NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
Noc zawsze była dla nas obca.
Tego świata nasze oczy nie poznają.
To miejsce niepokojących dźwięków...
i imaginacyjnych strachów.
Ale teraz...
po raz pierwszy...
możemy unieść zasłonę ciemności.
Od sekretnych dżungli...
po mroźne królestwa...
Nowa technologia...
pozwala nam zobaczyć rzadko widywane stworzenia...
i nieznane dramaty.
W każdym zakątku Ziemi...
gdy zachodzi słońce...
budzą się nowe światy.
Kiedy dzień zbliża się ku końcowi,
ciemność pochłania planetę
z prędkością tysiąca kilometrów na godzinę.
Od teraz aż do świtu...
każda godzina stawia nowe wyzwania.
I każde stworzenie na Ziemi musi znaleźć sposób na przetrwanie nocy.
MIĘDZY ZMIERZCHEM A ŚWITEM
Góry Semien w Etiopii.
Ciemność niedługo tu dotrze.
Po długim i gorącym dniu samiec dżelady musi zebrać swoją grupę.
Wkrótce szczyty gór nie będą już bezpieczne.
Hieny i leopardy rozpoczną polowanie.
Na otwartym terenie dżelady są bezbronne.
Schronienie leży 100 metrów pod urwiskiem.
Nawet najmniejsi muszą pokonać tę podróż, jeśli mają przetrwać noc.
Upadek może być śmiertelny.
Większy rozmiar samca oznacza gorszą zwinność.
Im ciemniej,
tym większe ryzyko upadku.
Udało im się.
Kiedy przygotowują się do nocy,
dżelady liżą ścianę klifu...
wzbogacają swoją wegetariańską dietę o cenne minerały.
Nigdy wcześniej tego nie sfilmowano.
To niepewne miejsce odpoczynku
powinno pozwolić dżeladom przetrwać niebezpieczeństwo ciemności.
Dla innych...
noc stanowi ochronę.
I nie mogą się jej doczekać.
Kiedy słońce nad Teksasem powoli zachodzi, niektórzy się niecierpliwią.
W tej jaskini kryje się
największe skupisko ssaków na Ziemi.
Dwadzieścia trzy miliony nietoperzy molosów.
Wszystkie czekają na osłonę nocy.
Ale najbliższe miejsca żeru są 100 kilometrów stąd.
Nie sposób udać się tam i z powrotem w godzinach nocnych.
Muszą więc stawić czoło światłu.
I drapieżnym ptakom.
Wyjątkowy wzrok i zwinność
dają jastrzębiowi przewagę za dnia.
Te nietoperze są przystosowane do długich i dalekich lotów,
a nie akrobacji.
Ich jedyną siłą jest liczebność.
Przytłaczają drapieżników
i większość dociera do żerowiska.
Ale nie wszyscy.
Migracja milionów nietoperzy trwa godzinami.
Wreszcie słońce chowa się za horyzontem
i zabiera ze sobą ostatnie promienie światła.
Ciemność.
Ale nie absolutna.
Światło słoneczne jest 400 tysięcy razy jaśniejsze od światła pełni.
Nasze oczy prawie nic nie widzą.
Ale wysokoczuła kamera...
odsłania ukryty nocny świat.
Który wciąż czuwa.
Zimbabwe.
Długa i gorąca pora suszy dobiega końca.
Temperatury za dnia przekraczają 40°C.
Noc przynosi ulgę.
Teraz to znośne 22°C.
Ta rodzina słoni musi znaleźć wodę pitną przed wschodem słońca.
Całodniowe podróże są wyczerpujące dla słoniątka.
Muszą dotrzeć jak najdalej, kiedy jest jeszcze chłodno.
Ale noc ma swoje minusy.
Jest pełna drapieżców.
Lwy to głównie nocni łowcy.
Oczy wrażliwe na najdrobniejsze światło...
dają im przewagę nad ofiarą.
Słonie widzą lepiej od nas w ciemności,
ale nie tak dobrze jak lwy.
Na czele najstarsza samica. Stado utrzymuje w ruchu najmłodszych.
Zbierają się chmury burzowe...
zasłaniają księżyc.
Z wyjątkiem błyskawic jest teraz zupełnie ciemno.
Słonie prawie nie widzą.
Teraz ich bezpieczeństwo zależy od słuchu i węchu.
Wyczuwają, że lwy tam czyhają,
ale nie wiedzą gdzie.
Słonie dominują za dnia.
Ale nocą...
role się odwracają.
Maluch jest najbardziej narażony.
Potrzebuje ochrony rodziny.
Rozdzielają się z powodu zamieszania.
Samica oddzieliła się od pozostałych.
Została sama w ciemności.
Wschodnie Stany Zjednoczone.
Dwie godziny po zachodzie słońca...
w powietrzu unosi się magia.
Świetliki.
Większość świetlików miga swoimi światełkami.
Ale wysokoczułe kamery pokazują gatunek o innym podejściu.
To Phausis reticulata.
To amory samców szukających partnerki.
Kiedy inni tylko błyskają,
oni potrafią świecić nieprzerwanie przez minutę.
Ich światło to sygnał dla pozbawionych skrzydeł samic na ziemi.
Ma rozmiar ziarenka ryżu.
Ale jej blask jest wystarczający...
by samce ją znalazły.
Okres rozmnażania jest krótki.
Fascynujący pokaz trwa tylko kilka tygodni.
Gaszą światła i pozwalają sobie ma odrobinę prywatności.
Po wszystkim
ona zmierza pod ziemię złożyć jajeczka...
i zadbać o to, by ten pokaz powtórzył się w przyszłym roku.
Na norweskich fiordach
jest już dawno po zmierzchu.
Śledzie przemieszczają się.
Teraz, w ciemności, powinno być bezpieczniej.
Ale nie dzisiaj.
Trawlery wyławiają setki ton podczas jednego rejsu.
A ta aktywność...
nie pozostaje niezauważona.
Te atramentowe wody...
są patrolowane...
przez orki.
Usłyszały odgłosy łodzi...
i zwietrzyły swoją szansę.
Zwykle do łapania ryb w ciemności używają echolokacji – naturalnego sonaru.
Ale w tym wypadku znalazły prostszy sposób.
Wykorzystują światła.
Część ryb wymyka się z sieci.
Ale są zdezorientowane i oddzielone od ławicy,
więc stanowią łatwy cel.
Siedmiotonowe drapieżniki...
pokazują swoją delikatną stronę.
Orki to jedne z najinteligentniejszych
i najbardziej towarzyskich stworzeń w oceanie.
A nasze nocne kamery pokazują ich nowe zachowanie.
Sygnały bąbelkowe.
W świetle
bąbelki działają jak latarnia...
naprowadzają członków rodziny na pokarm.
W Zimbabwe...
noc okazała się tragiczna dla rodziny słoni.
Samotna samica przegrała walką z lwami.
Ale nie ma czasu na żałobę.
Rodzina musi iść dalej i znaleźć wodę.
Idą już od ponad czterech godzin.
Młode są już spragnione.
Słoniątko jest zupełnie wyczerpane.
Ale przywódczyni wie, że są już blisko wody.
Potrafi ją wywęszyć.
Cel jest już o krok...
ale znów pojawia się zagrożenie.
Hieny.
Za dnia mają wzrok równie dobry co słonie.
Po zmroku
jest o wiele lepszy.
Słonie muszą chronić słoniątko.
Jeden zły ruch i hieny je porwą.
Trąbienie w ciemności ostrzega wszystkich o zagrożeniu.
Hieny robią wszystko, by wywołać panikę.
Ale wezwania pomocy słoni...
zostały wysłuchane.
Dalsza rodzina przybyła na ratunek.
Stado może wreszcie zaspokoić pragnienie.
Dzięki silnym więzom rodzinnym
te młode słonie przetrwały najczarniejsze godziny.
Ale dla innych
to dopiero początek próby.
Północ...
na meksykańskim półwyspie Jukatan.
Pełnia jest teraz najjaśniejsza.
Są tu stworzenia, które kojarzą nam się z dniem.
Ale o tej porze roku
muszą działać nocą.
Wysokoczułe kamery odsłaniają ich sekretny świat.
Ponad 40 tysięcy flamingów karmazynowych.
Mimo ciemności
nie mogą pozwolić sobie na sen.
To okres lęgowy.
Pisklęta flamingów karmazynowych rosną niewiarygodnie szybko.
Aby sprostać ich nienasyconym apetytom, rodzice muszą cały czas czuwać.
Dniem i nocą
muszą dostarczać im pożywienie.
Pozostawione bez opieki pisklęta dla bezpieczeństwa pozostają w gromadzie.
To pisklę ma tylko dwa tygodnie.
I jest głodne.
Żaden z jego rodziców nie wrócił,
więc idzie ich znaleźć.
W ciemności
trudno poznać, kto jest kto.
To...
nie jest jego matka.
Błaganie innych nie pomoże, choćby pisklę starało się z całych sił.
W swoich poszukiwaniach oddaliło się od gromady...
i trafiło na niebezpieczne wody.
Krokodyle widzą dobrze w ciemności.
Mają horyzontalny zestaw czułych na światło komórek...
do skanowania horyzontu.
A dzięki receptorom na całym ciele
potrafią wyczuć ruch w wodzie.
Ale dziś księżyc świeci jasno.
Więc flamingi mają szansę.
Wysyłają wczesne ostrzeżenie.
Te pisklęta rosną tak szybko, że już potrafią przegonić krokodyla.
Gdy matka pisklęcia wraca,
gromada znów jest razem.
Pisklę może jeść w spokoju.
Już za nieco ponad siedem tygodni wszystkie pisklęta będą mogły latać.
A ich rodzice
nie będą musieli pracować całą noc.
Jest wcześnie rano.
U wybrzeży Alaski
łososie płyną na tarło w górze rzeki.
Kiedy księżyc chowa się za górami...
Głębokie doliny toną w ciemności.
Kamera termowizyjna pozwala przejrzeć noc.
Ujawnia sygnaturę cieplną krajobrazu...
i zwierząt.
Wilk z Kolumbii Brytyjskiej.
Mniejszy od wilków alaskańskich...
i występuje tylko w kilku wyjątkowych miejscach.
O tej porze roku
żywi się łososiem.
To jedna czwarta jej diety.
Dziś nie jest sama.
Ogromny niedźwiedź grizzly...
Groźny dla samotnego wilka.
Ten niedźwiedź zorientował się,
że nocne połowy są dwukrotnie skuteczniejsze.
Ryby słabo widzą w ciemności.
Niedźwiedź zresztą też.
Ale jego pozostałe zmysły są niewiarygodnie wyostrzone.
Nasłuchuje łososi miotających się na płyciźnie.
I wyczuwa samice pełne odżywczej ikry.
Wzrok nie pomoże mu ich złapać.
Ale dotyk już tak.
Czułe łapy to pułapka...
Czekają, by pochwycić łososia, który za bardzo się zbliży.
Obfity połów.
I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.
Niedźwiedź jest zajęty
i wilk upatruje w tym swojej szansy.
Dziś starczy dla wszystkich.
Noc się powoli kończy,
ale w dżunglach Azji nadal panuje ciemność.
Pełnia z trudem przebija się do gęstego lasu.
W Singapurze
korony drzew skrywają coś dziwnego.
Samica lotokota malajskiego.
Rzadki widok,
niewiele osób wie, że istnieją.
Choć nie wygląda,
to jest naszą daleką krewną.
Wczesne odgałęzienie rodziny naczelnych.
Ma dziecko.
Dzięki błonom łączącym kończyny nosi je bezpiecznie...
wśród wysokich drzew.
Należy do dużej grupy lotokotów.
Ale niełatwo im się kontaktować przez zgiełk nocnej dżungli.
Dopiero niedawno odkryto, jak lotokoty sobie z tym radzą.
Nawołują na częstotliwości, która przebija się przez ten hałas.
Ultradźwięki.
Niesłyszalne dla ludzkiego ucha.
Sekretne sygnały...
w ciemności.
Ostrzeżenie.
Zbliża się zagrożenie.
Pyton siatkowy.
Jest zmiennocieplny.
Ale gorące noce w dżungli oznaczają, że może pozostać aktywny po zmroku.
Lotokoty mają duże oczy...
stale wypatrujące zagrożenia.
Widzenie barwne zamieniły na światłoczułość.
To niezbędne...
w nocnym lesie.
Rozlega się alarm.
Nie widząc w ciemności...
pyton zdaje się na inne zmysły.
Jego język zbiera zapachy.
Receptory w jego pysku „smakują” powietrze.
Lotokoty potrafią się wspinać.
Ale pytony też.
Jest wielkości kota domowego.
Stanowi przyzwoity posiłek.
Wyżej już nie wejdzie.
Została jej jeszcze ostatnia sztuczka.
Lotokoty to mistrzowie szybownictwa.
Mogą pokonać ponad 130 metrów.
Cicho unosząc się między drzewami...
i umykając niebezpieczeństwom nocy.
Ostatni akt nocy...
czas zacząć.
W Tajlandii zniewalający chór obwieszcza świt
To pieśni gibonów białorękich.
Wstają przed świtem...
i rozpoczynają codzienną serenadę.
To duet między parami umacniający ich więzi.
Nieruchome poranne powietrze niesie pieśni daleko przez las.
Dołączają inni.
Witają nowy dzień.
Równie szybko jak ciemność
powraca światłość.
Teraz nocne stworzenia szukają schronienia.
Czas na dzienną zmianę.
Pora nacieszyć się ciepłem słońca...
nim znów zapadnie noc.
Dzięki najnowocześniejszym kamerom możemy na nowo poznać
najsłynniejsze stworzenia na Ziemi...
i odkryć, że noc jest pełna niezwykłych wyzwań...
i niespotykanych możliwości.
Kto wie, jakie inne sekrety czekają na odkrycie
podczas nocy na Ziemi?
Napisy: Paweł Zatryb