1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
<i>Mi emberek mindig is idegenek</i>
<i>voltunk az éjszakában.</i>

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,043
<i>Ezt a világot a szemünk</i>
<i>nem tudja áthatolni.</i>

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
<i>Ahol ijesztő hangok...</i>

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,803
<i>és képzelt rémségek uralkodnak.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:40,763
<i>Most először azonban...</i>

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
<i>fellibben a sötétség fátyla.</i>

8
00:00:56,883 --> 00:00:58,443
<i>A titkos dzsungelektől...</i>

9
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
<i>a jég és a fagy birodalmáig...</i>

10
00:01:09,203 --> 00:01:10,243
<i>az új technika...</i>

11
00:01:11,643 --> 00:01:14,723
<i>elénk vetíti</i>
<i>a ritkán látott teremtményeket...</i>

12
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
<i>és a titkos drámákat.</i>

13
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
<i>A Földön mindenütt...</i>

14
00:01:32,883 --> 00:01:34,323
<i>ha kialszik a fény...</i>

15
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
<i>új világok kelnek életre.</i>

16
00:01:56,283 --> 00:01:58,563
<i>Ahogy a nap a végéhez közeleg,</i>

17
00:01:59,643 --> 00:02:02,083
<i>a bolygóra sötétség borul...</i>

18
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
<i>1000 kilométer per órás sebességgel.</i>

19
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
<i>Mostantól egészen a hajnal érkezéséig...</i>

20
00:02:28,363 --> 00:02:31,163
<i>minden óra új kihívást jelent.</i>

21
00:02:36,763 --> 00:02:41,123
<i>A Föld minden teremtményének</i>
<i>át kell vészelnie az éjszakát.</i>

22
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
ALKONYATTÓL PIRKADATIG

23
00:02:59,483 --> 00:03:02,123
<i>A Simien-hegység Etiópiában.</i>

24
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
<i>A sötétség mindjárt leszáll.</i>

25
00:03:15,283 --> 00:03:19,883
<i>A hosszú, forró nap után a hím dzseládának</i>
<i>össze kell gyűjtenie a csapatát.</i>

26
00:03:22,883 --> 00:03:25,603
<i>A hegyek már nem sokáig</i>
<i>jelentenek biztonságot.</i>

27
00:03:27,363 --> 00:03:30,363
<i>A hiénák és leopárdok hamarosan</i>
<i>vadászni indulnak.</i>

28
00:03:36,683 --> 00:03:39,163
<i>A dzseládák a nyílt terepen sebezhetőek.</i>

29
00:03:42,603 --> 00:03:45,923
<i>Száz méterre a szirt szélétől</i>
<i>már biztonságban lesznek.</i>

30
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
<i>A legkisebbnek is el kell jutnia ide,</i>
<i>ha túl akarja élni az éjszakát.</i>

31
00:04:09,563 --> 00:04:11,243
<i>Megcsúszni életveszélyes.</i>

32
00:04:14,563 --> 00:04:19,163
<i>Az öreg hím nagy testével a többieknél</i>
<i>jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.</i>

33
00:04:37,883 --> 00:04:39,203
<i>Minél sötétebb van,</i>

34
00:04:39,763 --> 00:04:41,483
<i>annál könnyebb leesni.</i>

35
00:04:51,363 --> 00:04:52,283
<i>Célba értek.</i>

36
00:05:01,163 --> 00:05:03,003
<i>Esti készülődésük közben</i>

37
00:05:04,003 --> 00:05:06,043
<i>a dzseládák a sziklát nyalogatják,</i>

38
00:05:08,643 --> 00:05:12,163
<i>hogy fontos ásványokkal</i>
<i>egészítsék ki vegetáriánus étrendjüket.</i>

39
00:05:14,283 --> 00:05:16,403
<i>Ezt a viselkedést még sose filmezték.</i>

40
00:05:24,283 --> 00:05:25,963
<i>Ez a kopár pihenőhely</i>

41
00:05:26,043 --> 00:05:30,003
<i>a dzseládák számára védelmet jelent</i>
<i>a sötétség veszélyeivel szemben.</i>

42
00:05:33,443 --> 00:05:34,363
<i>Másoknak...</i>

43
00:05:35,363 --> 00:05:36,963
<i>az éjszaka nyújt fedezéket.</i>

44
00:05:38,043 --> 00:05:39,723
<i>És nem érkezhet túl korán.</i>

45
00:05:47,763 --> 00:05:52,563
<i>A Texasra lassan leereszkedő homály</i>
<i>egyeseket türelmetlenné tesz.</i>

46
00:05:58,883 --> 00:06:02,603
<i>Sehol másutt a világon nem gyűlik össze</i>
<i>annyi emlős egy helyen,</i>

47
00:06:02,683 --> 00:06:05,243
<i>mint ebben a barlangban.</i>

48
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
<i>Húszmillió szelindekdenevér.</i>

49
00:06:29,483 --> 00:06:32,243
<i>Mindannyian arra várnak,</i>
<i>hogy leszálljon az éj.</i>

50
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
<i>A legközelebbi táplálék-lelőhely</i>
<i>akár 100 kilométernél is messzebb lehet.</i>

51
00:06:46,163 --> 00:06:50,083
<i>Az utat oda-vissza lehetetlenség</i>
<i>a sötét órák alatt megtenni.</i>

52
00:06:50,483 --> 00:06:52,323
<i>Ki kell merészkedniük a fényre,</i>

53
00:06:57,603 --> 00:06:59,523
<i>a keringő ragadozó madarak közé.</i>

54
00:07:26,643 --> 00:07:28,763
<i>A kiváló látás és manőverképesség</i>

55
00:07:29,283 --> 00:07:32,403
<i>nappal fölényt biztosít</i>
<i>a héjáknak és a sólymoknak.</i>

56
00:07:38,883 --> 00:07:42,683
<i>A denevérek alkata a gyors, hosszútávú</i>
<i>repüléshez alkalmazkodott,</i>

57
00:07:43,323 --> 00:07:45,003
<i>nem a levegőakrobatikához.</i>

58
00:08:02,283 --> 00:08:04,723
<i>Egyedül a számuk jelent védelmet.</i>

59
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
<i>A ragadozókon felülkerekedve,</i>

60
00:08:30,643 --> 00:08:33,603
<i>többségük épségben eljut</i>
<i>a táplálkozási helyére.</i>

61
00:08:38,763 --> 00:08:39,723
<i>De van, aki nem.</i>

62
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
<i>A denevérek millióinak rajzása</i>
<i>órákon át tart.</i>

63
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
<i>A nap végre lebukik a láthatáron,</i>

64
00:09:19,723 --> 00:09:22,283
<i>és a fény utolsó sugarai is kialszanak.</i>

65
00:09:32,163 --> 00:09:33,003
<i>Sötétség.</i>

66
00:09:36,363 --> 00:09:37,643
<i>De nem teljesen.</i>

67
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
<i>A telihold fénye 400 000-szer</i>
<i>halványabb, mint a nap.</i>

68
00:10:02,843 --> 00:10:05,003
<i>Az emberi szem alig lát valamit.</i>

69
00:10:10,723 --> 00:10:12,163
<i>De a fényérzékeny kamera</i>

70
00:10:14,763 --> 00:10:17,323
<i>láthatóvá teszi</i>
<i>ezt a titkos éjjeli világot,</i>

71
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
<i>ami még mindig nagyon is mozgalmas.</i>

72
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
<i>Zimbabwe.</i>

73
00:10:35,483 --> 00:10:38,323
<i>Egy hosszú, forró száraz évszak vége.</i>

74
00:10:40,163 --> 00:10:42,843
<i>Nappal 40 fok fölé is felkúszik</i>
<i>a hőmérséklet.</i>

75
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
<i>Az éjjel megkönnyebbülést hoz.</i>

76
00:10:51,563 --> 00:10:53,723
<i>A 22 fok már elviselhető.</i>

77
00:11:05,163 --> 00:11:10,243
<i>Az elefántcsaládnak ivóvizet kell</i>
<i>találnia, mielőtt újra kisüt a nap.</i>

78
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
<i>A hosszú nappali gyaloglás kimeríti</i>
<i>az újszülött kiselefántot.</i>

79
00:11:30,003 --> 00:11:34,123
<i>A lehető legnagyobb távolságot addig</i>
<i>kell megtenni, amíg még hűvös van.</i>

80
00:11:36,523 --> 00:11:39,083
<i>De az éjszaka nem csak áldást jelent.</i>

81
00:11:42,563 --> 00:11:44,003
<i>A ragadozók is előjönnek.</i>

82
00:11:49,403 --> 00:11:52,603
<i>Az oroszlánok elsősorban</i>
<i>éjszakai vadászok.</i>

83
00:11:56,083 --> 00:11:58,363
<i>Szemük a leggyengébb fényt is érzékeli,</i>

84
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
<i>ami prédájukkal szemben fölényt jelent.</i>

85
00:12:08,963 --> 00:12:11,483
<i>Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben,</i>

86
00:12:12,643 --> 00:12:14,563
<i>de az oroszlánt meg sem közelíti.</i>

87
00:12:26,643 --> 00:12:31,003
<i>A csorda a legidősebb nőstény vezetésével</i>
<i>a kicsiket is haladásra ösztökéli.</i>

88
00:12:38,643 --> 00:12:40,323
<i>Gyülekező viharfelhők...</i>

89
00:12:42,763 --> 00:12:44,043
<i>takarják el a Holdat.</i>

90
00:13:03,803 --> 00:13:07,643
<i>A villámok közti szünetekben</i>
<i>koromfekete a sötétség.</i>

91
00:13:12,163 --> 00:13:13,843
<i>Az elefántok alig látnak.</i>

92
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
<i>A biztonságuk most</i>
<i>hallásuktól és szaglásuktól függ.</i>

93
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
<i>Érzik az oroszlánok jelenlétét,</i>

94
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
<i>de nem látják igazán, hol vannak.</i>

95
00:13:57,523 --> 00:13:59,323
<i>Nappal az elefánt az erősebb.</i>

96
00:14:01,323 --> 00:14:02,363
<i>De éjszaka...</i>

97
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
<i>fordul a kocka.</i>

98
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
<i>Az újszülött különösen sebezhető.</i>

99
00:14:20,083 --> 00:14:22,003
<i>Családja védelmére van szüksége.</i>

100
00:14:48,523 --> 00:14:50,763
<i>A zűrzavarban szétszalad a csorda.</i>

101
00:15:17,443 --> 00:15:19,483
<i>Egy nőstény elszakad a többiektől,</i>

102
00:15:25,363 --> 00:15:27,083
<i>és magára marad a sötétben.</i>

103
00:15:50,043 --> 00:15:51,923
<i>Az Egyesült Államok keleti felén</i>

104
00:15:52,563 --> 00:15:54,563
<i>két órával napnyugta után</i>

105
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
<i>a levegő csupa varázs.</i>

106
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
<i>Szentjánosbogarak.</i>

107
00:16:42,803 --> 00:16:45,203
<i>Legtöbbjük villogó fényt ad.</i>

108
00:16:46,523 --> 00:16:51,243
<i>De a fényérzékeny kamera</i>
<i>más fajokat is felfedez.</i>

109
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
<i>Ezek kékfényű szentjánosbogarak.</i>

110
00:17:10,403 --> 00:17:12,883
<i>Szerelemre éhes hímek keresik párjukat.</i>

111
00:17:16,483 --> 00:17:18,243
<i>Míg más fajok sziporkáznak,</i>

112
00:17:18,843 --> 00:17:22,683
<i>ezek akár egy percig is</i>
<i>képesek folyamatosan világítani.</i>

113
00:17:38,283 --> 00:17:41,843
<i>A fény a földön várakozó szárnytalan</i>
<i>nőstényeknek szól.</i>

114
00:17:51,043 --> 00:17:53,403
<i>A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.</i>

115
00:17:57,243 --> 00:18:02,003
<i>Fénye azonban épp elég ahhoz,</i>
<i>hogy a hímek megtalálják.</i>

116
00:18:12,163 --> 00:18:13,723
<i>A párzási idő rövid.</i>

117
00:18:15,043 --> 00:18:18,763
<i>A varászlatos színjáték</i>
<i>csupán pár hétig tart.</i>

118
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
<i>Fényüket lekapcsolva, diszkréten</i>
<i>félrehúzódnak a versengéstől.</i>

119
00:19:02,563 --> 00:19:06,883
<i>A párzás után a nőstény a föld alá</i>
<i>igyekszik, hogy petéit lerakja.</i>

120
00:19:10,003 --> 00:19:13,683
<i>Így biztosítja, hogy a kék lámpácskák</i>
<i>jövőre is kigyulladjanak.</i>

121
00:19:28,443 --> 00:19:29,963
<i>A norvég fjordok körül</i>

122
00:19:30,443 --> 00:19:33,203
<i>már rég bealkonyodott.</i>

123
00:19:40,963 --> 00:19:42,763
<i>A heringek mozgásban vannak.</i>

124
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
<i>A sötétség leple alatt általában</i>
<i>nagyobb biztonságot élveznek.</i>

125
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
<i>De nem ma éjjel.</i>

126
00:20:08,483 --> 00:20:12,723
<i>A vonóhálós halászhajó egy forduló alatt</i>
<i>több száz tonna halat foghat.</i>

127
00:20:35,083 --> 00:20:36,483
<i>És ez a tevékenység...</i>

128
00:20:37,763 --> 00:20:39,243
<i>nem marad észrevétlen.</i>

129
00:20:43,523 --> 00:20:45,123
<i>A tintakék vizekben...</i>

130
00:20:46,363 --> 00:20:49,203
<i>kardszárnyú delfinek portyáznak.</i>

131
00:20:54,483 --> 00:20:56,283
<i>Meghallották a hajók hangját,</i>

132
00:21:02,723 --> 00:21:05,683
<i>és már tudják:</i>
<i>ez esélyt jelent a számukra.</i>

133
00:21:19,483 --> 00:21:21,963
<i>A sötétben rendszerint</i>
<i>visszhanglokációval,</i>

134
00:21:22,043 --> 00:21:25,843
<i>vagyis természetes szonárképességük</i>
<i>segítségével fognak halat.</i>

135
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
<i>Ám itt könnyebb módszert fedeztek fel.</i>

136
00:21:36,403 --> 00:21:38,363
<i>A hajók világítását használják ki.</i>

137
00:21:41,283 --> 00:21:43,403
<i>A halak egy része kiszökik a hálóból.</i>

138
00:21:44,203 --> 00:21:47,243
<i>De tájékozódás nélkül, rajuktól elszakadva</i>

139
00:21:48,163 --> 00:21:49,603
<i>könnyű prédává válnak.</i>

140
00:22:14,643 --> 00:22:16,723
<i>A héttonnás ragadozók</i>

141
00:22:17,483 --> 00:22:19,083
<i>gyengéd oldalukat mutatják.</i>

142
00:22:55,763 --> 00:22:58,843
<i>A kardszárnyú delfin az óceán</i>
<i>egyik legintelligensebb</i>

143
00:22:58,923 --> 00:23:00,843
<i>és legbarátkozóbb állata.</i>

144
00:23:12,963 --> 00:23:17,043
<i>Úgy tűnik, az éjjellátó kamera</i>
<i>eddig ismeretlen viselkedést leplez le.</i>

145
00:23:20,363 --> 00:23:21,483
<i>Buborékjeleket.</i>

146
00:23:25,403 --> 00:23:28,763
<i>Megvilágítva,</i>
<i>a buborékok hívójelként szolgálnak,</i>

147
00:23:31,723 --> 00:23:34,923
<i>amelyek a család többi tagját</i>
<i>szólítják vacsorázni.</i>

148
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
<i>Zimbabwében...</i>

149
00:24:28,643 --> 00:24:31,763
<i>az éjszaka tragédiával sújtotta</i>
<i>az elefántcsaládot.</i>

150
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
<i>Az elszigetelődött nőstényt</i>
<i>leteperték az oroszlánok.</i>

151
00:24:49,963 --> 00:24:51,443
<i>Nincs idő gyászolni.</i>

152
00:24:53,803 --> 00:24:56,443
<i>A családnak vizet kell keresnie.</i>

153
00:25:05,563 --> 00:25:08,243
<i>Több mint négy órája úton vannak.</i>

154
00:25:09,643 --> 00:25:11,443
<i>A fiatalok szomjasak.</i>

155
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
<i>Az újszülött már teljesen kimerült.</i>

156
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
<i>A mátriárka tudja, hogy már közel a víz.</i>

157
00:25:28,483 --> 00:25:29,683
<i>Érzi a szagát.</i>

158
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
<i>Karnyújtásnyi távolságra vannak,</i>

159
00:25:47,083 --> 00:25:49,243
<i>mikor újabb veszély bukkan fel.</i>

160
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
<i>Hiénák.</i>

161
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
<i>Nappal ugyanolyan jól látnak,</i>
<i>mint az elefántok.</i>

162
00:26:13,563 --> 00:26:14,523
<i>Sötétben pedig</i>

163
00:26:15,323 --> 00:26:17,203
<i>sokkal, sokkal jobban.</i>

164
00:26:20,563 --> 00:26:22,523
<i>Az újszülött védelemre szorul.</i>

165
00:26:29,563 --> 00:26:32,323
<i>Egy rossz mozdulat, és a hiénák elkapják.</i>

166
00:26:38,283 --> 00:26:41,243
<i>A sötétből felhangzó üvöltés</i>
<i>mindenkit megrémít.</i>

167
00:26:59,563 --> 00:27:02,603
<i>A hiénák mindent megtesznek,</i>
<i>hogy pánikot keltsenek.</i>

168
00:27:27,603 --> 00:27:29,683
<i>De az elefántok segélyhívását is</i>

169
00:27:31,203 --> 00:27:32,203
<i>meghallja valaki.</i>

170
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
<i>A rokonság segítségükre siet.</i>

171
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
<i>A csorda végre olthatja a szomját.</i>

172
00:28:21,003 --> 00:28:22,923
<i>A szoros családi kötelékek révén</i>

173
00:28:23,003 --> 00:28:28,123
<i>az elefántok felülkerekedtek</i>
<i>a legsötétebb órák megpróbáltatásain.</i>

174
00:28:39,883 --> 00:28:40,883
<i>Mások csak most</i>

175
00:28:42,083 --> 00:28:43,763
<i>szembesülnek a kihívásokkal.</i>

176
00:28:48,683 --> 00:28:49,523
<i>Éjfél van</i>

177
00:28:50,283 --> 00:28:52,683
<i>a mexikói Yucatán-félszigeten.</i>

178
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
<i>A telihold most a legfényesebb.</i>

179
00:29:01,563 --> 00:29:04,963
<i>Az itt élő állatokat</i>
<i>nappali lényeknek képzeljük.</i>

180
00:29:07,883 --> 00:29:09,363
<i>De ebben az időszakban</i>

181
00:29:09,923 --> 00:29:11,763
<i>éjszaka is helyt kell állniuk.</i>

182
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
<i>Az éjjellátó kamera elénk tárja</i>
<i>titokzatos világukat.</i>

183
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
<i>Több mint 40 000 karibi flamingó.</i>

184
00:30:00,203 --> 00:30:01,443
<i>Hiába van sötét,</i>

185
00:30:02,763 --> 00:30:04,363
<i>alvásra nincs idő.</i>

186
00:30:07,443 --> 00:30:08,963
<i>Ez a költési szezon.</i>

187
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
<i>A karibi flamingócsibék</i>
<i>hihetetlenül gyorsan nőnek.</i>

188
00:30:16,963 --> 00:30:19,043
<i>Étvágyuk csillapíthatatlan,</i>

189
00:30:19,123 --> 00:30:23,923
<i>ezért mindkét szülő</i>
<i>éjt nappallá téve eteti őket.</i>

190
00:30:25,483 --> 00:30:27,483
<i>Egy pillanatra sincs megállás.</i>

191
00:30:31,043 --> 00:30:35,043
<i>A felügyelet nélkül maradt csibék</i>
<i>közös bölcsődébe tömörülnek.</i>

192
00:30:39,203 --> 00:30:41,643
<i>Ez a csibe még csak két hetes.</i>

193
00:30:42,483 --> 00:30:43,323
<i>És éhes.</i>

194
00:30:50,723 --> 00:30:52,923
<i>Egyik szülője sem tért vissza,</i>

195
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
<i>így hát elindul megkeresni őket.</i>

196
00:31:03,643 --> 00:31:04,523
<i>A sötétben</i>

197
00:31:05,243 --> 00:31:07,163
<i>nehéz megmondani, ki kicsoda.</i>

198
00:31:15,923 --> 00:31:16,763
<i>Ez itt...</i>

199
00:31:17,243 --> 00:31:18,323
<i>nem az anyja.</i>

200
00:31:24,203 --> 00:31:28,083
<i>Az idegenekhez hiába fordul,</i>
<i>bármily makacsul próbálkozik.</i>

201
00:31:44,363 --> 00:31:48,323
<i>Keresés közben messze kerül</i>
<i>a bölcsőde biztonságától...</i>

202
00:31:49,803 --> 00:31:51,403
<i>veszélyes vizekre.</i>

203
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
<i>A krokodilok jól látnak a sötétben.</i>

204
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
<i>Fényérzékeny látósejtjeik</i>
<i>vízszintes sávot alkotnak,</i>

205
00:32:17,243 --> 00:32:18,763
<i>így kémlelik a horizontot.</i>

206
00:32:32,363 --> 00:32:35,003
<i>Egész testüket receptorok borítják,</i>

207
00:32:35,763 --> 00:32:37,883
<i>amelyek a víz mozgását érzékelik.</i>

208
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
<i>De a hold fénye ma este erős.</i>

209
00:32:50,083 --> 00:32:52,363
<i>A flamingók nem esélytelenek.</i>

210
00:32:55,883 --> 00:32:57,363
<i>Figyelmeztetik egymást.</i>

211
00:33:38,883 --> 00:33:44,243
<i>A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy</i>
<i>máris el tudnak futni a krokodil elől.</i>

212
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
<i>Mire az anya visszatér,</i>

213
00:33:57,883 --> 00:33:59,723
<i>a bölcsőde sorai rendeződtek.</i>

214
00:34:12,363 --> 00:34:14,763
<i>A csibe biztonságban táplálkozhat.</i>

215
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
<i>Hét hét leforgása alatt</i>
<i>minden csibe megtanul repülni.</i>

216
00:34:27,483 --> 00:34:30,763
<i>Szüleiknek pedig nem kell többé</i>
<i>egész éjjel robotolniuk.</i>

217
00:34:48,083 --> 00:34:49,803
<i>Közeledik a hajnal.</i>

218
00:34:54,603 --> 00:34:56,363
<i>Alaszka partjainál</i>

219
00:34:56,443 --> 00:34:59,803
<i>a lazacok az áramlással szemben</i>
<i>az ívóhelyükre tartanak.</i>

220
00:35:21,963 --> 00:35:24,523
<i>Amint a Hold eltűnik a hegyek mögött,</i>

221
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
<i>a völgyekre mély sötétség telepszik.</i>

222
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
<i>A hőérzékeny kamera lehetővé teszi,</i>
<i>hogy áthatoljunk az éjszakán.</i>

223
00:35:47,283 --> 00:35:52,083
<i>Kép formájában rögzíti a terep</i>
<i>és az ott lévő állatok hőmérsékletét.</i>

224
00:36:11,923 --> 00:36:13,363
<i>Egy tengerparti farkas.</i>

225
00:36:14,203 --> 00:36:16,643
<i>Kisebb, mint Alaszka szárazföldi farkasai</i>

226
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
<i>és csak egy néhány elszigetelt helyen</i>
<i>található meg.</i>

227
00:36:24,883 --> 00:36:26,163
<i>Ebben az évszakban</i>

228
00:36:26,683 --> 00:36:28,243
<i>lazaccal táplálkozik.</i>

229
00:36:29,283 --> 00:36:31,843
<i>Ez étrendjének negyedét teszi ki.</i>

230
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
<i>Ma nincs egyedül.</i>

231
00:36:50,243 --> 00:36:52,003
<i>Az óriás grizzly medve...</i>

232
00:36:55,763 --> 00:36:57,843
<i>veszélyt jelent a magányos farkasnak.</i>

233
00:37:10,203 --> 00:37:14,883
<i>A medve megtanulta, hogy a sötétben</i>
<i>kétszer annyi halat foghat.</i>

234
00:37:22,243 --> 00:37:24,123
<i>A halak nem látnak jól éjszaka.</i>

235
00:37:25,043 --> 00:37:26,323
<i>A medve sem.</i>

236
00:37:26,963 --> 00:37:30,123
<i>A többi érzéke viszont hihetetlenül éles.</i>

237
00:37:31,883 --> 00:37:35,043
<i>Fülel, hogy a sekély vízben</i>
<i>hol úszkálnak a lazacok.</i>

238
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
<i>És kiszagolja</i>
<i>a tápláló ikráktól duzzadó nőstényeket.</i>

239
00:37:46,603 --> 00:37:48,403
<i>A zsákmányt rosszul látja...</i>

240
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
<i>de ki tudja tapintani.</i>

241
00:38:01,443 --> 00:38:03,643
<i>Érzékeny mancsaival csapdát formál...</i>

242
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
<i>és felkészül, hogy lecsapjon</i>
<i>a túl közel úszó lazacokra.</i>

243
00:38:16,563 --> 00:38:18,523
<i>Egy tekintélyes fogás.</i>

244
00:38:20,203 --> 00:38:23,043
<i>És csak az első a sok közül</i>
<i>még hajnal előtt.</i>

245
00:38:37,403 --> 00:38:38,923
<i>Míg a medve elfoglalt,</i>

246
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
<i>a farkas kihasználja az alkalmat.</i>

247
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
<i>Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.</i>

248
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
<i>Az éjszaka végső órái ezek,</i>

249
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
<i>de Ázsia dzsungeleire még</i>
<i>mindig mély sötétség borul.</i>

250
00:39:24,003 --> 00:39:27,283
<i>A holdfény alig hatol be</i>
<i>a kusza rengeteg belsejébe.</i>

251
00:39:43,003 --> 00:39:44,083
<i>Szingapúrban</i>

252
00:39:44,683 --> 00:39:46,963
<i>furcsa lény mozog a lombok között.</i>

253
00:39:56,963 --> 00:39:59,123
<i>Egy nőstény repülőmaki.</i>

254
00:40:00,603 --> 00:40:01,683
<i>Ritkán mutatkozik.</i>

255
00:40:02,243 --> 00:40:04,283
<i>Kevesen is tudják, hogy létezik.</i>

256
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
<i>Megjelenése ellenére</i>

257
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
<i>valójában az ember távoli rokona.</i>

258
00:40:16,683 --> 00:40:19,443
<i>Főemlős családunk egyik korai oldalága.</i>

259
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
<i>Kicsinye van.</i>

260
00:40:35,923 --> 00:40:37,923
<i>Bőrének lebenyei lehetővé teszik,</i>

261
00:40:38,003 --> 00:40:41,243
<i>hogy a magasban is</i>
<i>biztonságosan hordhassa magával.</i>

262
00:40:48,283 --> 00:40:51,563
<i>Egy kiterjedt repülőmaki közösség tagja.</i>

263
00:40:56,363 --> 00:41:00,203
<i>De a dzsungel lármája közepette</i>
<i> nehéz a kapcsolattartás.</i>

264
00:41:01,963 --> 00:41:05,723
<i>A repülőmakik speciális megoldására</i>
<i>csak nemrég derült fény.</i>

265
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
<i>Olyan frekvencián hívják egymást,</i>
<i>ami áthatol az általános zajszinten.</i>

266
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
<i>Ultrahangon.</i>

267
00:41:22,203 --> 00:41:23,883
<i>Az emberi fül nem hallja meg.</i>

268
00:41:26,163 --> 00:41:27,843
<i>Titkos jelzések...</i>

269
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
<i>a sötétben.</i>

270
00:41:34,283 --> 00:41:35,203
<i>Figyelmeztetés.</i>

271
00:41:35,843 --> 00:41:37,243
<i>Veszély közeleg.</i>

272
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
<i>Egy kockás piton.</i>

273
00:41:53,123 --> 00:41:54,243
<i>Hidegvérű.</i>

274
00:41:55,483 --> 00:41:58,203
<i>De a dzsungel éjjeli forrósága</i>
<i>lehetővé teszi,</i>

275
00:41:58,283 --> 00:42:00,363
<i>hogy a sötétben is aktív maradjon.</i>

276
00:42:15,003 --> 00:42:16,883
<i>A repülőmakik hatalmas szeme</i>

277
00:42:18,123 --> 00:42:19,843
<i>folyton a veszélyt kutatja.</i>

278
00:42:23,363 --> 00:42:27,043
<i>Színlátás helyett a fényérzékenységüket</i>
<i>finomították ki.</i>

279
00:42:32,603 --> 00:42:33,483
<i>Életbevágó...</i>

280
00:42:34,203 --> 00:42:35,283
<i>az éjjeli erdőben.</i>

281
00:42:50,763 --> 00:42:51,803
<i>Szól a riasztás.</i>

282
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
<i>Miután éjjel nem lát...</i>

283
00:43:07,683 --> 00:43:10,003
<i>a piton más érzékekre támaszkodik.</i>

284
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
<i>Nyelvével gyűjti be a szagokat.</i>

285
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
<i>Szájának receptoraival ízleli a levegőt.</i>

286
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
<i>A repülőmakik ügyesen másznak.</i>

287
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
<i>De a pitonok is.</i>

288
00:43:42,243 --> 00:43:43,803
Ez a macska méretű nőstény

289
00:43:44,283 --> 00:43:46,043
<i>kiadós lakoma lenne.</i>

290
00:43:51,963 --> 00:43:53,323
<i>A fának lassan vége.</i>

291
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
<i>De egy utolsó trükk még hátra van.</i>

292
00:44:19,643 --> 00:44:22,603
<i>A repülőmakik mesterien vitorláznak</i>
<i>a levegőben.</i>

293
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
<i>Akár 130 méter távolságot is átszelhetnek.</i>

294
00:44:48,723 --> 00:44:51,403
<i>A nőstény csendben siklik át</i>
<i>a fák között...</i>

295
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
<i>és megmenekül az éjjeli veszedelem elől.</i>

296
00:45:32,683 --> 00:45:36,043
<i>Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.</i>

297
00:45:43,643 --> 00:45:47,363
<i>Thaiföldön kísérteties kórus hangja</i>
<i>köszönti a hajnalt.</i>

298
00:45:59,083 --> 00:46:01,923
<i>A fehérkezű gibbonok dala.</i>

299
00:46:10,163 --> 00:46:11,843
<i>Napkelte előtt ébrednek,</i>

300
00:46:13,003 --> 00:46:15,323
<i>és megkezdik mindennapos szerenádjukat.</i>

301
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
<i>Párok felelgetnek egymásnak,</i>
<i>hogy megerősítsék kötődésüket.</i>

302
00:46:54,483 --> 00:46:59,323
<i>A reggeli csendben az ének messze száll</i>
<i>a lombok között.</i>

303
00:47:02,723 --> 00:47:03,923
<i>Többen csatlakoznak.</i>

304
00:47:05,563 --> 00:47:07,603
<i>Üdvözlik az új napot.</i>

305
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
<i>Ahogy az imént a sötétség érkezett,</i>

306
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
<i>úgy tér most vissza a fény.</i>

307
00:47:59,723 --> 00:48:02,243
<i>Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.</i>

308
00:48:29,243 --> 00:48:31,923
<i>A nappali műszak végre átveszi a terepet.</i>

309
00:48:48,443 --> 00:48:50,643
<i>Most érdemes élvezni a nap melegét...</i>

310
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
<i>mielőtt ismét leszáll az éj.</i>

311
00:49:06,603 --> 00:49:10,363
<i>A legmodernebb kamerák teljesen</i>
<i>új megvilágításban mutatják be</i>

312
00:49:10,443 --> 00:49:13,243
<i>a Föld legikonikusabb teremtményeit...</i>

313
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
<i>és feltárják, hogy az éjszaka</i>
<i>milyen rendkívüli kihívásokat</i>

314
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
<i>és páratlan lehetőségeket tartogat.</i>

315
00:49:29,723 --> 00:49:32,843
<i>Ki tudja, miféle titkokat rejteget még...</i>

316
00:49:33,403 --> 00:49:35,603
<i>az éjszaka a Földön?</i>

317
00:50:36,643 --> 00:50:38,803
A feliratot fordította: Dora Sterner