1
00:00:06,403 --> 00:00:09,763
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,923
<i>A noite sempre nos foi estranha.</i>

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,243
<i>É um mundo que os nossos olhos</i>
<i>não conseguem penetrar.</i>

4
00:00:27,483 --> 00:00:30,083
<i>Um local de sons inquietantes...</i>

5
00:00:32,883 --> 00:00:35,003
<i>... e terrores imaginados.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:39,123
<i>Mas, agora,</i>

7
00:00:39,403 --> 00:00:40,963
<i>pela primeira vez...</i>

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,843
<i>... podemos levantar o véu da escuridão.</i>

9
00:00:56,883 --> 00:00:58,643
<i>De selvas secretas...</i>

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
<i>... a reinos gelados...</i>

11
00:01:09,043 --> 00:01:10,803
<i>... uma nova tecnologia...</i>

12
00:01:11,643 --> 00:01:14,723
<i>... permite-nos revelar seres</i>
<i>raramente vistos...</i>

13
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
<i>... e dramas ocultos.</i>

14
00:01:26,643 --> 00:01:29,363
<i>Em todos os locais da Terra...</i>

15
00:01:32,883 --> 00:01:34,523
<i>... quando a luz se desvanece...</i>

16
00:01:36,043 --> 00:01:38,443
<i>... novos mundos despertam.</i>

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,763
<i>À medida que o dia chega ao fim,</i>

18
00:01:59,643 --> 00:02:02,283
<i>a escuridão apodera-se do planeta</i>

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,843
<i>a uma velocidade superior</i>
<i>a mil quilómetros por hora.</i>

20
00:02:22,843 --> 00:02:25,603
<i>A partir de agora até ao amanhecer...</i>

21
00:02:28,363 --> 00:02:31,363
<i>... todas as horas trazem desafios únicos.</i>

22
00:02:36,683 --> 00:02:41,323
<i>E todos os seres da Terra têm de encontrar</i>
<i>uma forma de sobreviver à noite.</i>

23
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
DO ANOITECER AO AMANHECER

24
00:02:59,803 --> 00:03:02,323
<i>As montanhas Semien, na Etiópia.</i>

25
00:03:05,763 --> 00:03:07,923
<i>A escuridão está quase a chegar.</i>

26
00:03:15,283 --> 00:03:17,323
<i>Após um dia longo e quente,</i>

27
00:03:17,403 --> 00:03:20,083
<i>este babuíno-gelada macho tem</i>
<i>de reunir o seu grupo.</i>

28
00:03:22,803 --> 00:03:25,763
<i>Estes cumes não serão seguros</i>
<i>por muito mais tempo.</i>

29
00:03:27,363 --> 00:03:30,563
<i>Em breve,</i>
<i>haverá hienas e leopardos à caça.</i>

30
00:03:36,683 --> 00:03:39,363
<i>A céu aberto,</i>
<i>os babuínos-gelada estão vulneráveis.</i>

31
00:03:42,603 --> 00:03:46,123
<i>A segurança está 100 metros abaixo,</i>
<i>no precipício.</i>

32
00:03:58,003 --> 00:04:02,443
<i>Até os mais pequenos têm de fazer a viagem</i>
<i>para sobreviverem à noite.</i>

33
00:04:09,563 --> 00:04:11,443
<i>Um deslize pode ser fatal.</i>

34
00:04:14,563 --> 00:04:19,363
<i>Por ser maior, o macho mais velho é</i>
<i>muito menos ágil do que os restantes.</i>

35
00:04:37,883 --> 00:04:39,403
<i>Quanto mais escuro fica,</i>

36
00:04:39,763 --> 00:04:41,483
<i>maior é o risco de cair.</i>

37
00:04:51,363 --> 00:04:52,483
<i>Conseguiram.</i>

38
00:05:01,163 --> 00:05:03,203
<i>Enquanto se instalam,</i>

39
00:05:04,003 --> 00:05:06,363
<i>os babuínos lambem a superfície</i>
<i>do penhasco...</i>

40
00:05:08,603 --> 00:05:12,323
<i>... para complementar</i>
<i>a sua dieta herbívora com minerais vitais.</i>

41
00:05:14,283 --> 00:05:16,523
<i>Um comportamento nunca registado.</i>

42
00:05:24,283 --> 00:05:25,963
<i>Neste local precário de descanso,</i>

43
00:05:26,043 --> 00:05:30,203
<i>os babuínos deverão estar bem protegidos</i>
<i>dos perigos da escuridão.</i>

44
00:05:33,363 --> 00:05:34,563
<i>Para outros animais,</i>

45
00:05:35,363 --> 00:05:37,163
<i>a noite traz-lhes proteção.</i>

46
00:05:38,043 --> 00:05:39,923
<i>E já não era sem tempo.</i>

47
00:05:47,763 --> 00:05:52,763
<i>Enquanto a luz se dissipa lentamente</i>
<i>sobre o Texas, alguns ficam impacientes.</i>

48
00:05:58,883 --> 00:06:05,443
<i>Escondida nesta gruta está a maior</i>
<i>concentração de mamíferos da Terra.</i>

49
00:06:21,243 --> 00:06:24,283
<i>Vinte milhões de morcegos-de-cauda-livre.</i>

50
00:06:29,483 --> 00:06:32,443
<i>Todos à espera da proteção da noite.</i>

51
00:06:37,563 --> 00:06:42,523
<i>Mas os locais com alimento mais próximos</i>
<i>poderão estar a mais de 100 km.</i>

52
00:06:46,163 --> 00:06:50,403
<i>Não é possível ir e voltar</i>
<i>durante a noite,</i>

53
00:06:50,483 --> 00:06:52,523
<i>por isso, têm de enfrentar a luz.</i>

54
00:06:57,643 --> 00:06:59,723
<i>E as aves de rapina à espera.</i>

55
00:07:26,563 --> 00:07:28,763
<i>Dotados de visão apurada e agilidade,</i>

56
00:07:29,283 --> 00:07:32,603
<i>os gaviões e falcões têm vantagem</i>
<i>durante o dia.</i>

57
00:07:38,883 --> 00:07:42,883
<i>Estes morcegos estão adaptados</i>
<i>para voos rápidos, de longa distância,</i>

58
00:07:43,323 --> 00:07:45,283
<i>não para fazer acrobacias aéreas.</i>

59
00:08:02,283 --> 00:08:04,723
<i>A sua única defesa é a vantagem numérica.</i>

60
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
<i>Por serem mais do que os predadores,</i>

61
00:08:30,643 --> 00:08:33,803
<i>a grande maioria chegará</i>
<i>às áreas onde se alimenta.</i>

62
00:08:38,843 --> 00:08:39,923
<i>Mas nem todos.</i>

63
00:08:52,723 --> 00:08:57,003
<i>O êxodo de milhões de morcegos</i>
<i>continua durante horas.</i>

64
00:09:14,483 --> 00:09:18,203
<i>Finalmente,</i>
<i>o Sol desaparece no horizonte...</i>

65
00:09:19,683 --> 00:09:22,523
<i>... levando consigo</i>
<i>os seus últimos raios de luz.</i>

66
00:09:32,163 --> 00:09:33,203
<i>Escuridão.</i>

67
00:09:36,363 --> 00:09:37,843
<i>Mas não é completa.</i>

68
00:09:48,043 --> 00:09:53,563
<i>A luz da lua cheia é 400 mil vezes</i>
<i>mais fraca do que a do sol.</i>

69
00:10:02,843 --> 00:10:05,203
<i>O ser humano tem dificuldade em ver</i>
<i>com esta luz.</i>

70
00:10:10,723 --> 00:10:12,443
<i>Mas uma câmara especial...</i>

71
00:10:14,763 --> 00:10:17,523
<i>... revela um mundo noturno oculto.</i>

72
00:10:20,123 --> 00:10:22,803
<i>E ainda bastante desperto.</i>

73
00:10:32,123 --> 00:10:33,483
<i>Zimbabué.</i>

74
00:10:35,483 --> 00:10:38,523
<i>Estamos no fim de uma estação longa</i>
<i>e seca.</i>

75
00:10:40,163 --> 00:10:42,843
<i>A temperatura durante o dia</i>
<i>chega aos 40 oC.</i>

76
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
<i>A noite traz alívio.</i>

77
00:10:51,563 --> 00:10:53,923
<i>A temperatura de 22 oC é suportável.</i>

78
00:11:05,163 --> 00:11:10,443
<i>Esta família de elefantes tem de encontrar</i>
<i>água potável antes de o Sol voltar.</i>

79
00:11:15,883 --> 00:11:20,563
<i>A cria recém-nascida não aguenta</i>
<i>percorrer grandes distância de dia.</i>

