,323 --> 00:32:19,043
‎cu care cercetează orizontul.

213
00:32:32,363 --> 00:32:35,163
‎Au receptori de presiune pe corp,

214
00:32:35,763 --> 00:32:37,883
‎cu care detectează mișcarea apei.

215
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
‎Însă Luna strălucește puternic
‎în noaptea asta.

216
00:32:50,083 --> 00:32:52,363
‎Flamingii au o șansă.

217
00:32:55,883 --> 00:32:57,363
‎S-a dat avertismentul.

218
00:33:38,883 --> 00:33:44,243
‎Puii cresc foarte repede și pot deja fugi
‎mai repede decât crocodilul.

219
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
‎Când mama lui se întoarce,

220
00:33:57,883 --> 00:33:59,723
‎creșa s-a refăcut.

221
00:34:12,363 --> 00:34:14,763
‎Puiul se poate hrăni în siguranță.

222
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
‎În doar șapte săptămâni,
‎toți acești pui vor putea să zboare.

223
00:34:27,483 --> 00:34:28,803
‎Iar părinții lor

224
00:34:28,883 --> 00:34:30,763
‎nu vor mai lucra toată noaptea.

225
00:34:48,083 --> 00:34:49,803
‎Se apropie zorii.

226
00:34:54,603 --> 00:34:56,363
‎Pe coasta Alaskăi,

227
00:34:56,443 --> 00:35:00,043
‎somonul înoată în amonte,
‎spre locurile de depunere a icrelor.

228
00:35:21,963 --> 00:35:24,523
‎Pe măsură ce Luna apune după munți...

229
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
‎văile adânci sunt scufundate în beznă.

230
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
‎Camera cu termoviziune ne ajută
‎să străpungem întunericul.

231
00:35:47,283 --> 00:35:50,043
‎Detectează căldura peisajului...

232
00:35:50,683 --> 00:35:52,123
‎și animalele din el.

233
00:36:11,923 --> 00:36:13,363
‎Un lup de coastă.

234
00:36:14,243 --> 00:36:16,843
‎Mai mic decât lupii
‎din interiorul Alaskăi...

235
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
‎trăiește doar în câteva locuri.

236
00:36:24,883 --> 00:36:26,283
‎În această perioadă

237
00:36:26,683 --> 00:36:28,483
‎se hrănește mai mult cu somon.

238
00:36:29,283 --> 00:36:31,843
‎Peștii alcătuiesc un sfert din dieta lui.

239
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
‎În seara asta, femela nu e singură.

240
00:36:50,243 --> 00:36:52,003
‎Un urs grizzly masiv...

241
00:36:55,763 --> 00:36:57,963
‎e periculos pentru un lup singuratic.

242
00:37:10,203 --> 00:37:14,883
‎Acest urs știe că are de două ori mai mult
‎succes, dacă pescuiește pe întuneric.

243
00:37:22,283 --> 00:37:24,203
‎Peștii nu văd bine pe întuneric.

244
00:37:25,043 --> 00:37:26,323
‎Dar nici ursul.

245
00:37:26,963 --> 00:37:30,123
‎Dar celelalte simțuri
‎sunt incredibil de ascuțite.

246
00:37:31,883 --> 00:37:35,043
‎Ascultă cum se zbat somonii
‎în apele puțin adânci.

247
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
‎Și adulmecă femelele
‎care poartă ouă hrănitoare.

248
00:37:46,683 --> 00:37:48,483
‎Nu-i poate prinde văzându-i.

249
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
‎Ci simțindu-le atingerea.

250
00:38:01,443 --> 00:38:03,643
‎Labele sensibile devin o capcană...

251
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
‎care așteaptă să înșface
‎somonii care înoată prea aproape.

252
00:38:16,563 --> 00:38:18,523
‎O pradă substanțială.

253
00:38:20,203 --> 00:38:23,043
‎Prima dintre multele
‎până se crapă de ziuă.

254
00:38:37,403 --> 00:38:38,923
‎Ursul fiind ocupat,

255
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
‎lupoaica are o șansă.

256
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
‎În noaptea asta, e suficient pentru toți.

257
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
‎Sunt ultimele ore ale nopții,

258
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
‎dar junglele din Asia sunt
‎învăluite în întuneric.

259
00:39:24,003 --> 00:39:27,443
‎Lumina Lunii se străduiește
‎să penetreze pădurea încâlcită.

260
00:39:43,003 --> 00:39:44,083
‎În Singapore,

261
00:39:44,683 --> 00:39:46,963
‎se întâmplă ceva ciudat în coronament.

262
00:39:57,043 --> 00:39:59,163
‎O femelă de lemur zburător.

263
00:40:00,643 --> 00:40:01,603
‎Arareori văzuți,

264
00:40:02,243 --> 00:40:04,283
‎puțini știu de existența lor.

265
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
‎În ciuda aparenței,

266
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
‎este o rudă îndepărtată cu noi.

267
00:40:16,683 --> 00:40:19,643
‎Un vlăstar timpuriu
‎al familiei noastre de primate.

