UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
A noite sempre nos foi estranha.
É um mundo que os nossos olhos não conseguem penetrar.
Um local de sons inquietantes...
... e terrores imaginados.
Mas, agora,
pela primeira vez...
... podemos levantar o véu da escuridão.
De selvas secretas...
... a reinos gelados...
... uma nova tecnologia...
... permite-nos revelar seres raramente vistos...
... e dramas ocultos.
Em todos os locais da Terra...
... quando a luz se desvanece...
... novos mundos despertam.
À medida que o dia chega ao fim,
a escuridão apodera-se do planeta
a uma velocidade superior a mil quilómetros por hora.
A partir de agora até ao amanhecer...
... todas as horas trazem desafios únicos.
E todos os seres da Terra têm de encontrar uma forma de sobreviver à noite.
DO ANOITECER AO AMANHECER
As montanhas Semien, na Etiópia.
A escuridão está quase a chegar.
Após um dia longo e quente,
este babuíno-gelada macho tem de reunir o seu grupo.
Estes cumes não serão seguros por muito mais tempo.
Em breve, haverá hienas e leopardos à caça.
A céu aberto, os babuínos-gelada estão vulneráveis.
A segurança está 100 metros abaixo, no precipício.
Até os mais pequenos têm de fazer a viagem para sobreviverem à noite.
Um deslize pode ser fatal.
Por ser maior, o macho mais velho é muito menos ágil do que os restantes.
Quanto mais escuro fica,
maior é o risco de cair.
Conseguiram.
Enquanto se instalam,
os babuínos lambem a superfície do penhasco...
... para complementar a sua dieta herbívora com minerais vitais.
Um comportamento nunca registado.
Neste local precário de descanso,
os babuínos deverão estar bem protegidos dos perigos da escuridão.
Para outros animais,
a noite traz-lhes proteção.
E já não era sem tempo.
Enquanto a luz se dissipa lentamente sobre o Texas, alguns ficam impacientes.
Escondida nesta gruta está a maior concentração de mamíferos da Terra.
Vinte milhões de morcegos-de-cauda-livre.
Todos à espera da proteção da noite.
Mas os locais com alimento mais próximos poderão estar a mais de 100 km.
Não é possível ir e voltar durante a noite,
por isso, têm de enfrentar a luz.
E as aves de rapina à espera.
Dotados de visão apurada e agilidade,
os gaviões e falcões têm vantagem durante o dia.
Estes morcegos estão adaptados para voos rápidos, de longa distância,
não para fazer acrobacias aéreas.
A sua única defesa é a vantagem numérica.
Por serem mais do que os predadores,
a grande maioria chegará às áreas onde se alimenta.
Mas nem todos.
O êxodo de milhões de morcegos continua durante horas.
Finalmente, o Sol desaparece no horizonte...
... levando consigo os seus últimos raios de luz.
Escuridão.
Mas não é completa.
A luz da lua cheia é 400 mil vezes mais fraca do que a do sol.
O ser humano tem dificuldade em ver com esta luz.
Mas uma câmara especial...
... revela um mundo noturno oculto.
E ainda bastante desperto.
Zimbabué.
Estamos no fim de uma estação longa e seca.
A temperatura durante o dia chega aos 40 oC.
A noite traz alívio.
A temperatura de 22 oC é suportável.
Esta família de elefantes tem de encontrar água potável antes de o Sol voltar.
A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia.
Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.
Mas a noite é uma faca de dois gumes.
Traz consigo predadores.
Os leões são, essencialmente, predadores noturnos.
Os seus olhos captam a mais pequena quantidade de luz...
... o que lhes conferem vantagem sobre as presas.
A visão noturna dos elefantes é mais apurada do que a nossa,
mas não se compara à dos leões.
Liderados pela fêmea mais velha, a manada não deixa parar os mais pequenos.
Formam-se nuvens que indiciam tempestade...
... e escurecem o céu.
A única luz que se vê é a dos relâmpagos.
Os elefantes mal conseguem ver.
Agora, a sua segurança depende da audição e do olfato.
Sentem que há leões por perto...
... mas não conseguem ver onde.
De dia, os elefantes dominam.
Mas, à noite...
... os papéis mudam.
A cria recém-nascida está especialmente vulnerável.
Precisa da proteção da família.
Na confusão, dispersam-se.
Uma fêmea é afastada das outras.
Fica sozinha na escuridão.
O leste dos Estados Unidos.
Duas horas após o pôr-do-sol...
... a magia está no ar.
Pirilampos.
A maioria dos pirilampos produz luz intermitente.
Mas câmaras especiais revelam uma espécie com uma abordagem diferente.
São fantasmas-azuis.
Machos à procura de uma parceira.
Enquanto os outros apenas cintilam,
estes conseguem brilhar continuamente até um minuto.
A sua luz é um sinal para as fêmeas não aladas no solo.
A fêmea é do tamanho de um bago de arroz.
Mas o seu brilho é suficiente para ser detetada pelos machos.
Não há muito tempo para acasalarem.
Este espetáculo deslumbrante dura apenas algumas semanas.
"Desligam as luzes", para ter privacidade da concorrência.
Terminado o acasalamento, a fêmea deposita os ovos no subsolo...
... garantindo que no ano que vem haverá outro espetáculo dos fantasmas-azuis.
Nos fiordes da Noruega,
há muito que passaram as horas de penumbra.
Os arenques estão em movimento.
Sob a proteção da escuridão, deveria ser mais seguro deslocarem-se.
Mas não esta noite.
Os arrastões podem recolher centenas de toneladas numa única pescaria.
E toda esta atividade...
... não passa despercebida.
Estas águas escuras...
... são patrulhadas
por orcas.
Ouviram o barulho dos barcos...
... e aprenderam que está associado a oportunidades.
Normalmente, usavam a ecolocalização, uma sonda natural,
para apanhar peixes no escuro.
Mas, neste caso, encontraram uma forma mais fácil.
Aproveitam a luz dos barcos.
Alguns peixes escapam das redes.
Mas, desorientados e separados do cardume,
são alvos fáceis.
Predadores de sete toneladas mostram o seu lado delicado.
As orcas são um dos seres mais inteligentes e sociais do oceano.
E as nossas câmaras noturnas revelam um comportamento que poderá ser novo.
Sinais de bolhas.
Iluminadas, as bolhas funcionam como um farol...
... orientando outros membros da família até uma refeição.
No Zimbabué...
... a noite trouxe tragédia à família de elefantes.
A fêmea isolada perdeu a batalha com os leões.
Não há tempo para o luto.
A família tem de seguir em frente e encontrar água.
Estão em marcha há mais de quatro horas.
Os jovens estão a ficar com sede.
A cria recém-nascida está exausta.
Mas a matriarca sabe que estão perto da água.
Ela sente o cheiro.
Estão muito perto...
... quando o perigo volta a ameaçá-los.
Hienas.
De dia, a sua visão é tão apurada como a de um elefante.
Mas, depois de escurecer,
é muito superior.
Há que proteger a cria recém-nascida.
Um passo em falso e as hienas apanham-na.
Os guinchos na escuridão alertam todos para o perigo.
As hienas fazem o possível para gerar pânico.
Mas os chamamentos dos elefantes...
... foram ouvidos.
Outros parentes vêm em seu auxílio.
A manada pode finalmente saciar a sede.
Com laços familiares fortes,
estes jovens elefantes superaram os desafios das horas mais sombrias.
Mas, para outros,
as provações apenas começaram.
É meia-noite
na Península de Yucatán, no México.
A lua cheia mostra grande luminosidade.
Há aqui seres que associamos ao dia.
Mas, nesta altura do ano,
têm de enfrentar a noite.
As câmaras de filmagem noturna revelam o seu mundo secreto.
Mais de 40 000 flamingos das Caraíbas.
Apesar da escuridão...
... não se podem dar ao luxo de dormir.
Estão na época de reprodução.
As crias desta espécie desenvolvem-se extremamente depressa.
Para satisfazer o seu apetite insaciável, ambos os progenitores têm de procurar,
dia e noite...
... para lhes proporcionar alimento constante.
As crias que ficam sozinhas formam uma creche para estarem seguras.
Esta cria tem apenas duas semanas.
E tem fome.
Nenhum dos progenitores voltou,
por isso, ela procura-os.
No escuro, é difícil distinguir um flamingo do outro.
Esta... não é a progenitora dele.
Não adianta implorar a desconhecidos,
por muito que tente.
Na sua busca, afastou-se da proteção da creche
e entrou em águas perigosas.
A visão noturna dos crocodilos é apurada.
Têm um conjunto de células recetoras que captam luz
enquanto perscrutam o horizonte.
E com recetores em todo o corpo,
sentem movimento na água.
Mas, esta noite, a Lua está brilhante.
Ou seja, os flamingos têm uma hipótese.
Eles dão o alerta.
Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.
Quando a progenitora regressa...
... a creche está novamente completa.
A cria pode alimentar-se em segurança.
Em pouco mais de sete semanas, todas estas crias conseguirão voar.
E os progenitores não terão de trabalhar durante a noite.
Já é de madrugada.
Ao largo da costa do Alasca,
salmões migram para as suas áreas de postura, a montante.
À medida que a Lua desaparece por trás das montanhas...
... vales profundos mergulham na escuridão.
Uma câmara de imagens térmicas permite-nos contornar a falta de luz.
Capta sinais de calor da paisagem
e dos animais que aí vivem.
Um lobo da região costeira.
Menos corpulento do que os lobos do interior do Alasca,
só é encontrado em alguns locais especiais.
Nesta altura do ano,
a fêmea depende do salmão.
Compõe um quarto da sua dieta.
Esta noite, ela não está sozinha.
Um grande urso-pardo...
... que é perigoso para um lobo isolado.
Este urso aprendeu que pode apanhar mais peixes no escuro.
Os peixes não veem bem no escuro.
Nem o urso.
Mas os seus outros sentidos são incrivelmente apurados.
Ele ouve os salmões a debater-se nos baixios.
E fareja fêmeas cheias de ovos nutritivos.
A visão não lhe permite apanhá-los.
Mas o tato sim.
As patas sensíveis tornam-se uma armadilha,
à espera de apanhar qualquer salmão que passe perto dele.
É uma captura substancial.
E apenas a primeira de muitas antes do amanhecer.
Com o urso ocupado...
... o lobo vê a sua oportunidade.
Esta noite, há alimento para todos.
Estas são as últimas horas da noite,
mas ainda está escuro nas selvas da Ásia.
A luz do luar dificilmente atravessa o emaranhado de ramos da floresta.
Em Singapura,
há algo estranho no dossel.
Um colugo fêmea.
Raramente visto,
poucos sabem da sua existência.
Apesar do seu aspeto,
na verdade, é um parente afastado do ser humano...
... de um ramo inicial dos primatas.
Tem uma cria.
As membranas de pele permitem-lhe mantê-la segura,
no topo das árvores.
É membro de uma vasta rede social de colugos.
Mas é difícil manter contacto com tanto clamor à noite na selva.
A solução dos colugos só foi descoberta recentemente.
Fazem vocalizações numa frequência distinta dos restantes sons da floresta.
Ultrassom.
Inaudível ao ouvido humano.
Sinais secretos
na escuridão.
Um alerta.
Há perigo por perto.
Uma píton-reticulada.
A sua temperatura é variável.
Mas as noites quentes na selva significam que pode manter-se ativa após escurecer.
Os colugos têm olhos grandes,
sempre atentos ao perigo.
Não distinguem cores, mas têm grande sensibilidade à luz.
Isso é crucial
na floresta à noite.
O alerta é difundido.
Incapaz de ver à noite,
a píton depende de outros sentidos.
A sua língua recolhe cheiros.
Tem recetores na boca que "provam" o ar.
Os colugos são bons trepadores.
Mas as pítons também.
Do tamanho de um gato doméstico, ela daria uma refeição decente.
Está a ficar sem saída.
Mas ela tem um truque na manga.
Os colugos são planadores exímios.
Conseguem percorrer mais de 130 metros.
Planam silenciosamente entre as árvores...
... para escapar aos perigos da noite.
O último ato da noite está a começar.
Na Tailândia, um coro assustador anuncia o amanhecer.
Estas são as vocalizações dos gibões-de-mãos-brancas.
Acordam antes do nascer do Sol
e começam uma serenata diária.
É um dueto entre pares para fortalecer o seu elo.
O ar calmo da manhã leva as vocalizações para longe, sobre o dossel.
Outros juntam-se.
Dão as boas-vindas ao regresso do dia.
Tão depressa como a escuridão chegou...
... também a luz regressa.
Está na hora de os seres noturnos se colocarem em segurança.
O turno do dia pode, finalmente, assumir o controlo.
Está na hora de desfrutar do sol quente...
... antes que anoiteça novamente.
Câmaras de ponta estão a mudar o nosso entendimento
sobre alguns dos seres mais emblemáticos da Terra...
... revelando que a noite está repleta de desafios extraordinários
e oportunidades ímpares.
Quem sabe que outros segredos serão descobertos
durante uma noite na Terra?
Legendas: Georgina Torres