1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
<i>Nous avons toujours été</i>
<i>étrangers à la nuit.</i>

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,123
<i>C'est un monde impénétrable</i>
<i>pour nos yeux.</i>

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
<i>Un monde de sons inquiétants...</i>

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,803
<i>et de terreurs imaginaires.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:39,043
<i>Mais maintenant,</i>

7
00:00:39,403 --> 00:00:40,763
<i>pour la première fois,</i>

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
<i>nous pouvons lever le voile des ténèbres.</i>

9
00:00:56,883 --> 00:00:58,443
<i>Des jungles secrètes...</i>

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
<i>aux royaumes gelés...</i>

11
00:01:09,203 --> 00:01:10,843
<i>les nouvelles technologies</i>

12
00:01:11,403 --> 00:01:14,723
<i>nous permettent de révéler</i>
<i>des créatures rarement vues...</i>

13
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
<i>et des drames cachés.</i>

14
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
<i>Partout sur Terre, </i>

15
00:01:32,883 --> 00:01:34,443
<i>quand la lumière décline,</i>

16
00:01:36,043 --> 00:01:38,363
<i>de nouveaux mondes s'éveillent.</i>

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,563
<i>Tandis que la journée touche à sa fin,</i>

18
00:01:59,643 --> 00:02:02,083
<i>l'obscurité enveloppe la planète</i>

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
<i>à plus de 1 000 km/h.</i>

20
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
<i>À partir de maintenant jusqu'à l'aurore,</i>

21
00:02:28,363 --> 00:02:31,163
<i>chaque heure apporte son lot d'épreuves.</i>

22
00:02:36,763 --> 00:02:41,323
<i>Et toutes les créatures de la planète</i>
<i>doivent trouver un moyen d'y survivre.</i>

23
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
DU CRÉPUSCULE À L'AURORE

24
00:02:59,483 --> 00:03:02,123
<i>Les monts Simien, en Éthiopie.</i>

25
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
<i>L'obscurité approche.</i>

26
00:03:15,283 --> 00:03:19,883
<i>Après une longue et chaude journée,</i>
<i>ce gélada mâle doit rassembler son groupe.</i>

27
00:03:22,883 --> 00:03:25,563
<i>Ces sommets ne seront bientôt plus sûrs.</i>

28
00:03:27,363 --> 00:03:30,443
<i>Les hyènes et les léopards</i>
<i>sortiront bientôt chasser.</i>

29
00:03:36,523 --> 00:03:39,723
<i>Dans les espaces ouverts,</i>
<i>les géladas sont vulnérables.</i>

30
00:03:42,603 --> 00:03:46,083
<i>Ils ne sont en sécurité qu'à 100 m</i>
<i>au-dessus de la falaise.</i>

31
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
<i>Même les plus petits doivent faire</i>
<i>le voyage afin de survivre à la nuit.</i>

32
00:04:09,563 --> 00:04:11,443
<i>Une glissade peut être fatale.</i>

33
00:04:14,563 --> 00:04:19,163
<i>La taille du vieux mâle</i>
<i>le rend bien moins agile que les autres.</i>

34
00:04:37,883 --> 00:04:41,483
<i>Plus il fait sombre,</i>
<i>plus les chances de tomber sont élevées.</i>

35
00:04:51,363 --> 00:04:52,283
<i>Ils ont réussi.</i>

36
00:05:01,083 --> 00:05:03,443
<i>Tandis qu'ils s'installent pour la nuit,</i>

37
00:05:04,003 --> 00:05:06,523
<i>les géladas lèchent</i>
<i>la paroi de la falaise,</i>

38
00:05:08,723 --> 00:05:12,283
<i>ajoutant des minéraux vitaux</i>
<i>à leur régime végétarien limité.</i>

39
00:05:14,283 --> 00:05:16,683
<i>Un comportement jamais filmé auparavant.</i>

40
00:05:24,283 --> 00:05:25,963
<i>Ce lieu de repos précaire</i>

41
00:05:26,043 --> 00:05:30,003
<i>devrait suffire à protéger les géladas</i>
<i>des dangers des ténèbres.</i>