268
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
‎Are un pui.

269
00:40:35,923 --> 00:40:38,923
‎Membranele pielii îi permit
‎să-i ofere siguranță

270
00:40:39,683 --> 00:40:41,243
‎la înălțime.

271
00:40:48,283 --> 00:40:51,563
‎Face parte dintr-o rețea extinsă
‎de lemuri zburători.

272
00:40:56,363 --> 00:41:00,203
‎Dar este dificil să ții legătura
‎în larma unei nopți în junglă.

273
00:41:01,963 --> 00:41:05,723
‎Soluția lemurilor zburători
‎a fost descoperită abia recent.

274
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
‎Sunetele pe care le scot au o frecvență
‎care răzbește în larma generală.

275
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
‎Ultrasunetele.

276
00:41:22,203 --> 00:41:23,843
‎Imperceptibil oamenilor.

277
00:41:26,163 --> 00:41:27,843
‎Semnale secrete...

278
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
‎în întuneric.

279
00:41:34,283 --> 00:41:35,323
‎Un avertisment.

280
00:41:35,843 --> 00:41:37,283
‎Pericolul pândește.

281
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
‎Un piton reticulat.

282
00:41:53,123 --> 00:41:54,483
‎E animal cu sânge rece.

283
00:41:55,483 --> 00:42:00,363
‎Dar nopțile încinse din junglă
‎îi permit să fie activ pe întuneric.

284
00:42:15,003 --> 00:42:17,083
‎Lemurii zburători au ochi imenși...

285
00:42:18,123 --> 00:42:19,843
‎mereu în alertă.

286
00:42:23,363 --> 00:42:27,083
‎Au sacrificat vederea în culori
‎pentru sensibilitatea la lumină.

287
00:42:32,603 --> 00:42:33,483
‎Crucială...

288
00:42:34,203 --> 00:42:35,523
‎în nopțile din pădure.

289
00:42:50,763 --> 00:42:51,803
‎S-a dat alarma.

290
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
‎Incapabil să vadă noaptea...

291
00:43:07,683 --> 00:43:10,003
‎pitonul se bazează pe alte simțuri.

292
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
‎Limba lui adună mirosuri.

293
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
‎Receptorii din gură gustă aerul.

294
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
‎Lemurii zburători sunt cățărători agili.

295
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
‎Dar la fel sunt și pitonii.

296
00:43:42,243 --> 00:43:44,203
‎De mărimea unei pisici domestice,

297
00:43:44,283 --> 00:43:46,043
‎reprezintă o masă decentă.

298
00:43:51,963 --> 00:43:53,443
‎Nu mai are unde să urce.

299
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
‎Dar mai are un as în mânecă.

300
00:44:19,643 --> 00:44:22,603
‎Lemurii zburători
‎sunt planoriști de excepție.

301
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
‎Capabili să planeze peste 130 de metri.

302
00:44:48,723 --> 00:44:51,563
‎Zboară tăcut printre copaci...

303
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
‎pentru a scăpa de primejdia nopții.

304
00:45:32,683 --> 00:45:34,443
‎Actul final al nopții...

305
00:45:35,083 --> 00:45:36,043
‎începe acum.

306
00:45:43,643 --> 00:45:47,363
‎În Thailanda,
‎un cor stăruitor vestește zorile.

307
00:45:59,083 --> 00:46:01,923
‎Sunt cântecele gibonilor lar.

308
00:46:10,163 --> 00:46:11,843
‎Se trezesc până în zori...

309
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
‎și își încep serenada zilnică.

310
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
‎Este un duet între cupluri
‎pentru a-și întări legăturile.

311
00:46:54,483 --> 00:46:59,323
‎Aerul tăcut al dimineții
‎le duce departe cântecele prin coronament.

312
00:47:02,763 --> 00:47:04,123
‎Li se alătură și alții.

313
00:47:05,563 --> 00:47:07,603
‎Întâmpină revenirea luminii.

314
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
‎Pe cât de repede s-a întunecat...

315
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
‎acum se luminează.

316
00:47:59,643 --> 00:48:02,443
‎E timpul ca vietățile nopții
‎să se adăpostească.

317
00:48:29,243 --> 00:48:31,923
‎Tura de zi poate prelua ștafeta.

318
00:48:48,443 --> 00:48:51,003
‎E timpul să se bucure
‎de căldura soarelui...

319
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
‎înainte ca noaptea
‎să-și intre iar în drepturi.

320
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
‎Camerele de ultimă generație
‎schimbă modul în care înțelegem

321
00:49:10,323 --> 00:49:13,643
‎unele dintre cele mai emblematice
‎animale de pe Pământ...

322
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
‎dezvăluind provocări nemaipomenite
‎ale nopții...

323
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
‎și oportunități de neegalat.

324
00:49:29,723 --> 00:49:32,843
‎Cine știe ce alte secrete
‎vor mai fi descoperite...

325
00:49:33,403 --> 00:49:35,603
‎în timpul unei nopți pe Pământ?