UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
La notte ci è da sempre estranea.
È un mondo che i nostri occhi non possono penetrare.
Un luogo di suoni inquietanti...
e di terrori immaginari.
Ma ora...
per la prima volta...
possiamo sollevare il velo dell'oscurità.
Da giungle segrete...
a regni ghiacciati...
le nuove tecnologie
ci permettono di rivelare creature raramente osservate...
e scene nascoste.
In ogni luogo della Terra...
quando la luce svanisce...
nuovi mondi si risvegliano.
Quando il giorno volge al termine,
l'oscurità cala sul pianeta...
a più di mille chilometri orari.
Da adesso, fino alle prime luci dell'alba,
ogni ora porta con sé sfide straordinarie.
E ogni creatura terrestre deve trovare un modo per sopravvivere alla notte.
DAL TRAMONTO ALL'ALBA
I monti Semien, in Etiopia.
Il buio si avvicina.
Dopo una lunga e afosa giornata,
questo babbuino gelada maschio raduna il gruppo.
Queste vette non saranno sicure ancora per molto.
Tra poco iene e leopardi andranno a caccia.
All'aperto, i gelada sono vulnerabili.
La salvezza è a 100 metri, oltre lo strapiombo.
Anche i più piccoli devono andare, se vogliono sopravvivere alla notte.
Scivolare potrebbe essere fatale.
La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.
Più si fa buio
e più alto è il rischio di cadere.
Ce l'hanno fatta.
Mentre si sistemano per la notte,
i gelada leccano le pareti della roccia,
aggiungendo minerali preziosi alla loro limitata dieta vegetariana.
Un comportamento mai filmato prima.
Questo precario riparo
dovrebbe bastare per proteggerli dal pericolo dell'oscurità.
Per altri...
la notte stessa è un riparo.
E non vedono l'ora che arrivi.
Mentre la luce si affievolisce sul Texas, qualcuno si sta spazientendo.
Nascosta in questa grotta,
c'è la più grande concentrazione di mammiferi della Terra.
Venti milioni di pipistrelli molossidi.
Tutti in attesa della copertura della notte.
Ma i luoghi più vicini dove nutrirsi potrebbero essere a più di 100 chilometri.
Non è possibile volare avanti e indietro nel corso di una sola notte.
Devono sfidare la luce...
e i rapaci in attesa.
Vista e agilità superiori
sono un vantaggio per falchi e astori durante il giorno.
Questi pipistrelli sono rapidi e avvezzi a voli lunghi,
ma non voli acrobatici.
La loro unica difesa sono i numeri.
Così sopraffanno i loro predatori,
e la stragrande maggioranza arriverà a cibarsi...
ma non tutti.
L'esodo di milioni di pipistrelli continua per ore.
Infine il sole scivola sotto l'orizzonte,
portando con sé gli ultimi raggi di luce.
Buio.
Ma non totale.
La luce della luna piena è 400.000 volte più fioca di quella del sole.
I nostri occhi fanno fatica a vedere.
Ma l'intensificatore di luce...
rivela un mondo notturno nascosto...
ancora molto attivo.
Zimbabwe.
È la fine di una lunga e calda stagione secca.
La temperatura diurna sfiora i 40 gradi.
La notte porta sollievo.
È scesa ad appena 22 gradi.
Questa famiglia di elefanti deve trovare l'acqua prima che il sole sorga.
Viaggiare a lungo di giorno è estenuante per un cucciolo.
Devono muoversi il più possibile quando fa più fresco.
Ma la notte non è una completa benedizione.
Libera i predatori.
I leoni sono principalmente cacciatori notturni.
Gli occhi, sensibili anche alla luce più fioca,
danno loro un vantaggio sulla preda.
Gli elefanti vedono meglio di noi al buio,
ma non meglio di un leone.
Guidato dalla femmina più anziana, il branco fa avanzare i piccoli.
Nubi di tempesta...
oscurano la luna.
A parte i bagliori dei fulmini, ora è buio pesto.
Gli elefanti vedono a malapena.
Ora la loro salvezza dipende dall'udito e dall'olfatto.
Percepiscono la presenza dei leoni,
ma non riescono a vederli.
Gli elefanti sono dominanti di giorno.
Ma di notte...
le cose cambiano.
La piccola è particolarmente vulnerabile.
Ha bisogno di protezione dalla sua famiglia.
Nella confusione si dividono.
Una femmina rimane separata dagli altri.
Resta da sola nel buio.
Stati Uniti d'America orientali.
Due ore dopo il tramonto...
la magia è nell'aria.
Lucciole.
Molte lucciole brillano a intermittenza.
Ma gli intensificatori di luce rivelano una specie con un comportamento diverso.
Sono le lucciole fantasma blu.
Maschi in amore alla ricerca di una compagna.
Mentre altre brillano a scatti,
loro riescono a splendere per un minuto intero.
La loro luce è un segnale per le femmine senza ali a terra.
Lei è grande come un chicco di riso.
Ma il suo bagliore basta affinché...
i maschi la trovino.
C'è poco tempo per riprodursi.
Questo spettacolo ammaliante dura solo poche settimane.
Spengono le luci, garantendo la propria privacy dai rivali.
Dopo l'accoppiamento,
la femmina va sottoterra per deporre le uova...
assicurando un nuovo spettacolo delle fantasma blu per l'anno prossimo.
Nei fiordi norvegesi
l'ora del crepuscolo è passata da molto.
Le aringhe si stanno muovendo.
Dovrebbero essere più al sicuro, avvolte nell'oscurità.
Ma non stanotte.
I pescherecci possono tirarne su centinaia di tonnellate alla volta.
E tutta questa attività...
non passa inosservata.
Queste acque nere...
sono pattugliate...
dalle orche.
Hanno sentito il rumore delle barche.
Hanno imparato che rappresenta un'opportunità.
Di norma userebbero l'ecolocazione, un sonar naturale,
per catturare i pesci di notte.
Ma qui hanno trovato un modo più semplice.
Usano le luci.
Alcuni pesci scappano dalle reti.
Ma, disorientati e separati dal banco,
sono facili prede.
Predatori da sette tonnellate...
mostrano il proprio lato delicato.
Le orche sono tra le creature più sociali e intelligenti nell'oceano.
E le nostre telecamere notturne rivelano un nuovo comportamento.
Bolle segnalatrici.
Con le luci,
le bolle funzionano come fari...
e guidano i membri della famiglia verso il pasto.
Nello Zimbabwe
la notte ha colpito tragicamente la famiglia degli elefanti.
La femmina isolata ha perso la battaglia contro i leoni.
Non c'è tempo per piangere.
La famiglia deve proseguire e trovare l'acqua.
Camminano da oltre quattro ore.
I cuccioli sono assetati.
La piccola è del tutto esausta.
Ma la matriarca sa che sono vicini all'acqua.
Ne sente l'odore.
Sono a un passo dall'acqua...
ma un'altra minaccia incombe.
Iene.
Di giorno la loro vista è buona come quella degli elefanti.
Ma di notte
è decisamente migliore.
La piccola dev'essere protetta.
Una mossa sbagliata e le iene la prenderanno.
Strilli nell'oscurità avvertono tutti del pericolo.
Le iene fanno del loro meglio per creare il panico.
Ma la chiamata di soccorso degli elefanti...
è stata sentita.
Altri membri della famiglia accorrono.
Finalmente il branco può dissetarsi.
Grazie ai forti legami familiari,
questi giovani elefanti hanno superato le difficoltà delle ore più buie.
Ma per altri
le tribolazioni sono solo all'inizio.
È mezzanotte
sulla penisola dello Yucatán, in Messico.
La luna piena è al proprio culmine.
Qui ci sono creature che, di norma, assoceremmo con il giorno.
Ma, in questo periodo dell'anno,
devono affrontare la notte.
Le telecamere notturne rivelano il loro mondo segreto.
Oltre 40.000 fenicotteri rossi.
Nonostante l'oscurità,
non possono permettersi di dormire.
È la stagione riproduttiva.
I pulcini di fenicottero rosso crescono con un'incredibile rapidità.
Per soddisfare i loro insaziabili appetiti i genitori devono restare svegli,
giorno e notte,
per portare continuamente il cibo.
I pulcini, rimasti da soli,
formano una cerchia di protezione.
Questo pulcino ha appena due settimane.
Ed è affamato.
Nessuno dei suoi genitori è tornato,
quindi decide di andare a cercarli.
Al buio,
è difficile distinguere gli individui.
Questa...
non è sua madre.
Supplicare gli estranei è inutile, per quanto ci provi.
La sua ricerca l'ha allontanato dalla protezione degli altri...
verso acque pericolose.
I coccodrilli vedono molto bene al buio.
Hanno una fascia orizzontale di cellule fotosensibili,
con cui scrutano l'orizzonte.
Con i recettori su tutto il corpo possono percepire i movimenti nell'acqua.
Ma la luna splende stanotte.
I fenicotteri hanno una possibilità.
Lanciano l'allarme.
I pulcini crescono così in fretta da riuscire già a sfuggire al coccodrillo.
Quando sua madre torna,
la cerchia è di nuovo compatta.
Il pulcino può cibarsi al sicuro.
In poco più di sette settimane, tutti i pulcini potranno volare.
E i loro genitori non dovranno lavorare tutta la notte.
Sono le prime ore del mattino.
Al largo della costa dell'Alaska,
i salmoni risalgono il fiume per deporre le uova.
La luna si tuffa dietro le montagne...
e le valli sprofondano nel buio.
Una termocamera ci permette di fendere l'oscurità.
Registra la traccia termica del paesaggio e degli animali che vi abitano.
Un lupo della costa.
È più piccolo dei lupi dell'entroterra dell'Alaska,
e si trova solo in alcuni posti speciali.
In questo periodo dell'anno dipende dai salmoni,
che costituiscono un quarto della sua dieta.
Stanotte questa femmina non è sola.
Un orso grizzly gigante...
pericoloso per un lupo solitario.
Quest'orso ha imparato che può pescare due volte meglio nell'oscurità.
I pesci non vedono bene al buio.
Neanche l'orso,
ma gli altri sensi sono incredibilmente affinati.
Ascolta il rumore del salmone che si dimena nelle secche.
E fiuta le femmine, appesantite dalle uova sostanziose.
Non può cacciarle con la vista.
Ma può sfruttare il tatto.
Le zampe sensibili diventano una trappola,
pronta ad afferrare tutti i salmoni che si avvicinano troppo.
Una preda notevole.
E solo la prima di tante altre fino all'alba.
Mentre l'orso è occupato,
il lupo vede la sua chance.
Stanotte ce n'è abbastanza per tutti.
Sono le ultime ore della notte,
ma le giungle dell'Asia sono ancora immerse nell'oscurità.
La luce della luna fa fatica a penetrare nella fitta foresta.
A Singapore,
c'è qualcosa di strano nel fogliame.
Una femmina di colugo.
Si avvistano raramente e pochi sanno che esistono.
Nonostante l'apparenza,
in realtà è un nostro lontano parente.
Un primo ramo evolutivo dei primati.
Ha un piccolo.
Le membrane di pelle le permettono di tenerlo al sicuro in cima agli alberi.
È un membro di un'ampia comunità di colughi.
Ma è difficile restare in contatto nel clamore della giungla notturna.
La soluzione dei colughi è stata scoperta solo di recente.
Comunicano a una frequenza che penetra nel rumore generale.
Ultrasuoni.
Impercettibili all'orecchio umano.
Segnali segreti...
nell'oscurità.
Un avvertimento.
C'è un pericolo.
Un pitone reticolato.
È un animale a sangue freddo.
Ma le notti calde della giungla gli permettono di muoversi anche al buio.
I colughi hanno occhi enormi,
sempre alla ricerca di pericoli.
Hanno sacrificato la visione a colori per la sensibilità alla luce.
Cruciale...
nella foresta notturna.
L'allarme è scattato.
Incapace di vedere di notte...
il pitone si affida ad altri sensi.
La sua lingua raccoglie tracce.
I recettori nella bocca assaggiano l'aria.
I colughi sono bravi arrampicatori.
Ma anche i pitoni lo sono.
Grande quanto un gatto,
sarebbe un buon pasto.
I rami stanno per finire.
Ma ha un ultimo trucco.
I colughi sono maestri nel planare.
Possono tuffarsi per più di 130 metri.
Planano silenziosamente tra gli alberi
e sfuggono ai pericoli della notte.
L'atto finale della notte...
ha inizio.
In Thailandia un coro inquietante annuncia l'alba.
Sono i canti dei gibboni dalle mani bianche.
Si alzano prima dell'alba...
e iniziano la serenata quotidiana.
È un duetto tra coppie, che serve a rafforzare i legami.
L'aria calma mattutina diffonde i loro canti ben oltre le fronde.
Altri si uniscono a loro
e danno il benvenuto al giorno.
Con la stessa velocità con cui è arrivato il buio,
ritorna la luce.
È ora che le creature notturne trovino riparo.
Il turno diurno può finalmente iniziare.
È ora di godersi il calore del sole...
prima che cali di nuovo la notte.
Telecamere all'avanguardia stanno cambiando
il nostro modo di comprendere
alcune delle creature più iconiche della Terra...
e rivelano che la notte è piena di sfide straordinarie...
e di opportunità impareggiabili.
Quali altri segreti verranno scoperti
durante una notte sul pianeta Terra?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli