1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
UNA DOCUSERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
<i>Siempre hemos sido extraños a la noche.</i>

3
00:00:19,163 --> 00:00:22,123
<i>Es un mundo</i>
<i>que nuestros ojos no pueden penetrar.</i>

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
<i>Un lugar de sonidos desconcertantes</i>

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,803
<i>y de terrores imaginarios.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:38,923
<i>Pero, ahora,</i>

7
00:00:39,403 --> 00:00:40,763
<i>por primera vez,</i>

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,563
<i>podemos levantar el velo de la oscuridad.</i>

9
00:00:56,883 --> 00:00:58,443
<i>De selvas secretas</i>

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
<i>a reinos congelados,</i>

11
00:01:09,043 --> 00:01:10,243
<i>una nueva tecnología</i>

12
00:01:11,643 --> 00:01:14,723
<i>nos permite revelar</i>
<i>criaturas raramente vistas</i>

13
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
<i>y dramas ocultos.</i>

14
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
<i>En cada lugar de la Tierra,</i>

15
00:01:32,763 --> 00:01:34,363
<i>cuando la luz se desvanece,</i>

16
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
<i>nuevos mundos despiertan.</i>

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,563
<i>Cuando el día llega a su fin,</i>

18
00:01:59,643 --> 00:02:02,083
<i>la oscuridad corre por todo el planeta</i>

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
<i>a más de 1000 kilómetros por hora.</i>

20
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
<i>Desde ahora hasta el amanecer,</i>

21
00:02:28,363 --> 00:02:31,163
<i>cada hora trae desafíos únicos.</i>

22
00:02:36,643 --> 00:02:39,723
<i>Y cada criatura de la Tierra</i>
<i>debe encontrar la forma</i>

23
00:02:39,803 --> 00:02:41,323
<i>de sobrevivir a la noche.</i>

24
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
DEL CREPÚSCULO AL AMANECER

25
00:02:59,483 --> 00:03:02,123
<i>Las montañas Simien en Etiopía.</i>

26
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
<i>La oscuridad está por llegar.</i>

27
00:03:15,283 --> 00:03:19,883
<i>Después de un día largo y caluroso,</i>
<i>este macho gelada debe reunir a su tropa.</i>

28
00:03:22,723 --> 00:03:25,643
<i>Estas cimas ya no serán seguras</i>
<i>mucho tiempo más.</i>

29
00:03:27,363 --> 00:03:30,363
<i>Las hienas y los leopardos</i>
<i>pronto estarán a la caza.</i>

30
00:03:36,683 --> 00:03:39,163
<i>Al aire libre, los gelada son vulnerables.</i>

31
00:03:42,603 --> 00:03:45,923
<i>La seguridad está a 100 metros</i>
<i>del borde del acantilado.</i>

32
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
<i>Hasta los más pequeños deben viajar</i>
<i>si quieren sobrevivir a la noche.</i>

33
00:04:09,563 --> 00:04:11,243
<i>Resbalarse sería mortal.</i>

34
00:04:14,563 --> 00:04:19,163
<i>El tamaño extra del macho viejo significa</i>
<i>que es mucho menos ágil que el resto.</i>

35
00:04:37,883 --> 00:04:39,203
<i>Cuanto más oscurece,</i>

36
00:04:39,763 --> 00:04:41,483
<i>mayor es el riesgo de caídas.</i>

37
00:04:51,363 --> 00:04:52,283
<i>Lo lograron.</i>

38
00:05:00,963 --> 00:05:03,163
<i>Mientras se establecen para la noche,</i>

39
00:05:04,003 --> 00:05:06,363
<i>los gelada lamen la pared del acantilado</i>

40
00:05:08,643 --> 00:05:12,123
<i>y añaden minerales vitales</i>
<i>a su limitada dieta vegetariana.</i>

41
00:05:14,283 --> 00:05:16,763
<i>Un comportamiento nunca antes registrado.</i>

42
00:05:24,283 --> 00:05:25,963
<i>Este precario lugar de descanso</i>

43
00:05:26,043 --> 00:05:30,203
<i>debería bastar para proteger a los gelada</i>
<i>del peligro de la oscuridad.</i>

44
00:05:33,443 --> 00:05:34,363
<i>Para otros,</i>

45
00:05:35,363 --> 00:05:36,963
<i>la noche trae protección.</i>

46
00:05:38,043 --> 00:05:39,763
<i>No ven la hora de que llegue.</i>

47
00:05:47,763 --> 00:05:51,083
<i>A medida que la luz</i>
<i>se desvanece lentamente sobre Texas,</i>

48
00:05:51,163 --> 00:05:52,563
<i>algunos se impacientan.</i>

49
00:05:58,883 --> 00:06:00,683
<i>Escondida en esta cueva</i>

50
00:06:00,923 --> 00:06:05,243
<i>está la mayor concentración de mamíferos</i>
<i>de la Tierra.</i>

51
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
<i>Veinte millones de murciélagos molósidos.</i>

52
00:06:29,483 --> 00:06:32,243
<i>Todos esperan la protección nocturna.</i>

53
00:06:37,403 --> 00:06:40,123
<i>Pero los lugares más cercanos</i>
<i>para alimentarse</i>

54
00:06:40,203 --> 00:06:42,403
<i>pueden estar a más de 100 kilómetros.</i>

55
00:06:46,163 --> 00:06:50,403
<i>No es posible ir y volver</i>
<i>durante las horas de oscuridad,</i>

56
00:06:50,483 --> 00:06:52,323
<i>así que deben desafiar la luz.</i>

57
00:06:57,563 --> 00:06:59,563
<i>Y a las aves rapaces que esperan.</i>

58
00:07:26,643 --> 00:07:28,763
<i>El día les da ventaja:</i>

59
00:07:29,203 --> 00:07:32,683
<i>los halcones tienen maniobrabilidad</i>
<i>y una visión superior.</i>

60
00:07:38,803 --> 00:07:43,123
<i>Estos murciélagos están adaptados</i>
<i>para vuelos rápidos, de larga distancia,</i>

61
00:07:43,323 --> 00:07:45,003
<i>no para acrobacias aéreas.</i>

62
00:08:02,283 --> 00:08:04,723
<i>Su única defensa es la cantidad.</i>

63
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
<i>Al abrumar a sus depredadores,</i>

64
00:08:30,643 --> 00:08:33,603
<i>la gran mayoría llegará</i>
<i>a la zona de alimentación.</i>

65
00:08:38,843 --> 00:08:39,723
<i>Pero no todos.</i>

66
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
<i>El éxodo de millones de murciélagos</i>
<i>continúa durante horas.</i>

67
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
<i>Finalmente, el sol se desliza</i>
<i>bajo el horizonte</i>

68
00:09:19,723 --> 00:09:22,283
<i>y se lleva los últimos rayos de luz.</i>

69
00:09:32,163 --> 00:09:33,003
<i>La oscuridad.</i>

70
00:09:36,363 --> 00:09:37,643
<i>Pero no es total.</i>

71
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
<i>La luz de la luna llena</i>
<i>es 400 000 veces más tenue que la del sol.</i>

72
00:10:02,843 --> 00:10:05,003
<i>Nuestros ojos se esfuerzan para ver.</i>

73
00:10:10,723 --> 00:10:12,563
<i>Pero una cámara con poca luz</i>

74
00:10:14,763 --> 00:10:17,323
<i>revela un mundo nocturno oculto.</i>

75
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
<i>Aún muy despierto.</i>

76
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
<i>Zimbabue.</i>

77
00:10:35,483 --> 00:10:38,323
<i>Es el fin de una estación larga,</i>
<i>cálida y seca.</i>

78
00:10:40,163 --> 00:10:42,843
<i>La temperatura diurna supera los 40 °C.</i>

79
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
<i>La noche trae alivio.</i>

80
00:10:51,563 --> 00:10:53,723
<i>Baja a 22° manejables.</i>

81
00:11:05,163 --> 00:11:08,443
<i>Esta familia de elefantes</i>
<i>debe encontrar agua potable</i>

82
00:11:08,523 --> 00:11:10,243
<i>antes de que vuelva el sol.</i>

83
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
<i>Viajar lejos de día,</i>
<i>para la recién nacida, es agotador.</i>

84
00:11:30,003 --> 00:11:34,123
<i>Deben cubrir la mayor distancia posible</i>
<i>mientras está fresco.</i>

85
00:11:36,443 --> 00:11:39,163
<i>Pero la noche</i>
<i>es una bendición contradictoria.</i>

86
00:11:42,563 --> 00:11:44,003
<i>Trae a los depredadores.</i>

87
00:11:49,403 --> 00:11:52,603
<i>Los leones son, principalmente,</i>
<i>cazadores nocturnos.</i>

88
00:11:56,163 --> 00:11:58,363
<i>Los ojos sensibles a la luz más tenue</i>

89
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
<i>les dan ventaja respecto de su presa.</i>

90
00:12:08,683 --> 00:12:11,763
<i>Los elefantes ven mejor que nosotros</i>
<i>en la oscuridad,</i>

91
00:12:12,643 --> 00:12:14,563
<i>pero no tan bien como un león.</i>

92
00:12:26,563 --> 00:12:28,483
<i>Guiados por la hembra más vieja,</i>

93
00:12:28,683 --> 00:12:31,563
<i>la manada mantiene</i>
<i>a los pequeños en movimiento.</i>

94
00:12:38,643 --> 00:12:40,323
<i>Se forman nubes de tormenta</i>

95
00:12:42,763 --> 00:12:44,163
<i>que oscurecen la luna.</i>

96
00:13:03,803 --> 00:13:07,643
<i>Aparte de los relámpagos,</i>
<i>ahora, está totalmente oscuro.</i>

97
00:13:12,083 --> 00:13:14,043
<i>Los elefantes apenas pueden ver.</i>

98
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
<i>Ahora su seguridad depende del oído</i>
<i>y del olfato.</i>

99
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
<i>Sienten que los leones están ahí,</i>

100
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
<i>pero no pueden ver dónde exactamente.</i>

101
00:13:57,523 --> 00:13:59,323
<i>Los elefantes dominan de día.</i>

102
00:14:01,323 --> 00:14:02,363
<i>Pero, a la noche,</i>

103
00:14:03,603 --> 00:14:05,123
<i>la situación se revierte.</i>

104
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
<i>La recién nacida es muy vulnerable.</i>

105
00:14:20,043 --> 00:14:22,283
<i>Necesita la protección de su familia.</i>

106
00:14:48,523 --> 00:14:50,763
<i>En la confusión, se dispersan.</i>

107
00:15:17,363 --> 00:15:19,763
<i>Una hembra queda separada de los demás.</i>

108
00:15:25,363 --> 00:15:27,083
<i>Sola en la oscuridad.</i>

109
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
<i>El este de los Estados Unidos.</i>

110
00:15:52,563 --> 00:15:54,563
<i>Dos horas después del atardecer,</i>

111
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
<i>y la magia está en el aire.</i>

112
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
<i>Las luciérnagas.</i>

113
00:16:42,643 --> 00:16:45,403
<i>La mayoría de las luciérnagas</i>
<i>proyecta su luz.</i>

114
00:16:46,523 --> 00:16:49,363
<i>Pero las cámaras con poca luz</i>
<i>revelan una especie</i>

115
00:16:49,443 --> 00:16:51,243
<i>con un enfoque diferente.</i>

116
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
<i>Son fantasmas azules.</i>

117
00:17:10,403 --> 00:17:12,883
<i>Machos apasionados que buscan pareja.</i>

118
00:17:16,363 --> 00:17:18,283
<i>Mientras que otros solo titilan,</i>

119
00:17:18,843 --> 00:17:22,683
<i>estos brillan sin parar durante un minuto.</i>

120
00:17:38,283 --> 00:17:41,843
<i>Su luz es una señal</i>
<i>para las hembras sin alas en el suelo.</i>

121
00:17:50,963 --> 00:17:53,523
<i>Ella tiene el tamaño de un grano de arroz.</i>

122
00:17:57,203 --> 00:17:59,843
<i>Pero su brillo es suficiente</i>

123
00:18:00,443 --> 00:18:02,003
<i>para que los machos la encuentren.</i>

124
00:18:11,963 --> 00:18:14,203
<i>El tiempo para reproducirse es corto.</i>

125
00:18:15,043 --> 00:18:18,763
<i>La demostración fascinante</i>
<i>solo dura unas semanas.</i>

126
00:18:34,163 --> 00:18:36,963
<i>Apagan las luces, y se permiten</i>
<i>tener intimidad</i>

127
00:18:37,043 --> 00:18:38,683
<i>respecto de la competencia.</i>

128
00:19:02,563 --> 00:19:03,483
<i>Al terminar,</i>

129
00:19:04,083 --> 00:19:06,883
<i>ella se oculta bajo tierra</i>
<i>para poner los huevos</i>

130
00:19:09,803 --> 00:19:12,483
<i>y asegura que el espectáculo</i>
<i>de los fantasmas azules</i>

131
00:19:12,563 --> 00:19:13,883
<i>vuelva el año próximo.</i>

132
00:19:28,403 --> 00:19:29,963
<i>En los fiordos de Noruega,</i>

133
00:19:30,443 --> 00:19:33,203
<i>las horas del crepúsculo</i>
<i>han pasado hace mucho.</i>

134
00:19:40,963 --> 00:19:42,963
<i>Los arenques están en movimiento.</i>

135
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
<i>Debería ser más seguro ahora,</i>
<i>bajo el manto de la oscuridad.</i>

136
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
<i>Pero esta noche no.</i>

137
00:20:08,483 --> 00:20:12,563
<i>Los arrastreros sacan cientos de toneladas</i>
<i>en un solo viaje.</i>

138
00:20:35,083 --> 00:20:36,483
<i>Y toda esta actividad</i>

139
00:20:37,763 --> 00:20:39,243
<i>no pasa inadvertida.</i>

140
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
<i>Estas aguas negras</i>

141
00:20:46,363 --> 00:20:47,363
<i>están patrulladas</i>

142
00:20:48,123 --> 00:20:49,203
<i>por las orcas.</i>

143
00:20:54,483 --> 00:20:56,283
<i>Oyeron el sonido de los barcos</i>

144
00:21:02,723 --> 00:21:05,683
<i>y aprendieron que significa oportunidad.</i>

145
00:21:19,483 --> 00:21:24,043
<i>Normalmente, usarían la ecolocalización,</i>
<i>un sonar natural</i>

146
00:21:24,123 --> 00:21:26,243
<i>para atrapar peces en la oscuridad.</i>

147
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
<i>Pero, aquí,</i>
<i>encontraron un camino más fácil.</i>

148
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
<i>Hacen uso de las luces.</i>

149
00:21:41,283 --> 00:21:43,403
<i>Algunos peces escapan de las redes.</i>

150
00:21:44,203 --> 00:21:47,243
<i>Pero desorientados</i>
<i>y separados del cardumen,</i>

151
00:21:48,163 --> 00:21:49,723
<i>son fáciles de atrapar.</i>

152
00:22:14,643 --> 00:22:16,723
<i>Los depredadores de 6300 kilos</i>

153
00:22:17,443 --> 00:22:19,043
<i>muestran su lado delicado.</i>

154
00:22:55,803 --> 00:23:00,843
<i>Las orcas están entre las criaturas</i>
<i>más inteligentes y sociales del océano.</i>

155
00:23:12,803 --> 00:23:14,363
<i>Nuestras cámaras nocturnas</i>

156
00:23:14,443 --> 00:23:17,443
<i>revelan lo que, quizá,</i>
<i>sea un nuevo comportamiento.</i>

157
00:23:20,403 --> 00:23:21,603
<i>Señales de burbuja.</i>

158
00:23:25,403 --> 00:23:26,323
<i>Con las luces,</i>

159
00:23:26,963 --> 00:23:28,883
<i>las burbujas actúan como un faro</i>

160
00:23:31,563 --> 00:23:35,043
<i>y guían a los demás miembros</i>
<i>de la familia hasta la comida.</i>

161
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
<i>En Zimbabue,</i>

162
00:24:28,523 --> 00:24:31,883
<i>la noche llevó la tragedia</i>
<i>a la familia de los elefantes.</i>

163
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
<i>La hembra aislada</i>
<i>perdió la batalla con los leones.</i>

164
00:24:49,883 --> 00:24:51,443
<i>No hay tiempo para llorar.</i>

165
00:24:53,803 --> 00:24:56,443
<i>La familia debe seguir y buscar agua.</i>

166
00:25:05,563 --> 00:25:08,243
<i>Llevan caminando más de cuatro horas.</i>

167
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
<i>Los jóvenes están sedientos.</i>

168
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
<i>La recién nacida está exhausta.</i>

169
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
<i>Pero la matriarca sabe</i>
<i>que están cerca del agua.</i>

170
00:25:28,483 --> 00:25:29,683
<i>La huele.</i>

171
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
<i>Están a poca distancia</i>

172
00:25:47,043 --> 00:25:49,363
<i>cuando el peligro amenaza una vez más.</i>

173
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
<i>Las hienas.</i>

174
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
<i>Durante el día, su vista es tan buena</i>
<i>como la del elefante.</i>

175
00:26:13,563 --> 00:26:14,523
<i>Al anochecer,</i>

176
00:26:15,323 --> 00:26:17,203
<i>es mucho, mucho mejor.</i>

177
00:26:20,563 --> 00:26:22,683
<i>Hay que proteger a la recién nacida.</i>

178
00:26:29,443 --> 00:26:32,363
<i>Un movimiento en falso,</i>
<i>y las hienas la agarrarán.</i>

179
00:26:38,123 --> 00:26:41,563
<i>Los chillidos en la oscuridad alertan</i>
<i>a todos del peligro.</i>

180
00:26:59,563 --> 00:27:02,603
<i>Las hienas hacen lo posible</i>
<i>por generar pánico.</i>

181
00:27:27,323 --> 00:27:29,963
<i>Pero los pedidos de auxilio</i>
<i>de los elefantes</i>

182
00:27:31,243 --> 00:27:32,283
<i>se han escuchado.</i>

183
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
<i>Los parientes llegaron para el rescate.</i>

184
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
<i>Finalmente, la manada puede saciar la sed.</i>

185
00:28:21,083 --> 00:28:22,923
<i>Con fuertes lazos familiares,</i>

186
00:28:23,003 --> 00:28:28,123
<i>estos jóvenes elefantes superaron</i>
<i>los desafíos de las horas más oscuras.</i>

187
00:28:39,883 --> 00:28:40,883
<i>Pero, para otros,</i>

188
00:28:42,043 --> 00:28:43,763
<i>las pruebas recién comienzan.</i>

189
00:28:48,683 --> 00:28:49,523
<i>Es medianoche</i>

190
00:28:50,283 --> 00:28:52,683
<i>en la Península de Yucatán, México.</i>

191
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
<i>La luna llena brilla en todo su esplendor.</i>

192
00:29:01,643 --> 00:29:04,843
<i>Aquí hay criaturas</i>
<i>que asociamos con el día.</i>

193
00:29:07,763 --> 00:29:09,483
<i>Pero, en esta época del año,</i>

194
00:29:09,963 --> 00:29:11,723
<i>deben enfrentar la noche.</i>

195
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
<i>Las cámaras nocturnas</i>
<i>revelan su mundo secreto.</i>

196
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
<i>Más de 40 000 flamencos del Caribe.</i>

197
00:30:00,203 --> 00:30:01,443
<i>Pese a la oscuridad,</i>

198
00:30:02,643 --> 00:30:04,683
<i>no pueden darse el lujo de dormir.</i>

199
00:30:07,443 --> 00:30:09,243
<i>Es la temporada de las crías.</i>

200
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
<i>Los polluelos de estos flamencos</i>
<i>crecen increíblemente rápido.</i>

201
00:30:16,963 --> 00:30:21,483
<i>Para satisfacer su apetito insaciable,</i>
<i>ambos padres deben estar activos,</i>

202
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
<i>de día y de noche,</i>

203
00:30:25,363 --> 00:30:28,523
<i>en una constante carrera de relevos</i>
<i>para alimentarlos.</i>

204
00:30:31,043 --> 00:30:32,763
<i>Los polluelos sin supervisión</i>

205
00:30:33,243 --> 00:30:35,363
<i>forman una guardería por seguridad.</i>

206
00:30:39,203 --> 00:30:41,643
<i>Este polluelo apenas tiene dos semanas.</i>

207
00:30:42,403 --> 00:30:43,323
<i>Y tiene hambre.</i>

208
00:30:50,723 --> 00:30:52,923
<i>Ninguno de sus padres ha regresado,</i>

209
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
<i>así que pretende encontrarlos.</i>

210
00:31:03,643 --> 00:31:04,643
<i>En la oscuridad,</i>

211
00:31:05,243 --> 00:31:07,163
<i>es difícil saber quién es quién.</i>

212
00:31:15,923 --> 00:31:16,763
<i>Esta</i>

213
00:31:17,243 --> 00:31:18,323
<i>no es su madre.</i>

214
00:31:24,083 --> 00:31:26,083
<i>Rogarle a los extraños no servirá,</i>

215
00:31:26,483 --> 00:31:28,083
<i>por mucho que lo intente.</i>

216
00:31:44,363 --> 00:31:48,323
<i>Su búsqueda lo alejó</i>
<i>de la protección de la guardería</i>

217
00:31:49,643 --> 00:31:51,603
<i>y lo llevó a aguas peligrosas.</i>

218
00:32:09,563 --> 00:32:12,763
<i>Los ojos del cocodrilo</i>
<i>funcionan bien en la oscuridad.</i>

219
00:32:13,483 --> 00:32:16,763
<i>Tienen una banda horizontal</i>
<i>de celdas sensibles a la luz</i>

220
00:32:17,323 --> 00:32:18,963
<i>para escanear el horizonte.</i>

221
00:32:32,363 --> 00:32:35,003
<i>Y con receptores en todo el cuerpo,</i>

222
00:32:35,563 --> 00:32:37,883
<i>pueden sentir el movimiento en el agua.</i>

223
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
<i>Pero la luna está brillante esta noche,</i>

224
00:32:49,643 --> 00:32:52,363
<i>así que los flamencos</i>
<i>tienen una oportunidad.</i>

225
00:32:55,883 --> 00:32:57,723
<i>Hacen sonar la alerta temprana.</i>

226
00:33:38,883 --> 00:33:44,243
<i>Estas crías crecen tan rápido</i>
<i>que ya pueden escapar del cocodrilo.</i>

227
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
<i>Para cuando su madre regrese,</i>

228
00:33:57,803 --> 00:34:00,043
<i>la guardería volverá a estar reunida.</i>

229
00:34:12,243 --> 00:34:14,843
<i>El polluelo puede alimentarse</i>
<i>con seguridad.</i>

230
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
<i>En poco más de siete semanas,</i>
<i>todos estos polluelos podrán volar.</i>

231
00:34:27,483 --> 00:34:28,803
<i>Y sus padres</i>

232
00:34:28,883 --> 00:34:30,923
<i>no deberán trabajar toda la noche.</i>

233
00:34:48,083 --> 00:34:49,803
<i>Ahora es la madrugada.</i>

234
00:34:54,603 --> 00:34:56,363
<i>En la costa de Alaska,</i>

235
00:34:56,443 --> 00:34:59,803
<i>el salmón se dirige</i>
<i>a sus zonas de desove río arriba.</i>

236
00:35:21,963 --> 00:35:24,643
<i>Mientras la luna se hunde</i>
<i>bajo las montañas,</i>

237
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
<i>los valles profundos</i>
<i>se sumergen en la oscuridad.</i>

238
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
<i>Una cámara termográfica</i>
<i>nos permite atravesar la noche.</i>

239
00:35:47,283 --> 00:35:50,043
<i>Detecta la firma de calor del paisaje</i>

240
00:35:50,683 --> 00:35:52,123
<i>y a los animales dentro.</i>

241
00:36:11,923 --> 00:36:13,363
<i>Un lobo costero.</i>

242
00:36:14,083 --> 00:36:17,203
<i>Son más pequeños que los lobos</i>
<i>del interior de Alaska</i>

243
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
<i>y solo se encuentran</i>
<i>en algunos lugares especiales.</i>

244
00:36:24,803 --> 00:36:26,163
<i>En esta época del año,</i>

245
00:36:26,683 --> 00:36:28,243
<i>ella depende del salmón.</i>

246
00:36:29,283 --> 00:36:31,843
<i>Representa un cuarto de su dieta.</i>

247
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
<i>Esta noche, no está sola.</i>

248
00:36:50,243 --> 00:36:52,003
<i>Un oso grizzly gigante</i>

249
00:36:55,763 --> 00:36:57,963
<i>es peligroso para una loba solitaria.</i>

250
00:37:10,203 --> 00:37:13,163
<i>Este oso aprendió que puede tener</i>
<i>el doble de éxito</i>

251
00:37:13,243 --> 00:37:14,883
<i>al pescar en la oscuridad.</i>

252
00:37:22,083 --> 00:37:24,323
<i>Los peces no ven bien en la oscuridad.</i>

253
00:37:25,043 --> 00:37:26,323
<i>Tampoco el oso.</i>

254
00:37:26,963 --> 00:37:30,123
<i>Pero sus otros sentidos son muy agudos.</i>

255
00:37:31,883 --> 00:37:35,043
<i>Escucha que hay salmones</i>
<i>en las aguas poco profundas.</i>

256
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
<i>Y huele que las hembras están repletas</i>
<i>de huevos nutritivos.</i>

257
00:37:46,643 --> 00:37:48,683
<i>No puede atraparlos con la vista.</i>

258
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
<i>Pero sí mediante el tacto.</i>

259
00:38:01,203 --> 00:38:03,723
<i>Las garras sensibles</i>
<i>se vuelven una trampa</i>

260
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
<i>ya que esperan hasta arrancar un salmón</i>
<i>que se acerque mucho.</i>

261
00:38:16,563 --> 00:38:18,523
<i>Una captura sustancial.</i>

262
00:38:20,203 --> 00:38:23,043
<i>Y la primera de muchas antes del amanecer.</i>

263
00:38:37,403 --> 00:38:38,923
<i>Con el oso ocupado,</i>

264
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
<i>la loba ve su oportunidad.</i>

265
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
<i>Esta noche, hay suficiente para todos.</i>

266
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
<i>Son las últimas horas de la noche,</i>

267
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
<i>pero las selvas de Asia</i>
<i>siguen en la oscuridad.</i>

268
00:39:23,963 --> 00:39:27,323
<i>La luz de la luna lucha</i>
<i>por penetrar este bosque enredado.</i>

269
00:39:43,003 --> 00:39:44,083
<i>En Singapur,</i>

270
00:39:44,683 --> 00:39:46,963
<i>hay algo raro en el dosel arbóreo.</i>

271
00:39:57,123 --> 00:39:59,123
<i>Una colugo hembra.</i>

272
00:40:00,643 --> 00:40:01,603
<i>Rara vez vistos,</i>

273
00:40:02,243 --> 00:40:04,283
<i>pocas personas saben que existen.</i>

274
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
<i>Pese a su apariencia,</i>

275
00:40:10,483 --> 00:40:13,003
<i>es, de hecho, una pariente lejana nuestra.</i>

276
00:40:16,443 --> 00:40:19,843
<i>Una descendiente temprana</i>
<i>de nuestra familia de primates.</i>

277
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
<i>Tiene un bebé.</i>

278
00:40:35,803 --> 00:40:39,083
<i>Las membranas de la piel</i>
<i>le permiten mantenerlo a salvo</i>

279
00:40:39,683 --> 00:40:41,243
<i>en la copa de los árboles.</i>

280
00:40:48,283 --> 00:40:51,563
<i>Es miembro</i>
<i>de una amplia red social de colugos.</i>

281
00:40:56,043 --> 00:40:58,923
<i>Es difícil estar en contacto</i>
<i>por sobre el clamor</i>

282
00:40:59,003 --> 00:41:00,443
<i>de la noche en la selva.</i>

283
00:41:01,963 --> 00:41:05,723
<i>La solución del colugo</i>
<i>se descubrió hace poco.</i>

284
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
<i>Llama a una frecuencia</i>
<i>que corta el ruido general.</i>

285
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
<i>El ultrasonido.</i>

286
00:41:22,203 --> 00:41:24,203
<i>Es inaudible para el oído humano.</i>

287
00:41:26,163 --> 00:41:27,843
<i>Son señales secretas</i>

288
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
<i>en la oscuridad.</i>

289
00:41:34,283 --> 00:41:35,243
<i>Una advertencia.</i>

290
00:41:35,843 --> 00:41:37,243
<i>Hay peligro.</i>

291
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
<i>Una pitón reticulada.</i>

292
00:41:53,123 --> 00:41:54,243
<i>Es de sangre fría.</i>

293
00:41:55,203 --> 00:41:57,443
<i>Pero las noches calientes en la selva</i>

294
00:41:57,523 --> 00:42:00,363
<i>significan que se mantiene activa</i>
<i>al oscurecer.</i>

295
00:42:15,003 --> 00:42:16,883
<i>Los colugos tienen ojos enormes</i>

296
00:42:18,043 --> 00:42:19,843
<i>que escanean</i>
<i>para detectar el peligro.</i>

297
00:42:23,283 --> 00:42:27,203
<i>Sacrificaron la visión de los colores</i>
<i>por la sensibilidad a la luz.</i>

298
00:42:32,563 --> 00:42:33,483
<i>Esto es crucial</i>

299
00:42:34,123 --> 00:42:35,523
<i>en la noche del bosque.</i>

300
00:42:50,763 --> 00:42:51,803
<i>La alarma suena.</i>

301
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
<i>Incapaz de ver de noche,</i>

302
00:43:07,683 --> 00:43:10,003
<i>la pitón depende de otros sentidos.</i>

303
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
<i>Su lengua recoge el aroma.</i>

304
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
<i>Los receptores de la boca prueban el aire.</i>

305
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
<i>Los colugos son buenos escaladores.</i>

306
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
<i>Pero también las pitones.</i>

307
00:43:42,043 --> 00:43:44,003
<i>Del tamaño de un gato doméstico,</i>

308
00:43:44,283 --> 00:43:46,043
<i>sería una comida decente.</i>

309
00:43:51,923 --> 00:43:53,523
<i>Se está quedando sin árbol.</i>

310
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
<i>Pero tiene un último truco.</i>

311
00:44:19,643 --> 00:44:22,603
<i>Los colugos son planeadores expertos.</i>

312
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
<i>Capaces de atravesar más de 130 metros.</i>

313
00:44:48,723 --> 00:44:51,403
<i>Planean en silencio entre los árboles</i>

314
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
<i>para escapar de los peligros de la noche.</i>

315
00:45:32,683 --> 00:45:34,443
<i>El acto final de la noche</i>

316
00:45:35,083 --> 00:45:36,043
<i>está comenzando.</i>

317
00:45:43,643 --> 00:45:47,363
<i>En Tailandia,</i>
<i>un coro inquietante anuncia el amanecer.</i>

318
00:45:59,003 --> 00:46:02,243
<i>Estas son las canciones</i>
<i>de los gibones de manos blancas.</i>

319
00:46:09,963 --> 00:46:11,843
<i>Se levantan antes de la salida del sol</i>

320
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
<i>y comienzan una serenata diaria.</i>

321
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
<i>Es un dúo entre parejas</i>
<i>para fortalecer sus vínculos.</i>

322
00:46:54,483 --> 00:46:57,683
<i>El aire quieto de la mañana</i>
<i>lleva sus canciones</i>

323
00:46:57,763 --> 00:46:59,763
<i>lejos del dosel arbóreo.</i>

324
00:47:02,763 --> 00:47:03,803
<i>Otros se unen.</i>

325
00:47:05,403 --> 00:47:07,603
<i>Dan la bienvenida al regreso del día.</i>

326
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
<i>Así como la oscuridad llegó con rapidez,</i>

327
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
<i>ahora, la luz vuelve.</i>

328
00:47:59,643 --> 00:48:03,043
<i>Es hora de que las criaturas nocturnas</i>
<i>se pongan a salvo.</i>

329
00:48:29,203 --> 00:48:32,043
<i>El turno diurno, finalmente,</i>
<i>puede hacerse cargo.</i>

330
00:48:48,443 --> 00:48:50,643
<i>Es hora de disfrutar del sol cálido</i>

331
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
<i>antes de que vuelva a caer la noche.</i>

332
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
<i>Las cámaras de vanguardia</i>
<i>cambian la forma en que entendemos</i>

333
00:49:10,323 --> 00:49:13,603
<i>a algunas de las criaturas</i>
<i>más emblemáticas de la Tierra</i>

334
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
<i>y revelan que la noche</i>
<i>está llena de desafíos extraordinarios</i>

335
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
<i>y de una oportunidad inigualable.</i>

336
00:49:29,723 --> 00:49:32,843
<i>¿Quién sabe qué otros secretos</i>
<i>se descubrirán</i>

337
00:49:33,403 --> 00:49:35,603
<i>en la Tierra de noche?</i>

338
00:50:37,203 --> 00:50:39,123
Subtítulos: Nancy Correa Nesich