UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
A noite sempre foi desconhecida para nós.
É um mundo que nossos olhos não podem penetrar.
Um lugar de sons enervantes
e terrores imaginários.
Mas agora, pela primeira vez,
podemos levantar o véu da escuridão.
De selvas secretas
a reinos congelados,
uma nova tecnologia
nos permite revelar criaturas raramente vistas
e dramas escondidos.
Em todos os lugares da Terra,
quando a luz se esvai,
novos mundos despertam.
Quando o dia chega ao fim,
a escuridão corre pelo planeta
a mais de mil quilômetros por hora.
De agora até o amanhecer,
cada hora traz desafios únicos.
E toda criatura na Terra deve achar uma maneira de sobreviver à noite.
DO ANOITECER AO AMANHECER
Montanhas Semien, Etiópia.
A escuridão está quase chegando.
Depois de um dia longo e quente, este gelada macho deve reunir sua tropa.
O topo da montanha não ficará seguro por muito tempo.
As hienas e os leopardos logo estarão caçando.
A céu aberto, os geladas são vulneráveis.
A segurança está a 100m do precipício.
Até os mais pequenos devem viajar para sobreviver à noite.
Um deslize pode ser fatal.
O tamanho maior do macho velho
significa que ele é muito menos ágil que o resto.
Quanto mais escuro fica, maior o risco de cair.
Eles conseguiram.
Enquanto se ajeitam para a noite,
os geladas lambem a parede do penhasco...
adicionando minerais vitais à sua limitada dieta vegetariana.
Um comportamento nunca registrado antes.
Este lugar de descanso precário
deve ser suficiente para proteger os geladas do perigo da escuridão.
Para outros...
a noite traz proteção.
Quanto mais cedo vier, melhor.
Com a luz diminuindo lentamente sobre o Texas,
alguns estão ficando impacientes.
Escondida nesta caverna
está a maior concentração de mamíferos da Terra.
Vinte milhões de morcegos-de-cauda-livre.
Todos esperando a cobertura da noite.
Mas os lugares mais próximos para se alimentar
podem estar a mais de 100km.
Não é possível fazer a ida e a volta nas horas de escuridão,
então eles têm que enfrentar a luz.
E as aves de rapina.
Visão superior e manobrabilidade
dão a falcões e abutres a vantagem do dia.
Estes morcegos são adaptados para voos rápidos de longa distância,
não acrobacias.
A única defesa deles é a quantidade.
Superando seus predadores,
a grande maioria chegará às áreas de alimentação.
Mas não todos.
O êxodo de milhões de morcegos continua por horas.
Finalmente, o Sol se esconde no horizonte,
levando consigo os últimos raios de luz.
Escuridão.
Mas não completa.
A luz da Lua cheia é 400 mil vezes mais fraca que a do Sol.
Nossos olhos têm dificuldade para enxergar.
Mas uma câmera de pouca luz
revela um mundo noturno escondido.
Ainda bastante acordado.
Zimbábue.
É o fim de uma estação seca longa e quente.
A temperatura durante o dia passa dos 40 graus.
A noite traz alívio.
Cai para razoáveis 22 graus.
Esta família de elefantes precisa encontrar água potável
antes do sol voltar.
Viajar de dia é exaustivo para o recém-nascido.
Eles devem cobrir a maior distância possível
enquanto estiver frio.
Mas a noite é uma faca de dois gumes.
Ela traz predadores.
Leões são caçadores principalmente noturnos.
Olhos sensíveis à mínima luz...
dá a eles vantagem sobre a presa.
Elefantes veem melhor do que nós no escuro,
mas nada comparado a um leão.
Liderada pela fêmea mais velha, a manada mantém os pequenos em movimento.
Nuvens de tempestade estão se formando.
Encobrindo a Lua.
Exceto pelos relâmpagos, agora está um breu.
Os elefantes mal conseguem ver.
Agora, a segurança deles depende da audição e do olfato.
Eles sentem que os leões estão por ali,
mas não podem ver onde exatamente.
Elefantes são dominantes de dia.
Mas à noite...
o jogo vira.
A recém-nascida é especialmente vulnerável.
Ela precisa da proteção da família.
Na confusão, eles se dispersam.
Uma fêmea está isolada dos outros.
Sozinha na escuridão.
Leste dos Estados Unidos.
Duas horas depois do pôr do sol...
e a magia está no ar.
Vaga-lumes.
A maioria dos vaga-lumes pisca suas luzes.
Mas câmeras de pouca luz
revelam uma espécie com uma abordagem diferente.
Estes são fantasmas azuis.
Machos amorosos procurando uma parceira.
Enquanto outros só cintilam,
estes podem brilhar continuamente por até um minuto.
A luz deles é um sinal para fêmeas sem asas no chão.
Ela é do tamanho de um grão de arroz.
Mas o brilho dela é suficiente
para que os machos a encontrem.
O tempo para procriar é curto.
A exibição fascinante só dura algumas semanas.
Eles apagam suas luzes
para ter privacidade em relação aos competidores.
Depois do acasalamento, ela agora vai ao subterrâneo para botar seus ovos.
Garantindo o espetáculo dos fantasmas azuis no ano seguinte.
Nos fiordes da Noruega,
as horas do crepúsculo há muito já se passaram.
Os arenques estão em movimento.
Deveria ser mais seguro agora, sob a proteção da escuridão.
Mas não esta noite.
As traineiras podem pegar centenas de toneladas em uma única viagem.
E toda essa atividade
não passa despercebida.
Essas águas escuras
são patrulhadas
por orcas.
Elas ouviram o som dos barcos
e aprenderam que isso significa oportunidade.
Normalmente, elas usariam ecolocalização,
o sonar natural, para pegar peixes no escuro.
Mas aqui elas acharam um jeito mais fácil.
Elas aproveitam as luzes.
Alguns peixes escapam das redes.
Mas, desorientados e separados do cardume,
são presas fáceis.
As predadoras de sete toneladas
mostram seu lado delicado.
As orcas estão entre as criaturas mais inteligentes e sociais do oceano.
E nossas câmeras noturnas revelam o que pode ser um novo comportamento.
Sinais de bolha.
Sob as luzes,
as bolhas funcionam como um farol,
levando outros membros da família a uma refeição.
No Zimbábue,
a noite trouxe tragédia à família dos elefantes.
A fêmea isolada perdeu a batalha contra os leões.
Não há tempo para se lamentar.
A família deve seguir em frente e achar água.
Estão andando há mais de quatro horas.
Os jovens estão ficando com sede.
A recém-nascida está exausta.
Mas a matriarca sabe que estão perto da água.
Ela sente o cheiro.
Eles estão a uma curta distância
quando o perigo surge de novo.
Hienas.
De dia, a visão delas é tão boa quanto a de um elefante.
Depois do anoitecer,
é muito, muito melhor.
A recém-nascida deve ser protegida.
Um movimento em falso, e as hienas a pegarão.
Gritos na escuridão alertam todos para o perigo.
As hienas fazem o possível para criar pânico.
Mas os apelos dos elefantes
foram ouvidos.
O resto da família vem ao resgate.
A manada pode finalmente saciar a sede.
Com fortes laços familiares,
estes jovens elefantes superaram os desafios das horas mais sombrias.
Mas, para outros,
as provações estão apenas começando.
É meia-noite na Península de Yucatán, no México.
A Lua cheia está no auge do brilho.
Há criaturas aqui que associamos com o dia.
Mas, nesta época do ano,
elas devem enfrentar a noite.
As câmeras noturnas revelam seu mundo secreto.
Mais de 40 mil flamingos americanos.
Apesar da escuridão,
eles não podem dormir.
Esta é a época de procriação.
Os filhotes de flamingos americanos crescem incrivelmente rápido.
Para satisfazer seu apetite insaciável,
ambos os pais devem permanecer ativos dia e noite,
em constante revezamento de alimentação.
Filhotes negligenciados formam uma creche por segurança.
Este filhote mal tem duas semanas.
E está com fome.
Nenhum de seus pais voltou,
então ele sai à procura deles.
No escuro, é difícil dizer quem é quem.
Esta não é a mãe dele.
Implorar a estranhos não funciona, por mais que tente.
Sua busca o afastou da proteção da creche...
para águas perigosas.
Olhos de crocodilo funcionam bem na escuridão.
Eles têm uma faixa horizontal de células sensíveis à luz
para sondar o horizonte.
E, com receptores por todo o corpo,
podem detectar movimento na água.
Mas a Lua está brilhando esta noite.
Então os flamingos têm uma chance.
Eles emitem um primeiro alerta.
Estes filhotes crescem tão rápido que já podem fugir do crocodilo.
Quando sua mãe volta,
a creche está junta de novo.
O filhote pode se alimentar em segurança.
Em pouco mais de sete semanas, todos os filhotes poderão voar.
E seus pais não terão que trabalhar a noite toda.
Agora é madrugada.
Ao largo da costa do Alasca,
salmões se dirigem a seus campos de desova rio acima.
A Lua se esconde nas montanhas,
e vales profundos mergulham na escuridão.
Uma câmera de imagem térmica nos permite atravessar a noite.
Ela capta a assinatura de calor da paisagem e dos animais dentro dela.
Um lobo costeiro.
É menor que os lobos do interior do Alasca
e só é encontrado em alguns lugares especiais.
Nesta época do ano, ele depende de salmão.
O que representa um quarto de sua dieta.
Hoje, ele não está sozinho.
Um urso-cinzento gigante...
O que é perigoso para um lobo solitário.
Este urso aprendeu que pode ser duas vezes mais bem-sucedido pescando na escuridão.
Os peixes não enxergam bem no escuro.
Nem o urso.
Mas seus outros sentidos são incrivelmente afiados.
Ele ouve o salmão se debatendo no raso.
E fareja fêmeas cheias de ovos nutritivos.
Ele não consegue pegar pela visão.
Mas consegue pelo tato.
Patas sensíveis se tornam uma armadilha...
esperando para agarrar qualquer salmão que nade perto demais.
Uma pesca considerável.
E apenas a primeira de muitas antes do amanhecer.
Com o urso ocupado,
o lobo vê sua chance.
Esta noite, há o bastante para todos.
Estas são as horas finais da noite,
mas as selvas da Ásia ainda estão mergulhadas na escuridão.
O luar luta para penetrar esta floresta emaranhada.
Em Singapura,
há algo estranho na copa das árvores.
Uma fêmea de colugo.
Raramente vistos, poucas pessoas sabem que existem.
Apesar de sua aparência,
ela é uma parente distante nossa.
Uma ramificação remota da nossa família de primatas.
Ela tem um bebê.
Membranas de pele permitem que ela se mantenha segura
no alto das copas das árvores.
Ela é membro de uma grande rede social de colugos.
Mas é difícil manter contato com o barulho da noite na selva.
A solução do colugo só foi descoberta recentemente.
Eles usam uma frequência que atravessa o barulho geral.
Ultrassom.
Inaudível para o ouvido humano.
Sinais secretos
na escuridão.
Um aviso.
Há perigo aqui.
Uma píton-reticulada.
Tem sangue frio.
Mas noites quentes na selva
significam que ela pode ficar ativa depois de escurecer.
Os colugos têm olhos enormes...
sempre analisando os riscos.
Trocaram a visão em cores pela sensibilidade à luz.
Crucial na noite da floresta.
O alarme dispara.
Incapaz de ver à noite,
a píton depende de outros sentidos.
Sua língua capta cheiro.
Receptores na boca provam o ar.
Colugos são bons escaladores.
Mas as pítons também.
Do tamanho de um gato, ela seria uma boa refeição.
Não tem mais para onde correr.
Mas ela tem um último truque.
Colugos são planadores fantásticos.
Capazes de planar mais de 130 metros.
Voando silenciosamente por entre as árvores
para escapar dos perigos da noite.
O ato final da noite está começando.
Na Tailândia, um coro assustador anuncia o amanhecer.
Essas são as músicas dos gibões-de-mãos-brancas.
Eles se levantam antes do sol
e começam uma serenata diária.
É um dueto entre casais para fortalecer seus laços.
O ar calmo da manhã
leva suas músicas para o outro lado das copas.
Outros se juntam.
Eles agradecem ao dia pela volta.
Tão rápida quanto a escuridão,
a luz agora volta.
Hora das criaturas noturnas encontrarem segurança.
O turno do dia pode finalmente começar.
Hora de aproveitar o sol quente...
antes que a noite caia mais uma vez.
Câmeras de última geração estão mudando a forma como entendemos
algumas das criaturas mais icônicas da Terra.
Revelando que a noite está cheia de desafios extraordinários
e oportunidades incomparáveis.
Quem sabe que outros segredos serão descobertos
durante uma noite na Terra?
Legendas: Leonardo Pizzolato