1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
<i>Kita adalah makhluk asing bagi malam hari.</i>

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,043
<i>Ini dunia yang tak bisa</i>
<i>ditembus mata kita.</i>

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,963
<i>Tempat dari suara-suara yang mengerikan...</i>

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,803
<i>dan semua kengerian yang terbayangkan.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:38,923
<i>Tapi, sekarang...</i>

7
00:00:39,403 --> 00:00:40,763
<i>untuk pertama kalinya...</i>

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
<i>kita bisa membuka tabir kegelapan.</i>

9
00:00:56,883 --> 00:00:58,443
<i>Dari hutan rahasia...</i>

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
<i>hingga kerajaan beku...</i>

11
00:01:09,203 --> 00:01:10,243
<i>teknologi baru...</i>

12
00:01:11,643 --> 00:01:14,723
<i>memungkinkan kita menyingkap</i>
<i>makhluk yang jarang terlihat...</i>

13
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
<i>dan drama tersembunyi.</i>

14
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
<i>Di setiap tempat di Bumi...</i>

15
00:01:32,883 --> 00:01:34,323
<i>saat cahaya memudar...</i>

16
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
<i>dunia baru terbangun.</i>

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,563
<i>Saat hari mulai gelap,</i>

18
00:01:59,643 --> 00:02:02,083
<i>kegelapan melintasi planet ini...</i>

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
<i>lebih dari 1.000 kilometer per jam.</i>

20
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
<i>Dari sekarang hingga fajar tiba...</i>

21
00:02:28,363 --> 00:02:31,163
<i>setiap jam membawa tantangan unik.</i>

22
00:02:36,763 --> 00:02:41,123
<i>Dan semua makhluk di Bumi harus mencari</i>
<i>cara untuk bertahan melewati malam.</i>

23
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
SENJA HINGGA FAJAR

24
00:02:59,763 --> 00:03:02,123
<i>Pegunungan Simien di Ethiopia.</i>

25
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
<i>Kegelapan hampir tiba.</i>

26
00:03:15,283 --> 00:03:17,363
<i>Setelah hari yang panjang dan panas,</i>

27
00:03:17,443 --> 00:03:19,883
<i>gelada jantan ini</i>
<i>harus mengumpulkan pasukannya.</i>

28
00:03:22,883 --> 00:03:25,563
<i>Puncak gunung ini tak lagi aman.</i>

29
00:03:27,363 --> 00:03:30,363
<i>Hiena dan macan tutul akan segera berburu.</i>

30
00:03:36,683 --> 00:03:39,163
<i>Di tempat terbuka,</i>
<i>kawanan gelada mudah diserang.</i>

31
00:03:42,603 --> 00:03:45,923
<i>Zona aman terletak</i>
<i>100 meter dari tepi tebing.</i>

32
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
<i>Bahkan generasi terkecil pun harus</i>
<i>menempuh perjalanan jika ingin selamat.</i>

33
00:04:09,563 --> 00:04:11,243
<i>Terpeleset bisa berakibat fatal.</i>

34
00:04:14,563 --> 00:04:19,163
<i>Ukuran pejantan tua yang besar</i>
<i>membuatnya tidak selincah yang lain.</i>

35
00:04:37,883 --> 00:04:39,203
<i>Makin gelap,</i>

36
00:04:39,763 --> 00:04:41,483
<i>makin tinggi risiko jatuh.</i>

37
00:04:51,363 --> 00:04:52,283
<i>Mereka berhasil.</i>

38
00:05:01,163 --> 00:05:03,003
<i>Saat mereka bermalam,</i>

39
00:05:04,003 --> 00:05:06,043
<i>gelada menjilati dinding tebing...</i>

40
00:05:08,723 --> 00:05:12,123
<i>menambahkan mineral penting</i>
<i>untuk diet vegetarian terbatas mereka.</i>

41
00:05:14,283 --> 00:05:16,323
<i>Perilaku yang tak pernah</i>
<i>direkam sebelumnya.</i>

42
00:05:24,283 --> 00:05:25,963
<i>Tempat istirahat darurat ini</i>

43
00:05:26,043 --> 00:05:30,003
<i>seharusnya cukup untuk</i>
<i>melindungi gelada dari bahaya kegelapan.</i>

44
00:05:33,443 --> 00:05:34,363
<i>Bagi hewan lain...</i>

45
00:05:35,363 --> 00:05:36,963
<i>malam membawa perlindungan.</i>

46
00:05:38,043 --> 00:05:39,723
<i>Dan malam segera tiba.</i>

47
00:05:47,763 --> 00:05:52,563
<i>Saat cahaya perlahan memudar di Texas,</i>
<i>ada yang mulai tak sabar.</i>

48
00:05:58,883 --> 00:06:00,843
<i>Mereka yang bersembunyi di gua ini</i>

49
00:06:00,923 --> 00:06:05,243
<i>adalah konsentrasi mamalia</i>
<i>terbesar di dunia.</i>

50
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
<i>Dua puluh juta kelelawar ekor bebas.</i>

51
00:06:29,483 --> 00:06:32,243
<i>Semua menunggu perlindungan malam.</i>

52
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
<i>Tapi, tempat terdekat untuk makan</i>
<i>mungkin berjarak lebih dari 100 kilometer.</i>

53
00:06:46,163 --> 00:06:50,403
<i>Tak mungkin berjalan pulang pergi</i>
<i>hanya beberapa jam di kegelapan,</i>

54
00:06:50,483 --> 00:06:52,403
<i>jadi mereka harus</i>
<i>berani menghadapi terang.</i>

55
00:06:57,643 --> 00:06:59,523
<i>Dan burung pemangsa yang menunggu.</i>

56
00:07:26,643 --> 00:07:28,763
<i>Penglihatan dan pergerakan yang superior</i>

57
00:07:29,283 --> 00:07:32,403
<i>memberi keuntungan bagi</i>
<i>elang dan rajawali.</i>

58
00:07:38,883 --> 00:07:42,683
<i>Kelelawar ini cocok</i>
<i>untuk penerbangan cepat jarak jauh,</i>

59
00:07:43,323 --> 00:07:45,003
<i>bukan atraksi udara.</i>

60
00:08:02,283 --> 00:08:04,723
<i>Satu-satunya pertahanan mereka</i>
<i>adalah kerumunan.</i>

61
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
<i>Membuat pemangsa mereka kewalahan,</i>

62
00:08:30,643 --> 00:08:33,603
<i>sebagian besar akan sampai</i>
<i>ke tempat makan mereka.</i>

63
00:08:38,843 --> 00:08:39,763
<i>Tapi</i>,<i> tidak semua.</i>

64
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
<i>Eksodus jutaan kelelawar ini</i>
<i>berlangsung selama berjam-jam.</i>

65
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
<i>Akhirnya, matahari menyelinap</i>
<i>di balik cakrawala,</i>

66
00:09:19,723 --> 00:09:22,283
<i>seiring membawa</i>
<i>cahaya terakhir bersamanya.</i>

67
00:09:32,163 --> 00:09:33,003
<i>Kegelapan.</i>

68
00:09:36,363 --> 00:09:37,643
<i>Tapi, tidak sepenuhnya.</i>

69
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
<i>Cahaya bulan purnama 400.000 kali</i>
<i>lebih redup dari matahari.</i>

70
00:10:02,843 --> 00:10:05,003
<i>Mata kita kesulitan melihat.</i>

71
00:10:10,723 --> 00:10:12,123
<i>Tapi, kamera cahaya redup...</i>

72
00:10:14,763 --> 00:10:17,323
<i>memperlihatkan dunia malam</i>
<i>yang tersembunyi.</i>

73
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
<i>Masih sangat terjaga.</i>

74
00:10:32,123 --> 00:10:33,283
<i>Zimbabwe.</i>

75
00:10:35,483 --> 00:10:38,323
<i>Ini akhir musim kemarau</i>
<i>yang panjang dan panas.</i>

76
00:10:40,163 --> 00:10:42,843
<i>Suhu siang hari</i>
<i>mencapai 40 derajat Celsius.</i>

77
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
<i>Malam membawa kelegaan.</i>

78
00:10:51,563 --> 00:10:53,723
<i>Suhu turun wajar menjadi 22 derajat.</i>

79
00:11:05,163 --> 00:11:10,243
<i>Keluarga gajah ini harus menemukan</i>
<i>air minum sebelum matahari terbit.</i>

80
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
<i>Bepergian jauh di siang hari itu</i>
<i>melelahkan untuk bayi baru lahir.</i>

81
00:11:30,003 --> 00:11:34,123
<i>Mereka harus menempuh jarak sejauh</i>
<i>mungkin selagi suhu dingin.</i>

82
00:11:36,523 --> 00:11:39,083
<i>Tapi, malam seperti buah simalakama.</i>

83
00:11:42,643 --> 00:11:44,003
<i>Malam menghadirkan pemangsa.</i>

84
00:11:49,403 --> 00:11:52,643
<i>Singa adalah pemburu malam hari.</i>

85
00:11:56,163 --> 00:11:58,363
<i>Mata yang peka terhadap cahaya redup...</i>

86
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
<i>memberi mereka keunggulan atas mangsanya.</i>

87
00:12:09,043 --> 00:12:11,483
<i>Gajah melihat lebih baik dari manusia</i>
<i>saat gelap,</i>

88
00:12:12,643 --> 00:12:14,563
<i>tapi tak sebaik seekor singa.</i>

89
00:12:26,683 --> 00:12:30,883
<i>Dipimpin betina tertua, kawanannya</i>
<i>memastikan gajah kecil terus bergerak.</i>

90
00:12:38,643 --> 00:12:40,323
<i>Awan badai sedang merayap...</i>

91
00:12:42,763 --> 00:12:44,243
<i>mengaburkan cahaya bulan.</i>

92
00:13:03,803 --> 00:13:07,643
<i>Selain kilatan petir,</i>
<i>malam kini gelap gulita.</i>

93
00:13:12,163 --> 00:13:13,843
<i>Gajah hampir tak bisa melihat.</i>

94
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
<i>Keselamatan mereka bergantung</i>
<i>pada pendengaran dan penciuman.</i>

95
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
<i>Mereka bisa merasakan singa di luar sana,</i>

96
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
<i>tapi tak bisa melihat lokasi tepatnya.</i>

97
00:13:57,523 --> 00:13:59,323
<i>Gajah sangat dominan di siang hari.</i>

98
00:14:01,323 --> 00:14:02,363
<i>Tapi, di malam hari...</i>

99
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
<i>peruntungan berbalik.</i>

100
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
<i>Bayi yang baru lahir</i>
<i>sangat rentan diserang.</i>

101
00:14:20,083 --> 00:14:21,883
<i>Dia butuh perlindungan keluarganya.</i>

102
00:14:48,523 --> 00:14:50,763
<i>Di tengah kebingungan,</i>
<i>mereka tercerai-berai.</i>

103
00:15:17,443 --> 00:15:19,483
<i>Seekor betina terpisah dari kawanannya.</i>

104
00:15:25,363 --> 00:15:27,083
<i>Tertinggal sendirian di kegelapan.</i>

105
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
<i>Amerika Serikat bagian timur.</i>

106
00:15:52,563 --> 00:15:54,563
<i>Dua jam setelah matahari terbenam...</i>

107
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
<i>dan suasana menjadi penuh keajaiban.</i>

108
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
<i>Kunang-kunang.</i>

109
00:16:42,803 --> 00:16:45,203
<i>Kebanyakan kunang-kunang</i>
<i>memancarkan cahaya mereka.</i>

110
00:16:46,523 --> 00:16:51,243
<i>Tapi, kamera cahaya redup memperlihatkan</i>
<i>spesies ini dengan pendekatan berbeda.</i>

111
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
<i>Ini adalah hantu biru.</i>

112
00:17:10,403 --> 00:17:12,883
<i>Pejantan kasmaran yang mencari pasangan.</i>

113
00:17:16,483 --> 00:17:18,363
<i>Sementara yang lain hanya berkelap-kelip</i>,

114
00:17:18,843 --> 00:17:22,683
<i>yang ini bisa menyala</i>
<i>tanpa berhenti hingga satu menit.</i>

115
00:17:38,283 --> 00:17:41,843
<i>Cahaya mereka adalah sinyal</i>
<i>untuk para betina tanpa sayap di tanah.</i>

116
00:17:51,043 --> 00:17:53,403
<i>Ukurannya sama dengan sebutir beras.</i>

117
00:17:57,203 --> 00:17:59,843
<i>Tapi, pancarannya cukup...</i>

118
00:18:00,683 --> 00:18:02,003
<i>agar pejantan menemukannya.</i>

119
00:18:12,083 --> 00:18:13,763
<i>Saat berkembang biak sangat singkat.</i>

120
00:18:15,043 --> 00:18:18,763
<i>Pertunjukan memukau ini</i>
<i>hanya berlangsung selama beberapa minggu.</i>

121
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
<i>Mereka mematikan cahayanya,</i>
<i>memberi sedikit privasi dari pesaing.</i>

122
00:19:02,563 --> 00:19:03,483
<i>Setelah kawin,</i>

123
00:19:04,083 --> 00:19:06,883
<i>kini sang betina masuk</i>
<i>ke bawah tanah untuk bertelur...</i>

124
00:19:10,003 --> 00:19:13,683
<i>memastikan pertunjukan hantu biru</i>
<i>akan kembali tahun depan.</i>

125
00:19:28,443 --> 00:19:29,963
<i>Di fyord Norwegia,</i>

126
00:19:30,443 --> 00:19:33,203
<i>waktu dini hari telah lama berlalu.</i>

127
00:19:40,963 --> 00:19:42,763
<i>Ikan haring sedang bergerak.</i>

128
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
<i>Seharusnya lebih aman sekarang,</i>
<i>di bawah naungan kegelapan.</i>

129
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
<i>Tapi, tidak malam ini.</i>

130
00:20:08,483 --> 00:20:12,563
<i>Kapal pukat bisa mengumpulkan</i>
<i>ratusan ton sekali jalan.</i>

131
00:20:35,083 --> 00:20:36,483
<i>Dan semua aktivitas ini...</i>

132
00:20:37,763 --> 00:20:39,243
<i>tak luput dari perhatian.</i>

133
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
<i>Perairan gelap ini...</i>

134
00:20:46,363 --> 00:20:47,363
<i>diawasi...</i>

135
00:20:48,123 --> 00:20:49,243
<i>oleh paus pembunuh.</i>

136
00:20:54,483 --> 00:20:56,283
<i>Mereka dengar suara kapal...</i>

137
00:21:02,723 --> 00:21:05,683
<i>dan belajar bahwa itu berarti peluang.</i>

138
00:21:19,483 --> 00:21:25,843
<i>Biasanya, mereka memakai ekolokasi,</i>
<i>sonar alami, untuk berburu dalam gelap.</i>

139
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
<i>Tapi di sini, mereka menemukan cara</i>
<i>yang lebih mudah.</i>

140
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
<i>Mereka memanfaatkan lampu.</i>

141
00:21:41,283 --> 00:21:43,323
<i>Beberapa ikan lolos dari jaring.</i>

142
00:21:44,203 --> 00:21:47,243
<i>Tapi, bingung</i>
<i>dan terpisah dari kawanan itu,</i>

143
00:21:48,163 --> 00:21:49,603
<i>mereka tangkapan mudah.</i>

144
00:22:14,643 --> 00:22:16,723
<i>Pemangsa seberat tujuh ton...</i>

145
00:22:17,563 --> 00:22:19,043
<i>menunjukkan sisi lembut mereka.</i>

146
00:22:55,803 --> 00:23:00,843
<i>Paus pembunuh adalah makhluk paling cerdas</i>
<i>dan sosial di lautan.</i>

147
00:23:13,003 --> 00:23:16,883
<i>Dan kamera malam kami</i>
<i>mengungkap perilaku yang mungkin baru.</i>

148
00:23:20,443 --> 00:23:21,483
<i>Sinyal gelembung.</i>

149
00:23:25,403 --> 00:23:26,323
<i>Di dalam cahaya,</i>

150
00:23:26,963 --> 00:23:28,763
<i>gelembung berfungsi sebagai suar...</i>

151
00:23:31,723 --> 00:23:34,923
<i>memimpin anggota keluarga lain</i>
<i>untuk makan.</i>

152
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
<i>Di Zimbabwe...</i>

153
00:24:28,643 --> 00:24:31,763
<i>malam telah membawa tragedi</i>
<i>bagi keluarga gajah.</i>

154
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
<i>Betina yang terisolasi</i>
<i>kalah perang dengan para singa.</i>

155
00:24:49,963 --> 00:24:51,443
<i>Tak ada waktu berkabung.</i>

156
00:24:53,803 --> 00:24:56,443
<i>Keluarganya harus beranjak</i>
<i>dan menemukan air.</i>

157
00:25:05,563 --> 00:25:08,243
<i>Mereka sudah berjalan</i>
<i>lebih dari empat jam.</i>

158
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
<i>Gajah muda makin haus.</i>

159
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
<i>Bayi baru lahir benar-benar kelelahan.</i>

160
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
<i>Tapi, gajah betina pemimpin tahu</i>
<i>sumber air sudah dekat.</i>

161
00:25:28,483 --> 00:25:29,683
<i>Dia bisa menciumnya.</i>

162
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
<i>Sumber air beberapa langkah lagi...</i>

163
00:25:47,083 --> 00:25:49,243
<i>saat bahaya mengancam sekali lagi.</i>

164
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
<i>Hiena.</i>

165
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
<i>Di siang hari, penglihatan mereka</i>
<i>sama baiknya dengan gajah.</i>

166
00:26:13,563 --> 00:26:14,523
<i>Setelah gelap,</i>

167
00:26:15,323 --> 00:26:17,203
<i>penglihatannya jauh lebih baik.</i>

168
00:26:20,563 --> 00:26:22,683
<i>Bayi baru lahir harus dilindungi.</i>

169
00:26:29,563 --> 00:26:32,323
<i>Salah satu gerakan,</i>
<i>para hiena akan menangkapnya.</i>

170
00:26:38,283 --> 00:26:41,243
<i>Jeritan di tengah kegelapan</i>
<i>membuat semua waspada terhadap bahaya.</i>

171
00:26:59,563 --> 00:27:02,603
<i>Para hiena berusaha sekuat tenaga</i>
<i>untuk menciptakan kepanikan.</i>

172
00:27:27,603 --> 00:27:29,683
<i>Tapi, seruan minta tolong gajah itu...</i>

173
00:27:31,243 --> 00:27:32,123
<i>terdengar.</i>

174
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
<i>Keluarga besar datang menyelamatkan.</i>

175
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
<i>Kawanan itu akhirnya</i>
<i>bisa memuaskan dahaga.</i>

176
00:28:21,083 --> 00:28:22,923
<i>Dengan ikatan keluarga yang kuat,</i>

177
00:28:23,283 --> 00:28:28,123
<i>para gajah muda ini telah</i>
<i>mengatasi tantangan pada saat tergelap.</i>

178
00:28:39,883 --> 00:28:40,883
<i>Tapi, bagi yang lain,</i>

179
00:28:42,043 --> 00:28:43,763
<i>ujian baru saja dimulai.</i>

180
00:28:48,683 --> 00:28:49,523
<i>Ini tengah malam...</i>

181
00:28:50,283 --> 00:28:52,683
<i>di Semenanjung Yucatan, Meksiko.</i>

182
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
<i>Bulan purnama sedang terang-terangnya.</i>

183
00:29:01,643 --> 00:29:04,843
<i>Ada makhluk di sini</i>
<i>yang identik dengan siang hari.</i>

184
00:29:07,883 --> 00:29:09,363
<i>Tapi, pada musim ini,</i>

185
00:29:09,923 --> 00:29:11,843
<i>mereka harus berhadapan dengan malam.</i>

186
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
<i>Kamera malam menyibak</i>
<i>dunia rahasia mereka.</i>

187
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
<i>Lebih dari 40.000 flamingo Karibia.</i>

188
00:30:00,123 --> 00:30:01,443
<i>Meski dalam kegelapan,</i>

189
00:30:02,763 --> 00:30:04,363
<i>mereka tak bisa tidur.</i>

190
00:30:07,443 --> 00:30:08,963
<i>Ini musim kawin.</i>

191
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
<i>Anak flamingo Karibia tumbuh sangat cepat.</i>

192
00:30:16,963 --> 00:30:21,483
<i>Untuk memuaskan nafsu makan mereka,</i>
<i>kedua orang tua harus tetap aktif,</i>

193
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
<i>siang dan malam,</i>

194
00:30:25,523 --> 00:30:27,523
<i>terus-menerus memberi makan.</i>

195
00:30:30,963 --> 00:30:32,763
<i>Anak-anak ditinggal tanpa pengawasan...</i>

196
00:30:33,283 --> 00:30:35,043
<i>membuat sebuah kerumunan agar aman.</i>

197
00:30:39,203 --> 00:30:41,643
<i>Anak ini baru berusia dua minggu.</i>

198
00:30:42,483 --> 00:30:43,323
<i>Dan lapar.</i>

199
00:30:50,723 --> 00:30:52,923
<i>Kedua orang tuanya belum kembali,</i>

200
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
<i>jadi dia memutuskan untuk mencari mereka.</i>

201
00:31:03,643 --> 00:31:04,523
<i>Dalam gelap,</i>

202
00:31:05,243 --> 00:31:07,163
<i>sulit membedakan burung lain.</i>

203
00:31:15,923 --> 00:31:16,763
<i>Ini...</i>

204
00:31:17,243 --> 00:31:18,323
<i>bukan induknya.</i>

205
00:31:24,163 --> 00:31:26,083
<i>Mengemis ke burung lain tak akan berhasil,</i>

206
00:31:26,483 --> 00:31:28,083
<i>segigih apa pun upayanya.</i>

207
00:31:44,363 --> 00:31:48,323
<i>Pencariannya menjauhkan dia</i>
<i>dari perlindungan kerumunan...</i>

208
00:31:49,803 --> 00:31:51,483
<i>memasuki perairan berbahaya.</i>

209
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
<i>Mata buaya bekerja</i>
<i>dengan baik dalam kegelapan.</i>

210
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
<i>Mereka memiliki pita horizontal</i>
<i>berisi sel peka cahaya...</i>

211
00:32:17,323 --> 00:32:18,683
<i>untuk memindai cakrawala.</i>

212
00:32:32,363 --> 00:32:35,003
<i>Dan dengan saraf penerima</i>
<i>di sekujur tubuh mereka,</i>

213
00:32:35,763 --> 00:32:37,883
<i>mereka bisa merasakan</i>
<i>gerakan di dalam air.</i>

214
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
<i>Tapi, bulan sangat cerah malam ini.</i>

215
00:32:50,083 --> 00:32:52,363
<i>Jadi flamingo punya kesempatan.</i>

216
00:32:55,883 --> 00:32:57,483
<i>Mereka membunyikan peringatan dini.</i>

217
00:33:38,883 --> 00:33:44,243
<i>Anak-anak ini tumbuh cepat,</i>
<i>mereka sudah bisa lari melampaui si buaya.</i>

218
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
<i>Saat ibunya kembali,</i>

219
00:33:57,883 --> 00:33:59,723
<i>kerumunan itu sudah berkumpul lagi.</i>

220
00:34:12,363 --> 00:34:14,763
<i>Anak itu bisa makan dengan aman.</i>

221
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
<i>Dalam waktu tujuh minggu lebih,</i>
<i>semua anak burung ini akan bisa terbang.</i>

222
00:34:27,483 --> 00:34:28,803
<i>Dan orang tua mereka</i>

223
00:34:28,883 --> 00:34:30,763
<i>tak perlu lagi bekerja sepanjang malam.</i>

224
00:34:48,083 --> 00:34:49,803
<i>Kini sudah memasuki dini hari.</i>

225
00:34:54,603 --> 00:34:56,363
<i>Di lepas pantai Alaska,</i>

226
00:34:56,443 --> 00:34:59,803
<i>salmon bergerak menuju</i>
<i>tempat bertelur mereka di hulu sungai.</i>

227
00:35:21,963 --> 00:35:24,523
<i>Saat bulan tenggelam di balik gunung...</i>

228
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
<i>lembah-lembah yang dalam</i>
<i>jatuh ke dalam kegelapan.</i>

229
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
<i>Kamera pemindai panas</i>
<i>memungkinkan kami menembus malam.</i>

230
00:35:47,283 --> 00:35:50,043
<i>Kamera ini menangkap</i>
<i>penanda panas dari lanskap...</i>

231
00:35:50,683 --> 00:35:52,203
<i>beserta hewan di dalamnya.</i>

232
00:36:11,923 --> 00:36:13,363
<i>Seekor serigala pesisir.</i>

233
00:36:14,243 --> 00:36:16,723
<i>Lebih kecil dari</i>
<i>serigala pedalaman Alaska...</i>

234
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
<i>dan hanya ditemukan</i>
<i>di beberapa tempat istimewa.</i>

235
00:36:24,883 --> 00:36:26,163
<i>Di musim sekarang,</i>

236
00:36:26,683 --> 00:36:28,243
<i>dia mengandalkan salmon.</i>

237
00:36:29,563 --> 00:36:31,883
<i>Seperempat makanannya terdiri dari salmon.</i>

238
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
<i>Malam ini, dia tak sendirian.</i>

239
00:36:50,243 --> 00:36:52,003
<i>Seekor beruang cokelat besar...</i>

240
00:36:55,763 --> 00:36:57,683
<i>berbahaya bagi serigala sendirian.</i>

241
00:37:10,203 --> 00:37:14,883
<i>Beruang ini tahu dia bisa memancing</i>
<i>dua kali lebih berhasil di kegelapan.</i>

242
00:37:22,283 --> 00:37:24,123
<i>Ikan tak melihat dengan baik saat gelap.</i>

243
00:37:25,043 --> 00:37:26,323
<i>Begitu juga beruang itu.</i>

244
00:37:26,963 --> 00:37:30,123
<i>Tapi, indra lainnya sangat tajam.</i>

245
00:37:31,883 --> 00:37:35,043
<i>Dia mendengarkan salmon</i>
<i>yang meronta-ronta di air dangkal.</i>

246
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
<i>Dan mengendus salmon betina</i>
<i>yang berisi banyak telur bergizi.</i>

247
00:37:46,603 --> 00:37:48,523
<i>Dia tak bisa menangkap dengan penglihatan.</i>

248
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
<i>Tapi, bisa dengan sentuhan.</i>

249
00:38:01,443 --> 00:38:03,643
<i>Cakar sensitif menjadi perangkap...</i>

250
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
<i>menunggu untuk menangkap salmon</i>
<i>yang berenang terlalu dekat.</i>

251
00:38:16,843 --> 00:38:18,523
<i>Tangkapan yang sangat kuat.</i>

252
00:38:20,203 --> 00:38:23,043
<i>Yang pertama dari banyak ikan lain</i>
<i>sebelum fajar.</i>

253
00:38:37,403 --> 00:38:38,923
<i>Karena beruang sedang sibuk,</i>

254
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
<i>serigala melihat kesempatannya.</i>

255
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
<i>Malam ini, semua mendapatkan jatahnya.</i>

256
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
<i>Ini adalah jam-jam terakhir malam hari,</i>

257
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
<i>tapi hutan di Asia masih gelap gulita.</i>

258
00:39:24,003 --> 00:39:27,283
<i>Cahaya bulan kesulitan</i>
<i>menembus hutan yang lebat ini.</i>

259
00:39:43,003 --> 00:39:44,083
<i>Di Singapura,</i>

260
00:39:44,683 --> 00:39:46,963
<i>ada yang aneh di kanopi hutan.</i>

261
00:39:57,123 --> 00:39:59,123
<i>Kubung betina.</i>

262
00:40:00,643 --> 00:40:01,603
<i>Jarang terlihat,</i>

263
00:40:02,203 --> 00:40:04,283
<i>hanya sedikit yang tahu mereka ada.</i>

264
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
<i>Terlepas dari rupanya,</i>

265
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
<i>dia sebenarnya kerabat jauh kita.</i>

266
00:40:16,683 --> 00:40:19,443
<i>Cabang awal dari keluarga primata kita.</i>

267
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
<i>Di punya anak.</i>

268
00:40:35,923 --> 00:40:38,923
<i>Membran kulit membuatnya tetap aman...</i>

269
00:40:39,683 --> 00:40:41,243
<i>tinggi di puncak pohon.</i>

270
00:40:48,283 --> 00:40:51,563
<i>Dia anggota</i>
<i>jaringan sosial kubung yang besar.</i>

271
00:40:56,363 --> 00:41:00,203
<i>Tapi, sulit untuk tetap terhubung</i>
<i>dalam keriuhan malam di hutan.</i>

272
00:41:01,963 --> 00:41:05,723
<i>Kelubung baru saja menemukan solusinya.</i>

273
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
<i>Mereka memanggil pada frekuensi</i>
<i>yang menembus beragam suara.</i>

274
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
<i>Ultrasonografi.</i>

275
00:41:22,203 --> 00:41:23,843
<i>Tak terdengar di telinga manusia.</i>

276
00:41:26,163 --> 00:41:27,843
<i>Sinyal rahasia...</i>

277
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
<i>di kegelapan.</i>

278
00:41:34,283 --> 00:41:35,203
<i>Sebuah peringatan.</i>

279
00:41:35,843 --> 00:41:37,243
<i>Ada bahaya.</i>

280
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
<i>Seekor sanca kembang.</i>

281
00:41:53,123 --> 00:41:54,243
<i>Dia berdarah dingin.</i>

282
00:41:55,483 --> 00:42:00,363
<i>Tapi, panasnya udara malam hutan berarti</i>
<i>dia bisa tetap aktif setelah gelap.</i>

283
00:42:15,003 --> 00:42:16,883
<i>Kubung memiliki mata yang besar...</i>

284
00:42:18,083 --> 00:42:19,843
<i>selalu waspada terhadap bahaya.</i>

285
00:42:23,363 --> 00:42:27,043
<i>Mereka menukar penglihatan berwarna</i>
<i>dengan kepekaan terhadap cahaya.</i>

286
00:42:32,603 --> 00:42:33,483
<i>Sangat penting...</i>

287
00:42:34,203 --> 00:42:35,363
<i>saat malam dalam hutan.</i>

288
00:42:50,763 --> 00:42:51,803
<i>Alarm berbunyi.</i>

289
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
<i>Tak bisa melihat di malam hari...</i>

290
00:43:07,683 --> 00:43:10,043
<i>ular sanca bergantung pada indra lainnya.</i>

291
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
<i>Lidahnya menangkap aroma.</i>

292
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
<i>Saraf penerima</i>
<i>di mulutnya merasakan udara.</i>

293
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
<i>Kubung adalah pemanjat yang baik.</i>

294
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
<i>Begitu juga ular sanca.</i>

295
00:43:42,283 --> 00:43:43,763
<i>Seukuran kucing rumahan,</i>

296
00:43:44,283 --> 00:43:46,043
<i>dia akan jadi santapan lezat.</i>

297
00:43:51,963 --> 00:43:53,323
<i>Dia sudah di ujung tanduk.</i>

298
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
<i>Tapi, dia punya satu trik terakhir.</i>

299
00:44:19,643 --> 00:44:22,603
<i>Kubung pandai meluncur.</i>

300
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
<i>Mampu menukik lebih dari 130 meter.</i>

301
00:44:48,723 --> 00:44:51,403
<i>Melayang dengan senyap</i>
<i>di antara pepohonan...</i>

302
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
<i>untuk menghindari bahaya malam itu.</i>

303
00:45:32,683 --> 00:45:34,443
<i>Babak terakhir malam ini...</i>

304
00:45:35,083 --> 00:45:36,043
<i>dimulai.</i>

305
00:45:43,643 --> 00:45:47,363
<i>Di Thailand,</i>
<i>paduan suara menakutkan menyambut fajar.</i>

306
00:45:59,083 --> 00:46:01,923
<i>Ini adalah nyanyian sarudung.</i>

307
00:46:10,163 --> 00:46:11,843
<i>Mereka bangun sebelum matahari...</i>

308
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
<i>dan memulai musik harian.</i>

309
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
<i>Ini adalah duet antara pasangan</i>
<i>untuk memperkuat ikatan mereka.</i>

310
00:46:54,483 --> 00:46:59,123
<i>Udara pagi yang tenang</i>
<i>membawa lagu mereka melintasi langit.</i>

311
00:47:02,763 --> 00:47:03,803
<i>Yang lain bergabung.</i>

312
00:47:05,563 --> 00:47:07,603
<i>Mereka menyambut kembalinya siang hari.</i>

313
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
<i>Secepat gelap yang tiba,</i>

314
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
<i>cahaya kini kembali.</i>

315
00:47:59,723 --> 00:48:02,243
<i>Saatnya makhluk malam mencari tempat aman.</i>

316
00:48:29,243 --> 00:48:31,923
<i>Makhluk siang hari</i>
<i>akhirnya bisa mengambil alih.</i>

317
00:48:48,443 --> 00:48:50,643
<i>Saatnya menikmati sinar matahari hangat...</i>

318
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
<i>sebelum malam tiba kembali.</i>

319
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
<i>Kamera canggih</i>
<i>mengubah cara kita memahami</i>

320
00:49:10,323 --> 00:49:13,243
<i>beberapa makhluk paling ikonik di Bumi...</i>

321
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
<i>memperlihatkan bahwa malam</i>
<i>dipenuhi tantangan luar biasa...</i>

322
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
<i>dan peluang yang tak tertandingi.</i>

323
00:49:29,723 --> 00:49:32,843
<i>Entah rahasia lain apa lagi</i>
<i>yang akan tersingkap...</i>

324
00:49:33,403 --> 00:49:35,603
<i>dalam </i>Night on Earth?

325
00:50:37,363 --> 00:50:39,563
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto