1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
<i>Yö on ollut meille aina tuntematon.</i>

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,043
<i>Se on maailma, jota silmämme eivät näe.</i>

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
<i>Se on pelottavien äänten -</i>

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,803
<i>ja kuviteltujen kauhujen paikka.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:38,923
<i>Mutta nyt -</i>

7
00:00:39,403 --> 00:00:40,763
<i>ensi kertaa -</i>

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
<i>voimme nostaa pimeyden verhon.</i>

9
00:00:56,883 --> 00:00:58,443
<i>Salaisista viidakoista -</i>

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
<i>jäätyneisiin valtakuntiin -</i>

11
00:01:09,203 --> 00:01:14,723
<i>uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden</i>
<i>paljastaa harvoin nähtyjä olioita -</i>

12
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
<i>ja kätkettyä draamaa.</i>

13
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
<i>Kaikkialla Maapallolla -</i>

14
00:01:32,883 --> 00:01:34,323
<i>valon hiipuessa -</i>

15
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
<i>uudet maailmat heräävät.</i>

16
00:01:56,323 --> 00:01:58,563
<i>Kun päivä alkaa päättyä,</i>

17
00:01:59,643 --> 00:02:02,083
<i>kiiruhtaa pimeys planeetan halki -</i>

18
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
<i>yli 1 000 kilometrin tuntinopeudella.</i>

19
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
<i>Tästä hetkestä aamunkoittoon -</i>

20
00:02:28,363 --> 00:02:31,163
<i>tuo jokainen tunti uniikkeja haasteita.</i>

21
00:02:36,643 --> 00:02:41,123
<i>Ja jokaisen Maapallon olennon</i>
<i>on löydettävä keino selvitä yöstä.</i>

22
00:02:45,443 --> 00:02:50,323
ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

23
00:02:59,763 --> 00:03:02,123
<i>Simienin vuoristo Etiopiassa.</i>

24
00:03:05,803 --> 00:03:07,723
<i>Pimeys on melkein laskeutunut.</i>

25
00:03:15,283 --> 00:03:17,323
<i>Pitkän kuuman päivän jälkeen -</i>

26
00:03:17,403 --> 00:03:19,963
<i>tämän tselada-uroksen</i>
<i>on kerättävä laumansa.</i>

27
00:03:22,883 --> 00:03:25,843
<i>Nämä vuorenhuiput eivät</i>
<i>ole kohta enää turvallisia.</i>

28
00:03:27,363 --> 00:03:30,363
<i>Hyeenat</i>
<i>ja leopardit lähtevät kohta metsälle.</i>

29
00:03:36,683 --> 00:03:39,163
<i>Avomaastossa</i>
<i>tseladat ovat haavoittuvaisia.</i>

30
00:03:42,603 --> 00:03:45,923
<i>Turva sijaitsee 100 metriä</i>
<i>kallionreunaman alla.</i>

31
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
<i>Pienimpienkin on kuljettava reitti</i>
<i>voidakseen selviytyä yön.</i>

32
00:04:09,563 --> 00:04:11,243
<i>Lipsahdus voi tappaa.</i>

33
00:04:14,563 --> 00:04:19,163
<i>Vanha uros on suuren kokonsa takia</i>
<i>vähemmän ketterä kuin muut.</i>

34
00:04:37,883 --> 00:04:41,483
<i>Mitä pimeämpi tulee,</i>
<i>sitä suurempi on putoamisvaara.</i>

35
00:04:51,363 --> 00:04:52,283
<i>Ne selvisivät.</i>

36
00:05:01,163 --> 00:05:03,003
<i>Tseladojen asettuessa yöksi -</i>

37
00:05:04,043 --> 00:05:06,163
<i>ne nuolevat kallion seinämää -</i>

38
00:05:08,723 --> 00:05:12,283
<i>lisätäkseen mineraaleja</i>
<i>rajoittuneeseen kasvisruokavalioonsa.</i>

39
00:05:14,283 --> 00:05:16,363
<i>Tätä käytöstä ei ole ennen kuvattu.</i>

40
00:05:24,203 --> 00:05:26,003
<i>Tämän vaarallisen lepopaikan -</i>

41
00:05:26,083 --> 00:05:30,003
<i>pitäisi riittää suojaksi</i>
<i>pimeyden vaaroja vastaan.</i>

42
00:05:33,443 --> 00:05:34,363
<i>Muille -</i>

43
00:05:35,363 --> 00:05:36,963
<i>yö tuo turvaa.</i>

44
00:05:38,043 --> 00:05:40,003
<i>Eikä se voi tulla tarpeeksi pian.</i>

45
00:05:47,763 --> 00:05:52,563
<i>Valon hiipuessa hitaasti Texasissa</i>
<i>jotkin alkavat olla kärsimättömiä.</i>

46
00:05:58,923 --> 00:06:00,483
<i>Tässä luolassa lymyää -</i>

47
00:06:01,003 --> 00:06:05,243
<i>maailman suurin nisäkäskeskittymä.</i>

48
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
<i>Kaksikymmentä miljoonaa doggilepakkoa.</i>

49
00:06:29,483 --> 00:06:32,243
<i>Ne kaikki odottavat yön tuomaa suojaa.</i>

50
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
<i>Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla</i>
<i>jopa 100 kilometrin päässä.</i>

51
00:06:46,163 --> 00:06:50,403
<i>Matkaa ei ole mahdollista taittaa</i>
<i>edestakaisin pimeinä tunteina,</i>

52
00:06:50,483 --> 00:06:52,683
<i>joten niiden on uskallettava valoon -</i>

53
00:06:57,643 --> 00:06:59,723
<i>ja odottavien petolintujen kynsiin.</i>

54
00:07:26,643 --> 00:07:28,763
<i>Erinomainen näkö ja ketteryys -</i>

55
00:07:29,163 --> 00:07:32,643
<i>antavat haukoille ja jalohaukoille</i>
<i>etulyöntiaseman päivällä.</i>

56
00:07:38,883 --> 00:07:42,683
<i>Nämä lepakot ovat sopeutuneet nopeisiin</i>
<i>pitkän matkan lentoihin,</i>

57
00:07:43,323 --> 00:07:45,003
<i>eivät taitolentoon.</i>

58
00:08:02,203 --> 00:08:04,723
<i>Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.</i>

59
00:08:28,083 --> 00:08:30,083
<i>Suuren määrän vuoksi -</i>

60
00:08:30,643 --> 00:08:33,603
<i>suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.</i>

61
00:08:38,843 --> 00:08:39,843
<i>Mutteivät kaikki.</i>

62
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
<i>Miljoonien lepakoiden</i>
<i>pakomatka jatkuu tunteja.</i>

63
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
<i>Viimein aurinko lipuu horisontin taa -</i>

64
00:09:19,723 --> 00:09:22,283
<i>vieden viimeisetkin valonsäteet mukanaan.</i>

65
00:09:32,163 --> 00:09:33,003
<i>Pimeys.</i>

66
00:09:36,363 --> 00:09:37,643
<i>Muttei täydellinen.</i>

67
00:09:48,003 --> 00:09:53,363
<i>Täysikuu on 400 000 kertaa</i>
<i>aurinkoa himmeämpi.</i>

68
00:10:02,843 --> 00:10:05,003
<i>Silmämme pinnistelevät nähdäkseen.</i>

69
00:10:10,723 --> 00:10:12,203
<i>Mutta valoherkkä kamera -</i>

70
00:10:14,763 --> 00:10:17,323
<i>paljastaa kätketyn yöllisen maailman,</i>

71
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
<i>joka on yhä erittäin hereillä.</i>

72
00:10:32,083 --> 00:10:33,283
<i>Zimbabwe.</i>

73
00:10:35,483 --> 00:10:38,323
<i>On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu.</i>

74
00:10:40,083 --> 00:10:42,843
<i>Päiväsajan lämpötilat</i>
<i>huitelevat 40 °C:ssa.</i>

75
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
<i>Yö tuo helpotuksen.</i>

76
00:10:51,563 --> 00:10:53,923
<i>Lämpötila laskee siedettävään 22 °C:een.</i>

77
00:11:05,123 --> 00:11:10,243
<i>Tämän norsuperheen on löydettävä</i>
<i>juomavettä ennen auringonnousua.</i>

78
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
<i>Pitkien matkojen kulkeminen päivisin</i>
<i>uuvuttaa vastasyntyneen poikasen.</i>

79
00:11:30,003 --> 00:11:34,123
<i>Niiden on kuljettava</i>
<i>mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.</i>

80
00:11:36,523 --> 00:11:39,083
<i>Mutta yöllä on huonotkin puolensa.</i>

81
00:11:42,523 --> 00:11:44,003
<i>Saalistajat aktivoituvat.</i>

82
00:11:49,403 --> 00:11:52,603
<i>Leijonat ovat enimmäkseen yösaalistajia.</i>

83
00:11:56,163 --> 00:11:58,483
<i>Hyvin valoherkät silmät -</i>

84
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
<i>antavat niille etulyöntiaseman.</i>

85
00:12:08,963 --> 00:12:14,563
<i>Norsu näkee meitä paremmin pimeässä,</i>
<i>muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.</i>

86
00:12:26,683 --> 00:12:30,883
<i>Vanhimman naaraan johdattamana</i>
<i>lauma pitää pienokaiset liikkeessä.</i>

87
00:12:38,643 --> 00:12:40,323
<i>Myrskypilviä kerääntyy.</i>

88
00:12:42,763 --> 00:12:44,043
<i>Ne peittävät kuun.</i>

89
00:13:03,803 --> 00:13:07,643
<i>Salamointia lukuun</i> <i>ottamatta</i>
<i>nyt on säkkipimeää.</i>

90
00:13:12,163 --> 00:13:13,963
<i>Norsut eivät näe juuri mitään.</i>

91
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
<i>Nyt niiden turvallisuus on kuulon</i>
<i>ja hajuaistin varassa.</i>

92
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
<i>Ne aistivat leijonien vaanivan,</i>

93
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
<i>mutteivät pysty näkemään niitä.</i>

94
00:13:57,523 --> 00:13:59,323
<i>Norsut hallitsevat päivisin.</i>

95
00:14:01,323 --> 00:14:02,363
<i>Mutta öisin -</i>

96
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
<i>osat vaihtuvat.</i>

97
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
<i>Vastasyntynyt on erityisen haavoittuva.</i>

98
00:14:20,083 --> 00:14:22,003
<i>Se tarvitsee perheensä suojelua.</i>

99
00:14:48,523 --> 00:14:50,843
<i>Hämmennyksen vallitessa ne hajaantuvat.</i>

100
00:15:17,443 --> 00:15:19,483
<i>Naaras joutui erilleen muista.</i>

101
00:15:25,363 --> 00:15:27,083
<i>Se jää yksin pimeään.</i>

102
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
<i>Yhdysvaltain itäosa.</i>

103
00:15:52,563 --> 00:15:54,923
<i>Aurinko on laskenut kaksi tuntia sitten,</i>

104
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
<i>ja ilmassa on taikaa.</i>

105
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
<i>Tulikärpäsiä.</i>

106
00:16:42,803 --> 00:16:45,283
<i>Useimmat tulikärpäset</i>
<i>vilkuttavat valojaan.</i>

107
00:16:46,523 --> 00:16:51,243
<i>Mutta valoherkät kamerat paljastavat</i>
<i>toisin toimivan lajin.</i>

108
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
<i>Nämä ovat niin sanottuja sinihaamuja.</i>

109
00:17:10,403 --> 00:17:12,883
<i>Lemmenkipeät urokset etsivät kumppania.</i>

110
00:17:16,483 --> 00:17:18,243
<i>Toisten vain vilkkuessa -</i>

111
00:17:18,843 --> 00:17:22,643
<i>nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.</i>

112
00:17:38,283 --> 00:17:41,843
<i>Niiden valo toimii signaalina</i>
<i>siivettömille naaraille maassa.</i>

113
00:17:51,043 --> 00:17:53,403
<i>Naaras on riisinjyvän kokoinen.</i>

114
00:17:57,203 --> 00:18:02,003
<i>Mutta se hohtaa juuri tarpeeksi,</i>
<i>että urokset löytävät sen.</i>

115
00:18:12,163 --> 00:18:13,723
<i>Lisääntymisaika on lyhyt.</i>

116
00:18:15,003 --> 00:18:18,843
<i>Tämä lumoava näky</i>
<i>kestää vain muutaman viikon.</i>

117
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
<i>Ne sammuttavat valonsa saadakseen</i>
<i>rauhaa kilpailijoilta.</i>

118
00:19:02,563 --> 00:19:03,883
<i>Parittelun päätyttyä -</i>

119
00:19:04,083 --> 00:19:06,883
<i>naaras suuntaa maan alle munimaan -</i>

120
00:19:10,003 --> 00:19:13,683
<i>ja varmistamaan, että sinihaamujen</i>
<i>esitys näkyy ensi vuonnakin.</i>

121
00:19:28,443 --> 00:19:29,963
<i>Norjan vuonoilla -</i>

122
00:19:30,443 --> 00:19:33,203
<i>iltahämärän aika</i>
<i>on mennyt jo kauan sitten.</i>

123
00:19:41,203 --> 00:19:42,763
<i>Sillit ovat liikkeessä.</i>

124
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
<i>Nyt pimeän turvin pitäisi</i>
<i>olla turvallisempaa liikkua.</i>

125
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
<i>Muttei tänään.</i>

126
00:20:08,483 --> 00:20:12,563
<i>Troolarit voivat kauhoa</i>
<i>satoja tonneja yhdellä matkalla.</i>

127
00:20:35,083 --> 00:20:36,483
<i>Kaikki tämä toiminta -</i>

128
00:20:37,763 --> 00:20:39,243
<i>ei jää huomaamatta.</i>

129
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
<i>Näitä mustia vesiä -</i>

130
00:20:46,363 --> 00:20:47,363
<i>partioivat -</i>

131
00:20:48,123 --> 00:20:49,203
<i>miekkavalaat.</i>

132
00:20:54,483 --> 00:20:56,483
<i>Ne ovat kuulleet veneiden äänet -</i>

133
00:21:02,723 --> 00:21:05,683
<i>ja oppineet, että ne tuovat tilaisuuden.</i>

134
00:21:19,483 --> 00:21:25,843
<i>Normaalisti ne pyydystäisivät kaloja</i>
<i>pimeässä kaikuluotaamalla.</i>

135
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
<i>Mutta täällä</i>
<i>ne ovat löytäneet helpomman keinon.</i>

136
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
<i>Ne hyödyntävät valoja.</i>

137
00:21:41,283 --> 00:21:43,323
<i>Jotkin kalat pääsevät verkoista.</i>

138
00:21:44,203 --> 00:21:47,243
<i>Mutta häkeltyneinä ja parvesta erillään -</i>

139
00:21:48,163 --> 00:21:49,723
<i>ne ovat helppoja saaliita.</i>

140
00:22:14,643 --> 00:22:16,723
<i>Seitsemän tonnin saalistajat -</i>

141
00:22:17,563 --> 00:22:19,123
<i>näyttävät herkän puolensa.</i>

142
00:22:55,803 --> 00:23:00,843
<i>Miekkavalaat ovat eräitä sosiaalisimpia</i>
<i>ja älykkäimpiä merten olentoja.</i>

143
00:23:13,003 --> 00:23:16,883
<i>Ja yökameramme paljastavat</i>
<i>ehkä täysin uutta käytöstä.</i>

144
00:23:20,403 --> 00:23:21,483
<i>Kuplasignaaleja.</i>

145
00:23:25,403 --> 00:23:26,323
<i>Valoissa -</i>

146
00:23:26,963 --> 00:23:28,763
<i>kuplat toimivat majakkana,</i>

147
00:23:31,723 --> 00:23:34,923
<i>joka johtaa</i>
<i>muita perheenjäseniä aterialle.</i>

148
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
<i>Zimbabwessa -</i>

149
00:24:28,643 --> 00:24:31,763
<i>yö on tuonut tragedian norsuperheeseen.</i>

150
00:24:38,563 --> 00:24:42,003
<i>Erilleen joutunut naaras hävisi</i>
<i>taistelun leijonia vastaan.</i>

151
00:24:49,963 --> 00:24:51,443
<i>Suremiseen ei ole aikaa.</i>

152
00:24:53,803 --> 00:24:56,443
<i>Perheen on jatkettava veden etsintää.</i>

153
00:25:05,563 --> 00:25:08,243
<i>Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.</i>

154
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
<i>Nuoret alkavat olla janoisia.</i>

155
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
<i>Vastasyntynyt on täysin uupunut.</i>

156
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
<i>Mutta matriarkka tietää,</i>
<i>että ne ovat veden lähellä.</i>

157
00:25:28,443 --> 00:25:29,763
<i>Se haistaa veden.</i>

158
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
<i>Ne ovat aivan sen äärellä,</i>

159
00:25:47,083 --> 00:25:49,243
<i>kun vaara uhkaa jälleen.</i>

160
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
<i>Hyeenoita.</i>

161
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
<i>Päivisin ne näkevät</i>
<i>yhtä hyvin kuin norsut.</i>

162
00:26:13,563 --> 00:26:14,523
<i>Pimeän tultua -</i>

163
00:26:15,323 --> 00:26:17,203
<i>ne näkevät paljon paremmin.</i>

164
00:26:20,563 --> 00:26:22,683
<i>Vastasyntynyttä on suojeltava.</i>

165
00:26:29,563 --> 00:26:32,323
<i>Yksi väärä liike ja hyeenat nappaavat sen.</i>

166
00:26:38,283 --> 00:26:41,243
<i>Huudot pimeydestä</i>
<i>varoittavat kaikkia vaarasta.</i>

167
00:26:59,563 --> 00:27:02,643
<i>Hyeenat tekevät parhaansa</i>
<i>saadakseen aikaan paniikin.</i>

168
00:27:27,603 --> 00:27:29,683
<i>Mutta norsujen hätähuudot -</i>

169
00:27:31,243 --> 00:27:32,123
<i>on kuultu.</i>

170
00:27:44,723 --> 00:27:47,363
<i>Koko suku saapuu apuun.</i>

171
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
<i>Lauma voi viimein sammuttaa janonsa.</i>

172
00:28:21,083 --> 00:28:22,923
<i>Vahvoine perhesiteineen -</i>

173
00:28:23,243 --> 00:28:28,123
<i>nämä nuoret norsut ovat voittaneet</i>
<i>pimeimpien tuntien haasteet.</i>

174
00:28:39,883 --> 00:28:40,883
<i>Mutta toisille -</i>

175
00:28:42,043 --> 00:28:44,163
<i>koettelemukset ovat vasta aluillaan.</i>

176
00:28:48,683 --> 00:28:49,523
<i>On keskiyö -</i>

177
00:28:50,283 --> 00:28:52,683
<i>Meksikon Jukatanin niemimaalla.</i>

178
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
<i>Täysikuu on kirkkaimmillaan.</i>

179
00:29:01,643 --> 00:29:04,843
<i>Täällä on eläimiä,</i>
<i>jotka yhdistämme päivään.</i>

180
00:29:07,883 --> 00:29:11,723
<i>Mutta tähän aikaan vuodesta</i>
<i>niiden on uhmattava yötä.</i>

181
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
<i>Yökamerat paljastavat</i>
<i>niiden salaisen maailman.</i>

182
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
<i>Yli 40 000 karibianflamingoa.</i>

183
00:30:00,203 --> 00:30:04,363
<i>Pimeydestä huolimatta</i>
<i>niillä ei ole varaa nukkua.</i>

184
00:30:07,443 --> 00:30:08,963
<i>Nyt on lisääntymiskausi.</i>

185
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
<i>Karibianflamingon poikaset</i>
<i>kasvavat uskomattoman nopeasti.</i>

186
00:30:16,963 --> 00:30:21,683
<i>Niiden kyltymättömän ruokahalun vuoksi</i>
<i>vanhempien on oltava aktiivisia -</i>

187
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
<i>päivin ja öin -</i>

188
00:30:25,523 --> 00:30:27,483
<i>pitäen yllä jatkuvaa ruokintaa.</i>

189
00:30:31,043 --> 00:30:32,763
<i>Vartioimattomat poikaset -</i>

190
00:30:33,123 --> 00:30:35,443
<i>kerääntyvät joukoksi saadakseen turvaa.</i>

191
00:30:39,203 --> 00:30:43,323
<i>Tämä poikanen on tuskin kaksiviikkoinen.</i>
<i>Se on nälkäinen.</i>

192
00:30:50,723 --> 00:30:52,963
<i>Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut,</i>

193
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
<i>joten se lähtee etsimään niitä.</i>

194
00:31:03,643 --> 00:31:04,523
<i>Pimeässä -</i>

195
00:31:05,243 --> 00:31:07,163
<i>on vaikea sanoa, kuka on kuka.</i>

196
00:31:16,043 --> 00:31:16,883
<i>Tämä -</i>

197
00:31:17,243 --> 00:31:18,323
<i>ei ole sen emo.</i>

198
00:31:24,163 --> 00:31:28,083
<i>Tuntemattomilta kerjääminen ei auta,</i>
<i>vaikka se yrittäisi miten.</i>

199
00:31:44,563 --> 00:31:48,323
<i>Etsintä on vienyt sen joukon turvasta -</i>

200
00:31:49,803 --> 00:31:51,403
<i>vaarallisille vesille.</i>

201
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
<i>Krokotiilin silmät</i>
<i>toimivat hyvin pimeässä.</i>

202
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
<i>Niissä on valoherkkiä soluja</i>
<i>vaakasuorana rivinä -</i>

203
00:32:17,323 --> 00:32:18,683
<i>horisontin tarkkailuun.</i>

204
00:32:32,363 --> 00:32:35,283
<i>Ja koko kehoa</i>
<i>peittävillä reseptoreillaan -</i>

205
00:32:35,763 --> 00:32:37,883
<i>ne aistivat liikkeen vedessä.</i>

206
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
<i>Mutta kuu on tänään kirkas.</i>

207
00:32:50,083 --> 00:32:52,363
<i>Niinpä flamingoilla on mahdollisuus.</i>

208
00:32:55,883 --> 00:32:57,483
<i>Ne päästävät varoituksen.</i>

209
00:33:38,883 --> 00:33:44,243
<i>Nämä poikaset kasvavat niin nopeasti,</i>
<i>että ne voivat juosta krokotiilia pakoon.</i>

210
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
<i>Emon paluuseen mennessä -</i>

211
00:33:57,883 --> 00:33:59,723
<i>on joukko palannut yhteen.</i>

212
00:34:12,363 --> 00:34:14,763
<i>Poikanen voi syödä turvassa.</i>

213
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
<i>Vähän yli seitsemässä viikossa</i>
<i>kaikki nämä poikaset pystyvät lentämään.</i>

214
00:34:27,483 --> 00:34:30,803
<i>Eikä niiden vanhempien</i>
<i>tarvitse työskennellä yötä myöden.</i>

215
00:34:48,083 --> 00:34:50,003
<i>Nyt ollaan aamun pikkutunneilla.</i>

216
00:34:54,603 --> 00:34:59,803
<i>Alaskan rannikolla lohet suuntaavat</i>
<i>kutupaikoilleen joen yläjuoksulle.</i>

217
00:35:21,963 --> 00:35:24,563
<i>Kuun laskiessa vuorten taa -</i>

218
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
<i>laaksot vajoavat pimeyteen.</i>

219
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
<i>Lämpökamera suo meille tilaisuuden</i>
<i>nähdä yön pimeyteen.</i>

220
00:35:47,283 --> 00:35:52,123
<i>Se näkee maiseman</i>
<i>ja sen sisältämien eläinten lämpöjäljen.</i>

221
00:36:11,923 --> 00:36:13,403
<i>Rannikolla elävät sudet -</i>

222
00:36:14,243 --> 00:36:16,683
<i>ovat Alaskan sisämaan susia pienempiä,</i>

223
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
<i>ja niitä elää</i>
<i>vain muutamassa erityisessä paikassa.</i>

224
00:36:24,883 --> 00:36:26,283
<i>Tähän aikaan vuodesta -</i>

225
00:36:26,683 --> 00:36:28,243
<i>naaras syö lohta.</i>

226
00:36:29,523 --> 00:36:32,003
<i>Neljäsosa sen ruokavaliosta</i>
<i>koostuu niistä.</i>

227
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
<i>Tänä iltana se ei ole yksin.</i>

228
00:36:50,243 --> 00:36:52,003
<i>Jättimäinen harmaakarhu.</i>

229
00:36:55,763 --> 00:36:58,083
<i>Se on vaarallinen yksinäiselle sudelle.</i>

230
00:37:10,203 --> 00:37:15,283
<i>Tämä karhu on oppinut, että se voi</i>
<i>kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.</i>

231
00:37:22,283 --> 00:37:24,123
<i>Kalat eivät näe hyvin pimeässä.</i>

232
00:37:25,043 --> 00:37:26,323
<i>Ei kyllä karhukaan.</i>

233
00:37:27,203 --> 00:37:30,123
<i>Mutta sen muut aistit ovat hyvin tarkkoja.</i>

234
00:37:31,883 --> 00:37:35,043
<i>Se kuuntelee</i>
<i>lohien loiskintaa matalikossa.</i>

235
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
<i>Se haistaa naaraslohet,</i>
<i>jotka ovat täynnä mätiä.</i>

236
00:37:46,643 --> 00:37:48,763
<i>Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.</i>

237
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
<i>Mutta tunnustelemalla se saa.</i>

238
00:38:01,443 --> 00:38:03,643
<i>Herkistä tassuista tulee ansa,</i>

239
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
<i>joka odottaa napatakseen</i>
<i>liian läheltä uivan lohen.</i>

240
00:38:16,803 --> 00:38:18,523
<i>Merkittävä saalis.</i>

241
00:38:20,203 --> 00:38:23,043
<i>Ja vain yksi monista ennen aamua.</i>

242
00:38:37,403 --> 00:38:39,083
<i>Kun karhu puuhastelee muuta,</i>

243
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
<i>näkee susi tilaisuutensa tulleen.</i>

244
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
<i>Tänä iltana kalaa riittää kaikille.</i>

245
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
<i>Nämä ovat yön viimeisiä tunteja,</i>

246
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
<i>mutta Aasian viidakot ovat silti yhä</i>
<i>syvällä pimeässä.</i>

247
00:39:24,003 --> 00:39:27,683
<i>Kuunvalon on vaikea läpäistä</i>
<i>tätä sekaista metsää.</i>

248
00:39:43,003 --> 00:39:46,963
<i>Singaporessa latvustoissa on jotain outoa.</i>

249
00:39:57,123 --> 00:39:59,123
<i>Kaguaaninaaras.</i>

250
00:40:00,643 --> 00:40:04,283
<i>Sitä nähdään harvoin,</i>
<i>eikä moni tiedä sen olemassaolosta.</i>

251
00:40:08,243 --> 00:40:09,843
<i>Sen ulkonäöstä huolimatta -</i>

252
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
<i>se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.</i>

253
00:40:16,683 --> 00:40:19,443
<i>Se kuuluu varhaiseen kädellisten haaraan.</i>

254
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
<i>Sillä on poikanen.</i>

255
00:40:35,923 --> 00:40:38,923
<i>Ihopoimut sallivat</i>
<i>sen pitää poikasensa turvassa -</i>

256
00:40:39,683 --> 00:40:41,243
<i>korkealla latvastossa.</i>

257
00:40:48,283 --> 00:40:51,563
<i>Se on laajan kaguaaniverkoston jäsen.</i>

258
00:40:56,363 --> 00:41:00,203
<i>Mutta öisen viidakon hälinän keskellä</i>
<i>on vaikea pitää yhteyttä.</i>

259
00:41:01,963 --> 00:41:05,723
<i>Kaguaanien ratkaisu tähän</i>
<i>on löydetty vasta hiljattain.</i>

260
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
<i>Ne ääntelevät taajuudella,</i>
<i>joka läpäisee taustahälyn.</i>

261
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
<i>Ultraäänellä.</i>

262
00:41:22,203 --> 00:41:24,003
<i>Ihmiskorva ei voi kuulla sitä.</i>

263
00:41:26,163 --> 00:41:29,723
<i>Salaisia signaaleita pimeässä.</i>

264
00:41:34,283 --> 00:41:35,123
<i>Varoitus.</i>

265
00:41:35,843 --> 00:41:37,243
<i>Vaara on lähellä.</i>

266
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
<i>Verkkopyton.</i>

267
00:41:53,123 --> 00:41:54,243
<i>Se on kylmäverinen.</i>

268
00:41:55,483 --> 00:42:00,363
<i>Mutta kuumissa viidakon öissä se voi</i>
<i>pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.</i>

269
00:42:15,003 --> 00:42:19,843
<i>Kaguaaneilla on valtavat silmät,</i>
<i>jotka tarkkailevat merkkejä vaaroista.</i>

270
00:42:23,363 --> 00:42:27,043
<i>Ne ovat uhranneet värinäön</i>
<i>valoherkkyyteen.</i>

271
00:42:32,603 --> 00:42:35,283
<i>Se on elintärkeää metsän yössä.</i>

272
00:42:50,723 --> 00:42:51,803
<i>Varoitus annetaan.</i>

273
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
<i>Koska pyton ei voi nähdä yöllä,</i>

274
00:43:07,683 --> 00:43:10,003
<i>se turvaa muihin aisteihinsa.</i>

275
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
<i>Sen kieli kerää hajuja.</i>

276
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
<i>Sen suun aistielimet maistavat ilmaa.</i>

277
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
<i>Kaguaanit ovat hyviä kiipeilijöitä.</i>

278
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
<i>Mutta niin ovat pytonitkin.</i>

279
00:43:42,283 --> 00:43:43,763
<i>Kotikissan kokoisena -</i>

280
00:43:44,283 --> 00:43:46,043
<i>se olisi hyvä ateria.</i>

281
00:43:51,963 --> 00:43:53,323
<i>Sillä alkaa puu loppua.</i>

282
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
<i>Mutta sillä</i>
<i>on vielä yksi temppu hihassaan.</i>

283
00:44:19,643 --> 00:44:22,603
<i>Kaguaanit ovat mestariliitäjiä.</i>

284
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
<i>Ne voivat liitää jopa 130 metriä.</i>

285
00:44:48,723 --> 00:44:51,403
<i>Ne kiitävät äänettömästi puiden välissä -</i>

286
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
<i>paetakseen yön vaaroja.</i>

287
00:45:32,683 --> 00:45:35,483
<i>Yön viimeinen näytös on alkamassa.</i>

288
00:45:43,643 --> 00:45:47,403
<i>Thaimaassa unohtumaton kuoro</i>
<i>enteilee aamunkoittoa.</i>

289
00:45:59,083 --> 00:46:01,923
<i>Tämä on larien laulua.</i>

290
00:46:10,163 --> 00:46:15,323
<i>Ne heräävät ennen auringonnousua</i>
<i>ja aloittavat päivittäisen seremonian.</i>

291
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
<i>Se on parien välinen duetto,</i>
<i>joka vahvistaa niiden siteitä.</i>

292
00:46:54,483 --> 00:46:59,323
<i>Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun</i>
<i>kauas latvuston halki.</i>

293
00:47:02,723 --> 00:47:04,163
<i>Toiset liittyvät mukaan.</i>

294
00:47:05,563 --> 00:47:07,763
<i>Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.</i>

295
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
<i>Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -</i>

296
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
<i>palaa valo nyt takaisin.</i>

297
00:47:59,603 --> 00:48:02,243
<i>Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.</i>

298
00:48:29,243 --> 00:48:31,923
<i>Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.</i>

299
00:48:48,443 --> 00:48:50,923
<i>On aika nauttia lämmittävästä auringosta,</i>

300
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
<i>ennen kuin yö jälleen palaa.</i>

301
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
<i>Uudenaikaiset kamerat</i>
<i>muuttavat ymmärrystämme -</i>

302
00:49:10,323 --> 00:49:13,243
<i>eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.</i>

303
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
<i>Ne paljastavat, että yö on täynnä</i>
<i>erikoislaatuisia haasteita -</i>

304
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
<i>ja verrattomia tilaisuuksia.</i>

305
00:49:29,723 --> 00:49:35,603
<i>Kuka tietää, mitä muita salaisuuksia</i>
<i>Maan yöllä on vielä paljastettavanaan.</i>

306
00:50:37,363 --> 00:50:39,083
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi