1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
<i>Η νύχτα πάντα σήμαινε το άγνωστο για εμάς.</i>

3
00:00:19,203 --> 00:00:22,403
<i>Είναι ένας κόσμος</i>
<i>που τα μάτια μας δεν μπορούν να δουν.</i>

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
<i>Ένας κόσμος με τρομακτικούς ήχους...</i>

5
00:00:32,883 --> 00:00:35,163
<i>και φόβους βγαλμένους από τη φαντασία.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:38,923
<i>Τώρα, όμως...</i>

7
00:00:39,403 --> 00:00:40,763
<i>για πρώτη φορά...</i>

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
<i>σηκώνουμε το πέπλο του σκοταδιού.</i>

9
00:00:56,883 --> 00:00:58,563
<i>Από τις μυστικές ζούγκλες...</i>

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
<i>έως τα παγωμένα βασίλεια.</i>

11
00:01:09,203 --> 00:01:10,803
<i>Η νέα τεχνολογία,</i>

12
00:01:11,643 --> 00:01:14,723
<i>μας επιτρέπει να αποκαλύψουμε</i>
<i>σπάνια πλάσματα...</i>

13
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
<i>και κρυφές εντάσεις.</i>

14
00:01:26,963 --> 00:01:29,483
<i>Σε κάθε μέρος της Γης...</i>

15
00:01:32,883 --> 00:01:34,323
<i>όταν χάνεται το φως...</i>

16
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
<i>νέοι κόσμοι ξυπνούν.</i>

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,563
<i>Καθώς η μέρα φτάνει στο τέλος της,</i>

18
00:01:59,643 --> 00:02:02,163
<i>το σκοτάδι σκεπάζει τον πλανήτη...</i>

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,763
<i>με ταχύτητα</i>
<i>πάνω από χίλια χιλιόμετρα την ώρα.</i>

20
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
<i>Από τώρα μέχρι το ξημέρωμα...</i>

21
00:02:28,363 --> 00:02:31,163
<i>κάθε ώρα φέρνει μοναδικές προκλήσεις.</i>

22
00:02:36,643 --> 00:02:38,643
<i>Και όλα τα πλάσματα της Γης</i>

23
00:02:38,723 --> 00:02:41,683
<i>πρέπει να βρουν τρόπο</i>
<i>για να επιβιώσουν όλη τη νύχτα.</i>

24
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
ΑΠΟ ΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ ΩΣ ΤΗΝ ΑΥΓΗ

25
00:02:59,963 --> 00:03:02,123
<i>Τα όρη Σίμιεν στην Αιθιοπία.</i>

26
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
<i>Το σκοτάδι έχει σχεδόν φτάσει.</i>

27
00:03:15,283 --> 00:03:18,403
<i>Μετά από μια ζεστή μέρα,</i>
<i>αυτός ο αρσενικός τζελάντα</i>

28
00:03:18,483 --> 00:03:20,403
<i>πρέπει να μαζέψει την ομάδα του.</i>

29
00:03:22,883 --> 00:03:26,003
<i>Οι βουνοκορφές δεν θα είναι ασφαλείς</i>
<i>για πολύ ακόμα.</i>

30
00:03:27,363 --> 00:03:30,803
<i>Ύαινες και λεοπαρδάλεις</i>
<i>θα ξεκινήσουν το κυνήγι σε λίγο.</i>

31
00:03:36,683 --> 00:03:39,163
<i>Αν δεν κρυφτούν, οι τζελάντα κινδυνεύουν.</i>

32
00:03:42,523 --> 00:03:46,403
<i>Θα είναι ασφαλείς εκατό μέτρα ψηλότερα</i>
<i>από το χείλος του γκρεμού.</i>

33
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
<i>Ακόμα και οι πιο μικροί πρέπει να πάνε</i>
<i>για να επιβιώσουν κατά τη νύχτα.</i>

34
00:04:09,483 --> 00:04:11,803
<i>Ένα γλίστρημα μπορεί να αποβεί μοιραίο.</i>

35
00:04:14,563 --> 00:04:16,283
<i>Λόγω του μεγέθους του,</i>

36
00:04:16,363 --> 00:04:19,843
<i>ο μεγάλος σε ηλικία αρσενικός</i>
<i>είναι πολύ πιο δυσκίνητος.</i>

37
00:04:37,883 --> 00:04:39,203
<i>Όσο πέφτει το σκοτάδι,</i>

38
00:04:39,763 --> 00:04:41,483
<i>μεγαλώνει ο κίνδυνος πτώσης.</i>

39
00:04:51,363 --> 00:04:52,283
<i>Τα κατάφεραν.</i>

40
00:05:01,163 --> 00:05:03,443
<i>Όσο προετοιμάζονται για τη νύχτα,</i>

41
00:05:04,003 --> 00:05:06,363
<i>γλείφουν τα βράχια του γκρεμού...</i>

42
00:05:08,643 --> 00:05:10,803
<i>προσθέτοντας απαραίτητα μεταλλικά στοιχεία</i>

43
00:05:10,883 --> 00:05:13,163
<i>στην περιορισμένη,</i>
<i>χορτοφαγική διατροφή τους.</i>

44
00:05:14,283 --> 00:05:17,083
<i>Είναι κάτι</i>
<i>που δεν έχει βιντεοσκοπηθεί ξανά.</i>

45
00:05:24,203 --> 00:05:25,963
<i>Αυτό το επισφαλές μέρος ανάπαυσης</i>

46
00:05:26,043 --> 00:05:30,323
<i>θα πρέπει να προστατέψει τους τζελάντα</i>
<i>από τους κινδύνους του σκοταδιού.</i>

47
00:05:33,443 --> 00:05:34,363
<i>Για άλλους,</i>

48
00:05:35,363 --> 00:05:36,963
<i>η νύχτα σημαίνει ασφάλεια.</i>

49
00:05:38,043 --> 00:05:39,723
<i>Και ανυπομονούν να έρθει.</i>

50
00:05:47,763 --> 00:05:50,883
<i>Καθώς το φως χάνεται στο Τέξας,</i>

51
00:05:50,963 --> 00:05:53,083
<i>κάποιοι γίνονται πολύ ανυπόμονοι.</i>

52
00:05:58,883 --> 00:06:00,843
<i>Μέσα σ' αυτήν τη σπηλιά</i>

53
00:06:00,923 --> 00:06:05,243
<i>βρίσκεται η μεγαλύτερη συγκέντρωση</i>
<i>θηλαστικών στον πλανήτη.</i>

54
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
<i>Είκοσι εκατομμύρια μολοσσίδες νυχτερίδες.</i>

55
00:06:29,483 --> 00:06:32,323
<i>Όλες περιμένουν την κάλυψη</i>
<i>που προσφέρει η νύχτα.</i>

56
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
<i>Αλλά το κοντινότερο μέρος με τροφή</i>
<i>μπορεί να απέχει πάνω από 100 χιλιόμετρα.</i>

57
00:06:46,163 --> 00:06:50,403
<i>Δεν αρκούν οι ώρες της νύχτας</i>
<i>για να κάνουν το ταξίδι μετ' επιστροφής,</i>

58
00:06:50,483 --> 00:06:52,843
<i>άρα θα πρέπει να αντιμετωπίσουν το φως.</i>

59
00:06:57,643 --> 00:06:59,563
<i>Και τα αρπακτικά που περιμένουν.</i>

60
00:07:26,563 --> 00:07:28,763
<i>Η οξεία όραση και η ικανότητα ελιγμών</i>

61
00:07:29,283 --> 00:07:32,883
<i>δίνουν στα γεράκια το πλεονέκτημα</i>
<i>κατά τη διάρκεια της ημέρας.</i>

62
00:07:38,843 --> 00:07:43,283
<i>Αυτές οι νυχτερίδες έχουν αναπτύξει</i>
<i>την ικανότητα να κάνουν μεγάλες πτήσεις,</i>

63
00:07:43,363 --> 00:07:45,003
<i>αλλά όχι αεροβατικά.</i>

64
00:08:02,283 --> 00:08:04,723
<i>Η μόνη άμυνα είναι η αριθμητική υπεροχή.</i>

65
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
<i>Εξαντλούν τα αρπακτικά,</i>

66
00:08:30,643 --> 00:08:33,963
<i>για να μπορέσουν οι περισσότερες</i>
<i>να φτάσουν στην τροφή.</i>

67
00:08:38,843 --> 00:08:39,723
<i>Αλλά όχι όλες.</i>

68
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
<i>Η έξοδος των εκατομμυρίων νυχτερίδων</i>
<i>θα διαρκέσει ώρες.</i>

69
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
<i>Ο ήλιος χάνεται κάτω από τον ορίζοντα...</i>

70
00:09:19,723 --> 00:09:22,643
<i>και παίρνει μαζί του</i>
<i>τις τελευταίες ακτίνες φωτός.</i>

71
00:09:32,163 --> 00:09:33,243
<i>Σκοτάδι.</i>

72
00:09:36,363 --> 00:09:37,643
<i>Αλλά όχι απόλυτο.</i>

73
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
<i>Το φως της πανσελήνου είναι 400.000 φορές</i>
<i>πιο αμυδρό από τον ήλιο.</i>

74
00:10:02,843 --> 00:10:05,003
<i>Τα μάτια μας πασχίζουν να δουν.</i>

75
00:10:10,723 --> 00:10:12,803
<i>Αλλά η κάμερα χαμηλού φωτισμού...</i>

76
00:10:14,763 --> 00:10:17,323
<i>αποκαλύπτει τον κρυφό κόσμο της νύχτας.</i>

77
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
<i>Είναι ακόμα ξύπνιος.</i>

78
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
<i>Ζιμπάμπουε.</i>

79
00:10:35,483 --> 00:10:38,323
<i>Είναι το τέλος</i>
<i>μιας μακράς και ζεστής περιόδου.</i>

80
00:10:40,123 --> 00:10:42,843
<i>Τη μέρα, η θερμοκρασία ξεπερνά</i>
<i>τους 40 βαθμούς.</i>

81
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
<i>Η νύχτα φέρνει ανακούφιση.</i>

82
00:10:51,563 --> 00:10:53,723
<i>Πέφτει στο ανεκτό επίπεδο των 22.</i>

83
00:11:05,163 --> 00:11:08,523
<i>Αυτή η οικογένεια ελεφάντων</i>
<i>πρέπει να βρει νερό</i>

84
00:11:08,603 --> 00:11:10,603
<i>πριν ξαναβγεί ο ήλιος.</i>

85
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
<i>Το μακρύ ταξίδι κάτω από τον ήλιο</i>
<i>είναι εξαντλητικό για το νεογέννητο.</i>

86
00:11:30,003 --> 00:11:33,043
<i>Πρέπει να καλύψουν</i>
<i>όσο μεγαλύτερη απόσταση γίνεται</i>

87
00:11:33,123 --> 00:11:34,643
<i>όσο έχει δροσιά.</i>

88
00:11:36,523 --> 00:11:39,083
<i>Αλλά η νύχτα έχει θετικά και αρνητικά.</i>

89
00:11:42,643 --> 00:11:44,003
<i>Βγάζει έξω θηρευτές.</i>

90
00:11:49,403 --> 00:11:52,603
<i>Τα λιοντάρια είναι</i>
<i>κυρίως νυχτόβιοι θηρευτές.</i>

91
00:11:56,083 --> 00:11:58,963
<i>Τα μάτια τους που αντιλαμβάνονται</i>
<i>το πιο αμυδρό φως...</i>

92
00:12:00,643 --> 00:12:03,203
<i>τους δίνουν πλεονέκτημα</i>
<i>έναντι των θηραμάτων.</i>

93
00:12:08,963 --> 00:12:11,923
<i>Οι ελέφαντες βλέπουν</i>
<i>καλύτερα από εμάς στο σκοτάδι,</i>

94
00:12:12,603 --> 00:12:14,563
<i>μα όχι τόσο καλά όσο το λιοντάρι.</i>

95
00:12:26,683 --> 00:12:30,883
<i>Με την καθοδήγηση του μεγαλύτερου θηλυκού,</i>
<i>το κοπάδι βοηθά τα μικρά.</i>

96
00:12:38,643 --> 00:12:40,323
<i>Μαύρα σύννεφα μαζεύονται...</i>

97
00:12:42,763 --> 00:12:44,163
<i>και κρύβουν το φεγγάρι.</i>

98
00:13:03,803 --> 00:13:07,643
<i>Εκτός από το φως των αστραπών,</i>
<i>το σκοτάδι τώρα είναι πηχτό.</i>

99
00:13:12,163 --> 00:13:14,203
<i>Οι ελέφαντες μετά βίας βλέπουν.</i>

100
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
<i>Η ασφάλειά τους τώρα εξαρτάται</i>
<i>από την ακοή και την όσφρηση.</i>

101
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
<i>Διαισθάνονται τα λιοντάρια,</i>

102
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
<i>αλλά δεν βλέπουν πού βρίσκονται.</i>

103
00:13:57,523 --> 00:13:59,323
<i>Οι ελέφαντες κυριαρχούν τη μέρα.</i>

104
00:14:01,323 --> 00:14:02,363
<i>Αλλά τη νύχτα...</i>

105
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
<i>οι ρόλοι αντιστρέφονται.</i>

106
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
<i>Το νεογέννητο είναι ιδιαιτέρως ευάλωτο.</i>

107
00:14:20,083 --> 00:14:22,683
<i>Χρειάζεται προστασία από την οικογένεια.</i>

108
00:14:48,523 --> 00:14:50,763
<i>Μέσα στη σύγχυση, χωρίζονται.</i>

109
00:15:17,443 --> 00:15:19,763
<i>Ένας θηλυκός ελέφαντας απομακρύνθηκε.</i>

110
00:15:25,363 --> 00:15:27,083
<i>Έμεινε μόνη στο σκοτάδι.</i>

111
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
<i>Ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

112
00:15:52,563 --> 00:15:54,563
<i>Δύο ώρες μετά τη δύση του ήλιου...</i>

113
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
<i>υπάρχει μαγεία στην ατμόσφαιρα.</i>

114
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
<i>Πυγολαμπίδες.</i>

115
00:16:42,723 --> 00:16:45,563
<i>Οι περισσότερες πυγολαμπίδες</i>
<i>φωτίζουν στιγμιαία.</i>

116
00:16:46,523 --> 00:16:49,843
<i>Οι κάμερες χαμηλού φωτισμού</i>
<i>αποκαλύπτουν ένα είδος</i>

117
00:16:49,923 --> 00:16:51,803
<i>που ακολουθεί άλλη προσέγγιση.</i>

118
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
<i>Αυτές είναι οι Phausis reticulata.</i>

119
00:17:10,403 --> 00:17:12,883
<i>Παθιασμένα αρσενικά που ψάχνουν ταίρι.</i>

120
00:17:16,483 --> 00:17:18,243
<i>Ενώ άλλες απλώς σπινθηρίζουν,</i>

121
00:17:18,843 --> 00:17:22,683
<i>αυτές μπορούν να λαμπυρίζουν συνεχώς</i>
<i>για έως και ένα λεπτό.</i>

122
00:17:38,243 --> 00:17:41,883
<i>Το φως τους είναι σινιάλο</i>
<i>προς τις άπτερες θηλυκές στο έδαφος.</i>

123
00:17:51,043 --> 00:17:53,403
<i>Έχει το μέγεθος ενός κόκκου ρυζιού.</i>

124
00:17:57,203 --> 00:17:59,843
<i>Αλλά λάμπει τόσο όσο χρειάζεται</i>

125
00:18:00,683 --> 00:18:02,603
<i>για να τη βρουν οι αρσενικές.</i>

126
00:18:12,083 --> 00:18:14,283
<i>Η εποχή του ζευγαρώματος κρατά λίγο.</i>

127
00:18:15,043 --> 00:18:18,763
<i>Η μαγευτική επίδειξη διαρκεί</i>
<i>μόλις μερικές εβδομάδες.</i>

128
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
<i>Σβήνουν τα φώτα τους</i>
<i>για να μην τους ενοχλούν οι ανταγωνιστές.</i>

129
00:19:02,563 --> 00:19:03,523
<i>Όταν τελειώσουν,</i>

130
00:19:04,003 --> 00:19:07,443
<i>εκείνη πηγαίνει κάτω από το έδαφος</i>
<i>για να γεννήσει τα αυγά...</i>

131
00:19:10,003 --> 00:19:13,803
<i>εξασφαλίζοντας έτσι ότι η επίδειξη</i>
<i>θα επαναληφθεί σε έναν χρόνο.</i>

132
00:19:28,443 --> 00:19:29,963
<i>Στα φιόρδ της Νορβηγίας,</i>

133
00:19:30,443 --> 00:19:33,363
<i>οι ώρες του λυκόφωτος έχουν περάσει.</i>

134
00:19:40,963 --> 00:19:42,763
<i>Οι ρέγγες ταξιδεύουν.</i>

135
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
<i>Θα πρέπει να είναι πιο ασφαλείς τώρα,</i>
<i>υπό το πέπλο του σκότους.</i>

136
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
<i>Αλλά όχι απόψε.</i>

137
00:20:08,483 --> 00:20:12,843
<i>Οι μηχανότρατες μπορούν να μαζέψουν</i>
<i>εκατοντάδες τόνους σε ένα μόνο ταξίδι.</i>

138
00:20:35,083 --> 00:20:36,843
<i>Όλη αυτή η κινητικότητα...</i>

139
00:20:37,763 --> 00:20:39,243
<i>δεν περνά απαρατήρητη.</i>

140
00:20:43,563 --> 00:20:45,163
<i>Σ' αυτά τα σκοτεινά νερά...</i>

141
00:20:46,363 --> 00:20:47,363
<i>περιπολούν...</i>

142
00:20:48,123 --> 00:20:49,203
<i>όρκες.</i>

143
00:20:54,483 --> 00:20:56,803
<i>Έχουν ξανακούσει τον ήχο των καϊκιών...</i>

144
00:21:02,723 --> 00:21:05,683
<i>και ξέρουν ότι σημαίνει</i>
<i>ευκαιρία για αυτές.</i>

145
00:21:19,483 --> 00:21:24,403
<i>Κανονικά, θα χρησιμοποιούσαν ηχοεντοπισμό,</i>
<i>ένα φυσικό σόναρ,</i>

146
00:21:24,483 --> 00:21:26,443
<i>για να πιάσουν ψάρια στο σκοτάδι.</i>

147
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
<i>Αλλά εδώ βρήκαν έναν πιο εύκολο τρόπο.</i>

148
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
<i>Εκμεταλλεύονται τα φώτα.</i>

149
00:21:41,283 --> 00:21:43,683
<i>Κάποια ψάρια δραπετεύουν από τα δίχτυα.</i>

150
00:21:44,203 --> 00:21:47,243
<i>Αλλά καθώς είναι</i>
<i>αποπροσανατολισμένα και μόνα,</i>

151
00:21:48,163 --> 00:21:49,763
<i>αποτελούν εύκολους στόχους.</i>

152
00:22:14,643 --> 00:22:16,843
<i>Θηρευτές που ζυγίζουν επτά τόνους...</i>

153
00:22:17,443 --> 00:22:19,603
<i>δείχνουν την ντελικάτη πλευρά τους.</i>

154
00:22:55,803 --> 00:23:00,843
<i>Οι όρκες είναι από τα πιο έξυπνα</i>
<i>και κοινωνικά πλάσματα στον ωκεανό.</i>

155
00:23:13,003 --> 00:23:16,883
<i>Οι νυχτερινές κάμερες μάς αποκαλύπτουν</i>
<i>μία νέα συμπεριφορά.</i>

156
00:23:20,483 --> 00:23:21,683
<i>Σήματα με φυσαλίδες.</i>

157
00:23:25,403 --> 00:23:26,323
<i>Στα φώτα,</i>

158
00:23:26,963 --> 00:23:29,203
<i>οι φυσαλίδες λειτουργούν σαν φάρος,</i>

159
00:23:31,723 --> 00:23:34,923
<i>θα οδηγήσουν κι άλλα μέλη</i>
<i>της οικογένειας στο γεύμα.</i>

160
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
<i>Στη Ζιμπάμπουε,</i>

161
00:24:28,643 --> 00:24:31,763
<i>η νύχτα προκάλεσε τραγωδία</i>
<i>στην οικογένεια ελεφάντων.</i>

162
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
<i>Το απομονωμένο θηλυκό</i>
<i>έχασε τη μάχη με τα λιοντάρια.</i>

163
00:24:49,963 --> 00:24:51,683
<i>Δεν έχουν χρόνο να θρηνήσουν.</i>

164
00:24:53,763 --> 00:24:56,723
<i>Η οικογένεια πρέπει να προχωρήσει</i>
<i>και να βρει νερό.</i>

165
00:25:05,563 --> 00:25:08,243
<i>Περπατούν πάνω από τέσσερις ώρες.</i>

166
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
<i>Τα μικρά αρχίζουν να διψάνε.</i>

167
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
<i>Το νεογέννητο είναι εξαντλημένο.</i>

168
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
<i>Αλλά η μητριάρχης ξέρει</i>
<i>ότι πλησιάζουν στο νερό.</i>

169
00:25:28,483 --> 00:25:29,683
<i>Το μυρίζει.</i>

170
00:25:43,203 --> 00:25:45,203
<i>Βρίσκονται σε απόσταση αναπνοής...</i>

171
00:25:47,083 --> 00:25:49,243
<i>όταν ο κίνδυνος τους απειλεί ξανά.</i>

172
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
<i>Ύαινες.</i>

173
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
<i>Τη μέρα, η όρασή τους</i>
<i>είναι εξίσου καλή με των ελεφάντων.</i>

174
00:26:13,563 --> 00:26:14,523
<i>Όταν νυχτώνει,</i>

175
00:26:15,323 --> 00:26:17,203
<i>είναι πολύ καλύτερη.</i>

176
00:26:20,563 --> 00:26:22,923
<i>Το νεογέννητο πρέπει να προστατευτεί.</i>

177
00:26:29,563 --> 00:26:32,323
<i>Μία λάθος κίνηση</i>
<i>και οι ύαινες θα το πιάσουν.</i>

178
00:26:38,203 --> 00:26:41,883
<i>Τα ουρλιαχτά στο σκοτάδι</i>
<i>τους ειδοποιούν όλους για τον κίνδυνο.</i>

179
00:26:59,563 --> 00:27:02,603
<i>Οι ύαινες προσπαθούν</i>
<i>να δημιουργήσουν πανικό.</i>

180
00:27:27,603 --> 00:27:29,683
<i>Αλλά οι κραυγές του ελέφαντα...</i>

181
00:27:31,243 --> 00:27:32,123
<i>ακούστηκαν.</i>

182
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
<i>Ήρθε όλο το σόι να βοηθήσει.</i>

183
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
<i>Το κοπάδι μπορεί επιτέλους να ξεδιψάσει.</i>

184
00:28:21,003 --> 00:28:22,923
<i>Χάρη στους οικογενειακούς δεσμούς,</i>

185
00:28:23,363 --> 00:28:28,123
<i>οι νεαροί ελέφαντες κατάφεραν να</i>
<i>αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της νύχτας.</i>

186
00:28:39,883 --> 00:28:40,883
<i>Όμως για άλλους,</i>

187
00:28:42,043 --> 00:28:43,763
<i>τώρα ξεκινούν οι δυσκολίες.</i>

188
00:28:48,683 --> 00:28:49,523
<i>Είναι μεσάνυχτα</i>

189
00:28:50,283 --> 00:28:52,683
<i>στη χερσόνησο του Γιουκατάν, στο Μεξικό.</i>

190
00:28:55,443 --> 00:28:58,243
<i>Η πανσέληνος αστράφτει</i>
<i>με όλη της τη λαμπρότητα.</i>

191
00:29:01,643 --> 00:29:05,203
<i>Εδώ ζουν πλάσματα που τα έχουμε συνδέσει</i>
<i>με το φως της μέρας.</i>

192
00:29:07,883 --> 00:29:09,363
<i>Αλλά αυτήν την εποχή,</i>

193
00:29:09,923 --> 00:29:12,123
<i>πρέπει να αναμετρηθούν με τη νύχτα.</i>

194
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
<i>Νυχτερινές κάμερες αποκαλύπτουν</i>
<i>τον μυστικό τους κόσμο.</i>

195
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
<i>Πάνω από 40.000 αμερικανικά φλαμίνγκο.</i>

196
00:30:00,203 --> 00:30:01,443
<i>Παρά το σκοτάδι,</i>

197
00:30:02,763 --> 00:30:04,363
<i>δεν πρέπει να κοιμηθούν.</i>

198
00:30:07,443 --> 00:30:09,483
<i>Είναι η περίοδος της αναπαραγωγής.</i>

199
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
<i>Οι νεοσσοί των αμερικανικών φλαμίνγκο</i>
<i>μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.</i>

200
00:30:16,963 --> 00:30:21,563
<i>Για να χορτάσουν την ακόρεστη πείνα τους,</i>
<i>οι δύο γονείς πρέπει να είναι ενεργοί</i>

201
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
<i>μέρα και νύχτα,</i>

202
00:30:25,523 --> 00:30:27,523
<i>μεταφέροντας τροφή ασταμάτητα.</i>

203
00:30:31,043 --> 00:30:32,763
<i>Οι νεοσσοί που μένουν μόνοι</i>

204
00:30:33,203 --> 00:30:35,763
<i>δημιουργούν έναν βρεφικό σταθμό</i>
<i>για προστασία.</i>

205
00:30:39,203 --> 00:30:41,643
<i>Αυτός ο νεοσσός είναι δύο εβδομάδων.</i>

206
00:30:42,483 --> 00:30:43,723
<i>Και πεινάει.</i>

207
00:30:50,723 --> 00:30:52,923
<i>Δεν έχουν γυρίσει οι γονείς του,</i>

208
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
<i>οπότε πηγαίνει να τους βρει.</i>

209
00:31:03,643 --> 00:31:04,523
<i>Στο σκοτάδι,</i>

210
00:31:05,243 --> 00:31:07,643
<i>θα είναι δύσκολο να τους αναγνωρίσει.</i>

211
00:31:15,923 --> 00:31:16,763
<i>Αυτή...</i>

212
00:31:17,243 --> 00:31:18,683
<i>δεν είναι η μητέρα του.</i>

213
00:31:24,163 --> 00:31:26,363
<i>Το να παρακαλά ξένους δεν πιάνει,</i>

214
00:31:26,483 --> 00:31:28,083
<i>όσο κι αν προσπαθεί.</i>

215
00:31:44,363 --> 00:31:48,323
<i>Η αναζήτηση τον απομάκρυνε</i>
<i>από την ασφάλεια του βρεφικού σταθμού...</i>

216
00:31:49,803 --> 00:31:51,763
<i>και τον πήγε σε επικίνδυνα μέρη.</i>

217
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
<i>Τα μάτια του κροκόδειλου</i>
<i>βλέπουν καλά στο σκοτάδι.</i>

218
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
<i>Έχουν μια οριζόντια ζώνη</i>
<i>με φωτοευαίσθητα κύτταρα</i>

219
00:32:17,323 --> 00:32:19,043
<i>για να σαρώνουν τον ορίζοντα.</i>

220
00:32:32,363 --> 00:32:35,363
<i>Με αισθητήριους υποδοχείς</i>
<i>σε όλο τους το σώμα,</i>

221
00:32:35,763 --> 00:32:37,883
<i>αισθάνονται τις κινήσεις στο νερό.</i>

222
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
<i>Αλλά το φεγγάρι λάμπει απόψε.</i>

223
00:32:50,083 --> 00:32:52,363
<i>Τα φλαμίνγκο έχουν ελπίδες.</i>

224
00:32:55,883 --> 00:32:57,723
<i>Προειδοποιούν για τον κίνδυνο.</i>

225
00:33:38,883 --> 00:33:41,883
<i>Οι νεοσσοί μεγαλώνουν τόσο γρήγορα,</i>

226
00:33:41,963 --> 00:33:44,683
<i>που ήδη τρέχουν πιο γρήγορα</i>
<i>από τον κροκόδειλο.</i>

227
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
<i>Όταν επέστρεψε η μητέρα του,</i>

228
00:33:57,883 --> 00:34:00,083
<i>οι νεοσσοί ήταν και πάλι όλοι μαζί.</i>

229
00:34:12,363 --> 00:34:14,763
<i>Ο νεοσσός θα τραφεί χωρίς να κινδυνεύει.</i>

230
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
<i>Σε μόλις επτά εβδομάδες</i>
<i>όλοι οι νεοσσοί θα μπορούν να πετάξουν.</i>

231
00:34:27,483 --> 00:34:30,963
<i>Και οι γονείς τους δεν θα χρειάζεται</i>
<i>να δουλεύουν όλη νύχτα.</i>

232
00:34:48,083 --> 00:34:49,803
<i>Είναι λίγο μετά τα μεσάνυχτα.</i>

233
00:34:54,603 --> 00:34:56,363
<i>Στα ανοιχτά των ακτών της Αλάσκα,</i>

234
00:34:56,443 --> 00:35:00,323
<i>οι σολομοί ανεβαίνουν το ποτάμι</i>
<i>για να πάνε στην περιοχή αναπαραγωγής.</i>

235
00:35:21,963 --> 00:35:24,723
<i>Καθώς το φεγγάρι</i>
<i>χάνεται πίσω από τα βουνά...</i>

236
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
<i>τα φαράγγια βυθίζονται στο σκοτάδι.</i>

237
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
<i>Η κάμερα θερμικής απεικόνισης</i>
<i>μας επιτρέπει να ξεπερνάμε το σκοτάδι.</i>

238
00:35:47,283 --> 00:35:50,563
<i>Αποτυπώνει τη θερμική μορφολογία</i>
<i>του περιβάλλοντος</i>

239
00:35:50,643 --> 00:35:52,483
<i>και τα ζώα που βρίσκονται εκεί.</i>

240
00:36:11,923 --> 00:36:13,363
<i>Ένας θαλάσσιος λύκος.</i>

241
00:36:14,163 --> 00:36:17,523
<i>Είναι μικρότερος από αυτούς</i>
<i>που ζουν στην ενδοχώρα της Αλάσκα...</i>

242
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
<i>και ζει μόνο σε λίγα ιδιαίτερα μέρη.</i>

243
00:36:24,883 --> 00:36:26,163
<i>Αυτήν την εποχή,</i>

244
00:36:26,683 --> 00:36:28,243
<i>τρέφεται με σολομό.</i>

245
00:36:29,603 --> 00:36:32,203
<i>Αποτελεί το ένα τέταρτο της διατροφής της.</i>

246
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
<i>Απόψε, δεν είναι μόνη.</i>

247
00:36:50,243 --> 00:36:52,163
<i>Μια τεράστια αρκούδα γκρίζλι.</i>

248
00:36:56,043 --> 00:36:58,323
<i>Είναι επικίνδυνη για έναν μοναχικό λύκο.</i>

249
00:37:10,203 --> 00:37:14,883
<i>Έχει μάθει ότι το ψάρεμα στο σκοτάδι</i>
<i>διπλασιάζει την ψαριά της.</i>

250
00:37:22,283 --> 00:37:24,563
<i>Τα ψάρια δεν βλέπουν καλά στο σκοτάδι.</i>

251
00:37:25,043 --> 00:37:26,323
<i>Ούτε η αρκούδα.</i>

252
00:37:26,963 --> 00:37:30,483
<i>Αλλά οι υπόλοιπες αισθήσεις της</i>
<i>είναι εξαιρετικά οξυμένες.</i>

253
00:37:31,883 --> 00:37:35,403
<i>Παραμονεύει να ακούσει σολομούς</i>
<i>να στριφογυρίζουν στα ρηχά.</i>

254
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
<i>Ξετρυπώνει θηλυκούς</i>
<i>που κυοφορούν θρεπτικά αυγά.</i>

255
00:37:46,643 --> 00:37:48,963
<i>Δεν μπορεί να τους πιάσει με την όραση.</i>

256
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
<i>Αλλά μπορεί με την αφή.</i>

257
00:38:01,443 --> 00:38:04,043
<i>Οι ευαίσθητες πατούσες της</i>
<i>γίνονται παγίδα...</i>

258
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
<i>περιμένουν να αρπάξουν</i>
<i>όποιον σολομό περάσει από κοντά τους.</i>

259
00:38:16,883 --> 00:38:18,843
<i>Έπιασε μεγάλο θήραμα.</i>

260
00:38:20,123 --> 00:38:23,603
<i>Είναι το πρώτο από τα πολλά</i>
<i>που θα έχει πιάσει ως την αυγή.</i>

261
00:38:37,403 --> 00:38:39,283
<i>Η αρκούδα είναι απασχολημένη.</i>

262
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
<i>Η λύκαινα έχει τώρα μια ευκαιρία.</i>

263
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
<i>Απόψε υπάρχει αρκετή τροφή για όλους.</i>

264
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
<i>Είναι οι τελευταίες ώρες της νύχτας,</i>

265
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
<i>αλλά οι ζούγκλες της Ασίας</i>
<i>παραμένουν βυθισμένες στο σκοτάδι.</i>

266
00:39:24,003 --> 00:39:27,683
<i>Το φως του φεγγαριού πασχίζει</i>
<i>να διαπεράσει το πυκνό δάσος.</i>

267
00:39:43,003 --> 00:39:44,083
<i>Στη Σιγκαπούρη,</i>

268
00:39:44,683 --> 00:39:46,963
<i>υπάρχει κάτι παράξενο στην κομοστέγη.</i>

269
00:39:57,123 --> 00:39:59,123
<i>Ένα θηλυκό κολούγκο.</i>

270
00:40:00,603 --> 00:40:02,163
<i>Έχει σπανίως παρατηρηθεί,</i>

271
00:40:02,243 --> 00:40:04,283
<i>λίγοι γνωρίζουν την ύπαρξή τους.</i>

272
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
<i>Παρά την εμφάνισή της,</i>

273
00:40:10,483 --> 00:40:13,443
<i>στην πραγματικότητα</i>
<i>είναι μακρινός συγγενής μας.</i>

274
00:40:16,683 --> 00:40:20,283
<i>Ανήκει σε ένα πρώιμο παρακλάδι</i>
<i>της οικογένειας πρωτευόντων.</i>

275
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
<i>Έχει μωρό.</i>

276
00:40:35,923 --> 00:40:39,083
<i>Μεμβράνες δέρματος τη βοηθούν</i>
<i>να το προστατεύει</i>

277
00:40:39,683 --> 00:40:41,643
<i>ψηλά στις κορυφές των δέντρων.</i>

278
00:40:48,283 --> 00:40:51,883
<i>Είναι μέλος ενός μεγάλου</i>
<i>κοινωνικού δικτύου κολούγκο.</i>

279
00:40:56,323 --> 00:40:58,363
<i>Αλλά είναι δύσκολο να κρατήσεις επαφή</i>

280
00:40:58,443 --> 00:41:01,003
<i>τη νύχτα,</i>
<i>ανάμεσα στις κραυγές της ζούγκλας.</i>

281
00:41:01,963 --> 00:41:05,723
<i>Η λύση των κολούγκο αποκαλύφθηκε πρόσφατα.</i>

282
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
<i>Χρησιμοποιούν μια συχνότητα</i>
<i>που διαπερνά τον γενικό θόρυβο.</i>

283
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
<i>Υπερήχους.</i>

284
00:41:22,203 --> 00:41:24,203
<i>Μη αισθητούς στο ανθρώπινο αυτί.</i>

285
00:41:26,163 --> 00:41:27,843
<i>Μυστικά σήματα...</i>

286
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
<i>μέσα στο σκοτάδι.</i>

287
00:41:34,283 --> 00:41:35,363
<i>Μια προειδοποίηση.</i>

288
00:41:35,843 --> 00:41:37,363
<i>Υπάρχει κίνδυνος τριγύρω.</i>

289
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
<i>Ένας δικτυωτός πύθωνας.</i>

290
00:41:53,123 --> 00:41:54,763
<i>Είναι ψυχρόαιμος.</i>

291
00:41:55,483 --> 00:42:00,363
<i>Αλλά στις ζεστές νύχτες της ζούγκλας</i>
<i>μπορεί να είναι ενεργός και το βράδυ.</i>

292
00:42:15,003 --> 00:42:17,283
<i>Τα κολούγκο έχουν τεράστια μάτια...</i>

293
00:42:18,123 --> 00:42:19,843
<i>που ελέγχουν για κινδύνους.</i>

294
00:42:23,363 --> 00:42:27,043
<i>Θυσίασαν την αντίληψη των χρωμάτων</i>
<i>για να έχουν φωτοευαισθησία.</i>

295
00:42:32,563 --> 00:42:33,483
<i>Κάτι κρίσιμο...</i>

296
00:42:34,203 --> 00:42:35,603
<i>για τη νύχτα στο δάσος.</i>

297
00:42:50,763 --> 00:42:52,443
<i>Σημαίνει συναγερμός.</i>

298
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
<i>Αφού δεν βλέπει τη νύχτα,</i>

299
00:43:07,683 --> 00:43:10,163
<i>ο πύθωνας βασίζεται στις άλλες αισθήσεις.</i>

300
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
<i>Η γλώσσα του συγκεντρώνει οσμές.</i>

301
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
<i>Υποδοχείς στο στόμα του γεύονται τον αέρα.</i>

302
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
<i>Τα κολούγκο είναι επιδέξιοι αναρριχητές.</i>

303
00:43:31,603 --> 00:43:33,403
<i>Το ίδιο και οι πύθωνες, όμως.</i>

304
00:43:42,283 --> 00:43:43,763
<i>Έχει το μέγεθος γάτας,</i>

305
00:43:44,283 --> 00:43:46,283
<i>θα ήταν ικανοποιητικό γεύμα.</i>

306
00:43:51,963 --> 00:43:53,323
<i>Τελειώνει το δέντρο.</i>

307
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
<i>Αλλά έχει ένα τελευταίο κόλπο.</i>

308
00:44:19,643 --> 00:44:22,603
<i>Τα κολούγκο είναι εξαιρετικά στις πτήσεις.</i>

309
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
<i>Μπορούν να διανύσουν πάνω από 130 μέτρα.</i>

310
00:44:48,723 --> 00:44:51,763
<i>Πετούν ψηλά και αθόρυβα</i>
<i>από δέντρο σε δέντρο...</i>

311
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
<i>για να διαφύγουν</i>
<i>από τους κινδύνους της νύχτας.</i>

312
00:45:32,683 --> 00:45:34,563
<i>Η τελευταία πράξη της νύχτας...</i>

313
00:45:35,083 --> 00:45:36,043
<i>ξεκινά.</i>

314
00:45:43,603 --> 00:45:44,883
<i>Στην Ταϊλάνδη,</i>

315
00:45:44,963 --> 00:45:48,083
<i>μια χορωδία που σε στοιχειώνει</i>
<i>αναγγέλλει το ξημέρωμα.</i>

316
00:45:59,083 --> 00:46:01,923
<i>Είναι τα τραγούδια</i>
<i>των γιββώνων υλοβατών λαρ.</i>

317
00:46:10,163 --> 00:46:11,843
<i>Ξυπνούν πριν την ανατολή...</i>

318
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
<i>και τραγουδούν καθημερινά.</i>

319
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
<i>Είναι ντουέτο των ζευγαριών</i>
<i>για να ενδυναμώσουν τον δεσμό τους.</i>

320
00:46:54,483 --> 00:46:59,323
<i>Η πρωινή νηνεμία ταξιδεύει</i>
<i>τα τραγούδια τους πέρα από την κομοστέγη.</i>

321
00:47:02,763 --> 00:47:04,363
<i>Τώρα συμμετέχουν κι άλλοι.</i>

322
00:47:05,563 --> 00:47:08,003
<i>Καλωσορίζουν την επιστροφή της μέρας.</i>

323
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
<i>Όσο γρήγορα έπεσε το σκοτάδι...</i>

324
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
<i>τόσο γρήγορα επιστρέφει τώρα το φως.</i>

325
00:47:59,723 --> 00:48:02,603
<i>Ώρα να βρουν ασφάλεια</i>
<i>τα πλάσματα της νύχτας.</i>

326
00:48:29,203 --> 00:48:32,403
<i>Ήρθε επιτέλους η ώρα</i>
<i>να αναλάβει η πρωινή βάρδια.</i>

327
00:48:48,443 --> 00:48:51,003
<i>Τώρα μπορούν</i>
<i>να απολαύσουν τον ζεστό ήλιο...</i>

328
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
<i>προτού ξαναπέσει η νύχτα.</i>

329
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
<i>Κάμερες τελευταίας τεχνολογίας αλλάζουν</i>
<i>τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε</i>

330
00:49:10,323 --> 00:49:13,243
<i>κάποια από τα πιο εμβληματικά</i>
<i>πλάσματα στη Γη...</i>

331
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
<i>αποκαλύπτοντας ότι η νύχτα</i>
<i>είναι γεμάτη ιδιαίτερες προκλήσεις</i>

332
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
<i>και μοναδικές ευκαιρίες.</i>

333
00:49:29,723 --> 00:49:32,843
<i>Ποιος ξέρει πόσα άλλα μυστικά κρύβονται...</i>

334
00:49:33,403 --> 00:49:35,603
<i>μέσα στη Νύχτα στη Γη;</i>

335
00:50:37,363 --> 00:50:39,083
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη