1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
<i>Noc zawsze była dla nas obca.</i>

3
00:00:19,243 --> 00:00:22,043
<i>Tego świata nasze oczy nie poznają.</i>

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,923
<i>To miejsce niepokojących dźwięków...</i>

5
00:00:32,843 --> 00:00:34,883
<i>i imaginacyjnych strachów.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:38,923
<i>Ale teraz...</i>

7
00:00:39,403 --> 00:00:40,763
<i>po raz pierwszy...</i>

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,843
<i>możemy unieść zasłonę ciemności.</i>

9
00:00:56,883 --> 00:00:58,443
<i>Od sekretnych dżungli...</i>

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
<i>po mroźne królestwa...</i>

11
00:01:09,123 --> 00:01:10,243
<i>Nowa technologia...</i>

12
00:01:11,603 --> 00:01:14,723
<i>pozwala nam zobaczyć</i>
<i>rzadko widywane stworzenia...</i>

13
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
<i>i nieznane dramaty.</i>

14
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
<i>W każdym zakątku Ziemi...</i>

15
00:01:32,883 --> 00:01:34,323
<i>gdy zachodzi słońce...</i>

16
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
<i>budzą się nowe światy.</i>

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,563
<i>Kiedy dzień zbliża się ku końcowi,</i>

18
00:01:59,643 --> 00:02:02,083
<i>ciemność pochłania planetę</i>

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
<i>z prędkością</i>
<i>tysiąca kilometrów na godzinę.</i>

20
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
<i>Od teraz aż do świtu...</i>

21
00:02:28,363 --> 00:02:31,163
<i>każda godzina stawia nowe wyzwania.</i>

22
00:02:36,763 --> 00:02:41,123
<i>I każde stworzenie na Ziemi</i>
<i>musi znaleźć sposób na przetrwanie nocy.</i>

23
00:02:45,523 --> 00:02:50,443
MIĘDZY ZMIERZCHEM A ŚWITEM

24
00:02:59,803 --> 00:03:02,123
<i>Góry Semien w Etiopii.</i>

25
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
<i>Ciemność niedługo tu dotrze.</i>

26
00:03:15,283 --> 00:03:19,883
<i>Po długim i gorącym dniu</i>
<i>samiec dżelady musi zebrać swoją grupę.</i>

27
00:03:22,883 --> 00:03:25,563
<i>Wkrótce szczyty gór</i>
<i>nie będą już bezpieczne.</i>

28
00:03:27,363 --> 00:03:30,363
<i>Hieny i leopardy rozpoczną polowanie.</i>

29
00:03:36,683 --> 00:03:39,163
<i>Na otwartym terenie dżelady są bezbronne.</i>

30
00:03:42,603 --> 00:03:45,923
<i>Schronienie leży 100 metrów pod urwiskiem.</i>

31
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
<i>Nawet najmniejsi muszą pokonać tę podróż,</i>
<i>jeśli mają przetrwać noc.</i>

32
00:04:09,563 --> 00:04:11,243
<i>Upadek może być śmiertelny.</i>

33
00:04:14,563 --> 00:04:19,163
<i>Większy rozmiar samca</i>
<i>oznacza gorszą zwinność.</i>

34
00:04:37,883 --> 00:04:39,203
<i>Im ciemniej,</i>

35
00:04:39,763 --> 00:04:41,483
<i>tym większe ryzyko upadku.</i>

36
00:04:51,363 --> 00:04:52,283
<i>Udało im się.</i>

37
00:05:01,163 --> 00:05:03,003
<i>Kiedy przygotowują się do nocy,</i>

38
00:05:04,003 --> 00:05:06,043
<i>dżelady liżą ścianę klifu...</i>

39
00:05:08,723 --> 00:05:12,123
<i>wzbogacają swoją wegetariańską dietę</i>
<i>o cenne minerały.</i>

40
00:05:14,243 --> 00:05:16,363
<i>Nigdy wcześniej tego nie sfilmowano.</i>

41
00:05:24,163 --> 00:05:25,963
<i>To niepewne miejsce odpoczynku</i>

42
00:05:26,043 --> 00:05:30,003
<i>powinno pozwolić dżeladom</i>
<i>przetrwać niebezpieczeństwo ciemności.</i>

43
00:05:33,443 --> 00:05:34,363
<i>Dla innych...</i>

44
00:05:35,363 --> 00:05:36,963
<i>noc stanowi ochronę.</i>

45
00:05:38,043 --> 00:05:39,723
<i>I nie mogą się jej doczekać.</i>

46
00:05:47,763 --> 00:05:52,563
<i>Kiedy słońce nad Teksasem powoli zachodzi,</i>
<i>niektórzy się niecierpliwią.</i>

47
00:05:58,883 --> 00:06:00,843
<i>W tej jaskini kryje się</i>

48
00:06:00,923 --> 00:06:05,243
<i>największe skupisko ssaków na Ziemi.</i>

49
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
<i>Dwadzieścia trzy miliony</i>
<i>nietoperzy molosów.</i>

50
00:06:29,483 --> 00:06:32,243
<i>Wszystkie czekają na osłonę nocy.</i>

51
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
<i>Ale najbliższe miejsca żeru</i>
<i>są 100 kilometrów stąd.</i>

52
00:06:46,163 --> 00:06:50,363
<i>Nie sposób udać się tam i z powrotem</i>
<i>w godzinach nocnych.</i>

53
00:06:50,443 --> 00:06:52,363
<i>Muszą więc stawić czoło światłu.</i>

54
00:06:57,643 --> 00:06:59,523
<i>I drapieżnym ptakom.</i>

55
00:07:26,643 --> 00:07:28,763
<i>Wyjątkowy wzrok i zwinność</i>

56
00:07:29,323 --> 00:07:32,403
<i>dają jastrzębiowi przewagę za dnia.</i>

57
00:07:38,883 --> 00:07:42,683
<i>Te nietoperze są przystosowane</i>
<i>do długich i dalekich lotów,</i>

58
00:07:43,323 --> 00:07:45,003
<i>a nie akrobacji.</i>

59
00:08:02,283 --> 00:08:04,723
<i>Ich jedyną siłą jest liczebność.</i>

60
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
<i>Przytłaczają drapieżników</i>

61
00:08:30,643 --> 00:08:33,603
<i>i większość dociera do żerowiska.</i>

62
00:08:38,803 --> 00:08:39,803
<i>Ale nie wszyscy.</i>

63
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
<i>Migracja milionów nietoperzy</i>
<i>trwa godzinami.</i>

64
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
<i>Wreszcie słońce chowa się za horyzontem</i>

65
00:09:19,683 --> 00:09:22,283
<i>i zabiera ze sobą</i>
<i>ostatnie promienie światła.</i>

66
00:09:32,163 --> 00:09:33,003
<i>Ciemność.</i>

67
00:09:36,363 --> 00:09:37,643
<i>Ale nie absolutna.</i>

68
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
<i>Światło słoneczne jest 400 tysięcy razy</i>
<i>jaśniejsze od światła pełni.</i>

69
00:10:02,843 --> 00:10:05,003
<i>Nasze oczy prawie nic nie widzą.</i>

70
00:10:10,723 --> 00:10:12,283
<i>Ale wysokoczuła kamera...</i>

71
00:10:14,763 --> 00:10:17,323
<i>odsłania ukryty nocny świat.</i>

72
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
<i>Który wciąż czuwa.</i>

73
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
<i>Zimbabwe.</i>

74
00:10:35,483 --> 00:10:38,323
<i>Długa i gorąca pora suszy dobiega końca.</i>

75
00:10:40,163 --> 00:10:42,843
<i>Temperatury za dnia przekraczają 40°C.</i>

76
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
<i>Noc przynosi ulgę.</i>

77
00:10:51,563 --> 00:10:53,723
<i>Teraz to znośne 22°C.</i>

78
00:11:05,203 --> 00:11:10,363
<i>Ta rodzina słoni musi znaleźć</i>
<i>wodę pitną przed wschodem słońca.</i>

79
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
<i>Całodniowe podróże</i>
<i>są wyczerpujące dla słoniątka.</i>

80
00:11:30,003 --> 00:11:34,123
<i>Muszą dotrzeć jak najdalej,</i>
<i>kiedy jest jeszcze chłodno.</i>

81
00:11:36,523 --> 00:11:39,083
<i>Ale noc ma swoje minusy.</i>

82
00:11:42,643 --> 00:11:44,003
<i>Jest pełna drapieżców.</i>

83
00:11:49,403 --> 00:11:52,603
<i>Lwy to głównie nocni łowcy.</i>

84
00:11:56,043 --> 00:11:58,523
<i>Oczy wrażliwe na najdrobniejsze światło...</i>

85
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
<i>dają im przewagę nad ofiarą.</i>

86
00:12:08,883 --> 00:12:11,563
<i>Słonie widzą lepiej od nas w ciemności,</i>

87
00:12:12,643 --> 00:12:14,563
<i>ale nie tak dobrze jak lwy.</i>

88
00:12:26,683 --> 00:12:30,883
<i>Na czele najstarsza samica.</i>
<i>Stado utrzymuje w ruchu najmłodszych.</i>

89
00:12:38,603 --> 00:12:40,403
<i>Zbierają się chmury burzowe...</i>

90
00:12:42,763 --> 00:12:44,043
<i>zasłaniają księżyc.</i>

91
00:13:03,803 --> 00:13:07,643
<i>Z wyjątkiem błyskawic</i>
<i>jest teraz zupełnie ciemno.</i>

92
00:13:12,163 --> 00:13:13,843
<i>Słonie prawie nie widzą.</i>

93
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
<i>Teraz ich bezpieczeństwo</i>
<i>zależy od słuchu i węchu.</i>

94
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
<i>Wyczuwają, że lwy tam czyhają,</i>

95
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
<i>ale nie wiedzą gdzie.</i>

96
00:13:57,523 --> 00:13:59,323
<i>Słonie dominują za dnia.</i>

97
00:14:01,323 --> 00:14:02,363
<i>Ale nocą...</i>

98
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
<i>role się odwracają.</i>

99
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
<i>Maluch jest najbardziej narażony.</i>

100
00:14:20,083 --> 00:14:21,883
<i>Potrzebuje ochrony rodziny.</i>

101
00:14:48,523 --> 00:14:50,763
<i>Rozdzielają się z powodu zamieszania.</i>

102
00:15:17,363 --> 00:15:19,563
<i>Samica oddzieliła się od pozostałych.</i>

103
00:15:25,363 --> 00:15:27,083
<i>Została sama w ciemności.</i>

104
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
<i>Wschodnie Stany Zjednoczone.</i>

105
00:15:52,523 --> 00:15:54,603
<i>Dwie godziny po zachodzie słońca...</i>

106
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
<i>w powietrzu unosi się magia.</i>

107
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
<i>Świetliki.</i>

108
00:16:42,723 --> 00:16:45,323
<i>Większość świetlików</i>
<i>miga swoimi światełkami.</i>

109
00:16:46,523 --> 00:16:51,243
<i>Ale wysokoczułe kamery pokazują gatunek</i>
<i>o innym podejściu.</i>

110
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
<i>To </i>Phausis reticulata.

111
00:17:10,403 --> 00:17:12,883
<i>To amory samców szukających partnerki.</i>

112
00:17:16,483 --> 00:17:18,243
<i>Kiedy inni tylko błyskają,</i>

113
00:17:18,843 --> 00:17:22,683
<i>oni potrafią świecić nieprzerwanie</i>
<i>przez minutę.</i>

114
00:17:38,203 --> 00:17:41,883
<i>Ich światło to sygnał</i>
<i>dla pozbawionych skrzydeł samic na ziemi.</i>

115
00:17:51,043 --> 00:17:53,403
<i>Ma rozmiar ziarenka ryżu.</i>

116
00:17:57,203 --> 00:17:59,843
<i>Ale jej blask jest wystarczający...</i>

117
00:18:00,683 --> 00:18:02,003
<i>by samce ją znalazły.</i>

118
00:18:12,083 --> 00:18:13,883
<i>Okres rozmnażania jest krótki.</i>

119
00:18:15,043 --> 00:18:18,763
<i>Fascynujący pokaz</i>
<i>trwa tylko kilka tygodni.</i>

120
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
<i>Gaszą światła i pozwalają sobie</i>
<i>ma odrobinę prywatności.</i>

121
00:19:02,563 --> 00:19:03,483
<i>Po wszystkim</i>

122
00:19:04,083 --> 00:19:06,883
<i>ona zmierza pod ziemię złożyć jajeczka...</i>

123
00:19:10,003 --> 00:19:13,683
<i>i zadbać o to, by ten pokaz</i>
<i>powtórzył się w przyszłym roku.</i>

124
00:19:28,443 --> 00:19:29,963
<i>Na norweskich fiordach</i>

125
00:19:30,443 --> 00:19:33,203
<i>jest już dawno po zmierzchu.</i>

126
00:19:40,963 --> 00:19:42,763
<i>Śledzie przemieszczają się.</i>

127
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
<i>Teraz, w ciemności,</i>
<i>powinno być bezpieczniej.</i>

128
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
<i>Ale nie dzisiaj.</i>

129
00:20:08,483 --> 00:20:12,563
<i>Trawlery wyławiają setki ton</i>
<i>podczas jednego rejsu.</i>

130
00:20:35,083 --> 00:20:36,483
<i>A ta aktywność...</i>

131
00:20:37,683 --> 00:20:39,323
<i>nie pozostaje niezauważona.</i>

132
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
<i>Te atramentowe wody...</i>

133
00:20:46,363 --> 00:20:47,363
<i>są patrolowane...</i>

134
00:20:48,123 --> 00:20:49,203
<i>przez orki.</i>

135
00:20:54,483 --> 00:20:56,283
<i>Usłyszały odgłosy łodzi...</i>

136
00:21:02,723 --> 00:21:05,683
<i>i zwietrzyły swoją szansę.</i>

137
00:21:19,483 --> 00:21:25,843
<i>Zwykle do łapania ryb w ciemności</i>
<i>używają echolokacji – naturalnego sonaru.</i>

138
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
<i>Ale w tym wypadku</i>
<i>znalazły prostszy sposób.</i>

139
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
<i>Wykorzystują światła.</i>

140
00:21:41,283 --> 00:21:43,323
<i>Część ryb wymyka się z sieci.</i>

141
00:21:44,203 --> 00:21:47,243
<i>Ale są zdezorientowane</i>
<i>i oddzielone od ławicy,</i>

142
00:21:48,163 --> 00:21:49,603
<i>więc stanowią łatwy cel.</i>

143
00:22:14,643 --> 00:22:16,723
<i>Siedmiotonowe drapieżniki...</i>

144
00:22:17,443 --> 00:22:19,363
<i>pokazują swoją delikatną stronę.</i>

145
00:22:55,683 --> 00:22:58,483
<i>Orki to jedne z najinteligentniejszych</i>

146
00:22:58,563 --> 00:23:01,243
<i>i najbardziej towarzyskich</i>
<i>stworzeń w oceanie.</i>

147
00:23:13,003 --> 00:23:16,883
<i>A nasze nocne kamery</i>
<i>pokazują ich nowe zachowanie.</i>

148
00:23:20,483 --> 00:23:21,563
<i>Sygnały bąbelkowe.</i>

149
00:23:25,403 --> 00:23:26,323
<i>W świetle</i>

150
00:23:26,923 --> 00:23:28,843
<i>bąbelki działają jak latarnia...</i>

151
00:23:31,723 --> 00:23:34,923
<i>naprowadzają członków rodziny na pokarm.</i>

152
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
<i>W Zimbabwe...</i>

153
00:24:28,643 --> 00:24:31,763
<i>noc okazała się tragiczna</i>
<i>dla rodziny słoni.</i>

154
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
<i>Samotna samica przegrała walką z lwami.</i>

155
00:24:49,923 --> 00:24:51,523
<i>Ale nie ma czasu na żałobę.</i>

156
00:24:53,803 --> 00:24:56,443
<i>Rodzina musi iść dalej i znaleźć wodę.</i>

157
00:25:05,563 --> 00:25:08,243
<i>Idą już od ponad czterech godzin.</i>

158
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
<i>Młode są już spragnione.</i>

159
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
<i>Słoniątko jest zupełnie wyczerpane.</i>

160
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
<i>Ale przywódczyni wie,</i>
<i>że są już blisko wody.</i>

161
00:25:28,483 --> 00:25:29,803
<i>Potrafi ją wywęszyć.</i>

162
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
<i>Cel jest już o krok...</i>

163
00:25:47,083 --> 00:25:49,243
<i>ale znów pojawia się zagrożenie.</i>

164
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
<i>Hieny.</i>

165
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
<i>Za dnia mają wzrok równie dobry co słonie.</i>

166
00:26:13,563 --> 00:26:14,523
<i>Po zmroku</i>

167
00:26:15,323 --> 00:26:17,203
<i>jest o wiele lepszy.</i>

168
00:26:20,563 --> 00:26:22,683
<i>Słonie muszą chronić słoniątko.</i>

169
00:26:29,563 --> 00:26:32,323
<i>Jeden zły ruch i hieny je porwą.</i>

170
00:26:38,163 --> 00:26:41,363
<i>Trąbienie w ciemności</i>
<i>ostrzega wszystkich o zagrożeniu.</i>

171
00:26:59,563 --> 00:27:02,603
<i>Hieny robią wszystko, by wywołać panikę.</i>

172
00:27:27,603 --> 00:27:29,683
<i>Ale wezwania pomocy słoni...</i>

173
00:27:31,203 --> 00:27:32,323
<i>zostały wysłuchane.</i>

174
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
<i>Dalsza rodzina przybyła na ratunek.</i>

175
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
<i>Stado może wreszcie zaspokoić pragnienie.</i>

176
00:28:21,083 --> 00:28:22,923
<i>Dzięki silnym więzom rodzinnym</i>

177
00:28:23,003 --> 00:28:28,123
<i>te młode słonie przetrwały</i>
<i>najczarniejsze godziny.</i>

178
00:28:39,883 --> 00:28:40,883
<i>Ale dla innych</i>

179
00:28:42,043 --> 00:28:43,763
<i>to dopiero początek próby.</i>

180
00:28:48,683 --> 00:28:49,523
<i>Północ...</i>

181
00:28:50,283 --> 00:28:52,683
<i>na meksykańskim półwyspie Jukatan.</i>

182
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
<i>Pełnia jest teraz najjaśniejsza.</i>

183
00:29:01,643 --> 00:29:04,843
<i>Są tu stworzenia,</i>
<i>które kojarzą nam się z dniem.</i>

184
00:29:07,883 --> 00:29:09,363
<i>Ale o tej porze roku</i>

185
00:29:09,963 --> 00:29:11,723
<i>muszą działać nocą.</i>

186
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
<i>Wysokoczułe kamery</i>
<i>odsłaniają ich sekretny świat.</i>

187
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
<i>Ponad 40 tysięcy flamingów karmazynowych.</i>

188
00:30:00,203 --> 00:30:01,443
<i>Mimo ciemności</i>

189
00:30:02,643 --> 00:30:04,483
<i>nie mogą pozwolić sobie na sen.</i>

190
00:30:07,563 --> 00:30:08,963
<i>To okres lęgowy.</i>

191
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
<i>Pisklęta flamingów karmazynowych</i>
<i>rosną niewiarygodnie szybko.</i>

192
00:30:16,963 --> 00:30:21,483
<i>Aby sprostać ich nienasyconym apetytom,</i>
<i>rodzice muszą cały czas czuwać.</i>

193
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
<i>Dniem i nocą</i>

194
00:30:25,523 --> 00:30:27,523
<i>muszą dostarczać im pożywienie.</i>

195
00:30:30,923 --> 00:30:35,243
<i>Pozostawione bez opieki pisklęta</i>
<i>dla bezpieczeństwa pozostają w gromadzie.</i>

196
00:30:39,203 --> 00:30:41,643
<i>To pisklę ma tylko dwa tygodnie.</i>

197
00:30:42,483 --> 00:30:43,323
<i>I jest głodne.</i>

198
00:30:50,723 --> 00:30:52,923
<i>Żaden z jego rodziców nie wrócił,</i>

199
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
<i>więc idzie ich znaleźć.</i>

200
00:31:03,643 --> 00:31:04,523
<i>W ciemności</i>

201
00:31:05,243 --> 00:31:07,163
<i>trudno poznać, kto jest kto.</i>

202
00:31:15,923 --> 00:31:16,763
<i>To...</i>

203
00:31:17,163 --> 00:31:18,363
<i>nie jest jego matka.</i>

204
00:31:24,163 --> 00:31:28,283
<i>Błaganie innych nie pomoże,</i>
<i>choćby pisklę starało się z całych sił.</i>

205
00:31:44,363 --> 00:31:48,323
<i>W swoich poszukiwaniach</i>
<i>oddaliło się od gromady...</i>

206
00:31:49,763 --> 00:31:51,683
<i>i trafiło na niebezpieczne wody.</i>

207
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
<i>Krokodyle widzą dobrze w ciemności.</i>

208
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
<i>Mają horyzontalny zestaw</i>
<i>czułych na światło komórek...</i>

209
00:32:17,323 --> 00:32:18,763
<i>do skanowania horyzontu.</i>

210
00:32:32,363 --> 00:32:35,003
<i>A dzięki receptorom na całym ciele</i>

211
00:32:35,763 --> 00:32:37,883
<i>potrafią wyczuć ruch w wodzie.</i>

212
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
<i>Ale dziś księżyc świeci jasno.</i>

213
00:32:50,083 --> 00:32:52,363
<i>Więc flamingi mają szansę.</i>

214
00:32:55,883 --> 00:32:57,603
<i>Wysyłają wczesne ostrzeżenie.</i>

215
00:33:38,883 --> 00:33:44,243
<i>Te pisklęta rosną tak szybko,</i>
<i>że już potrafią przegonić krokodyla.</i>

216
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
<i>Gdy matka pisklęcia wraca,</i>

217
00:33:57,883 --> 00:33:59,723
<i>gromada znów jest razem.</i>

218
00:34:12,363 --> 00:34:14,763
<i>Pisklę może jeść w spokoju.</i>

219
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
<i>Już za nieco ponad siedem tygodni</i>
<i>wszystkie pisklęta będą mogły latać.</i>

220
00:34:27,483 --> 00:34:28,803
<i>A ich rodzice</i>

221
00:34:28,883 --> 00:34:30,963
<i>nie będą musieli pracować całą noc.</i>

222
00:34:48,083 --> 00:34:49,803
<i>Jest wcześnie rano.</i>

223
00:34:54,603 --> 00:34:56,363
<i>U wybrzeży Alaski</i>

224
00:34:56,443 --> 00:34:59,803
<i>łososie płyną na tarło w górze rzeki.</i>

225
00:35:21,963 --> 00:35:24,523
<i>Kiedy księżyc chowa się za górami...</i>

226
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
<i>Głębokie doliny toną w ciemności.</i>

227
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
<i>Kamera termowizyjna pozwala przejrzeć noc.</i>

228
00:35:47,283 --> 00:35:50,043
<i>Ujawnia sygnaturę cieplną krajobrazu...</i>

229
00:35:50,683 --> 00:35:52,123
<i>i zwierząt.</i>

230
00:36:11,843 --> 00:36:13,523
<i>Wilk z Kolumbii Brytyjskiej.</i>

231
00:36:14,243 --> 00:36:16,603
<i>Mniejszy od wilków alaskańskich...</i>

232
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
<i>i występuje tylko w kilku</i>
<i>wyjątkowych miejscach.</i>

233
00:36:24,883 --> 00:36:26,163
<i>O tej porze roku</i>

234
00:36:26,683 --> 00:36:28,243
<i>żywi się łososiem.</i>

235
00:36:29,603 --> 00:36:31,843
<i>To jedna czwarta jej diety.</i>

236
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
<i>Dziś nie jest sama.</i>

237
00:36:50,323 --> 00:36:52,083
<i>Ogromny niedźwiedź grizzly...</i>

238
00:36:55,763 --> 00:36:57,683
<i>Groźny dla samotnego wilka.</i>

239
00:37:10,203 --> 00:37:12,043
<i>Ten niedźwiedź zorientował się,</i>

240
00:37:12,123 --> 00:37:14,883
<i>że nocne połowy</i>
<i>są dwukrotnie skuteczniejsze.</i>

241
00:37:22,283 --> 00:37:24,123
<i>Ryby słabo widzą w ciemności.</i>

242
00:37:25,003 --> 00:37:26,363
<i>Niedźwiedź zresztą też.</i>

243
00:37:26,963 --> 00:37:30,163
<i>Ale jego pozostałe zmysły</i>
<i>są niewiarygodnie wyostrzone.</i>

244
00:37:31,883 --> 00:37:35,043
<i>Nasłuchuje łososi</i>
<i>miotających się na płyciźnie.</i>

245
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
<i>I wyczuwa samice pełne odżywczej ikry.</i>

246
00:37:46,643 --> 00:37:48,483
<i>Wzrok nie pomoże mu ich złapać.</i>

247
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
<i>Ale dotyk już tak.</i>

248
00:38:01,443 --> 00:38:03,643
<i>Czułe łapy to pułapka...</i>

249
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
<i>Czekają, by pochwycić łososia,</i>
<i>który za bardzo się zbliży.</i>

250
00:38:16,883 --> 00:38:18,523
<i>Obfity połów.</i>

251
00:38:20,203 --> 00:38:23,043
<i>I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.</i>

252
00:38:37,403 --> 00:38:38,923
<i>Niedźwiedź jest zajęty</i>

253
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
<i>i wilk upatruje w tym swojej szansy.</i>

254
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
<i>Dziś starczy dla wszystkich.</i>

255
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
<i>Noc się powoli kończy,</i>

256
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
<i>ale w dżunglach Azji</i>
<i>nadal panuje ciemność.</i>

257
00:39:24,003 --> 00:39:27,283
<i>Pełnia z trudem przebija się</i>
<i>do gęstego lasu.</i>

258
00:39:43,003 --> 00:39:44,083
<i>W Singapurze</i>

259
00:39:44,683 --> 00:39:46,963
<i>korony drzew skrywają coś dziwnego.</i>

260
00:39:57,123 --> 00:39:59,123
<i>Samica lotokota malajskiego.</i>

261
00:40:00,643 --> 00:40:01,603
<i>Rzadki widok,</i>

262
00:40:02,243 --> 00:40:04,283
<i>niewiele osób wie, że istnieją.</i>

263
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
<i>Choć nie wygląda,</i>

264
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
<i>to jest naszą daleką krewną.</i>

265
00:40:16,683 --> 00:40:19,443
<i>Wczesne odgałęzienie rodziny naczelnych.</i>

266
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
<i>Ma dziecko.</i>

267
00:40:35,883 --> 00:40:39,003
<i>Dzięki błonom łączącym kończyny</i>
<i>nosi je bezpiecznie...</i>

268
00:40:39,683 --> 00:40:41,243
<i>wśród wysokich drzew.</i>

269
00:40:48,283 --> 00:40:51,563
<i>Należy do dużej grupy lotokotów.</i>

270
00:40:56,363 --> 00:41:00,203
<i>Ale niełatwo im się kontaktować</i>
<i>przez zgiełk nocnej dżungli.</i>

271
00:41:02,083 --> 00:41:05,723
<i>Dopiero niedawno odkryto,</i>
<i>jak lotokoty sobie z tym radzą.</i>

272
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
<i>Nawołują na częstotliwości,</i>
<i>która przebija się przez ten hałas.</i>

273
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
<i>Ultradźwięki.</i>

274
00:41:22,203 --> 00:41:24,123
<i>Niesłyszalne dla ludzkiego ucha.</i>

275
00:41:26,163 --> 00:41:27,843
<i>Sekretne sygnały...</i>

276
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
<i>w ciemności.</i>

277
00:41:34,283 --> 00:41:35,123
<i>Ostrzeżenie.</i>

278
00:41:35,843 --> 00:41:37,243
<i>Zbliża się zagrożenie.</i>

279
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
<i>Pyton siatkowy.</i>

280
00:41:53,083 --> 00:41:54,283
<i>Jest zmiennocieplny.</i>

281
00:41:55,483 --> 00:42:00,363
<i>Ale gorące noce w dżungli oznaczają,</i>
<i>że może pozostać aktywny po zmroku.</i>

282
00:42:15,003 --> 00:42:16,883
<i>Lotokoty mają duże oczy...</i>

283
00:42:18,123 --> 00:42:19,843
<i>stale wypatrujące zagrożenia.</i>

284
00:42:23,363 --> 00:42:27,043
<i>Widzenie barwne</i>
<i>zamieniły na światłoczułość.</i>

285
00:42:32,563 --> 00:42:33,483
<i>To niezbędne...</i>

286
00:42:34,203 --> 00:42:35,283
<i>w nocnym lesie.</i>

287
00:42:50,723 --> 00:42:51,803
<i>Rozlega się alarm.</i>

288
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
<i>Nie widząc w ciemności...</i>

289
00:43:07,683 --> 00:43:10,003
<i>pyton zdaje się na inne zmysły.</i>

290
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
<i>Jego język zbiera zapachy.</i>

291
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
<i>Receptory w jego pysku</i>
<i>„smakują” powietrze.</i>

292
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
<i>Lotokoty potrafią się wspinać.</i>

293
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
<i>Ale pytony też.</i>

294
00:43:42,203 --> 00:43:43,923
<i>Jest wielkości kota domowego.</i>

295
00:43:44,283 --> 00:43:46,043
<i>Stanowi przyzwoity posiłek.</i>

296
00:43:51,963 --> 00:43:53,323
<i>Wyżej już nie wejdzie.</i>

297
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
<i>Została jej jeszcze ostatnia sztuczka.</i>

298
00:44:19,643 --> 00:44:22,603
<i>Lotokoty to mistrzowie szybownictwa.</i>

299
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
<i>Mogą pokonać ponad 130 metrów.</i>

300
00:44:48,723 --> 00:44:51,403
<i>Cicho unosząc się między drzewami...</i>

301
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
<i>i umykając niebezpieczeństwom nocy.</i>

302
00:45:32,683 --> 00:45:34,443
<i>Ostatni akt nocy...</i>

303
00:45:35,083 --> 00:45:36,043
<i>czas zacząć.</i>

304
00:45:43,643 --> 00:45:47,363
<i>W Tajlandii zniewalający chór</i>
<i>obwieszcza świt</i>

305
00:45:59,083 --> 00:46:01,923
<i>To pieśni gibonów białorękich.</i>

306
00:46:10,163 --> 00:46:11,843
<i>Wstają przed świtem...</i>

307
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
<i>i rozpoczynają codzienną serenadę.</i>

308
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
<i>To duet między parami</i>
<i>umacniający ich więzi.</i>

309
00:46:54,563 --> 00:46:59,323
<i>Nieruchome poranne powietrze</i>
<i>niesie pieśni daleko przez las.</i>

310
00:47:02,763 --> 00:47:03,803
<i>Dołączają inni.</i>

311
00:47:05,563 --> 00:47:07,603
<i>Witają nowy dzień.</i>

312
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
<i>Równie szybko jak ciemność</i>

313
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
<i>powraca światłość.</i>

314
00:47:59,723 --> 00:48:02,403
<i>Teraz nocne stworzenia</i>
<i>szukają schronienia.</i>

315
00:48:29,243 --> 00:48:31,923
<i>Czas na dzienną zmianę.</i>

316
00:48:48,443 --> 00:48:50,643
<i>Pora nacieszyć się ciepłem słońca...</i>

317
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
<i>nim znów zapadnie noc.</i>

318
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
<i>Dzięki najnowocześniejszym kamerom</i>
<i>możemy na nowo poznać</i>

319
00:49:10,323 --> 00:49:13,243
<i>najsłynniejsze stworzenia na Ziemi...</i>

320
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
<i>i odkryć, że noc jest pełna</i>
<i>niezwykłych wyzwań...</i>

321
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
<i>i niespotykanych możliwości.</i>

322
00:49:29,723 --> 00:49:32,843
<i>Kto wie, jakie inne sekrety</i>
<i>czekają na odkrycie</i>

323
00:49:33,403 --> 00:49:35,603
<i>podczas nocy na Ziemi?</i>

324
00:50:37,363 --> 00:50:39,083
Napisy: Paweł Zatryb