1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE
FRA NETFLIX

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,963
<i>Natten har alltid vært fremmed for oss.</i>

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,523
<i>En verden våre øyne ikke kan se inn i.</i>

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
<i>Et sted med skremmende lyder...</i>

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,803
<i>...og innbilte farer.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:40,763
<i>Men nå kan vi for første gang...</i>

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
<i>...lette på mørkets slør.</i>

8
00:00:56,883 --> 00:00:58,883
<i>Fra mystiske jungler...</i>

9
00:01:02,963 --> 00:01:04,963
<i>...til dypfryste riker...</i>

10
00:01:09,203 --> 00:01:14,723
<i>...gir ny teknologi oss tilgang</i>
<i>til dyr vi sjelden før har sett.</i>

11
00:01:19,283 --> 00:01:21,123
<i>Og skjulte dramaer.</i>

12
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
<i>Hvert eneste sted på jorden.</i>

13
00:01:32,883 --> 00:01:34,883
<i>Når lyset forsvinner...</i>

14
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
<i>...våkner helt nye verdener.</i>

15
00:01:56,283 --> 00:02:02,083
<i>Når dagen går mot slutten,</i>
<i>brer mørket seg over planeten...</i>

16
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
<i>...i over 1 000 kilometer i timen.</i>

17
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
<i>Fra nå til soloppgang...</i>

18
00:02:28,363 --> 00:02:31,363
<i>...kommer hver time med en ny utfordring.</i>

19
00:02:36,763 --> 00:02:41,603
<i>Og alle må finne en måte</i>
<i>å komme seg gjennom natten på.</i>

20
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
FRA SKUMRING TIL DAGGRY

21
00:02:59,483 --> 00:03:02,123
<i>Simenfjellene i Etiopia.</i>

22
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
<i>Mørket er nesten her.</i>

23
00:03:15,283 --> 00:03:20,283
<i>Etter en lang, varm dag</i>
<i>må denne hanngeladaen samle troppene.</i>

24
00:03:22,883 --> 00:03:26,043
<i>Om litt er ikke</i>
<i>disse fjelltroppene trygge.</i>

25
00:03:27,363 --> 00:03:30,363
<i>Hyener og leoparder vil starte jakten.</i>

26
00:03:36,683 --> 00:03:39,683
<i>I åpent landskap er geladaene sårbare.</i>

27
00:03:42,603 --> 00:03:46,403
<i>Tryggheten finnes</i>
<i>100 meter overfor klippekanten.</i>

28
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
<i>Selv de minste må hit</i>
<i>hvis de skal overleve natten.</i>

29
00:04:09,563 --> 00:04:11,723
<i>Et feilsteg kan være dødelig.</i>

30
00:04:14,563 --> 00:04:19,643
<i>Den eldre hannens størrelse</i>
<i>gjør ham mindre smidig enn de andre.</i>

31
00:04:37,883 --> 00:04:42,043
<i>Når det blir mørkere,</i>
<i>øker også risikoen for å falle.</i>

32
00:04:51,363 --> 00:04:52,843
<i>De klarte det.</i>

33
00:05:01,163 --> 00:05:06,283
<i>Når de slår seg til for natten,</i>
<i>slikker geladaene på klippene...</i>

34
00:05:08,723 --> 00:05:12,563
<i>...noe som gir viktige mineraler</i>
<i>i en begrenset vegetardiett.</i>

35
00:05:14,283 --> 00:05:16,803
<i>Noe som aldri er filmet tidligere.</i>

36
00:05:24,283 --> 00:05:30,483
<i>Dette usikre hvilestedet bør være nok til</i>
<i>å beskytte geladaene fra mørkets farer.</i>

37
00:05:33,443 --> 00:05:36,963
<i>For andre gir natten beskyttelse.</i>

38
00:05:38,043 --> 00:05:40,203
<i>Og den kommer ikke fort nok.</i>

39
00:05:47,763 --> 00:05:52,763
<i>Mens lyset sakte forsvinner i Texas,</i>
<i>er noen utålmodige.</i>

40
00:05:58,883 --> 00:06:05,243
<i>I denne hulen er den største</i>
<i>konsentrasjonen av pattedyr på jorden.</i>

41
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
<i>Tjue millioner tryneflaggermus.</i>

42
00:06:29,483 --> 00:06:32,483
<i>Alle venter på nattens mulm.</i>

43
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
<i>Men nærmeste sted å spise</i>
<i>kan være over 100 kilometer unna.</i>

44
00:06:46,163 --> 00:06:52,323
<i>Det er ikke mulig å ta turen på én natt,</i>
<i>så de må driste seg ut på dagtid.</i>

45
00:06:57,643 --> 00:07:00,003
<i>Og de ventende rovfuglene.</i>

46
00:07:26,643 --> 00:07:32,403
<i>Bedre syn og styrbarhet</i>
<i>gir hauker og falker en fordel om dagen.</i>

47
00:07:38,883 --> 00:07:45,003
<i>Flaggermusene er tilpasset rask</i>
<i>langdistanseflyging, ikke luftakrobatikk.</i>

48
00:08:02,283 --> 00:08:05,283
<i>Deres eneste forsvar er antallet.</i>

49
00:08:28,123 --> 00:08:33,603
<i>Rovdyrene overveldes,</i>
<i>slik at de fleste når frem til matstedet.</i>

50
00:08:38,843 --> 00:08:40,323
<i>Men ikke alle.</i>

51
00:08:52,723 --> 00:08:57,283
<i>Vandringen til millioner av flaggermus</i>
<i>pågår i flere timer.</i>

52
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
<i>Til slutt forsvinner solen</i>

53
00:09:19,723 --> 00:09:22,723
<i>og tar de siste solstrålene med seg.</i>

54
00:09:32,163 --> 00:09:33,643
<i>Mørke.</i>

55
00:09:36,363 --> 00:09:38,363
<i>Men ikke fullstendig.</i>

56
00:09:48,043 --> 00:09:53,603
<i>Lyset fra fullmånen er</i>
<i>400 000 ganger svakere enn sollyset.</i>

57
00:10:02,843 --> 00:10:05,003
<i>Vi strever med å se.</i>

58
00:10:10,723 --> 00:10:12,723
<i>Men et lysfølsomt kamera...</i>

59
00:10:14,763 --> 00:10:17,803
<i>...avslører en skjult verden om natten.</i>

60
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
<i>Som fortsatt er våken.</i>

61
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
<i>Zimbabwe.</i>

62
00:10:35,483 --> 00:10:38,643
<i>Slutten av en lang og varm tørketid.</i>

63
00:10:40,163 --> 00:10:42,843
<i>Dagtemperaturer er oppe i 40 grader.</i>

64
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
<i>Natten gir lindring.</i>

65
00:10:51,563 --> 00:10:54,043
<i>Tjueto grader er overkommelig.</i>

66
00:11:05,163 --> 00:11:10,323
<i>Elefantfamilien må finne drikkevann</i>
<i>før solen kommer tilbake.</i>

67
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
<i>Å gå langt om dagen</i>
<i>er slitsomt for den nyfødte ungen.</i>

68
00:11:30,003 --> 00:11:34,483
<i>De må nå så langt som mulig</i>
<i>mens det er kjølig.</i>

69
00:11:36,523 --> 00:11:39,563
<i>Men natten har både fordeler og ulemper.</i>

70
00:11:42,643 --> 00:11:44,003
<i>Rovdyrene våkner.</i>

71
00:11:49,403 --> 00:11:52,883
<i>Løver jakter hovedsakelig om natten.</i>

72
00:11:56,163 --> 00:11:59,003
<i>Øynene er svært følsomme for lys.</i>

73
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
<i>Det gir dem et overtak.</i>

74
00:12:08,963 --> 00:12:11,963
<i>Elefanter ser bedre enn oss i mørket,</i>

75
00:12:12,643 --> 00:12:15,643
<i>men på langt nær så godt som en løve.</i>

76
00:12:26,683 --> 00:12:31,683
<i>Flokken ledes av den eldste hunnen,</i>
<i>og de holder de små i bevegelse.</i>

77
00:12:38,643 --> 00:12:40,643
<i>Uværsskyer samler seg.</i>

78
00:12:42,763 --> 00:12:44,563
<i>De skjuler månen.</i>

79
00:13:03,803 --> 00:13:07,803
<i>Med unntak av lynene er det nå helt mørkt.</i>

80
00:13:12,163 --> 00:13:14,323
<i>Elefantene ser nesten ikke.</i>

81
00:13:18,483 --> 00:13:23,123
<i>Deres sikkerhet er nå avhengig av</i>
<i>hørselen og luktesansen.</i>

82
00:13:32,723 --> 00:13:35,483
<i>De føler at det er løver der ute.</i>

83
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
<i>Men de ser dem ikke.</i>

84
00:13:57,523 --> 00:14:00,523
<i>Elefantene er enerådende om dagen...</i>

85
00:14:01,323 --> 00:14:05,123
<i>Men om natten snus alt på hodet.</i>

86
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
<i>Den nyfødte er spesielt sårbar.</i>

87
00:14:20,083 --> 00:14:22,683
<i>Hun trenger vern av familien.</i>

88
00:14:48,523 --> 00:14:51,003
<i>I forvirringen sprer de seg.</i>

89
00:15:17,443 --> 00:15:19,963
<i>En hunn er avskåret fra de andre.</i>

90
00:15:25,363 --> 00:15:27,083
<i>Alene i mørket.</i>

91
00:15:50,083 --> 00:15:54,563
<i>Øst i USA to timer etter solnedgang...</i>

92
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
<i>...er det magi i luften.</i>

93
00:16:18,803 --> 00:16:20,283
<i>Ildfluer.</i>

94
00:16:42,803 --> 00:16:45,803
<i>De fleste ildfluer blinker med lysene.</i>

95
00:16:46,523 --> 00:16:51,243
<i>Men lysfølsomme kameraer</i>
<i>avslører en art med en annen taktikk.</i>

96
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
<i>Dette er "blå spøkelser".</i>

97
00:17:10,403 --> 00:17:13,403
<i>Amorøse hanner søker en partner.</i>

98
00:17:16,483 --> 00:17:22,683
<i>Mens andre bare blinker, kan disse</i>
<i>gløde sammenhengende i et minutt.</i>

99
00:17:38,283 --> 00:17:42,323
<i>Lyset er et signal</i>
<i>til vingeløse hunner på bakken.</i>

100
00:17:51,043 --> 00:17:53,803
<i>Hun er på størrelse med et riskorn.</i>

101
00:17:57,203 --> 00:18:02,003
<i>Men hun gløder akkurat nok</i>
<i>til at hannene finner henne.</i>

102
00:18:12,163 --> 00:18:14,163
<i>Paringstiden er kort.</i>

103
00:18:15,043 --> 00:18:19,243
<i>Den fengslende forestillingen</i>
<i>varer bare i noen uker.</i>

104
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
<i>De slukker lysene for å få litt privatliv.</i>

105
00:19:02,563 --> 00:19:07,363
<i>Når paringen er ferdig,</i>
<i>går hun under jorden for å legge egg.</i>

106
00:19:10,003 --> 00:19:14,163
<i>Og sikrer at forestillingen</i>
<i>kommer tilbake neste år.</i>

107
00:19:28,443 --> 00:19:33,203
<i>I de norske fjordene er</i>
<i>skumringstimene for lengst over.</i>

108
00:19:40,963 --> 00:19:42,963
<i>Silden er på vandring.</i>

109
00:19:43,563 --> 00:19:47,563
<i>Det bør være tryggere nå i ly av mørket.</i>

110
00:19:54,603 --> 00:19:56,323
<i>Men ikke i kveld.</i>

111
00:20:08,483 --> 00:20:13,043
<i>Trålere kan øse opp</i>
<i>hundrevis av tonn på en enkelt tur.</i>

112
00:20:35,083 --> 00:20:39,243
<i>Og all aktiviteten går ikke upåaktet hen.</i>

113
00:20:43,563 --> 00:20:49,203
<i>Det mørke vannet her</i>
<i>patruljeres av spekkhoggere.</i>

114
00:20:54,483 --> 00:20:57,043
<i>De har hørt lyden av båter.</i>

115
00:21:02,723 --> 00:21:06,163
<i>Og de har lært at det byr på muligheter.</i>

116
00:21:19,483 --> 00:21:25,843
<i>Vanligvis bruker de ekkolokalisering</i>
<i>for å fange fisk i mørket.</i>

117
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
<i>Men her har de funnet en enklere måte.</i>

118
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
<i>De bruker lysene.</i>

119
00:21:41,283 --> 00:21:43,803
<i>Noen fisk unnslipper garnene.</i>

120
00:21:44,203 --> 00:21:49,603
<i>Men forvirret og avskåret fra stimen,</i>
<i>er de et lett bytte.</i>

121
00:22:14,643 --> 00:22:19,043
<i>Sju tonn rovdyr viser sin grasiøse side.</i>

122
00:22:55,803 --> 00:23:01,323
<i>Spekkhoggere er blant de mest intelligente</i>
<i>og sosiale dyrene i havet.</i>

123
00:23:13,003 --> 00:23:17,443
<i>Våre nattkameraer avslører</i>
<i>det som kan være ny adferd.</i>

124
00:23:20,483 --> 00:23:21,963
<i>Boblesignaler.</i>

125
00:23:25,403 --> 00:23:28,763
<i>I lyset fungerer boblene som et fyrtårn.</i>

126
00:23:31,723 --> 00:23:35,403
<i>De leder</i>
<i>andre familiemedlemmer til måltidet.</i>

127
00:24:25,683 --> 00:24:27,163
<i>I Zimbabwe...</i>

128
00:24:28,643 --> 00:24:32,643
<i>...har en tragedie</i>
<i>rammet elefantfamilien i løpet av natten.</i>

129
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
<i>Den isolerte hunnen</i>
<i>tapte kampen mot løvene.</i>

130
00:24:49,963 --> 00:24:52,163
<i>Det er ikke tid til å sørge.</i>

131
00:24:53,803 --> 00:24:56,923
<i>Familien må dra videre for å finne vann.</i>

132
00:25:05,563 --> 00:25:08,563
<i>De har gått i over fire timer.</i>

133
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
<i>Ungene er tørste.</i>

134
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
<i>Den nyfødte er helt utslitt.</i>

135
00:25:18,443 --> 00:25:21,923
<i>Men matriarken vet at de nærmer seg vann.</i>

136
00:25:28,483 --> 00:25:30,163
<i>Hun kan lukte det.</i>

137
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
<i>De er så nære...</i>

138
00:25:47,083 --> 00:25:49,563
<i>...når faren truer igjen.</i>

139
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
<i>Hyener.</i>

140
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
<i>Om dagen ser de like godt som en elefant.</i>

141
00:26:13,563 --> 00:26:17,203
<i>I mørket ser de mye, mye bedre.</i>

142
00:26:20,563 --> 00:26:22,923
<i>Den nyfødte må beskyttes.</i>

143
00:26:29,563 --> 00:26:32,883
<i>Et feilsteg og hyenene vil ta henne.</i>

144
00:26:38,283 --> 00:26:41,283
<i>Rop i natten varsler alle om faren.</i>

145
00:26:59,563 --> 00:27:03,083
<i>Hyenene gjør sitt beste</i>
<i>for å skape panikk.</i>

146
00:27:27,603 --> 00:27:30,083
<i>Men elefantenes nødrop...</i>

147
00:27:31,243 --> 00:27:32,243
<i>...er hørt.</i>

148
00:27:44,763 --> 00:27:47,923
<i>Storfamilien kommer til unnsetning.</i>

149
00:28:07,003 --> 00:28:10,283
<i>Flokken kan endelig slukke tørsten.</i>

150
00:28:21,083 --> 00:28:22,923
<i>Med nære familiebånd</i>

151
00:28:23,003 --> 00:28:28,603
<i>har disse unge elefantene</i>
<i>overvunnet alle mørkets utfordringer.</i>

152
00:28:39,883 --> 00:28:43,883
<i>Men for andre har prøvelsene</i>
<i>akkurat begynt.</i>

153
00:28:48,683 --> 00:28:52,683
<i>Det er midnatt</i>
<i>på Yucatán-halvøya i Mexico.</i>

154
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
<i>Fullmånen er på sitt lyseste.</i>

155
00:29:01,643 --> 00:29:05,323
<i>Her fins det dyr</i>
<i>som vi forbinder med dagen.</i>

156
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
<i>Men på denne tiden av året</i>
<i>må de bruke natten.</i>

157
00:29:19,843 --> 00:29:23,723
<i>Nattkameraer avslører</i>
<i>deres hemmelige verden.</i>

158
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
<i>Over 40 000 rødflamingoer.</i>

159
00:30:00,203 --> 00:30:04,363
<i>Selv om det er mørkt,</i>
<i>har de ikke tid til å sove.</i>

160
00:30:07,443 --> 00:30:09,443
<i>Det er yngletid.</i>

161
00:30:11,563 --> 00:30:15,563
<i>Rødflamingokyllinger vokser utrolig raskt.</i>

162
00:30:16,963 --> 00:30:23,923
<i>De er umettelige, så begge foreldrene</i>
<i>må være aktive både dag og natt.</i>

163
00:30:25,523 --> 00:30:27,523
<i>I en fôringsstafett.</i>

164
00:30:31,043 --> 00:30:35,523
<i>Ubevoktede kyllinger</i>
<i>samler seg i en barnehage for beskyttelse.</i>

165
00:30:39,203 --> 00:30:43,723
<i>Denne kyllingen er</i>
<i>nesten to uker gammel, og sulten.</i>

166
00:30:50,723 --> 00:30:56,723
<i>Ingen av foreldrene har kommet tilbake,</i>
<i>så han drar for å finne dem.</i>

167
00:31:03,643 --> 00:31:07,643
<i>I mørket er det vanskelig</i>
<i>å se hvem som er hvem.</i>

168
00:31:15,923 --> 00:31:18,803
<i>Dette er ikke moren hans.</i>

169
00:31:24,163 --> 00:31:29,163
<i>Å tigge fra fremmede virker ikke,</i>
<i>uansett hvor hardt han prøver.</i>

170
00:31:44,363 --> 00:31:48,803
<i>Letingen har ført ham bort</i>
<i>fra tryggheten i barnehagen...</i>

171
00:31:49,803 --> 00:31:51,883
<i>...ut i farlig farvann.</i>

172
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
<i>Krokodilleøyne fungerer godt i mørket.</i>

173
00:32:13,643 --> 00:32:19,163
<i>De har en stripe lysfølsomme celler</i>
<i>for å søke mot horisonten.</i>

174
00:32:32,363 --> 00:32:37,883
<i>Og med reseptorer over hele kroppen</i>
<i>kan de føle bevegelser i vannet.</i>

175
00:32:46,643 --> 00:32:52,363
<i>Men månen er lys i kveld,</i>
<i>så flamingoene har en sjanse.</i>

176
00:32:55,883 --> 00:32:57,843
<i>De varsler tidlig.</i>

177
00:33:38,883 --> 00:33:44,243
<i>Kyllingene vokser så fort</i>
<i>at de alt kan løpe fra krokodillen.</i>

178
00:33:54,123 --> 00:33:56,483
<i>Innen moren er tilbake,</i>

179
00:33:57,883 --> 00:34:00,203
<i>er barnehagen samlet igjen.</i>

180
00:34:12,363 --> 00:34:15,243
<i>Kyllingen kan spise i trygghet.</i>

181
00:34:21,643 --> 00:34:26,443
<i>Om litt over sju uker</i>
<i>kan alle disse kyllingene fly.</i>

182
00:34:27,483 --> 00:34:31,483
<i>Og foreldrene deres</i>
<i>slipper å jobbe gjennom natten.</i>

183
00:34:48,083 --> 00:34:49,803
<i>Det er tidlig.</i>

184
00:34:54,603 --> 00:35:00,283
<i>Utenfor kysten av Alaska er</i>
<i>laksen på vei til gyteplassene i elva.</i>

185
00:35:21,963 --> 00:35:25,003
<i>Når månen går ned bak fjellene...</i>

186
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
<i>...blir de dype dalene mørklagt.</i>

187
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
<i>Et varmesøkende kamera</i>
<i>åpner opp mørket for oss.</i>

188
00:35:47,283 --> 00:35:52,603
<i>Det fanger opp varmekarakteristikken</i>
<i>til landskapet og dyrene her.</i>

189
00:36:11,923 --> 00:36:13,363
<i>En kystulv.</i>

190
00:36:14,243 --> 00:36:16,603
<i>Mindre enn innlandsulven i Alaska...</i>

191
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
<i>...og den fins bare noen få steder.</i>

192
00:36:24,883 --> 00:36:28,723
<i>På denne tiden av året</i>
<i>er hun henvist til laks.</i>

193
00:36:29,283 --> 00:36:32,323
<i>Det er en fjerdedel av dietten hennes.</i>

194
00:36:36,803 --> 00:36:39,443
<i>I kveld er hun ikke alene.</i>

195
00:36:50,243 --> 00:36:52,483
<i>En svær grizzlybjørn.</i>

196
00:36:55,763 --> 00:36:58,163
<i>Farlig for en enslig ulv.</i>

197
00:37:10,203 --> 00:37:15,283
<i>Bjørnen har lært at han kan ta</i>
<i>dobbelt så mye når han fisker i mørket.</i>

198
00:37:22,283 --> 00:37:24,603
<i>Fisk har ikke godt nattsyn.</i>

199
00:37:25,043 --> 00:37:30,523
<i>Det har ikke bjørnen heller,</i>
<i>men de andre sansene er utrolig gode.</i>

200
00:37:31,883 --> 00:37:35,523
<i>Han lytter etter laks på grunt vann.</i>

201
00:37:37,523 --> 00:37:41,483
<i>Og snuser seg frem til hunnfisk</i>
<i>med næringsrik rogn.</i>

202
00:37:46,683 --> 00:37:48,883
<i>Han kan ikke fange dem med synet,</i>

203
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
<i>men med berøring.</i>

204
00:38:01,443 --> 00:38:08,083
<i>Følsomme poter blir en felle klar til</i>
<i>å fange enhver laks som svømmer forbi.</i>

205
00:38:16,563 --> 00:38:18,523
<i>En real fangst.</i>

206
00:38:20,203 --> 00:38:23,523
<i>Kun den første av mange før dagen gryr.</i>

207
00:38:37,403 --> 00:38:39,323
<i>Bjørn er opptatt,</i>

208
00:38:40,723 --> 00:38:43,403
<i>så ulven øyner en mulighet.</i>

209
00:38:51,843 --> 00:38:54,843
<i>I natt er det nok til alle.</i>

210
00:39:11,483 --> 00:39:17,803
<i>Natten nærmer seg slutten,</i>
<i>men Asias jungler er fortsatt bekmørke.</i>

211
00:39:24,003 --> 00:39:27,683
<i>Måneskinnet sliter</i>
<i>med å trenge ned i den tette skogen.</i>

212
00:39:43,003 --> 00:39:47,443
<i>I Singapore finnes det</i>
<i>noe merkelig i tretoppene.</i>

213
00:39:57,123 --> 00:39:59,123
<i>En skjermflygerhunn.</i>

214
00:40:00,643 --> 00:40:04,283
<i>Den blir sjelden sett,</i>
<i>få vet at den eksisterer.</i>

215
00:40:08,243 --> 00:40:13,083
<i>Til tross for utseendet er hun</i>
<i>en fjern slektning av oss.</i>

216
00:40:16,683 --> 00:40:19,923
<i>Et tidlig sideskudd i primatfamilien.</i>

217
00:40:24,883 --> 00:40:26,523
<i>Hun har en unge.</i>

218
00:40:35,923 --> 00:40:41,723
<i>Hudmembraner gjør at hun</i>
<i>kan holde den trygg i tretoppene.</i>

219
00:40:48,283 --> 00:40:52,043
<i>Hun er medlem av</i>
<i>et stort sosialt nettverk.</i>

220
00:40:56,363 --> 00:41:00,683
<i>Men det er vanskelig å holde kontakt</i>
<i>med bråket i jungelen om natten.</i>

221
00:41:01,963 --> 00:41:06,203
<i>Skjermflygernes løsning</i>
<i>ble først oppdaget nylig.</i>

222
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
<i>De roper på en frekvens</i>
<i>som skjærer gjennom bråket.</i>

223
00:41:20,163 --> 00:41:21,643
<i>Ultralyd.</i>

224
00:41:22,203 --> 00:41:24,323
<i>Uhørlig for mennesker.</i>

225
00:41:26,163 --> 00:41:29,723
<i>Hemmelige signaler i mørket.</i>

226
00:41:34,283 --> 00:41:37,723
<i>En advarsel. Det er fare i nærheten.</i>

227
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
<i>En nettpyton.</i>

228
00:41:53,123 --> 00:41:54,723
<i>Han er kaldblodig.</i>

229
00:41:55,483 --> 00:42:00,483
<i>Men jungelens varme netter gjør</i>
<i>at han kan være aktiv i mørket.</i>

230
00:42:15,003 --> 00:42:19,843
<i>Skjermflygere har enorme øyne</i>
<i>som alltid søker etter farer.</i>

231
00:42:23,363 --> 00:42:27,043
<i>De har ofret fargesyn for lysfølsomhet.</i>

232
00:42:32,603 --> 00:42:35,283
<i>Avgjørende i jungelnatten.</i>

233
00:42:50,763 --> 00:42:51,803
<i>Alarmen går.</i>

234
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
<i>Den ser ikke om natten.</i>

235
00:43:07,683 --> 00:43:10,003
<i>Så pytonen stoler på andre sanser.</i>

236
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
<i>Tungen samler lukt.</i>

237
00:43:15,763 --> 00:43:19,163
<i>Reseptorer i munnen smaker på luften.</i>

238
00:43:22,883 --> 00:43:25,883
<i>Skjermflygere er gode klatrere.</i>

239
00:43:31,603 --> 00:43:33,763
<i>Men det er pytoner også.</i>

240
00:43:42,283 --> 00:43:47,283
<i>Hun er på størrelse med en huskatt</i>
<i>og ville være et passende måltid.</i>

241
00:43:51,963 --> 00:43:53,963
<i>Det er ikke flere trær.</i>

242
00:43:59,643 --> 00:44:02,763
<i>Men hun har et siste knep.</i>

243
00:44:19,643 --> 00:44:22,643
<i>Skjermflygere er glidemestere.</i>

244
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
<i>De kan stupe over 130 meter.</i>

245
00:44:48,723 --> 00:44:51,723
<i>Stille svever de mellom trærne...</i>

246
00:44:54,843 --> 00:44:57,843
<i>...for å unnslippe nattens farer.</i>

247
00:45:32,683 --> 00:45:36,043
<i>Nattens siste akt begynner.</i>

248
00:45:43,643 --> 00:45:47,843
<i>I Thailand varsler</i>
<i>et uforglemmelig kor om daggry.</i>

249
00:45:59,083 --> 00:46:02,403
<i>Dette er sangen til hvithåndgibboner.</i>

250
00:46:10,163 --> 00:46:15,323
<i>De står opp før solen</i>
<i>og starter en daglig serenade.</i>

251
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
<i>Det er en duett for å styrke parbåndene.</i>

252
00:46:54,483 --> 00:46:59,323
<i>Den stille morgenluften</i>
<i>bærer sangen langt gjennom tretoppene.</i>

253
00:47:02,763 --> 00:47:04,363
<i>Andre blir med.</i>

254
00:47:05,563 --> 00:47:08,003
<i>De ønsker dagen velkommen.</i>

255
00:47:38,163 --> 00:47:41,403
<i>Like raskt som mørket kom,</i>

256
00:47:42,923 --> 00:47:45,563
<i>vender lyset nå tilbake.</i>

257
00:47:59,723 --> 00:48:02,723
<i>På tide at nattdyrene finner trygghet.</i>

258
00:48:29,243 --> 00:48:32,403
<i>Dagvakten kan endelig overta.</i>

259
00:48:48,443 --> 00:48:51,123
<i>På tide å nyte den varme solen...</i>

260
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
<i>...før natten vender tilbake.</i>

261
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
<i>Ny kamerateknologi endrer</i>
<i>vår forståelse av</i>

262
00:49:10,323 --> 00:49:13,723
<i>noen av de mest ikoniske dyrene på jorden.</i>

263
00:49:17,363 --> 00:49:21,643
<i>Den avslører at natten</i>
<i>er full av ekstraordinære utfordringer</i>

264
00:49:21,723 --> 00:49:24,403
<i>og enestående muligheter.</i>

265
00:49:29,723 --> 00:49:35,723
Hvem vet hvilke andre hemmeligheter
som vil bli avslørt på jorden om natten?

266
00:50:38,883 --> 00:50:40,603
Tekst: Lene Blien