80
00:11:30,003 --> 00:11:34,323
<i>Têm de avançar o máximo possível</i>
<i>enquanto está fresco.</i>

81
00:11:36,523 --> 00:11:39,283
<i>Mas a noite é uma faca de dois gumes.</i>

82
00:11:42,563 --> 00:11:44,003
<i>Traz consigo predadores.</i>

83
00:11:49,403 --> 00:11:52,803
<i>Os leões são, essencialmente,</i>
<i>predadores noturnos.</i>

84
00:11:56,163 --> 00:11:58,683
<i>Os seus olhos captam</i>
<i>a mais pequena quantidade de luz...</i>

85
00:12:00,683 --> 00:12:03,203
<i>... o que lhes conferem vantagem</i>
<i>sobre as presas.</i>

86
00:12:08,963 --> 00:12:11,843
<i>A visão noturna dos elefantes é</i>
<i>mais apurada do que a nossa,</i>

87
00:12:12,643 --> 00:12:14,563
<i>mas não se compara à dos leões.</i>

88
00:12:26,683 --> 00:12:31,083
<i>Liderados pela fêmea mais velha,</i>
<i>a manada não deixa parar os mais pequenos.</i>

89
00:12:38,643 --> 00:12:40,643
<i>Formam-se nuvens</i>
<i>que indiciam tempestade...</i>

90
00:12:42,763 --> 00:12:44,243
<i>... e escurecem o céu.</i>

91
00:13:03,803 --> 00:13:07,843
<i>A única luz que se vê é a dos relâmpagos.</i>

92
00:13:12,163 --> 00:13:14,043
<i>Os elefantes mal conseguem ver.</i>

93
00:13:18,483 --> 00:13:22,843
<i>Agora, a sua segurança depende</i>
<i>da audição e do olfato.</i>

94
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
<i>Sentem que há leões por perto...</i>

95
00:13:38,323 --> 00:13:40,843
<i>... mas não conseguem ver onde.</i>

96
00:13:57,523 --> 00:13:59,323
<i>De dia, os elefantes dominam.</i>

97
00:14:01,323 --> 00:14:02,563
<i>Mas, à noite...</i>

98
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
<i>... os papéis mudam.</i>

99
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
<i>A cria recém-nascida está</i>
<i>especialmente vulnerável.</i>

100
00:14:20,083 --> 00:14:22,083
<i>Precisa da proteção da família.</i>

101
00:14:48,523 --> 00:14:50,963
<i>Na confusão, dispersam-se.</i>

102
00:15:17,443 --> 00:15:19,683
<i>Uma fêmea é afastada das outras.</i>

103
00:15:25,363 --> 00:15:27,283
<i>Fica sozinha na escuridão.</i>

104
00:15:50,083 --> 00:15:52,123
<i>O leste dos Estados Unidos.</i>

105
00:15:52,563 --> 00:15:54,763
<i>Duas horas após o pôr-do-sol...</i>

106
00:16:01,563 --> 00:16:03,923
<i>... a magia está no ar.</i>

107
00:16:18,803 --> 00:16:20,283
<i>Pirilampos.</i>

108
00:16:42,803 --> 00:16:45,403
<i>A maioria dos pirilampos produz</i>
<i>luz intermitente.</i>

109
00:16:46,523 --> 00:16:51,443
<i>Mas câmaras especiais revelam</i>
<i>uma espécie com uma abordagem diferente.</i>

110
00:17:03,083 --> 00:17:05,643
<i>São fantasmas-azuis.</i>

111
00:17:10,403 --> 00:17:13,083
<i>Machos à procura de uma parceira.</i>

112
00:17:16,483 --> 00:17:18,563
<i>Enquanto os outros apenas cintilam,</i>

113
00:17:18,843 --> 00:17:22,883
<i>estes conseguem brilhar continuamente</i>
<i>até um minuto.</i>

114
00:17:38,283 --> 00:17:42,043
<i>A sua luz é um sinal</i>
<i>para as fêmeas não aladas no solo.</i>

115
00:17:51,043 --> 00:17:53,603
<i>A fêmea é do tamanho de um bago de arroz.</i>

116
00:17:57,203 --> 00:18:02,003
<i>Mas o seu brilho é suficiente</i>
<i>para ser detetada pelos machos.</i>

117
00:18:12,163 --> 00:18:13,923
<i>Não há muito tempo para acasalarem.</i>

118
00:18:15,043 --> 00:18:18,963
<i>Este espetáculo deslumbrante dura apenas</i>
<i>algumas semanas.</i>

119
00:18:34,163 --> 00:18:38,803
<i>"Desligam as luzes",</i>
<i>para ter privacidade da concorrência.</i>

120
00:19:02,563 --> 00:19:07,083
<i>Terminado o acasalamento,</i>
<i>a fêmea deposita os ovos no subsolo...</i>

121
00:19:10,003 --> 00:19:13,883
<i>... garantindo que no ano que vem haverá</i>
<i>outro espetáculo dos fantasmas-azuis.</i>

122
00:19:28,443 --> 00:19:30,163
<i>Nos fiordes da Noruega,</i>

123
00:19:30,443 --> 00:19:33,403
<i>há muito que passaram as horas</i>
<i>de penumbra.</i>

124
00:19:40,963 --> 00:19:42,963
<i>Os arenques estão em movimento.</i>

125
00:19:43,563 --> 00:19:47,643
<i>Sob a proteção da escuridão,</i>
<i>deveria ser mais seguro deslocarem-se.</i>

126
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
<i>Mas não esta noite.</i>

127
00:20:08,483 --> 00:20:12,763
<i>Os arrastões podem recolher centenas</i>
<i>de toneladas numa única pescaria.</i>

128
00:20:35,083 --> 00:20:36,883
<i>E toda esta atividade...</i>

129
00:20:37,763 --> 00:20:39,443
<i>... não passa despercebida.</i>

130
00:20:43,563 --> 00:20:45,283
<i>Estas águas escuras...</i>

131
00:20:46,363 --> 00:20:47,563
<i>... são patrulhadas</i>

132
00:20:48,123 --> 00:20:49,403
<i>por orcas.</i>

133
00:20:54,483 --> 00:20:56,483
<i>Ouviram o barulho dos barcos...</i>

134
00:21:02,723 --> 00:21:05,883
<i>... e aprenderam</i>
<i>que está associado a oportunidades.</i>

135
00:21:19,483 --> 00:21:24,323
<i>Normalmente, usavam a ecolocalização,</i>
<i>uma sonda natural,</i>

136
00:21:24,403 --> 00:21:26,203
<i>para apanhar peixes no escuro.</i>

137
00:21:30,003 --> 00:21:32,923
<i>Mas, neste caso,</i>
<i>encontraram uma forma mais fácil.</i>

138
00:21:36,443 --> 00:21:38,483
<i>Aproveitam a luz dos barcos.</i>

139
00:21:41,283 --> 00:21:43,523
<i>Alguns peixes escapam das redes.</i>

140
00:21:44,203 --> 00:21:47,443
<i>Mas, desorientados e separados do cardume,</i>

141
00:21:48,163 --> 00:21:49,803
<i>são alvos fáceis.</i>

142
00:22:14,643 --> 00:22:19,243
<i>Predadores de sete toneladas mostram</i>
<i>o seu lado delicado.</i>

143
00:22:55,803 --> 00:23:01,043
<i>As orcas são um dos seres</i>
<i>mais inteligentes e sociais do oceano.</i>

144
00:23:12,843 --> 00:23:17,163
<i>E as nossas câmaras noturnas revelam</i>
<i>um comportamento que poderá ser novo.</i>

145
00:23:20,403 --> 00:23:21,723
<i>Sinais de bolhas.</i>

146
00:23:25,403 --> 00:23:28,963
<i>Iluminadas,</i>
<i>as bolhas funcionam como um farol...</i>

147
00:23:31,723 --> 00:23:35,123
<i>... orientando outros membros da família</i>
<i>até uma refeição.</i>

148
00:24:25,683 --> 00:24:26,923
<i>No Zimbabué...</i>

149
00:24:28,643 --> 00:24:31,963
<i>... a noite trouxe tragédia</i>
<i>à família de elefantes.</i>

150
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
<i>A fêmea isolada perdeu a batalha</i>
<i>com os leões.</i>

151
00:24:49,963 --> 00:24:51,643
<i>Não há tempo para o luto.</i>

152
00:24:53,723 --> 00:24:56,683
<i>A família tem de seguir em frente</i>
<i>e encontrar água.</i>

153
00:25:05,563 --> 00:25:08,443
<i>Estão em marcha há mais de quatro horas.</i>

154
00:25:09,683 --> 00:25:11,643
<i>Os jovens estão a ficar com sede.</i>

155
00:25:12,243 --> 00:25:14,923
<i>A cria recém-nascida está exausta.</i>

156
00:25:18,443 --> 00:25:21,643
<i>Mas a matriarca sabe</i>
<i>que estão perto da água.</i>

157
00:25:28,483 --> 00:25:29,883
<i>Ela sente o cheiro.</i>

158
00:25:43,203 --> 00:25:45,283
<i>Estão muito perto...</i>

159
00:25:47,083 --> 00:25:49,443
<i>... quando o perigo volta a ameaçá-los.</i>

160
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
<i>Hienas.</i>

161
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
<i>De dia, a sua visão é tão apurada</i>
<i>como a de um elefante.</i>

162
00:26:13,563 --> 00:26:14,723
<i>Mas, depois de escurecer,</i>

163
00:26:15,323 --> 00:26:17,403
<i>é muito superior.</i>

164
00:26:20,563 --> 00:26:22,923
<i>Há que proteger a cria recém-nascida.</i>

165
00:26:29,563 --> 00:26:32,523
<i>Um passo em falso e as hienas apanham-na.</i>

166
00:26:38,283 --> 00:26:41,443
<i>Os guinchos na escuridão alertam todos</i>
<i>para o perigo.</i>

167
00:26:59,563 --> 00:27:02,803
<i>As hienas fazem o possível</i>
<i>para gerar pânico.</i>

168
00:27:27,603 --> 00:27:29,883
<i>Mas os chamamentos dos elefantes...</i>

169
00:27:31,243 --> 00:27:32,323
<i>... foram ouvidos.</i>

170
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
<i>Outros parentes vêm em seu auxílio.</i>

171
00:28:07,003 --> 00:28:10,003
<i>A manada pode finalmente saciar a sede.</i>

172
00:28:21,083 --> 00:28:22,923
<i>Com laços familiares fortes,</i>

173
00:28:23,003 --> 00:28:28,323
<i>estes jovens elefantes superaram</i>
<i>os desafios das horas mais sombrias.</i>

174
00:28:39,883 --> 00:28:41,083
<i>Mas, para outros,</i>

175
00:28:42,043 --> 00:28:43,963
<i>as provações apenas começaram.</i>

176
00:28:48,603 --> 00:28:49,523
<i>É meia-noite</i>

177
00:28:50,283 --> 00:28:52,883
<i>na Península de Yucatán, no México.</i>

178
00:28:55,483 --> 00:28:58,323
<i>A lua cheia mostra grande luminosidade.</i>

179
00:29:01,643 --> 00:29:05,043
<i>Há aqui seres que associamos ao dia.</i>

180
00:29:07,883 --> 00:29:09,563
<i>Mas, nesta altura do ano,</i>

181
00:29:09,963 --> 00:29:11,923
<i>têm de enfrentar a noite.</i>

182
00:29:19,843 --> 00:29:23,443
<i>As câmaras de filmagem noturna revelam</i>
<i>o seu mundo secreto.</i>

183
00:29:51,043 --> 00:29:54,843
<i>Mais de 40 000 flamingos das Caraíbas.</i>

184
00:30:00,123 --> 00:30:01,443
<i>Apesar da escuridão...</i>

185
00:30:02,763 --> 00:30:04,563
<i>... não se podem dar ao luxo de dormir.</i>

186
00:30:07,443 --> 00:30:09,163
<i>Estão na época de reprodução.</i>

187
00:30:11,563 --> 00:30:15,723
<i>As crias desta espécie desenvolvem-se</i>
<i>extremamente depressa.</i>

188
00:30:16,963 --> 00:30:21,683
<i>Para satisfazer o seu apetite insaciável,</i>
<i>ambos os progenitores têm de procurar,</i>

189
00:30:22,083 --> 00:30:24,123
<i>dia e noite...</i>

190
00:30:25,523 --> 00:30:27,723
<i>... para lhes proporcionar</i>
<i>alimento constante.</i>

191
00:30:31,043 --> 00:30:35,243
<i>As crias que ficam sozinhas formam</i>
<i>uma creche para estarem seguras.</i>

192
00:30:39,203 --> 00:30:41,843
<i>Esta cria tem apenas duas semanas.</i>

193
00:30:42,483 --> 00:30:43,523
<i>E tem fome.</i>

194
00:30:50,723 --> 00:30:53,123
<i>Nenhum dos progenitores voltou,</i>

195
00:30:53,563 --> 00:30:56,443
<i>por isso, ela procura-os.</i>

196
00:31:03,643 --> 00:31:07,363
<i>No escuro,</i>
<i>é difícil distinguir um flamingo do outro.</i>

197
00:31:15,923 --> 00:31:18,523
<i>Esta... não é a progenitora dele.</i>

198
00:31:24,163 --> 00:31:26,123
<i>Não adianta implorar a desconhecidos,</i>

199
00:31:26,483 --> 00:31:28,283
<i>por muito que tente.</i>

200
00:31:44,363 --> 00:31:48,523
<i>Na sua busca,</i>
<i>afastou-se da proteção da creche</i>

201
00:31:49,803 --> 00:31:51,603
<i>e entrou em águas perigosas.</i>

202
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
<i>A visão noturna dos crocodilos é apurada.</i>

203
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
<i>Têm um conjunto de células recetoras</i>
<i>que captam luz</i>

204
00:32:17,323 --> 00:32:18,963
<i>enquanto perscrutam o horizonte.</i>

205
00:32:32,363 --> 00:32:35,203
<i>E com recetores em todo o corpo,</i>

206
00:32:35,763 --> 00:32:37,883
<i>sentem movimento na água.</i>

207
00:32:46,643 --> 00:32:49,563
<i>Mas, esta noite, a Lua está brilhante.</i>

208
00:32:50,043 --> 00:32:52,363
<i>Ou seja, os flamingos têm uma hipótese.</i>

209
00:32:55,883 --> 00:32:57,563
<i>Eles dão o alerta.</i>

210
00:33:38,883 --> 00:33:44,443
<i>Estas crias crescem tão depressa</i>
<i>que já conseguem fugir ao crocodilo.</i>

211
00:33:54,123 --> 00:33:56,283
<i>Quando a progenitora regressa...</i>

212
00:33:57,883 --> 00:33:59,923
<i>... a creche está novamente completa.</i>

213
00:34:12,363 --> 00:34:14,963
<i>A cria pode alimentar-se em segurança.</i>

214
00:34:21,643 --> 00:34:26,163
<i>Em pouco mais de sete semanas,</i>
<i>todas estas crias conseguirão voar.</i>

215
00:34:27,483 --> 00:34:30,963
<i>E os progenitores não terão</i>
<i>de trabalhar durante a noite.</i>

216
00:34:48,083 --> 00:34:50,003
<i>Já é de madrugada.</i>

217
00:34:54,603 --> 00:34:56,363
<i>Ao largo da costa do Alasca,</i>

218
00:34:56,443 --> 00:35:00,003
<i>salmões migram para as suas áreas</i>
<i>de postura, a montante.</i>

219
00:35:21,963 --> 00:35:24,723
<i>À medida que a Lua desaparece</i>
<i>por trás das montanhas...</i>

220
00:35:27,803 --> 00:35:31,043
<i>... vales profundos mergulham</i>
<i>na escuridão.</i>

221
00:35:40,283 --> 00:35:44,683
<i>Uma câmara de imagens térmicas</i>
<i>permite-nos contornar a falta de luz.</i>

222
00:35:47,283 --> 00:35:50,243
<i>Capta sinais de calor da paisagem</i>

223
00:35:50,683 --> 00:35:52,323
<i>e dos animais que aí vivem.</i>

224
00:36:11,923 --> 00:36:13,563
<i>Um lobo da região costeira.</i>

225
00:36:14,243 --> 00:36:16,803
<i>Menos corpulento do que os lobos</i>
<i>do interior do Alasca,</i>

226
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
<i>só é encontrado</i>
<i>em alguns locais especiais.</i>

227
00:36:24,883 --> 00:36:26,363
<i>Nesta altura do ano,</i>

228
00:36:26,683 --> 00:36:28,443
<i>a fêmea depende do salmão.</i>

229
00:36:29,603 --> 00:36:32,043
<i>Compõe um quarto da sua dieta.</i>

230
00:36:36,803 --> 00:36:39,163
<i>Esta noite, ela não está sozinha.</i>

231
00:36:50,243 --> 00:36:52,203
<i>Um grande urso-pardo...</i>

232
00:36:55,763 --> 00:36:57,883
<i>... que é perigoso para um lobo isolado.</i>

233
00:37:10,203 --> 00:37:15,003
<i>Este urso aprendeu que pode apanhar</i>
<i>mais peixes no escuro.</i>

234
00:37:22,283 --> 00:37:24,323
<i>Os peixes não veem bem no escuro.</i>

235
00:37:25,043 --> 00:37:26,523
<i>Nem o urso.</i>

236
00:37:27,283 --> 00:37:30,323
<i>Mas os seus outros sentidos</i>
<i>são incrivelmente apurados.</i>

237
00:37:31,883 --> 00:37:35,243
<i>Ele ouve os salmões a debater-se</i>
<i>nos baixios.</i>

238
00:37:37,523 --> 00:37:41,203
<i>E fareja fêmeas cheias de ovos nutritivos.</i>

239
00:37:46,603 --> 00:37:48,683
<i>A visão não lhe permite apanhá-los.</i>

240
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
<i>Mas o tato sim.</i>

241
00:38:01,363 --> 00:38:03,843
<i>As patas sensíveis tornam-se</i>
<i>uma armadilha,</i>

242
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
<i>à espera de apanhar qualquer salmão</i>
<i>que passe perto dele.</i>

243
00:38:16,843 --> 00:38:18,723
<i>É uma captura substancial.</i>

244
00:38:20,203 --> 00:38:23,243
<i>E apenas a primeira de muitas</i>
<i>antes do amanhecer.</i>

245
00:38:37,403 --> 00:38:39,123
<i>Com o urso ocupado...</i>

246
00:38:40,723 --> 00:38:43,123
<i>... o lobo vê a sua oportunidade.</i>

247
00:38:51,843 --> 00:38:54,483
<i>Esta noite, há alimento para todos.</i>

248
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
<i>Estas são as últimas horas da noite,</i>

249
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
<i>mas ainda está escuro nas selvas da Ásia.</i>

250
00:39:24,003 --> 00:39:27,483
<i>A luz do luar dificilmente atravessa</i>
<i>o emaranhado de ramos da floresta.</i>

251
00:39:43,003 --> 00:39:44,283
<i>Em Singapura,</i>

252
00:39:44,683 --> 00:39:47,163
<i>há algo estranho no dossel.</i>

253
00:39:57,123 --> 00:39:59,323
<i>Um colugo fêmea.</i>

254
00:40:00,643 --> 00:40:01,803
<i>Raramente visto,</i>

255
00:40:02,243 --> 00:40:04,283
<i>poucos sabem da sua existência.</i>

256
00:40:08,243 --> 00:40:09,843
<i>Apesar do seu aspeto,</i>

257
00:40:10,443 --> 00:40:13,363
<i>na verdade,</i>
<i>é um parente afastado do ser humano...</i>

258
00:40:16,683 --> 00:40:19,643
<i>... de um ramo inicial dos primatas.</i>

259
00:40:24,883 --> 00:40:26,243
<i>Tem uma cria.</i>

260
00:40:35,923 --> 00:40:39,123
<i>As membranas de pele permitem-lhe</i>
<i>mantê-la segura,</i>

261
00:40:39,683 --> 00:40:41,443
<i>no topo das árvores.</i>

262
00:40:48,283 --> 00:40:51,763
<i>É membro de uma vasta rede social</i>
<i>de colugos.</i>

263
00:40:56,363 --> 00:41:00,403
<i>Mas é difícil manter contacto</i>
<i>com tanto clamor à noite na selva.</i>

264
00:41:01,963 --> 00:41:05,923
<i>A solução dos colugos</i>
<i>só foi descoberta recentemente.</i>

265
00:41:09,163 --> 00:41:13,803
<i>Fazem vocalizações numa frequência</i>
<i>distinta dos restantes sons da floresta.</i>

266
00:41:20,163 --> 00:41:21,363
<i>Ultrassom.</i>

267
00:41:22,203 --> 00:41:24,043
<i>Inaudível ao ouvido humano.</i>

268
00:41:26,163 --> 00:41:28,043
<i>Sinais secretos</i>

269
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
<i>na escuridão.</i>

270
00:41:34,283 --> 00:41:35,323
<i>Um alerta.</i>

271
00:41:35,843 --> 00:41:37,443
<i>Há perigo por perto.</i>

272
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
<i>Uma píton-reticulada.</i>

273
00:41:53,123 --> 00:41:54,443
<i>A sua temperatura é variável.</i>

274
00:41:55,483 --> 00:42:00,563
<i>Mas as noites quentes na selva significam</i>
<i>que pode manter-se ativa após escurecer.</i>

275
00:42:15,003 --> 00:42:17,083
<i>Os colugos têm olhos grandes,</i>

276
00:42:18,123 --> 00:42:19,843
<i>sempre atentos ao perigo.</i>

277
00:42:23,363 --> 00:42:27,243
<i>Não distinguem cores,</i>
<i>mas têm grande sensibilidade à luz.</i>

278
00:42:32,603 --> 00:42:33,483
<i>Isso é crucial</i>

279
00:42:34,203 --> 00:42:35,483
<i>na floresta à noite.</i>

280
00:42:50,763 --> 00:42:51,803
<i>O alerta é difundido.</i>

281
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
<i>Incapaz de ver à noite,</i>

282
00:43:07,683 --> 00:43:10,203
<i>a píton depende de outros sentidos.</i>

283
00:43:11,483 --> 00:43:14,123
<i>A sua língua recolhe cheiros.</i>

284
00:43:15,763 --> 00:43:19,123
<i>Tem recetores na boca que "provam" o ar.</i>

285
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
<i>Os colugos são bons trepadores.</i>

286
00:43:31,603 --> 00:43:33,483
<i>Mas as pítons também.</i>

287
00:43:42,283 --> 00:43:46,243
<i>Do tamanho de um gato doméstico,</i>
<i>ela daria uma refeição decente.</i>

288
00:43:51,963 --> 00:43:53,523
<i>Está a ficar sem saída.</i>

289
00:43:59,643 --> 00:44:02,563
<i>Mas ela tem um truque na manga.</i>

290
00:44:19,643 --> 00:44:22,803
<i>Os colugos são planadores exímios.</i>

291
00:44:28,043 --> 00:44:32,043
<i>Conseguem percorrer mais de 130 metros.</i>

292
00:44:48,723 --> 00:44:51,603
<i>Planam silenciosamente entre as árvores...</i>

293
00:44:54,843 --> 00:44:57,843
<i>... para escapar aos perigos da noite.</i>

294
00:45:32,683 --> 00:45:35,483
<i>O último ato da noite está a começar.</i>

295
00:45:43,643 --> 00:45:47,563
<i>Na Tailândia,</i>
<i>um coro assustador anuncia o amanhecer.</i>

296
00:45:59,043 --> 00:46:02,123
<i>Estas são as vocalizações</i>
<i>dos gibões-de-mãos-brancas.</i>

297
00:46:10,163 --> 00:46:11,843
<i>Acordam antes do nascer do Sol</i>

298
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
<i>e começam uma serenata diária.</i>

299
00:46:23,963 --> 00:46:28,403
<i>É um dueto entre pares</i>
<i>para fortalecer o seu elo.</i>

300
00:46:54,483 --> 00:46:59,523
<i>O ar calmo da manhã leva as vocalizações</i>
<i>para longe, sobre o dossel.</i>

301
00:47:02,763 --> 00:47:04,003
<i>Outros juntam-se.</i>

302
00:47:05,563 --> 00:47:07,803
<i>Dão as boas-vindas ao regresso do dia.</i>

303
00:47:38,163 --> 00:47:40,923
<i>Tão depressa como a escuridão chegou...</i>

304
00:47:42,923 --> 00:47:45,283
<i>... também a luz regressa.</i>

305
00:47:59,643 --> 00:48:02,683
<i>Está na hora de os seres noturnos</i>
<i>se colocarem em segurança.</i>

306
00:48:29,243 --> 00:48:32,123
<i>O turno do dia pode, finalmente,</i>
<i>assumir o controlo.</i>

307
00:48:48,443 --> 00:48:50,923
<i>Está na hora de desfrutar do sol quente...</i>

308
00:48:54,083 --> 00:48:57,523
<i>... antes que anoiteça novamente.</i>

309
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
<i>Câmaras de ponta estão a mudar</i>
<i>o nosso entendimento</i>

310
00:49:10,323 --> 00:49:13,443
<i>sobre alguns dos seres</i>
<i>mais emblemáticos da Terra...</i>

311
00:49:17,363 --> 00:49:21,443
<i>... revelando que a noite está repleta</i>
<i>de desafios extraordinários</i>

312
00:49:21,723 --> 00:49:24,123
<i>e oportunidades ímpares.</i>

313
00:49:29,723 --> 00:49:33,043
<i>Quem sabe</i>
<i>que outros segredos serão descobertos </i>

314
00:49:33,403 --> 00:49:35,803
<i>durante uma noite na Terra?</i>

315
00:50:37,363 --> 00:50:39,043
Legendas: Georgina Torres