42
00:05:33,443 --> 00:05:34,443
<i>Pour d'autres,</i>

43
00:05:35,363 --> 00:05:37,443
<i>la nuit est synonyme de protection.</i>

44
00:05:38,043 --> 00:05:40,043
<i>Et elle n'arrive jamais trop tôt.</i>

45
00:05:47,763 --> 00:05:52,563
<i>Alors que la lumière décline sur le Texas,</i>
<i>certains s'impatientent.</i>

46
00:05:58,883 --> 00:06:00,843
<i>Dans cette grotte se cache</i>

47
00:06:00,923 --> 00:06:05,243
<i>la plus grande concentration</i>
<i>de mammifères de la planète.</i>

48
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
<i>Vingt millions de chauves-souris molosses.</i>

49
00:06:29,483 --> 00:06:32,243
<i>Elles attendent la protection de la nuit.</i>

50
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
<i>Mais les endroits les plus proches où</i>
<i>se nourrir peuvent être à plus de 100 km.</i>

51
00:06:46,163 --> 00:06:50,403
<i>Impossible de faire l'aller-retour</i>
<i>pendant la nuit,</i>

52
00:06:50,483 --> 00:06:52,843
<i>elles devront donc affronter la lumière...</i>

53
00:06:57,643 --> 00:06:59,523
<i>et les rapaces qui guettent.</i>

54
00:07:26,523 --> 00:07:28,763
<i>Leur vision supérieure et leur agilité</i>

55
00:07:29,283 --> 00:07:32,403
<i>confèrent l'avantage aux faucons</i>
<i>pendant la journée.</i>

56
00:07:38,883 --> 00:07:43,203
<i>Ces chauves-souris sont douées pour</i>
<i>voyager vite sur de longues distances,</i>

57
00:07:43,323 --> 00:07:45,003
<i>pas pour les acrobaties.</i>

58
00:08:02,283 --> 00:08:04,723
<i>Leur seul moyen de défense est le nombre.</i>

59
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
<i>En submergeant leurs prédateurs,</i>

60
00:08:30,643 --> 00:08:33,603
<i>la grande majorité atteindra</i>
<i>sa destination.</i>

61
00:08:38,843 --> 00:08:39,883
<i>Mais pas toutes.</i>

62
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
<i>L'exode de millions de chauves-souris</i>
<i>continue pendant des heures.</i>

63
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
<i>Enfin, le soleil disparaît à l'horizon</i>

64
00:09:19,723 --> 00:09:22,283
<i>emportant ses derniers rayons avec lui.</i>

65
00:09:32,163 --> 00:09:33,003
<i>L'obscurité.</i>

66
00:09:36,363 --> 00:09:37,643
<i>Mais pas totale.</i>

67
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
<i>La lumière de la pleine lune est 400 000</i>
<i>fois plus faible que celle du soleil.</i>

68
00:10:02,843 --> 00:10:05,003
<i>Nos yeux peinent à y voir.</i>

69
00:10:10,723 --> 00:10:12,643
<i>Mais une caméra ultrasensible</i>

70
00:10:14,763 --> 00:10:17,323
<i>révèle un monde nocturne caché.</i>

71
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
<i>Et toujours bien éveillé.</i>

72
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
<i>Le Zimbabwe.</i>

73
00:10:35,483 --> 00:10:38,323
<i>C'est la fin d'une longue saison sèche.</i>

74
00:10:40,163 --> 00:10:42,843
<i>Les températures dépassent 40°C.</i>

75
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
<i>La nuit est apaisante.</i>

76
00:10:51,563 --> 00:10:53,723
<i>La température baisse à 22°C.</i>

77
00:11:05,163 --> 00:11:08,403
<i>Cette famille d'éléphants</i>
<i>doit trouver de l'eau potable</i>

78
00:11:08,483 --> 00:11:10,483
<i>avant le retour du soleil.</i>

79
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
<i>Voyager loin le jour est épuisant</i>
<i>pour le nouveau-né.</i>

80
00:11:29,843 --> 00:11:34,683
<i>Ils doivent profiter de la fraîcheur pour</i>
<i>couvrir autant de distance que possible.</i>

81
00:11:36,523 --> 00:11:39,083
<i>Mais la nuit est à double tranchant.</i>

82
00:11:42,643 --> 00:11:44,563
<i>Elle fait sortir les prédateurs.</i>

83
00:11:49,403 --> 00:11:52,603
<i>Les lions chassent principalement la nuit.</i>

84
00:11:56,163 --> 00:11:58,683
<i>Leurs yeux sensibles à la moindre lumière</i>

85
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
<i>leur donne l'avantage sur leur proie.</i>

86
00:12:08,963 --> 00:12:11,843
<i>Les éléphants voient mieux que nous</i>
<i>dans le noir,</i>

87
00:12:12,643 --> 00:12:14,563
<i>mais pas aussi bien qu'un lion.</i>

88
00:12:26,683 --> 00:12:31,003
<i>Guidée par la femelle la plus âgée,</i>
<i>la harde fait avancer les plus petits.</i>

89
00:12:38,643 --> 00:12:40,323
<i>Des nuages se rassemblent...</i>

90
00:12:42,763 --> 00:12:44,163
<i>obscurcissant la lune.</i>

91
00:13:03,803 --> 00:13:07,643
<i>Sauf pour quelques éclairs,</i>
<i>il fait désormais nuit noire.</i>

92
00:13:12,163 --> 00:13:14,323
<i>Les éléphants sont presque aveugles.</i>

93
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
<i>Leur sécurité repose désormais</i>
<i>sur leur ouïe et leur odorat.</i>

94
00:13:32,603 --> 00:13:34,923
<i>Ils sentent que les lions sont proches,</i>

95
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
<i>mais ne savent pas exactement où.</i>

96
00:13:57,403 --> 00:13:59,323
<i>Le jour, les éléphants dominent.</i>

97
00:14:01,323 --> 00:14:02,363
<i>Mais la nuit...</i>

98
00:14:03,803 --> 00:14:05,123
<i>les rôles s'inversent.</i>

99
00:14:12,963 --> 00:14:15,643
<i>Le nouveau-né</i>
<i>est particulièrement vulnérable.</i>

100
00:14:20,083 --> 00:14:21,883
<i>Il a besoin d'être protégé.</i>

101
00:14:48,523 --> 00:14:50,763
<i>Dans la confusion, ils se dispersent.</i>

102
00:15:17,443 --> 00:15:19,603
<i>Une femelle est séparée des autres.</i>

103
00:15:25,363 --> 00:15:27,203
<i>Laissée seule dans l'obscurité.</i>

104
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
<i>L'est des États-Unis.</i>

105
00:15:52,563 --> 00:15:54,883
<i>Deux heures après le coucher du soleil.</i>

106
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
<i>Il y a de la magie dans l'air.</i>

107
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
<i>Des lucioles.</i>

108
00:16:42,803 --> 00:16:45,203
<i>La plupart des lucioles clignotent.</i>

109
00:16:46,523 --> 00:16:51,243
<i>Mais les caméras ultrasensibles révèlent</i>
<i>une espèce à l'approche différente.</i>

110
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
<i>Les fantômes bleus.</i>

111
00:17:10,403 --> 00:17:12,883
<i>Des mâles en quête d'une partenaire.</i>

112
00:17:16,483 --> 00:17:18,523
<i>Tandis que les autres scintillent,</i>

113
00:17:18,843 --> 00:17:22,683
<i>ils peuvent briller en continu</i>
<i>pendant une minute.</i>

114
00:17:38,283 --> 00:17:42,243
<i>Leur lumière est un signal</i>
<i>aux femelles dépourvues d'ailes au sol.</i>

115
00:17:51,043 --> 00:17:53,403
<i>Elle fait la taille d'un grain de riz.</i>

116
00:17:57,203 --> 00:18:02,003
<i>Mais sa lueur est suffisante</i>
<i>pour que les mâles la trouvent.</i>

117
00:18:11,963 --> 00:18:14,243
<i>La période de reproduction est courte.</i>

118
00:18:15,043 --> 00:18:18,763
<i>Ce spectacle fascinant</i>
<i>ne dure que quelques semaines.</i>

119
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
<i>Elles éteignent leurs lumières,</i>
<i>afin de s'offrir un peu d'intimité.</i>

120
00:19:02,563 --> 00:19:03,963
<i>L'accouplement terminé,</i>

121
00:19:04,083 --> 00:19:06,883
<i>elle va maintenant</i>
<i>pondre ses œufs sous terre...</i>

122
00:19:10,003 --> 00:19:13,843
<i>assurant le retour du spectacle</i>
<i>des fantômes bleus l'an prochain.</i>

123
00:19:28,443 --> 00:19:30,043
<i>Dans les fjords de Norvège,</i>

124
00:19:30,443 --> 00:19:33,203
<i>le crépuscule s'est achevé</i>
<i>il y a des heures.</i>

125
00:19:40,963 --> 00:19:42,763
<i>Les harengs sont en route.</i>

126
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
<i>Ils devraient être en sécurité,</i>
<i>dans l'obscurité...</i>

127
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
<i>Mais pas ce soir.</i>

128
00:20:08,483 --> 00:20:12,563
<i>Les chalutiers peuvent pêcher</i>
<i>des centaines de tonnes en un voyage.</i>

129
00:20:35,083 --> 00:20:36,723
<i>Et toute cette activité</i>

130
00:20:37,763 --> 00:20:39,243
<i>ne passe pas inaperçue.</i>

131
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
<i>Ces eaux d'encre</i>

132
00:20:46,363 --> 00:20:47,363
<i>sont surveillées</i>

133
00:20:48,123 --> 00:20:49,203
<i>par des orques.</i>

134
00:20:54,483 --> 00:20:56,803
<i>Elles ont entendu le son des bateaux...</i>

135
00:21:02,723 --> 00:21:05,683
<i>et appris qu'elles pouvaient en profiter.</i>

136
00:21:19,483 --> 00:21:22,523
<i>Normalement,</i>
<i>elles utiliseraient l'écholocalisation,</i>

137
00:21:22,963 --> 00:21:25,923
<i>leur sonar naturel,</i>
<i>pour pêcher dans le noir.</i>

138
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
<i>Mais elles ont trouvé</i>
<i>une solution plus simple.</i>

139
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
<i>Elles profitent des lumières.</i>

140
00:21:41,283 --> 00:21:43,403
<i>Des poissons s'échappent des filets.</i>

141
00:21:44,203 --> 00:21:47,243
<i>Mais désorientés et séparés du banc,</i>

142
00:21:48,163 --> 00:21:49,803
<i>ce sont des cibles faciles.</i>

143
00:22:14,643 --> 00:22:16,723
<i>Des prédateurs de sept tonnes</i>

144
00:22:17,563 --> 00:22:19,163
<i>font preuve de délicatesse.</i>

145
00:22:55,523 --> 00:22:56,843
<i>Les orques font partie</i>

146
00:22:56,923 --> 00:23:00,883
<i>des créatures les plus intelligentes</i>
<i>et sociales de l'océan.</i>

147
00:23:12,923 --> 00:23:17,363
<i>Nos caméras nocturnes révèlent ce qui</i>
<i>pourrait être un comportement nouveau.</i>

148
00:23:20,363 --> 00:23:21,683
<i>Des signaux de bulles.</i>

149
00:23:25,403 --> 00:23:26,603
<i>Dans les lumières,</i>

150
00:23:26,963 --> 00:23:28,963
<i>les bulles agissent comme un fanal</i>

151
00:23:31,723 --> 00:23:35,243
<i>guidant les autres membres de la famille</i>
<i>jusqu'à leur repas.</i>

152
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
<i>Au Zimbabwe,</i>

153
00:24:28,643 --> 00:24:32,083
<i>la famille d'éléphants a vécu</i>
<i>une tragédie pendant la nuit.</i>

154
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
<i>La femelle isolée a perdu son combat</i>
<i>contre les lions.</i>

155
00:24:49,963 --> 00:24:51,683
<i>Pas le temps de se lamenter.</i>

156
00:24:53,803 --> 00:24:56,443
<i>La famille doit avancer</i>
<i>et trouver de l'eau.</i>

157
00:25:05,563 --> 00:25:08,243
<i>Ils marchent depuis plus de quatre heures.</i>

158
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
<i>Les jeunes ont soif.</i>

159
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
<i>Le nouveau-né est complètement épuisé.</i>

160
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
<i>Mais la matriarche sait</i>
<i>que l'eau n'est pas loin.</i>

161
00:25:28,483 --> 00:25:29,683
<i>Elle le sent.</i>

162
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
<i>Ils arrivent à portée...</i>

163
00:25:47,083 --> 00:25:49,243
<i>quand le danger menace à nouveau.</i>

164
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
<i>Des hyènes.</i>

165
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
<i>Le jour, leur vue équivaut</i>
<i>à celle des éléphants.</i>

166
00:26:13,563 --> 00:26:14,523
<i>La nuit tombée,</i>

167
00:26:15,323 --> 00:26:17,203
<i>elle est bien meilleure.</i>

168
00:26:20,563 --> 00:26:22,683
<i>Le nouveau-né doit être protégé.</i>

169
00:26:29,563 --> 00:26:32,323
<i>Une seule erreur</i>
<i>et les hyènes l'attraperont.</i>

170
00:26:38,283 --> 00:26:41,243
<i>Des cris dans les ténèbres</i>
<i>alertent tout le monde.</i>

171
00:26:59,563 --> 00:27:02,603
<i>Les hyènes font leur possible</i>
<i>pour créer la panique.</i>

172
00:27:27,603 --> 00:27:30,043
<i>Mais les appels de détresse des éléphants</i>

173
00:27:31,243 --> 00:27:32,323
<i>ont été entendus.</i>

174
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
<i>La famille élargie arrive à la rescousse.</i>

175
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
<i>La harde peut enfin étancher sa soif.</i>

176
00:28:21,083 --> 00:28:22,923
<i>Avec de forts liens familiaux,</i>

177
00:28:23,003 --> 00:28:28,123
<i>ces jeunes éléphants ont surmonté</i>
<i>les épreuves des heures les plus sombres.</i>

178
00:28:39,883 --> 00:28:41,043
<i>Mais pour d'autres,</i>

179
00:28:42,043 --> 00:28:44,323
<i>les difficultés ne font que commencer.</i>

180
00:28:48,683 --> 00:28:49,523
<i>Minuit,</i>

181
00:28:50,283 --> 00:28:52,763
<i>dans la péninsule du Yucatán, au Mexique.</i>

182
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
<i>C'est la pleine lune.</i>

183
00:29:01,643 --> 00:29:04,843
<i>Ici, il y a des créatures</i>
<i>que l'on associe au jour.</i>

184
00:29:07,883 --> 00:29:09,843
<i>Mais à cette période de l'année,</i>

185
00:29:09,923 --> 00:29:11,843
<i>elles doivent affronter la nuit.</i>

186
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
<i>Les caméras nocturnes</i>
<i>révèlent leur monde secret.</i>

187
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
<i>Plus de 40 000 flamants des Caraïbes.</i>

188
00:30:00,203 --> 00:30:01,443
<i>Malgré l'obscurité,</i>

189
00:30:02,763 --> 00:30:04,363
<i>ils ne peuvent dormir.</i>

190
00:30:07,443 --> 00:30:09,203
<i>C'est la saison des amours.</i>

191
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
<i>Les poussins des flamants des Caraïbes</i>
<i>grandissent très vite.</i>

192
00:30:16,963 --> 00:30:21,603
<i>Pour satisfaire leur appétit insatiable,</i>
<i>les deux parents doivent être actifs,</i>

193
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
<i>jour et nuit,</i>

194
00:30:25,523 --> 00:30:27,523
<i>et se relayer pour les nourrir.</i>

195
00:30:31,043 --> 00:30:35,283
<i>Les poussins laissés sans surveillance</i>
<i>forment une crèche, par sécurité.</i>

196
00:30:39,203 --> 00:30:41,643
<i>Ce poussin a à peine deux semaines.</i>

197
00:30:42,483 --> 00:30:43,323
<i>Et il a faim.</i>

198
00:30:50,723 --> 00:30:52,923
<i>Aucun de ses parents n'est revenu,</i>

199
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
<i>alors, il part à leur recherche.</i>

200
00:31:03,643 --> 00:31:04,523
<i>Dans le noir,</i>

201
00:31:05,243 --> 00:31:07,163
<i>difficile de savoir qui est qui.</i>

202
00:31:15,923 --> 00:31:16,763
<i>Non,</i>

203
00:31:17,243 --> 00:31:18,323
<i>ce n'est pas sa mère.</i>

204
00:31:24,163 --> 00:31:28,083
<i>Supplier des étrangers ne donnera rien,</i>
<i>malgré tous ses efforts.</i>

205
00:31:44,363 --> 00:31:48,323
<i>Ses recherches l'ont éloigné</i>
<i>de la protection de la crèche...</i>

206
00:31:49,803 --> 00:31:51,603
<i>jusqu'à des eaux dangereuses.</i>

207
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
<i>Les yeux des crocodiles</i>
<i>voient bien dans le noir.</i>

208
00:32:13,523 --> 00:32:16,763
<i>Ils ont une bande horizontale</i>
<i>de cellules photosensibles</i>

209
00:32:17,323 --> 00:32:18,683
<i>pour scruter l'horizon.</i>

210
00:32:32,363 --> 00:32:35,203
<i>Dotés de récepteurs</i>
<i>sur l'ensemble de leur corps,</i>

211
00:32:35,603 --> 00:32:37,883
<i>ils peuvent sentir</i>
<i>les mouvements dans l'eau.</i>

212
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
<i>Mais la lune est pleine, ce soir.</i>

213
00:32:50,083 --> 00:32:52,363
<i>Les flamants ont une chance.</i>

214
00:32:55,883 --> 00:32:57,363
<i>Ils sonnent l'alerte.</i>

215
00:33:38,883 --> 00:33:40,883
<i>Ces poussins grandissent si vite</i>

216
00:33:41,323 --> 00:33:44,123
<i>qu'ils peuvent déjà</i>
<i>distancer le crocodile.</i>

217
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
<i>Au retour de sa mère,</i>

218
00:33:57,883 --> 00:33:59,723
<i>la crèche s'est rassemblée.</i>

219
00:34:12,363 --> 00:34:15,123
<i>Le poussin peut se nourrir</i>
<i>en toute sécurité.</i>

220
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
<i>Dans un peu plus de sept semaines,</i>
<i>tous ces poussins sauront voler.</i>

221
00:34:27,483 --> 00:34:30,763
<i>Et leurs parents</i>
<i>n'auront plus à travailler la nuit.</i>

222
00:34:48,083 --> 00:34:49,803
<i>C'est le petit matin.</i>

223
00:34:54,603 --> 00:34:56,363
<i>Au large de l'Alaska,</i>

224
00:34:56,443 --> 00:34:59,803
<i>les saumons remontent la rivière</i>
<i>vers leur frayère.</i>

225
00:35:21,843 --> 00:35:24,763
<i>Alors que la lune descend</i>
<i>derrière les montagnes,</i>

226
00:35:27,803 --> 00:35:30,923
<i>les vallées profondes</i>
<i>sont plongées dans l'obscurité.</i>

227
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
<i>Une caméra thermique</i>
<i>nous permet de voir dans la nuit.</i>

228
00:35:47,283 --> 00:35:50,043
<i>Elle capte la signature thermique</i>
<i>du paysage</i>

229
00:35:50,683 --> 00:35:52,483
<i>et des animaux qui l'habitent.</i>

230
00:36:11,923 --> 00:36:13,363
<i>Une louve côtière.</i>

231
00:36:14,243 --> 00:36:16,603
<i>Plus petite que le loup d'Alaska</i>

232
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
<i>et visible uniquement</i>
<i>dans quelques lieux spécifiques.</i>

233
00:36:24,883 --> 00:36:26,563
<i>À cette époque de l'année,</i>

234
00:36:26,643 --> 00:36:28,243
<i>elle se nourrit de saumon.</i>

235
00:36:29,283 --> 00:36:31,843
<i>Cela constitue</i>
<i>un quart de son alimentation.</i>

236
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
<i>Ce soir, elle n'est pas seule.</i>

237
00:36:50,243 --> 00:36:52,003
<i>Un grizzly géant.</i>

238
00:36:55,763 --> 00:36:57,683
<i>Dangereux, pour une louve seule.</i>

239
00:37:10,203 --> 00:37:14,883
<i>Cet ours a appris qu'il pouvait être</i>
<i>deux fois plus efficace de pêcher de nuit.</i>

240
00:37:22,163 --> 00:37:24,803
<i>Les poissons ne voient pas bien</i>
<i>dans le noir.</i>

241
00:37:25,043 --> 00:37:26,323
<i>L'ours non plus.</i>

242
00:37:26,963 --> 00:37:30,123
<i>Mais ses autres sens</i>
<i>sont incroyablement affûtés.</i>

243
00:37:31,883 --> 00:37:35,043
<i>Il écoute les saumons s'agiter</i>
<i>dans les bas-fonds.</i>

244
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
<i>Il cherche les femelles</i>
<i>pleines d'œufs nourrissants.</i>

245
00:37:46,683 --> 00:37:48,563
<i>Il ne peut les attraper de vue.</i>

246
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
<i>Mais il y parvient par le toucher.</i>

247
00:38:01,443 --> 00:38:03,803
<i>Ses pattes sensibles</i>
<i>deviennent un piège</i>

248
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
<i>prêt à attraper tout saumon</i>
<i>qui oserait s'approcher.</i>

249
00:38:16,563 --> 00:38:18,523
<i>Une belle prise.</i>

250
00:38:20,203 --> 00:38:23,043
<i>La première d'une longue série,</i>
<i>jusqu'à l'aube.</i>

251
00:38:37,403 --> 00:38:38,923
<i>L'ours est occupé,</i>

252
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
<i>la louve peut en profiter.</i>

253
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
<i>Ce soir, il y en a pour tout le monde.</i>

254
00:39:11,283 --> 00:39:13,683
<i>Ce sont les dernières heures de la nuit,</i>

255
00:39:13,763 --> 00:39:17,803
<i>mais les jungles d'Asie</i>
<i>sont toujours plongées dans l'obscurité.</i>

256
00:39:24,003 --> 00:39:27,283
<i>Le clair de lune peine à pénétrer</i>
<i>cette forêt touffue.</i>

257
00:39:43,003 --> 00:39:44,083
<i>À Singapour,</i>

258
00:39:44,683 --> 00:39:47,443
<i>il y a quelque chose d'étrange</i>
<i>dans la canopée.</i>

259
00:39:57,123 --> 00:39:59,123
<i>Une femelle dermoptère.</i>

260
00:40:00,643 --> 00:40:01,603
<i>Rarement vue,</i>

261
00:40:02,243 --> 00:40:04,283
<i>son existence est peu connue.</i>

262
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
<i>Malgré son apparence,</i>

263
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
<i>c'est en fait notre cousine éloignée.</i>

264
00:40:16,683 --> 00:40:19,803
<i>Une ramification précoce</i>
<i>de notre famille de primates.</i>

265
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
<i>Elle a un bébé.</i>

266
00:40:35,923 --> 00:40:38,923
<i>Des membranes de peau</i>
<i>lui permettent de le protéger,</i>

267
00:40:39,683 --> 00:40:41,243
<i>à la cime des arbres.</i>

268
00:40:48,283 --> 00:40:51,603
<i>Elle fait partie</i>
<i>d'un vaste réseau social de dermoptères.</i>

269
00:40:56,363 --> 00:41:00,723
<i>Mais difficile de rester en contact</i>
<i>dans le brouhaha nocturne de la jungle.</i>

270
00:41:01,963 --> 00:41:05,723
<i>La solution des dermoptères</i>
<i>vient d'être découverte.</i>

271
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
<i>Ils communiquent sur une fréquence</i>
<i>différente du bruit ambiant.</i>

272
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
<i>Les ultrasons.</i>

273
00:41:22,203 --> 00:41:24,163
<i>Inaudibles par l'ouïe humaine.</i>

274
00:41:26,163 --> 00:41:27,843
<i>Des signaux secrets</i>

275
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
<i>dans l'obscurité.</i>

276
00:41:34,283 --> 00:41:35,403
<i>Un avertissement.</i>

277
00:41:35,843 --> 00:41:37,243
<i>Le danger approche.</i>

278
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
<i>Un python réticulé.</i>

279
00:41:53,123 --> 00:41:54,243
<i>Il a le sang froid.</i>

280
00:41:55,483 --> 00:42:00,363
<i>Mais la chaleur des nuits de la jungle</i>
<i>lui permet de rester actif le soir venu.</i>

281
00:42:15,003 --> 00:42:17,083
<i>Les dermoptères ont d'énormes yeux</i>

282
00:42:17,883 --> 00:42:19,843
<i>guettant le danger en permanence.</i>

283
00:42:23,363 --> 00:42:27,643
<i>Ils ont sacrifié la vision des couleurs</i>
<i>au profit de la photosensibilité.</i>

284
00:42:32,603 --> 00:42:33,483
<i>Cruciale,</i>

285
00:42:34,203 --> 00:42:35,643
<i>la nuit, dans la forêt.</i>

286
00:42:50,603 --> 00:42:51,803
<i>Elle sonne l'alarme.</i>

287
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
<i>Incapable de voir de nuit,</i>

288
00:43:07,683 --> 00:43:10,003
<i>le python se fie à d'autres sens.</i>

289
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
<i>Sa langue capte les odeurs.</i>

290
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
<i>Des récepteurs dans sa bouche</i>
<i>goûtent l'air.</i>

291
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
<i>Les dermoptères sont de bons grimpeurs.</i>

292
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
<i>Tout comme les pythons.</i>

293
00:43:42,283 --> 00:43:46,043
<i>De la taille d'un chat domestique,</i>
<i>elle ferait un bon repas.</i>

294
00:43:51,963 --> 00:43:53,643
<i>Elle est au bout de l'arbre.</i>

295
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
<i>Mais elle a une dernière astuce.</i>

296
00:44:19,643 --> 00:44:22,723
<i>Les dermoptères</i>
<i>sont des planeurs hors pair.</i>

297
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
<i>Capables de planer sur 130 m.</i>

298
00:44:48,723 --> 00:44:51,403
<i>Elle vole silencieusement entre les arbres</i>

299
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
<i>afin d'échapper aux périls de la nuit.</i>

300
00:45:32,683 --> 00:45:34,443
<i>Le dernier acte de la nuit</i>

301
00:45:35,083 --> 00:45:36,043
<i>débute.</i>

302
00:45:43,643 --> 00:45:47,363
<i>En Thaïlande,</i>
<i>un chœur envoûtant annonce l'aube.</i>

303
00:45:59,083 --> 00:46:01,923
<i>Le chant des gibbons à mains blanches.</i>

304
00:46:10,043 --> 00:46:11,843
<i>Ils se lèvent avant le soleil</i>

305
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
<i>et entonnent une sérénade quotidienne.</i>

306
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
<i>C'est un duo entre couples</i>
<i>pour renforcer leurs liens.</i>

307
00:46:54,483 --> 00:46:59,323
<i>L'air calme du matin</i>
<i>porte leurs chants loin dans la canopée.</i>

308
00:47:02,763 --> 00:47:04,163
<i>D'autres participent.</i>

309
00:47:05,563 --> 00:47:07,603
<i>Ils accueillent le retour du jour.</i>

310
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
<i>Aussi vite que l'obscurité est tombée,</i>

311
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
<i>la lumière revient.</i>

312
00:47:59,723 --> 00:48:02,243
<i>Les créatures nocturnes doivent s'abriter.</i>

313
00:48:29,243 --> 00:48:31,923
<i>L'équipe de jour</i>
<i>peut enfin prendre le relais.</i>

314
00:48:48,443 --> 00:48:51,083
<i>Il est temps de profiter</i>
<i>de la chaleur du soleil...</i>

315
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
<i>avant que la nuit ne tombe à nouveau.</i>

316
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
<i>Les caméras de pointe</i>
<i>bouleversent notre compréhension</i>

317
00:49:10,323 --> 00:49:13,763
<i>de certaines des créatures</i>
<i>les plus emblématiques du monde,</i>

318
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
<i>révélant que la nuit est pleine</i>
<i>d'épreuves extraordinaires</i>

319
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
<i>et d'incroyables opportunités.</i>

320
00:49:29,723 --> 00:49:33,323
<i>Qui sait quels autres secrets</i>
<i>restent encore à découvrir</i>

321
00:49:33,403 --> 00:49:35,603
<i>sur la Terre, la nuit ?</i>

322
00:50:37,363 --> 00:50:39,403
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau