1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
‫תמיד היינו זרים ללילה.‬

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,043
‫זה עולם שהעיניים שלנו‬
‫לא יכולות לחדור אליו.‬

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
‫מקום של צלילים מערערים...‬

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,803
‫וחרדות מדומיינות.‬

6
00:00:38,083 --> 00:00:38,923
‫אבל כעת...‬

7
00:00:39,403 --> 00:00:40,763
‫בפעם הראשונה...‬

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
‫אנו יכולים להרים את מעטה החשכה.‬

9
00:00:56,883 --> 00:00:58,443
‫מג'ונגלים סודיים...‬

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
‫לממלכות קפואות...‬

11
00:01:09,203 --> 00:01:10,243
‫טכנולוגיה חדשה‬

12
00:01:11,643 --> 00:01:14,723
‫מאפשרת לנו לחשוף‬
‫יצורים שנראו לעיתים רחוקות...‬

13
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
‫ודרמות נסתרות.‬

14
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
‫בכל מקום עלי אדמות...‬

15
00:01:32,883 --> 00:01:34,323
‫כשהאור דועך...‬

16
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
‫עולמות חדשים מתעוררים.‬

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,563
‫בעוד שהיום מתקרב לסיום,‬

18
00:01:59,643 --> 00:02:02,083
‫חושך מתקדם על פני כדור הארץ...‬

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
‫במהירות של למעלה מ-1,000 קמ"ש.‬

20
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
‫מעכשיו ועד לעלות השחר...‬

21
00:02:28,363 --> 00:02:31,163
‫כל שעה מביאה אתגרים ייחודיים.‬

22
00:02:36,763 --> 00:02:41,123
‫וכל יצור על כדור הארץ‬
‫חייב למצוא דרך לשרוד את הלילה.‬

23
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
‫- מצאת החמה ועד זריחה -‬

24
00:02:59,483 --> 00:03:02,123
‫הרי סימיאן באתיופיה.‬

25
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
‫החשכה כמעט כאן.‬

26
00:03:15,283 --> 00:03:19,883
‫אחרי יום ארוך וחם,‬
‫זכר הג'לדה הזה חייב לאסוף את כוחותיו.‬

27
00:03:22,883 --> 00:03:25,563
‫פסגות ההר הללו‬
‫לא יהיו בטוחות לעוד הרבה זמן.‬

28
00:03:27,363 --> 00:03:30,363
‫צבועים ונמרים יצאו לצוד בקרוב.‬

29
00:03:36,683 --> 00:03:39,163
‫בשטח פתוח, הג'לדות פגיעות.‬

30
00:03:42,603 --> 00:03:45,923
‫הבטיחות שוכנת 100 מטר מעל שפת המצוק.‬

31
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
‫אפילו הקטנים ביותר חייבים לצאת למסע‬
‫אם הם רוצים לשרוד את הלילה.‬

32
00:04:09,563 --> 00:04:11,243
‫החלקה יכולה להיות קטלנית.‬

33
00:04:14,563 --> 00:04:19,163
‫גודלו של הזכר הבוגר‬
‫אומר שהוא הרבה פחות זריז מהשאר.‬

34
00:04:37,883 --> 00:04:39,203
‫ככל שמחשיך,‬

35
00:04:39,763 --> 00:04:41,483
‫כך גדל הסיכון לנפילה.‬

36
00:04:51,363 --> 00:04:52,283
‫הם עשו זאת.‬

37
00:05:01,163 --> 00:05:03,003
‫כשהם מתמקמים ללילה,‬

38
00:05:04,003 --> 00:05:06,043
‫הג׳לדות מלקקות את קיר הצוק...‬

39
00:05:08,723 --> 00:05:12,123
‫מה שמוסיף מינרלים חיוניים‬
‫לתזונה הצמחונית המוגבלת שלהם.‬

40
00:05:14,283 --> 00:05:16,323
‫התנהגות שמעולם לא תועדה לפני כן.‬

41
00:05:24,283 --> 00:05:25,963
‫מקום מנוחה רעוע זה‬

42
00:05:26,043 --> 00:05:30,003
‫צריך להספיק כדי להגן על הג'לדות‬
‫מפני סכנות החושך.‬

43
00:05:33,443 --> 00:05:34,363
‫עבור אחרים...‬

44
00:05:35,363 --> 00:05:36,963
‫הלילה מביא הגנה.‬

45
00:05:38,043 --> 00:05:39,763
‫והוא לא יכול להגיע מוקדם מדי.‬

46
00:05:47,763 --> 00:05:52,563
‫כשהאור נמוג אט אט מעל טקסס, ‬
‫חלק נעשים חסרי סבלנות.‬

47
00:05:58,883 --> 00:06:00,843
‫מסתתר במערה זו‬

48
00:06:00,923 --> 00:06:05,243
‫הוא הריכוז הגדול ביותר של יונקים‬
‫על פני כדור הארץ.‬

49
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
‫עשרים מיליון עטלפים אשפיים.‬

50
00:06:29,483 --> 00:06:32,243
‫כולם מחכים להסוואת הלילה.‬

51
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
‫אולם המקומות הקרובים ביותר למזון‬
‫עשויים להיות במרחק של מעל למאה קילומטרים.‬

52
00:06:46,163 --> 00:06:50,403
‫לא ניתן לבצע את המסע הלוך ושוב‬
‫בטווח שעות החשיכה,‬

53
00:06:50,483 --> 00:06:52,323
‫אז הם צריכים להתמודד עם האור.‬

54
00:06:57,643 --> 00:06:59,523
‫ועם הטורפים הממתינים.‬

55
00:07:26,643 --> 00:07:28,763
‫יכולות ראייה ותמרון טובות יותר‬

56
00:07:29,283 --> 00:07:32,403
‫נותנים לנצים ובזים את היתרון בשעות היום.‬

57
00:07:38,883 --> 00:07:42,683
‫עטלפים אלו מותאמים‬
‫לטיסות מהירות למרחקים ארוכים,‬

58
00:07:43,323 --> 00:07:45,003
‫לא לאווירונאוטיקה.‬

59
00:08:02,283 --> 00:08:04,723
‫הגנתם היחידה היא מספרם.‬

60
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
‫הם מהממים את טורפיהם,‬

61
00:08:30,643 --> 00:08:33,603
‫רובם המכריע יגיע לשטח האכלה שלהם.‬

62
00:08:38,843 --> 00:08:39,723
‫אך לא כולם.‬

63
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
‫יציאתם של מיליוני עטלפים נמשכת שעות.‬

64
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
‫סוף סוף, השמש גולשת מתחת לאופק,‬

65
00:09:19,723 --> 00:09:22,283
‫לוקחת את קרני האור האחרונות איתה.‬

66
00:09:32,163 --> 00:09:33,003
‫חשכה.‬

67
00:09:36,363 --> 00:09:37,643
‫אך לא מוחלטת.‬

68
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
‫אור הירח המלא עמום פי 400,000 מהשמש.‬

69
00:10:02,843 --> 00:10:05,003
‫העיניים שלנו נאבקות לראות.‬

70
00:10:10,723 --> 00:10:12,163
‫אבל מצלמת תאורה נמוכה...‬

71
00:10:14,763 --> 00:10:17,323
‫מגלה עולם נסתר בלילה.‬

72
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
‫עדיין ערני מאוד.‬

73
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
‫זימבבואה.‬

74
00:10:35,483 --> 00:10:38,323
‫זה סוף עונה ארוכה, יבשה  וחמה.‬

75
00:10:40,123 --> 00:10:42,843
‫הטמפרטורות בשעות היום‬
‫מגיעות ל-40 מעלות צלזיוס.‬

76
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
‫הלילה מביא הקלה.‬

77
00:10:51,563 --> 00:10:53,803
‫היא יורדת לטמפרטורה סבילה של 22 מעלות.‬

78
00:11:05,163 --> 00:11:10,243
‫על משפחת פילים זו למצוא מי שתייה‬
‫לפני שהשמש תחזור.‬

79
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
‫מסע ארוך במהלך היום,‬
‫עבור הגור שזה עתה נולד, הוא מתיש.‬

80
00:11:30,003 --> 00:11:34,123
‫עליהם לכסות כמה שיותר מרחק בזמן הקריר.‬

81
00:11:36,523 --> 00:11:39,083
‫אבל הלילה הוא ברכה וקללה.‬

82
00:11:42,643 --> 00:11:44,003
‫הוא מביא טורפים.‬

83
00:11:49,403 --> 00:11:52,603
‫אריות צדים בעיקר במהלך הלילה.‬

84
00:11:56,163 --> 00:11:58,363
‫עיניים רגישות לאור הקלוש ביותר...‬

85
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
‫נותנות להם את היתרון על הטרף שלהם.‬

86
00:12:08,963 --> 00:12:11,483
‫פילים רואים טוב יותר מאיתנו בחשכה,‬

87
00:12:12,643 --> 00:12:14,563
‫אך לא טוב כמו אריות.‬

88
00:12:26,683 --> 00:12:30,883
‫בהובלת הנקבה הבוגרת ביותר,‬
‫העדר שומר שהקטנים ימשיכו לנוע.‬

89
00:12:38,643 --> 00:12:40,323
‫ענני סערה מתבשלים...‬

90
00:12:42,763 --> 00:12:44,043
‫מטשטשים את הירח.‬

91
00:13:03,803 --> 00:13:07,643
‫מלבד הבזקי ברקים, האפלה מוחלטת כעת.‬

92
00:13:12,163 --> 00:13:13,843
‫הפילים בקושי יכולים לראות.‬

93
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
‫כעת, בטיחותם נשענת על שמיעה וחוש הריח.‬

94
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
‫הם יכולים לחוש שהאריות שם בחוץ,‬

95
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
‫אבל לא יכול לראות איפה בדיוק.‬

96
00:13:57,523 --> 00:13:59,323
‫פילים הם דומיננטיים ביום.‬

97
00:14:01,323 --> 00:14:02,363
‫אבל בלילה...‬

98
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
‫הם מחליפים תפקידים.‬

99
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
‫הרכה הנולדת פגיעה במיוחד.‬

100
00:14:20,083 --> 00:14:21,883
‫היא זקוקה להגנת משפחתה.‬

101
00:14:48,523 --> 00:14:50,763
‫בתוך המהומה, הם מתפזרים.‬

102
00:15:17,443 --> 00:15:19,483
‫נקבה מתנתקת מהאחרים.‬

103
00:15:25,363 --> 00:15:27,083
‫היא נותרת לבד בחשכה.‬

104
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
‫מזרח ארצות הברית.‬

105
00:15:52,563 --> 00:15:54,563
‫שעתיים אחרי השקיעה...‬

106
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
‫והקסם באוויר.‬

107
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
‫גחליליות.‬

108
00:16:42,803 --> 00:16:45,203
‫רוב הגחליליות מהבהבות את אורותיהן.‬

109
00:16:46,523 --> 00:16:51,243
‫אך מצלמות תאורה נמוכה חושפות‬
‫מין בעל גישה שונה.‬

110
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
‫אלה רוחות רפאים כחולות.‬

111
00:17:10,403 --> 00:17:12,883
‫זכרים מאוהבים המחפשים זיווג.‬

112
00:17:16,483 --> 00:17:18,243
‫בעוד שאחרים רק מהבהבים,‬

113
00:17:18,843 --> 00:17:22,683
‫אלה יכולים להאיר ברציפות עד דקה.‬

114
00:17:38,283 --> 00:17:41,843
‫האור שלהם הוא אות לנקבות נטולות כנפיים‬
‫על האדמה.‬

115
00:17:51,043 --> 00:17:53,403
‫היא בגודל של גרגר אורז.‬

116
00:17:57,203 --> 00:17:59,843
‫אבל הזוהר שלה בדיוק מספיק...‬

117
00:18:00,683 --> 00:18:02,003
‫כדי שזכרים ימצאו אותה.‬

118
00:18:12,163 --> 00:18:13,723
‫הזמן להתרבות קצר.‬

119
00:18:15,043 --> 00:18:18,763
‫התצוגה המהפנטת נמשכת מספר שבועות בלבד.‬

120
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
‫הם מכבים את האורות שלהם,‬
‫ומקנים מעט פרטיות מהמתחרים.‬

121
00:19:02,563 --> 00:19:03,523
‫ההזדווגות נגמרה,‬

122
00:19:04,083 --> 00:19:06,883
‫כעת היא יורדת מתחת לאדמה‬
‫להטיל את ביציה...‬

123
00:19:10,003 --> 00:19:13,683
‫היא מבטיחה שמופע רוחות הרפאים הכחולות‬
‫יחזור בשנה הבאה.‬

124
00:19:28,443 --> 00:19:29,963
‫בפיורדים של נורווגיה,‬

125
00:19:30,443 --> 00:19:33,203
‫שעות הדמדומים חלפו מזמן.‬

126
00:19:40,963 --> 00:19:42,763
‫דגי הרינג בתנועה.‬

127
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
‫הם אמורים להיות בטוחים יותר עכשיו,‬
‫תחת מעטה החשכה.‬

128
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
‫אך לא הלילה.‬

129
00:20:08,483 --> 00:20:12,563
‫ספינות מכמורת יכולות לגרוף מאות טונות‬
‫בהפלגה אחת.‬

130
00:20:35,083 --> 00:20:36,483
‫וכל הפעילות הזו...‬

131
00:20:37,763 --> 00:20:39,243
‫מושכת תשומת לב.‬

132
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
‫במים הכהים האלו...‬

133
00:20:46,363 --> 00:20:47,363
‫מפטרלים...‬

134
00:20:48,123 --> 00:20:49,203
‫קטלנים.‬

135
00:20:54,483 --> 00:20:56,283
‫הם שמעו את צליל הסירות...‬

136
00:21:02,723 --> 00:21:05,683
‫ולמדו כי משמעותו הזדמנות.‬

137
00:21:19,483 --> 00:21:25,843
‫לרוב, הם ישתמשו בהתמצאות במרחב באמצעות‬
‫תהודה, סונאר טבעי, כדי לתפוס דגים בחושך.‬

138
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
‫אבל כאן, הם מצאו דרך קלה יותר.‬

139
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
‫הם עושים שימוש בתאורה.‬

140
00:21:41,283 --> 00:21:43,323
‫חלק מהדגים נמלטים מהרשתות.‬

141
00:21:44,203 --> 00:21:47,243
‫אך מבולבלים ומופרדים מלהקתם,‬

142
00:21:48,163 --> 00:21:49,603
‫הם טרף קל.‬

143
00:22:14,643 --> 00:22:16,723
‫טורף במשקל שבע טון...‬

144
00:22:17,563 --> 00:22:19,043
‫מראה את צידו העדין.‬

145
00:22:55,803 --> 00:23:00,843
‫קטלנים הם מהיצורים החכמים‬
‫והחברתיים ביותר באוקיינוס.‬

146
00:23:13,003 --> 00:23:16,883
‫ומצלמות הלילה שלנו חושפות‬
‫את מה שעשוי להיות התנהגות חדשה.‬

147
00:23:20,483 --> 00:23:21,483
‫אותות בועה.‬

148
00:23:25,403 --> 00:23:26,323
‫באורות,‬

149
00:23:26,963 --> 00:23:28,763
‫הבועות פועלות כמגדלור...‬

150
00:23:31,723 --> 00:23:34,923
‫המוביל בני משפחה אחרים לארוחה.‬

151
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
‫בזימבבואה...‬

152
00:24:28,643 --> 00:24:31,763
‫הלילה הביא טרגדיה למשפחת הפילים.‬

153
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
‫הנקבה המבודדת הפסידה במאבקה מול האריות.‬

154
00:24:49,963 --> 00:24:51,443
‫אין זמן להתאבל.‬

155
00:24:53,803 --> 00:24:56,443
‫על המשפחה להמשיך ולמצוא מים.‬

156
00:25:05,563 --> 00:25:08,243
‫הם הולכים כבר יותר מארבע שעות.‬

157
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
‫הצעירים נהיים צמאים.‬

158
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
‫הרך הנולד מותש לחלוטין.‬

159
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
‫אבל הנקבה המובילה יודעת שהם קרובים למים.‬

160
00:25:28,483 --> 00:25:29,683
‫היא יכולה להריח זאת.‬

161
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
‫הם במרחק נגיעה...‬

162
00:25:47,083 --> 00:25:49,243
‫כאשר סכנה מאיימת שוב.‬

163
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
‫צבועים.‬

164
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
‫ביום, הראייה שלהם טובה כמו של פיל.‬

165
00:26:13,563 --> 00:26:14,523
‫אחרי החשכה,‬

166
00:26:15,323 --> 00:26:17,203
‫היא הרבה יותר טובה.‬

167
00:26:20,563 --> 00:26:22,683
‫חובה להגן על הגורה.‬

168
00:26:29,563 --> 00:26:32,323
‫מהלך שגוי אחד והצבועים יתפסו אותה.‬

169
00:26:38,283 --> 00:26:41,243
‫צווחות בחשכה מתריעות בפני כולם על הסכנה.‬

170
00:26:59,563 --> 00:27:02,603
‫הצבועים עושים כמיטב יכולתם‬
‫כדי ליצור פניקה.‬

171
00:27:27,603 --> 00:27:29,683
‫אבל קריאת המצוקה של הפילים...‬

172
00:27:31,243 --> 00:27:32,123
‫נשמעה.‬

173
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
‫משפחה מורחבת באה להצלה.‬

174
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
‫העדר יכול סוף סוף להרוות את צימאונו.‬

175
00:28:21,083 --> 00:28:22,923
‫עם קשרים משפחתיים חזקים,‬

176
00:28:23,003 --> 00:28:28,123
‫הפילים הצעירים האלה התגברו‬
‫על אתגרי השעות החשוכות ביותר.‬

177
00:28:39,883 --> 00:28:40,883
‫אבל עבור אחרים,‬

178
00:28:42,043 --> 00:28:43,763
‫המבחנים רק מתחילים.‬

179
00:28:48,683 --> 00:28:49,523
‫השעה חצות...‬

180
00:28:50,283 --> 00:28:52,683
‫בחצי האי יוקטן במקסיקו.‬

181
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
‫הירח המלא הוא בשיא בהירותו.‬

182
00:29:01,643 --> 00:29:04,843
‫יש כאן יצורים שאנו מקשרים עם שעות היום.‬

183
00:29:07,883 --> 00:29:09,363
‫אבל בתקופה זו של השנה,‬

184
00:29:09,963 --> 00:29:11,723
‫הם חייבים לפעול במהלך הלילה.‬

185
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
‫מצלמות לילה חושפות את עולמן הסודי.‬

186
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
‫מעל 40,000 פלמינגו קריביים.‬

187
00:30:00,203 --> 00:30:01,443
‫למרות החשיכה, ‬

188
00:30:02,763 --> 00:30:04,683
‫הם לא יכולים להרשות לעצמם לישון.‬

189
00:30:07,443 --> 00:30:08,963
‫זוהי עונת הרביה.‬

190
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
‫אפרוחי הפלמינגו הקריביים‬
‫גדלים במהירות רבה.‬

191
00:30:16,963 --> 00:30:21,483
‫על מנת לעמוד בתיאבון שלא יודע שובע,‬
‫על שני ההורים להישאר פעילים,‬

192
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
‫יום ולילה,‬

193
00:30:25,523 --> 00:30:27,523
‫במרוץ שליחים מתמיד של האכלה.‬

194
00:30:31,043 --> 00:30:32,763
‫אפרוחים שנותרו ללא השגחה...‬

195
00:30:33,323 --> 00:30:35,043
‫מתקבצים ליתר ביטחון.‬

196
00:30:39,203 --> 00:30:41,643
‫האפרוח הזה בקושי בן שבועיים.‬

197
00:30:42,483 --> 00:30:43,323
‫ורעב.‬

198
00:30:50,723 --> 00:30:52,923
‫אף אחד מהוריו לא חזר,‬

199
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
‫אז הוא יוצא למצוא אותם.‬

200
00:31:03,643 --> 00:31:04,523
‫בחושך,‬

201
00:31:05,243 --> 00:31:07,163
‫קשה לדעת מי זה מי.‬

202
00:31:15,923 --> 00:31:16,763
‫זו...‬

203
00:31:17,243 --> 00:31:18,323
‫לא אימא שלו.‬

204
00:31:24,163 --> 00:31:25,923
‫להתחנן בפני זרים לא יעזור,‬

205
00:31:26,483 --> 00:31:28,083
‫לא משנה כמה ינסה.‬

206
00:31:44,363 --> 00:31:48,323
‫החיפוש שלו לוקח אותו הרחק‬
‫מההגנה של התקבצות האפרוחים...‬

207
00:31:49,803 --> 00:31:51,403
‫למים מסוכנים.‬

208
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
‫עיני תנינים עובדות היטב בחושך.‬

209
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
‫יש להם פס אופקי של תאים רגישים לאור...‬

210
00:32:17,323 --> 00:32:18,683
‫לסריקת האופק.‬

211
00:32:32,363 --> 00:32:35,003
‫ועם קולטנים בכל גופם,‬

212
00:32:35,763 --> 00:32:37,883
‫הם יכולים לחוש בתנועה במים.‬

213
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
‫אבל הירח בהיר הלילה.‬

214
00:32:50,083 --> 00:32:52,363
‫אז לפלמינגו יש סיכוי.‬

215
00:32:55,883 --> 00:32:57,363
‫הם משמיעים אזהרה מוקדמת.‬

216
00:33:38,883 --> 00:33:44,243
‫אפרוחים אלה גדלים כל כך מהר,‬
‫הם כבר יכולים להשיג בריצה את התנין.‬

217
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
‫עד שובה של אימו,‬

218
00:33:57,883 --> 00:33:59,723
‫האפרוחים מכונסים יחד שוב.‬

219
00:34:12,363 --> 00:34:14,763
‫האפרוח יכול לאכול בביטחון.‬

220
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
‫בעוד קצת יותר משבעה שבועות,‬
‫כל האפרוחים האלה יוכלו לעוף.‬

221
00:34:27,483 --> 00:34:28,803
‫וההורים שלהם‬

222
00:34:28,883 --> 00:34:30,763
‫לא יצטרכו לעבוד לאורך הלילה.‬

223
00:34:48,083 --> 00:34:49,803
‫אלו כעת השעות המוקדמות.‬

224
00:34:54,603 --> 00:34:56,363
‫מול חופי אלסקה,‬

225
00:34:56,443 --> 00:34:59,803
‫דגי הסלמון שוחים לשטחי ההשרצה שלהם‬
‫במעלה הנהר.‬

226
00:35:21,963 --> 00:35:24,523
‫בעוד הירח שוקע מתחת להרים...‬

227
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
‫עמקים צוללים אל תוך החשיכה.‬

228
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
‫מצלמת הדמיה תרמית‬
‫מאפשרת לנו לראות את הלילה.‬

229
00:35:47,283 --> 00:35:50,043
‫היא קולטת את חתימת החום של הנוף...‬

230
00:35:50,683 --> 00:35:52,123
‫ובעלי החיים בו.‬

231
00:36:11,923 --> 00:36:13,363
‫זאב חוף.‬

232
00:36:14,243 --> 00:36:16,603
‫קטן יותר מהזאבים היבשתיים של אלסקה...‬

233
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
‫ונמצא רק בכמה מקומות מיוחדים.‬

234
00:36:24,883 --> 00:36:26,163
‫בזמן הזה של השנה,‬

235
00:36:26,683 --> 00:36:28,243
‫היא מסתמכת על דגי סלמון.‬

236
00:36:29,283 --> 00:36:31,843
‫הם מהווים רבע מהתזונה שלה.‬

237
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
‫הלילה, היא לא לבד.‬

238
00:36:50,243 --> 00:36:52,003
‫דוב גריזלי ענק...‬

239
00:36:55,763 --> 00:36:57,683
‫מסוכן לזאב בודד.‬

240
00:37:10,203 --> 00:37:14,883
‫הדוב הזה למד שהוא יכול להצליח כפליים‬
‫אם ידוג במהלך החשכה.‬

241
00:37:22,283 --> 00:37:24,123
‫דגים לא רואים טוב בחושך.‬

242
00:37:25,043 --> 00:37:26,323
‫גם הדוב לא.‬

243
00:37:26,963 --> 00:37:30,123
‫אבל החושים האחרים שלו חדים להפליא.‬

244
00:37:31,883 --> 00:37:35,043
‫הוא שומע את דגי הסלמון‬
‫חובטים במים הרדודים.‬

245
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
‫ומריח נקבות עמוסות בביצים מזינות.‬

246
00:37:46,683 --> 00:37:48,763
‫הוא לא יכול לתפוס אותם בעזרת ראייה.‬

247
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
‫אבל הוא יכול בעזרת מגע.‬

248
00:38:01,443 --> 00:38:03,643
‫כפות רגישות הופכות למלכודת...‬

249
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
‫מחכות לחטוף כל דג סלמון ששוחה קרוב מדי.‬

250
00:38:16,563 --> 00:38:18,523
‫תפיסה משמעותית.‬

251
00:38:20,203 --> 00:38:23,043
‫ורק ראשונה מבין רבות לפני עלות השחר.‬

252
00:38:37,403 --> 00:38:38,923
‫בעוד שהדוב עסוק,‬

253
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
‫הזאבה מנצלת ההזדמנות שלה.‬

254
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
‫הלילה, יש מספיק לכולם.‬

255
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
‫אלה השעות האחרונות של הלילה,‬

256
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
‫אך בג'ונגלים של אסיה שורר חושך עמוק.‬

257
00:39:24,003 --> 00:39:27,283
‫אור ירח נאבק לחדור את היער הסבוך הזה.‬

258
00:39:43,003 --> 00:39:44,083
‫בסינגפור,‬

259
00:39:44,683 --> 00:39:46,963
‫יש משהו מוזר בצמרות העצים.‬

260
00:39:57,123 --> 00:39:59,123
‫נקבת גלשנאים.‬

261
00:40:00,643 --> 00:40:01,843
‫נראים לעיתים נדירות,‬

262
00:40:02,243 --> 00:40:04,283
‫אנשים מעטים יודעים על קיומם.‬

263
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
‫למרות המראה שלה,‬

264
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
‫היא למעשה קרובת משפחה רחוקה שלנו.‬

265
00:40:16,683 --> 00:40:19,443
‫נצר מוקדם של משפחת היונקים שלנו.‬

266
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
‫יש לה תינוק.‬

267
00:40:35,923 --> 00:40:38,923
‫קרומי עור מאפשרים לה לשמור עליו...‬

268
00:40:39,683 --> 00:40:41,243
‫גבוה בצמרות העצים.‬

269
00:40:48,283 --> 00:40:51,563
‫היא חברה ברשת חברתית רחבה של גלשנאים.‬

270
00:40:56,363 --> 00:41:00,203
‫אבל קשה להישאר בקשר ברעש של ליל הג'ונגל.‬

271
00:41:01,963 --> 00:41:05,723
‫הפתרון של הגלשנאים התגלה רק לאחרונה.‬

272
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
‫הם מתקשרים בתדר החותך את הרעש הכללי.‬

273
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
‫אולטרסאונד.‬

274
00:41:22,203 --> 00:41:23,843
‫בלתי נשמע לאוזן האנושית.‬

275
00:41:26,163 --> 00:41:27,843
‫אותות סודיים...‬

276
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
‫בחשכה.‬

277
00:41:34,283 --> 00:41:35,123
‫אזהרה.‬

278
00:41:35,843 --> 00:41:37,243
‫יש סכנה באוויר.‬

279
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
‫פיתון מעוין.‬

280
00:41:53,123 --> 00:41:54,243
‫הוא בעל דם קר.‬

281
00:41:55,483 --> 00:42:00,363
‫אך לילות הג'ונגל החמים פירושם‬
‫שהוא יכול להישאר פעיל לאחר רדת החשיכה.‬

282
00:42:15,003 --> 00:42:16,883
‫לגלשנאים יש עיניים ענקיות...‬

283
00:42:18,123 --> 00:42:19,843
‫תמיד סורקות אחר סכנות.‬

284
00:42:23,363 --> 00:42:27,043
‫הם הקריבו את ראיית הצבעים‬
‫לצורך רגישות לאור.‬

285
00:42:32,603 --> 00:42:33,483
‫דבר מכריע...‬

286
00:42:34,203 --> 00:42:35,283
‫בלילות בג׳ונגל.‬

287
00:42:50,763 --> 00:42:51,803
‫האזעקה נשלחת.‬

288
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
‫משאינו מסוגל לראות בלילה...‬

289
00:43:07,683 --> 00:43:10,003
‫הפיתון מסתמך על חושים אחרים.‬

290
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
‫לשונו אוספת ריח.‬

291
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
‫קולטנים בפה טועמים את האוויר.‬

292
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
‫גלשנאים הם מטפסים טובים.‬

293
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
‫אבל כך גם הפיתונים.‬

294
00:43:42,283 --> 00:43:43,763
‫בגודל של חתול בית,‬

295
00:43:44,283 --> 00:43:46,043
‫היא תהיה ארוחה הגונה.‬

296
00:43:51,963 --> 00:43:53,803
‫לא נותר עוד הרבה עץ לברוח אליו.‬

297
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
‫אבל יש לה טריק אחרון.‬

298
00:44:19,643 --> 00:44:22,603
‫גלשנאים הם מומחי דאייה.‬

299
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
‫מסוגלים לעוט למרחק של למעלה מ-130 מטר.‬

300
00:44:48,723 --> 00:44:51,403
‫הם דואים בשקט בין העצים...‬

301
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
‫כדי לברוח מסכנות הלילה.‬

302
00:45:32,683 --> 00:45:34,443
‫המערכה האחרונה של הלילה...‬

303
00:45:35,083 --> 00:45:36,043
‫מתחילה.‬

304
00:45:43,643 --> 00:45:47,363
‫בתאילנד, מקהלה רודפת מבשרת את השחר.‬

305
00:45:59,083 --> 00:46:01,923
‫אלה הם שיריהם של גיבונים לבני-יד.‬

306
00:46:10,163 --> 00:46:11,843
‫הם קמים לפני צאת החמה...‬

307
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
‫ומתחילים בסרנדה יומית.‬

308
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
‫זה דואט בין זוגות לחיזוק הקשר שלהם.‬

309
00:46:54,483 --> 00:46:59,323
‫אוויר הבוקר הדומם לוקח את שיריהם‬
‫לאורך צמרות העצים.‬

310
00:47:02,763 --> 00:47:03,803
‫אחרים מצטרפים.‬

311
00:47:05,563 --> 00:47:07,603
‫הם מברכים על חזרת היום.‬

312
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
‫באותה מהירות שהחשכה הגיעה,‬

313
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
‫האור חוזר כעת.‬

314
00:47:59,723 --> 00:48:02,243
‫זמנם של יצורי הלילה למצוא מקום מבטחים.‬

315
00:48:29,243 --> 00:48:31,923
‫משמרת היום יכולה סוף סוף להתחיל.‬

316
00:48:48,443 --> 00:48:50,643
‫הגיע הזמן ליהנות מהשמש המחממת...‬

317
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
‫לפני שהלילה חוזר שוב.‬

318
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
‫מצלמות חדישות משנות את אופן הבנתנו‬

319
00:49:10,323 --> 00:49:13,243
‫כמה מהיצורים הכי אייקונים בכדור הארץ...‬

320
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
‫חושף שהלילה מלא באתגרים יוצאי דופן...‬

321
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
‫והזדמנות שאין כמוה.‬

322
00:49:29,723 --> 00:49:32,843
‫מי יודע אילו סודות אחרים ייחשפו...‬

323
00:49:33,403 --> 00:49:35,603
‫במהלך חיי לילה בכדור הארץ?‬

324
00:50:37,363 --> 00:50:39,083
‫תרגום כתוביות: ניב עופרי‬