1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
<i>La notte ci è da sempre estranea.</i>

3
00:00:19,243 --> 00:00:22,243
<i>È un mondo che i nostri occhi</i>
<i>non possono penetrare.</i>

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
<i>Un luogo di suoni inquietanti...</i>

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,803
<i>e di terrori immaginari.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:38,923
<i>Ma ora...</i>

7
00:00:39,403 --> 00:00:40,763
<i>per la prima volta...</i>

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
<i>possiamo sollevare il velo dell'oscurità.</i>

9
00:00:56,883 --> 00:00:58,443
<i>Da giungle segrete...</i>

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
<i>a regni ghiacciati...</i>

11
00:01:09,123 --> 00:01:10,243
<i>le nuove tecnologie</i>

12
00:01:11,643 --> 00:01:14,723
<i>ci permettono di rivelare</i>
<i>creature raramente osservate...</i>

13
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
<i>e scene nascoste.</i>

14
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
<i>In ogni luogo della Terra...</i>

15
00:01:32,883 --> 00:01:34,443
<i>quando la luce svanisce...</i>

16
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
<i>nuovi mondi si risvegliano.</i>

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,563
<i>Quando il giorno volge al termine,</i>

18
00:01:59,643 --> 00:02:02,083
<i>l'oscurità cala sul pianeta...</i>

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
<i>a più di mille chilometri orari.</i>

20
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
<i>Da adesso, fino alle prime luci dell'alba,</i>

21
00:02:28,363 --> 00:02:31,163
<i>ogni ora porta con sé sfide straordinarie.</i>

22
00:02:36,763 --> 00:02:41,123
<i>E ogni creatura terrestre deve trovare</i>
<i>un modo per sopravvivere alla notte.</i>

23
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
DAL TRAMONTO ALL'ALBA

24
00:02:59,483 --> 00:03:02,123
<i>I monti Semien, in Etiopia.</i>

25
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
<i>Il buio si avvicina.</i>

26
00:03:15,283 --> 00:03:17,203
<i>Dopo una lunga e afosa giornata,</i>

27
00:03:17,283 --> 00:03:20,083
<i>questo babbuino gelada maschio</i>
<i>raduna il gruppo.</i>

28
00:03:22,883 --> 00:03:25,723
<i>Queste vette non saranno sicure</i>
<i>ancora per molto.</i>

29
00:03:27,363 --> 00:03:30,363
<i>Tra poco iene e leopardi</i>
<i>andranno a caccia.</i>

30
00:03:36,683 --> 00:03:39,163
<i>All'aperto, i gelada sono vulnerabili.</i>

31
00:03:42,603 --> 00:03:45,923
<i>La salvezza è a 100 metri,</i>
<i>oltre lo strapiombo.</i>

32
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
<i>Anche i più piccoli devono andare,</i>
<i>se vogliono sopravvivere alla notte.</i>

33
00:04:09,523 --> 00:04:11,483
<i>Scivolare potrebbe essere fatale.</i>

34
00:04:14,563 --> 00:04:19,163
<i>La grande stazza del vecchio maschio</i>
<i>lo rende molto meno agile degli altri.</i>

35
00:04:37,883 --> 00:04:39,203
<i>Più si fa buio</i>

36
00:04:39,763 --> 00:04:41,483
<i>e più alto è il rischio di cadere.</i>

37
00:04:51,363 --> 00:04:52,363
<i>Ce l'hanno fatta.</i>

38
00:05:01,163 --> 00:05:03,123
<i>Mentre si sistemano per la notte,</i>

39
00:05:04,003 --> 00:05:06,363
<i>i gelada leccano le pareti della roccia,</i>

40
00:05:08,723 --> 00:05:12,203
<i>aggiungendo minerali preziosi</i>
<i>alla loro limitata dieta vegetariana.</i>

41
00:05:14,283 --> 00:05:16,363
<i>Un comportamento mai filmato prima.</i>

42
00:05:24,243 --> 00:05:26,163
<i>Questo precario riparo</i>

43
00:05:26,243 --> 00:05:30,003
<i>dovrebbe bastare per proteggerli</i>
<i>dal pericolo dell'oscurità.</i>

44
00:05:33,443 --> 00:05:34,363
<i>Per altri...</i>

45
00:05:35,363 --> 00:05:37,083
<i>la notte stessa è un riparo.</i>

46
00:05:38,043 --> 00:05:39,843
<i>E non vedono l'ora che arrivi.</i>

47
00:05:47,763 --> 00:05:52,563
<i>Mentre la luce si affievolisce sul Texas,</i>
<i>qualcuno si sta spazientendo.</i>

48
00:05:59,203 --> 00:06:00,763
<i>Nascosta in questa grotta,</i>

49
00:06:00,923 --> 00:06:05,243
<i>c'è la più grande concentrazione</i>
<i>di mammiferi della Terra.</i>

50
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
<i>Venti milioni di pipistrelli molossidi.</i>

51
00:06:29,483 --> 00:06:32,243
<i>Tutti in attesa</i>
<i>della copertura della notte.</i>

52
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
<i>Ma i luoghi più vicini dove nutrirsi</i>
<i>potrebbero essere a più di 100 chilometri.</i>

53
00:06:46,163 --> 00:06:50,403
<i>Non è possibile volare avanti e indietro</i>
<i>nel corso di una sola notte.</i>

54
00:06:50,483 --> 00:06:52,323
<i>Devono sfidare la luce...</i>

55
00:06:57,643 --> 00:06:59,523
<i>e i rapaci in attesa.</i>

56
00:07:26,643 --> 00:07:28,763
<i>Vista e agilità superiori</i>

57
00:07:29,243 --> 00:07:32,483
<i>sono un vantaggio per falchi</i>
<i>e astori durante il giorno.</i>

58
00:07:38,883 --> 00:07:42,683
<i>Questi pipistrelli sono rapidi</i>
<i>e avvezzi a voli lunghi,</i>

59
00:07:43,323 --> 00:07:45,003
<i>ma non voli acrobatici.</i>

60
00:08:02,283 --> 00:08:04,723
<i>La loro unica difesa sono i numeri.</i>

61
00:08:28,083 --> 00:08:30,083
<i>Così sopraffanno i loro predatori,</i>

62
00:08:30,643 --> 00:08:33,603
<i>e la stragrande maggioranza</i>
<i>arriverà a cibarsi...</i>

63
00:08:38,843 --> 00:08:39,723
<i>ma non tutti.</i>

64
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
<i>L'esodo di milioni di pipistrelli</i>
<i>continua per ore.</i>

65
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
<i>Infine il sole scivola sotto l'orizzonte,</i>

66
00:09:19,723 --> 00:09:22,283
<i>portando con sé gli ultimi raggi di luce.</i>

67
00:09:32,163 --> 00:09:33,003
<i>Buio.</i>

68
00:09:36,363 --> 00:09:37,643
<i>Ma non totale.</i>

69
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
<i>La luce della luna piena è 400.000 volte</i>
<i>più fioca di quella del sole.</i>

70
00:10:02,843 --> 00:10:05,043
<i>I nostri occhi fanno fatica a vedere.</i>

71
00:10:10,723 --> 00:10:12,443
<i>Ma l'intensificatore di luce...</i>

72
00:10:14,763 --> 00:10:17,323
<i>rivela un mondo notturno nascosto...</i>

73
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
<i>ancora molto attivo.</i>

74
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
<i>Zimbabwe.</i>

75
00:10:35,483 --> 00:10:38,323
<i>È la fine</i>
<i>di una lunga e calda stagione secca.</i>

76
00:10:40,163 --> 00:10:42,843
<i>La temperatura diurna sfiora i 40 gradi.</i>

77
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
<i>La notte porta sollievo.</i>

78
00:10:51,563 --> 00:10:53,723
<i>È scesa ad appena 22 gradi.</i>

79
00:11:05,163 --> 00:11:10,243
<i>Questa famiglia di elefanti deve trovare</i>
<i>l'acqua prima che il sole sorga.</i>

80
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
<i>Viaggiare a lungo di giorno</i>
<i>è estenuante per un cucciolo.</i>

81
00:11:30,003 --> 00:11:34,123
<i>Devono muoversi il più possibile</i>
<i>quando fa più fresco.</i>

82
00:11:36,523 --> 00:11:39,083
<i>Ma la notte</i>
<i>non è una completa benedizione.</i>

83
00:11:42,643 --> 00:11:44,003
<i>Libera i predatori.</i>

84
00:11:49,403 --> 00:11:52,603
<i>I leoni sono principalmente</i>
<i>cacciatori notturni.</i>

85
00:11:56,043 --> 00:11:58,523
<i>Gli occhi, sensibili</i>
<i>anche alla luce più fioca,</i>

86
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
<i>danno loro un vantaggio sulla preda.</i>

87
00:12:08,963 --> 00:12:11,483
<i>Gli elefanti vedono meglio di noi al buio,</i>

88
00:12:12,643 --> 00:12:14,563
<i>ma non meglio di un leone.</i>

89
00:12:26,683 --> 00:12:30,923
<i>Guidato dalla femmina più anziana,</i>
<i>il branco fa avanzare i piccoli.</i>

90
00:12:38,643 --> 00:12:40,323
<i>Nubi di tempesta...</i>

91
00:12:42,763 --> 00:12:44,043
<i>oscurano la luna.</i>

92
00:13:03,803 --> 00:13:07,643
<i>A parte i bagliori dei fulmini,</i>
<i>ora è buio pesto.</i>

93
00:13:12,163 --> 00:13:14,003
<i>Gli elefanti vedono a malapena.</i>

94
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
<i>Ora la loro salvezza</i>
<i>dipende dall'udito e dall'olfatto.</i>

95
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
<i>Percepiscono la presenza dei leoni,</i>

96
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
<i>ma non riescono a vederli.</i>

97
00:13:57,403 --> 00:13:59,323
<i>Gli elefanti sono dominanti di giorno.</i>

98
00:14:01,323 --> 00:14:02,363
<i>Ma di notte...</i>

99
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
<i>le cose cambiano.</i>

100
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
<i>La piccola è particolarmente vulnerabile.</i>

101
00:14:20,003 --> 00:14:22,563
<i>Ha bisogno di protezione</i>
<i>dalla sua famiglia.</i>

102
00:14:48,523 --> 00:14:50,763
<i>Nella confusione si dividono.</i>

103
00:15:17,403 --> 00:15:19,843
<i>Una femmina rimane separata dagli altri.</i>

104
00:15:25,363 --> 00:15:27,083
<i>Resta da sola nel buio.</i>

105
00:15:50,083 --> 00:15:52,003
<i>Stati Uniti d'America orientali.</i>

106
00:15:52,563 --> 00:15:54,563
<i>Due ore dopo il tramonto...</i>

107
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
<i>la magia è nell'aria.</i>

108
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
<i>Lucciole.</i>

109
00:16:42,803 --> 00:16:45,203
<i>Molte lucciole brillano a intermittenza.</i>

110
00:16:46,523 --> 00:16:51,243
<i>Ma gli intensificatori di luce rivelano</i>
<i>una specie con un comportamento diverso.</i>

111
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
<i>Sono le lucciole fantasma blu.</i>

112
00:17:10,403 --> 00:17:13,003
<i>Maschi in amore</i>
<i>alla ricerca di una compagna.</i>

113
00:17:16,483 --> 00:17:18,363
<i>Mentre altre brillano a scatti,</i>

114
00:17:18,843 --> 00:17:22,683
<i>loro riescono a splendere</i>
<i>per un minuto intero.</i>

115
00:17:38,283 --> 00:17:41,843
<i>La loro luce è un segnale</i>
<i>per le femmine senza ali a terra.</i>

116
00:17:51,043 --> 00:17:53,403
<i>Lei è grande come un chicco di riso.</i>

117
00:17:57,203 --> 00:17:59,843
<i>Ma il suo bagliore basta affinché...</i>

118
00:18:00,683 --> 00:18:02,003
<i>i maschi la trovino.</i>

119
00:18:12,123 --> 00:18:13,923
<i>C'è poco tempo per riprodursi.</i>

120
00:18:15,043 --> 00:18:18,763
<i>Questo spettacolo ammaliante</i>
<i>dura solo poche settimane.</i>

121
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
<i>Spengono le luci, garantendo</i>
<i>la propria privacy dai rivali.</i>

122
00:19:02,523 --> 00:19:03,803
<i>Dopo l'accoppiamento,</i>

123
00:19:04,083 --> 00:19:06,883
<i>la femmina va sottoterra</i>
<i>per deporre le uova...</i>

124
00:19:09,963 --> 00:19:14,083
<i>assicurando un nuovo spettacolo</i>
<i>delle fantasma blu per l'anno prossimo.</i>

125
00:19:28,443 --> 00:19:29,963
<i>Nei fiordi norvegesi</i>

126
00:19:30,443 --> 00:19:33,203
<i>l'ora del crepuscolo è passata da molto.</i>

127
00:19:40,963 --> 00:19:42,763
<i>Le aringhe si stanno muovendo.</i>

128
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
<i>Dovrebbero essere più al sicuro,</i>
<i>avvolte nell'oscurità.</i>

129
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
<i>Ma non stanotte.</i>

130
00:20:08,483 --> 00:20:12,563
<i>I pescherecci possono tirarne su</i>
<i>centinaia di tonnellate alla volta.</i>

131
00:20:35,043 --> 00:20:36,603
<i>E tutta questa attività...</i>

132
00:20:37,763 --> 00:20:39,243
<i>non passa inosservata.</i>

133
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
<i>Queste acque nere...</i>

134
00:20:46,363 --> 00:20:47,483
<i>sono pattugliate...</i>

135
00:20:48,123 --> 00:20:49,203
<i>dalle orche.</i>

136
00:20:54,443 --> 00:20:56,643
<i>Hanno sentito il rumore delle barche.</i>

137
00:21:02,723 --> 00:21:05,683
<i>Hanno imparato</i>
<i>che rappresenta un'opportunità.</i>

138
00:21:19,483 --> 00:21:23,963
<i>Di norma userebbero l'ecolocazione,</i>
<i>un sonar naturale,</i>

139
00:21:24,203 --> 00:21:26,123
<i>per catturare i pesci di notte.</i>

140
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
<i>Ma qui hanno trovato un modo più semplice.</i>

141
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
<i>Usano le luci.</i>

142
00:21:41,283 --> 00:21:43,323
<i>Alcuni pesci scappano dalle reti.</i>

143
00:21:44,203 --> 00:21:47,243
<i>Ma, disorientati e separati dal banco,</i>

144
00:21:48,163 --> 00:21:49,603
<i>sono facili prede.</i>

145
00:22:14,643 --> 00:22:16,723
<i>Predatori da sette tonnellate...</i>

146
00:22:17,483 --> 00:22:19,163
<i>mostrano il proprio lato delicato.</i>

147
00:22:55,803 --> 00:23:00,843
<i>Le orche sono tra le creature più sociali</i>
<i>e intelligenti nell'oceano.</i>

148
00:23:13,003 --> 00:23:16,883
<i>E le nostre telecamere notturne</i>
<i>rivelano un nuovo comportamento.</i>

149
00:23:20,403 --> 00:23:21,563
<i>Bolle segnalatrici.</i>

150
00:23:25,403 --> 00:23:26,323
<i>Con le luci,</i>

151
00:23:26,963 --> 00:23:28,883
<i>le bolle funzionano come fari...</i>

152
00:23:31,723 --> 00:23:34,923
<i>e guidano i membri della famiglia</i>
<i>verso il pasto.</i>

153
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
<i>Nello Zimbabwe</i>

154
00:24:28,603 --> 00:24:32,083
<i>la notte ha colpito tragicamente</i>
<i>la famiglia degli elefanti.</i>

155
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
<i>La femmina isolata</i>
<i>ha perso la battaglia contro i leoni.</i>

156
00:24:49,963 --> 00:24:51,563
<i>Non c'è tempo per piangere.</i>

157
00:24:53,803 --> 00:24:56,483
<i>La famiglia deve proseguire</i>
<i>e trovare l'acqua.</i>

158
00:25:05,563 --> 00:25:08,243
<i>Camminano da oltre quattro ore.</i>

159
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
<i>I cuccioli sono assetati.</i>

160
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
<i>La piccola è del tutto esausta.</i>

161
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
<i>Ma la matriarca sa</i>
<i>che sono vicini all'acqua.</i>

162
00:25:28,483 --> 00:25:29,683
<i>Ne sente l'odore.</i>

163
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
<i>Sono a un passo dall'acqua...</i>

164
00:25:47,083 --> 00:25:49,243
<i>ma un'altra minaccia incombe.</i>

165
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
<i>Iene.</i>

166
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
<i>Di giorno la loro vista</i>
<i>è buona come quella degli elefanti.</i>

167
00:26:13,563 --> 00:26:14,523
<i>Ma di notte</i>

168
00:26:15,323 --> 00:26:17,203
<i>è decisamente migliore.</i>

169
00:26:20,563 --> 00:26:22,683
<i>La piccola dev'essere protetta.</i>

170
00:26:29,563 --> 00:26:32,323
<i>Una mossa sbagliata</i>
<i>e le iene la prenderanno.</i>

171
00:26:38,283 --> 00:26:41,243
<i>Strilli nell'oscurità</i>
<i>avvertono tutti del pericolo.</i>

172
00:26:59,563 --> 00:27:02,603
<i>Le iene fanno del loro meglio</i>
<i>per creare il panico.</i>

173
00:27:27,523 --> 00:27:29,923
<i>Ma la chiamata di soccorso</i>
<i>degli elefanti...</i>

174
00:27:31,243 --> 00:27:32,283
<i>è stata sentita.</i>

175
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
<i>Altri membri della famiglia accorrono.</i>

176
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
<i>Finalmente il branco può dissetarsi.</i>

177
00:28:20,963 --> 00:28:22,923
<i>Grazie ai forti legami familiari,</i>

178
00:28:23,003 --> 00:28:28,123
<i>questi giovani elefanti hanno superato</i>
<i>le difficoltà delle ore più buie.</i>

179
00:28:39,883 --> 00:28:40,883
<i>Ma per altri</i>

180
00:28:42,043 --> 00:28:44,043
<i>le tribolazioni sono solo all'inizio.</i>

181
00:28:48,683 --> 00:28:49,523
<i>È mezzanotte</i>

182
00:28:50,283 --> 00:28:52,723
<i>sulla penisola dello Yucatán, in Messico.</i>

183
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
<i>La luna piena è al proprio culmine.</i>

184
00:29:01,603 --> 00:29:05,203
<i>Qui ci sono creature</i>
<i>che, di norma, assoceremmo con il giorno.</i>

185
00:29:07,883 --> 00:29:09,603
<i>Ma, in questo periodo dell'anno,</i>

186
00:29:09,963 --> 00:29:11,723
<i>devono affrontare la notte.</i>

187
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
<i>Le telecamere notturne rivelano</i>
<i>il loro mondo segreto.</i>

188
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
<i>Oltre 40.000 fenicotteri rossi.</i>

189
00:30:00,123 --> 00:30:01,443
<i>Nonostante l'oscurità,</i>

190
00:30:02,723 --> 00:30:04,563
<i>non possono permettersi di dormire.</i>

191
00:30:07,443 --> 00:30:09,083
<i>È la stagione riproduttiva.</i>

192
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
<i>I pulcini di fenicottero rosso</i>
<i>crescono con un'incredibile rapidità.</i>

193
00:30:16,963 --> 00:30:21,483
<i>Per soddisfare i loro insaziabili appetiti</i>
<i>i genitori devono restare svegli,</i>

194
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
<i>giorno e notte,</i>

195
00:30:25,523 --> 00:30:27,523
<i>per portare continuamente il cibo.</i>

196
00:30:31,043 --> 00:30:32,763
<i>I pulcini, rimasti da soli,</i>

197
00:30:33,203 --> 00:30:35,243
<i>formano una cerchia di protezione.</i>

198
00:30:39,203 --> 00:30:41,643
<i>Questo pulcino ha appena due settimane.</i>

199
00:30:42,483 --> 00:30:43,323
<i>Ed è affamato.</i>

200
00:30:50,723 --> 00:30:52,923
<i>Nessuno dei suoi genitori è tornato,</i>

201
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
<i>quindi decide di andare a cercarli.</i>

202
00:31:03,643 --> 00:31:04,523
<i>Al buio,</i>

203
00:31:05,243 --> 00:31:07,483
<i>è difficile distinguere gli individui.</i>

204
00:31:15,923 --> 00:31:16,763
<i>Questa...</i>

205
00:31:17,243 --> 00:31:18,323
<i>non è sua madre.</i>

206
00:31:24,163 --> 00:31:28,083
<i>Supplicare gli estranei è inutile,</i>
<i>per quanto ci provi.</i>

207
00:31:44,363 --> 00:31:48,323
<i>La sua ricerca l'ha allontanato</i>
<i>dalla protezione degli altri...</i>

208
00:31:49,803 --> 00:31:51,403
<i>verso acque pericolose.</i>

209
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
<i>I coccodrilli vedono molto bene al buio.</i>

210
00:32:13,523 --> 00:32:16,763
<i>Hanno una fascia orizzontale</i>
<i>di cellule fotosensibili,</i>

211
00:32:17,243 --> 00:32:19,003
<i>con cui scrutano l'orizzonte.</i>

212
00:32:32,363 --> 00:32:37,883
<i>Con i recettori su tutto il corpo</i>
<i>possono percepire i movimenti nell'acqua.</i>

213
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
<i>Ma la luna splende stanotte.</i>

214
00:32:50,083 --> 00:32:52,363
<i>I fenicotteri hanno una possibilità.</i>

215
00:32:55,883 --> 00:32:57,563
<i>Lanciano l'allarme.</i>

216
00:33:38,883 --> 00:33:44,243
<i>I pulcini crescono così in fretta</i>
<i>da riuscire già a sfuggire al coccodrillo.</i>

217
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
<i>Quando sua madre torna,</i>

218
00:33:57,883 --> 00:33:59,723
<i>la cerchia è di nuovo compatta.</i>

219
00:34:12,363 --> 00:34:14,763
<i>Il pulcino può cibarsi al sicuro.</i>

220
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
<i>In poco più di sette settimane,</i>
<i>tutti i pulcini potranno volare.</i>

221
00:34:27,483 --> 00:34:30,763
<i>E i loro genitori</i>
<i>non dovranno lavorare tutta la notte.</i>

222
00:34:48,083 --> 00:34:49,923
<i>Sono le prime ore del mattino.</i>

223
00:34:54,563 --> 00:34:56,443
<i>Al largo della costa dell'Alaska,</i>

224
00:34:56,523 --> 00:34:59,803
<i>i salmoni risalgono il fiume</i>
<i>per deporre le uova.</i>

225
00:35:21,883 --> 00:35:24,523
<i>La luna si tuffa dietro le montagne...</i>

226
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
<i>e le valli sprofondano nel buio.</i>

227
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
<i>Una termocamera ci permette</i>
<i>di fendere l'oscurità.</i>

228
00:35:47,283 --> 00:35:52,123
<i>Registra la traccia termica del paesaggio</i>
<i>e degli animali che vi abitano.</i>

229
00:36:11,923 --> 00:36:13,363
<i>Un lupo della costa.</i>

230
00:36:14,243 --> 00:36:16,923
<i>È più piccolo dei lupi</i>
<i>dell'entroterra dell'Alaska,</i>

231
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
<i>e si trova solo in alcuni posti speciali.</i>

232
00:36:24,883 --> 00:36:28,243
<i>In questo periodo dell'anno</i>
<i>dipende dai salmoni,</i>

233
00:36:29,283 --> 00:36:31,843
<i>che costituiscono</i>
<i>un quarto della sua dieta.</i>

234
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
<i>Stanotte questa femmina non è sola.</i>

235
00:36:50,243 --> 00:36:52,003
<i>Un orso grizzly gigante...</i>

236
00:36:55,763 --> 00:36:57,723
<i>pericoloso per un lupo solitario.</i>

237
00:37:10,203 --> 00:37:14,883
<i>Quest'orso ha imparato che può pescare</i>
<i>due volte meglio nell'oscurità.</i>

238
00:37:22,283 --> 00:37:24,203
<i>I pesci non vedono bene al buio.</i>

239
00:37:25,043 --> 00:37:26,323
<i>Neanche l'orso,</i>

240
00:37:26,963 --> 00:37:30,123
<i>ma gli altri sensi</i>
<i>sono incredibilmente affinati.</i>

241
00:37:31,883 --> 00:37:35,203
<i>Ascolta il rumore del salmone</i>
<i>che si dimena nelle secche.</i>

242
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
<i>E fiuta le femmine,</i>
<i>appesantite dalle uova sostanziose.</i>

243
00:37:46,683 --> 00:37:48,523
<i>Non può cacciarle con la vista.</i>

244
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
<i>Ma può sfruttare il tatto.</i>

245
00:38:01,443 --> 00:38:03,883
<i>Le zampe sensibili</i>
<i>diventano una trappola,</i>

246
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
<i>pronta ad afferrare tutti i salmoni</i>
<i>che si avvicinano troppo.</i>

247
00:38:16,563 --> 00:38:18,523
<i>Una preda notevole.</i>

248
00:38:20,203 --> 00:38:23,043
<i>E solo la prima di tante altre</i>
<i>fino all'alba.</i>

249
00:38:37,403 --> 00:38:38,923
<i>Mentre l'orso è occupato,</i>

250
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
<i>il lupo vede la sua chance.</i>

251
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
<i>Stanotte ce n'è abbastanza per tutti.</i>

252
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
<i>Sono le ultime ore della notte,</i>

253
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
<i>ma le giungle dell'Asia</i>
<i>sono ancora immerse nell'oscurità.</i>

254
00:39:24,003 --> 00:39:27,683
<i>La luce della luna fa fatica</i>
<i>a penetrare nella fitta foresta.</i>

255
00:39:43,003 --> 00:39:44,083
<i>A Singapore,</i>

256
00:39:44,683 --> 00:39:46,963
<i>c'è qualcosa di strano nel fogliame.</i>

257
00:39:57,123 --> 00:39:59,123
<i>Una femmina di colugo.</i>

258
00:40:00,643 --> 00:40:04,283
<i>Si avvistano raramente</i>
<i>e pochi sanno che esistono.</i>

259
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
<i>Nonostante l'apparenza,</i>

260
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
<i>in realtà è un nostro lontano parente.</i>

261
00:40:16,683 --> 00:40:19,443
<i>Un primo ramo evolutivo dei primati.</i>

262
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
<i>Ha un piccolo.</i>

263
00:40:35,923 --> 00:40:41,243
<i>Le membrane di pelle le permettono</i>
<i>di tenerlo al sicuro in cima agli alberi.</i>

264
00:40:48,283 --> 00:40:51,563
<i>È un membro</i>
<i>di un'ampia comunità di colughi.</i>

265
00:40:56,363 --> 00:41:00,443
<i>Ma è difficile restare in contatto</i>
<i>nel clamore della giungla notturna.</i>

266
00:41:01,963 --> 00:41:05,723
<i>La soluzione dei colughi</i>
<i>è stata scoperta solo di recente.</i>

267
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
<i>Comunicano a una frequenza</i>
<i>che penetra nel rumore generale.</i>

268
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
<i>Ultrasuoni.</i>

269
00:41:22,203 --> 00:41:24,043
<i>Impercettibili all'orecchio umano.</i>

270
00:41:26,163 --> 00:41:27,843
<i>Segnali segreti...</i>

271
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
<i>nell'oscurità.</i>

272
00:41:34,283 --> 00:41:35,243
<i>Un avvertimento.</i>

273
00:41:35,843 --> 00:41:37,243
<i>C'è un pericolo.</i>

274
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
<i>Un pitone reticolato.</i>

275
00:41:53,123 --> 00:41:54,843
<i>È un animale a sangue freddo.</i>

276
00:41:55,483 --> 00:42:00,363
<i>Ma le notti calde della giungla</i>
<i>gli permettono di muoversi anche al buio.</i>

277
00:42:15,003 --> 00:42:16,883
<i>I colughi hanno occhi enormi,</i>

278
00:42:18,043 --> 00:42:19,843
<i>sempre alla ricerca di pericoli.</i>

279
00:42:23,363 --> 00:42:27,283
<i>Hanno sacrificato la visione a colori</i>
<i>per la sensibilità alla luce.</i>

280
00:42:32,603 --> 00:42:33,483
<i>Cruciale...</i>

281
00:42:34,203 --> 00:42:35,483
<i>nella foresta notturna.</i>

282
00:42:50,763 --> 00:42:51,803
<i>L'allarme è scattato.</i>

283
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
<i>Incapace di vedere di notte...</i>

284
00:43:07,683 --> 00:43:10,003
<i>il pitone si affida ad altri sensi.</i>

285
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
<i>La sua lingua raccoglie tracce.</i>

286
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
<i>I recettori nella bocca assaggiano l'aria.</i>

287
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
<i>I colughi sono bravi arrampicatori.</i>

288
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
<i>Ma anche i pitoni lo sono.</i>

289
00:43:42,283 --> 00:43:43,763
<i>Grande quanto un gatto,</i>

290
00:43:44,283 --> 00:43:46,043
<i>sarebbe un buon pasto.</i>

291
00:43:51,963 --> 00:43:53,483
<i>I rami stanno per finire.</i>

292
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
<i>Ma ha un ultimo trucco.</i>

293
00:44:19,643 --> 00:44:22,603
<i>I colughi sono maestri nel planare.</i>

294
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
<i>Possono tuffarsi per più di 130 metri.</i>

295
00:44:48,723 --> 00:44:51,403
<i>Planano silenziosamente tra gli alberi</i>

296
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
<i>e sfuggono ai pericoli della notte.</i>

297
00:45:32,683 --> 00:45:34,443
<i>L'atto finale della notte...</i>

298
00:45:35,083 --> 00:45:36,043
<i>ha inizio.</i>

299
00:45:43,643 --> 00:45:47,363
<i>In Thailandia</i>
<i>un coro inquietante annuncia l'alba.</i>

300
00:45:59,083 --> 00:46:01,923
<i>Sono i canti</i>
<i>dei gibboni dalle mani bianche.</i>

301
00:46:10,163 --> 00:46:11,843
<i>Si alzano prima dell'alba...</i>

302
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
<i>e iniziano la serenata quotidiana.</i>

303
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
<i>È un duetto tra coppie,</i>
<i>che serve a rafforzare i legami.</i>

304
00:46:54,483 --> 00:46:59,323
<i>L'aria calma mattutina</i>
<i>diffonde i loro canti ben oltre le fronde.</i>

305
00:47:02,763 --> 00:47:04,043
<i>Altri si uniscono a loro</i>

306
00:47:05,563 --> 00:47:07,603
<i>e danno il benvenuto al giorno.</i>

307
00:47:38,163 --> 00:47:40,883
<i>Con la stessa velocità</i>
<i>con cui è arrivato il buio,</i>

308
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
<i>ritorna la luce.</i>

309
00:47:59,723 --> 00:48:02,443
<i>È ora che le creature notturne</i>
<i>trovino riparo.</i>

310
00:48:29,243 --> 00:48:31,923
<i>Il turno diurno può finalmente iniziare.</i>

311
00:48:48,443 --> 00:48:50,723
<i>È ora di godersi il calore del sole...</i>

312
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
<i>prima che cali di nuovo la notte.</i>

313
00:49:06,643 --> 00:49:08,683
<i>Telecamere all'avanguardia</i>
<i>stanno cambiando</i>

314
00:49:08,763 --> 00:49:10,243
<i>il nostro modo di comprendere</i>

315
00:49:10,323 --> 00:49:13,243
<i>alcune delle creature più iconiche</i>
<i>della Terra...</i>

316
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
<i>e rivelano che la notte è piena</i>
<i>di sfide straordinarie...</i>

317
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
<i>e di opportunità impareggiabili.</i>

318
00:49:29,723 --> 00:49:32,843
<i>Quali altri segreti verranno scoperti</i>

319
00:49:33,403 --> 00:49:35,603
<i>durante una notte sul pianeta Terra?</i>

320
00:50:37,363 --> 00:50:39,203
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli