1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
<i>Uns Menschen war die Nacht</i>
<i>schon immer fremd.</i>

3
00:00:19,243 --> 00:00:22,163
<i>Es ist eine Welt,</i>
<i>die sich unseren Augen entzieht.</i>

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
<i>Voller unheimlicher Geräusche...</i>

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,803
<i>...und vermeintlicher Gräuel.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:40,763
<i>Aber nun können wir zu ersten Mal...</i>

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
<i>...den Schleier der Dunkelheit lüften.</i>

8
00:00:56,843 --> 00:00:58,563
<i>Von versteckten Dschungeln...</i>

9
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
<i>...zu gefrorenen Königreichen.</i>

10
00:01:09,123 --> 00:01:10,243
<i>Neue Technologie...</i>

11
00:01:11,643 --> 00:01:14,723
<i>...zeigt uns selten gesehene Geschöpfe...</i>

12
00:01:19,163 --> 00:01:20,563
<i>...und verborgene Dramen.</i>

13
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
<i>An jedem Ort der Erde gilt:</i>

14
00:01:32,803 --> 00:01:34,523
<i>Wenn das Licht schwindet...</i>

15
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
<i>...erwachen neue Welten.</i>

16
00:01:48,403 --> 00:01:51,843
DIE ERDE BEI NACHT

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,563
<i>Wenn der Tag sich dem Ende neigt,</i>

18
00:01:59,603 --> 00:02:02,363
<i>erfasst die Dunkelheit</i>
<i>in hohem Tempo die Erde.</i>

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
<i>Mit über 1000 km/h.</i>

20
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
<i>Von jetzt bis zum Morgengrauen...</i>

21
00:02:28,323 --> 00:02:31,403
<i>...bringt jede Stunde</i>
<i>einzigartige Herausforderungen.</i>

22
00:02:36,763 --> 00:02:41,123
<i>Und jedes Geschöpf muss einen Weg finden,</i>
<i>die Nacht zu überstehen.</i>

23
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
VON DER ABENDDÄMMERUNG
BIS ZUM MORGENGRAUEN

24
00:02:59,483 --> 00:03:02,123
<i>Das Simien-Gebirge in Äthiopien.</i>

25
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
<i>Bald wird es dunkel sein.</i>

26
00:03:15,283 --> 00:03:17,283
<i>Nach einem langen, heißen Tag</i>

27
00:03:17,363 --> 00:03:20,163
<i>versammelt dieses Dschelada-Männchen</i>
<i>sein Rudel.</i>

28
00:03:22,843 --> 00:03:25,723
<i>Diese Berggipfel</i>
<i>sind nicht mehr lange sicher.</i>

29
00:03:27,363 --> 00:03:30,363
<i>Hyänen und Leoparden</i>
<i>werden bald auf der Jagd sein.</i>

30
00:03:36,683 --> 00:03:39,603
<i>Im offenen Gelände</i>
<i>sind die Dscheladas angreifbar.</i>

31
00:03:42,603 --> 00:03:45,923
<i>Schutz finden sie 100 Meter</i>
<i>unterhalb der Felskante.</i>

32
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
<i>Selbst die Kleinsten müssen den Weg wagen,</i>
<i>um die Nacht zu überleben.</i>

33
00:04:09,523 --> 00:04:11,603
<i>Ein Fehltritt könnte tödlich enden.</i>

34
00:04:14,563 --> 00:04:19,163
<i>Das alte Männchen ist schwerer,</i>
<i>aber weniger wendig als die anderen.</i>

35
00:04:37,843 --> 00:04:41,483
<i>Je dunkler es wird,</i>
<i>desto größer die Gefahr, abzustürzen.</i>

36
00:04:51,323 --> 00:04:52,323
<i>Geschafft.</i>

37
00:05:01,163 --> 00:05:03,003
<i>An ihrem Nachtquartier</i>

38
00:05:04,003 --> 00:05:06,243
<i>lecken die Dscheladas die Felswand ab.</i>

39
00:05:08,683 --> 00:05:12,163
<i>So nehmen die Pflanzenfresser</i>
<i>lebenswichtige Mineralien auf.</i>

40
00:05:14,243 --> 00:05:16,923
<i>Dieses Verhalten</i>
<i>wurde zuvor nie dokumentiert.</i>

41
00:05:24,203 --> 00:05:26,123
<i>An diesem gefährlichen Ruheplatz</i>

42
00:05:26,203 --> 00:05:30,003
<i>sollten die Dscheladas</i>
<i>vor Gefahren der Dunkelheit sicher sein.</i>

43
00:05:33,443 --> 00:05:34,443
<i>Für andere</i>

44
00:05:35,363 --> 00:05:37,003
<i>bedeutet die Nacht Schutz.</i>

45
00:05:37,963 --> 00:05:40,083
<i>Sie kann nicht früh genug anbrechen.</i>

46
00:05:47,763 --> 00:05:52,563
<i>Wenn das Licht über Texas schwindet,</i>
<i>macht sich Unruhe breit.</i>

47
00:05:58,883 --> 00:06:05,243
<i>Diese Höhle birgt</i>
<i>die weltweit größte Dichte an Säugetieren.</i>

48
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
<i>20 Millionen Bulldoggfledermäuse.</i>

49
00:06:29,483 --> 00:06:32,243
<i>Sie alle warten auf den Schutz der Nacht.</i>

50
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
<i>Ihre nächste Chance auf Nahrung</i>
<i>könnte  über 100 km entfernt sein.</i>

51
00:06:46,083 --> 00:06:50,403
<i>Es ist unmöglich, den Hin- und Rückflug</i>
<i>in den Nachtstunden zu bewältigen.</i>

52
00:06:50,483 --> 00:06:52,483
<i>Sie müssen der Helligkeit trotzen.</i>

53
00:06:57,603 --> 00:06:59,843
<i>Und den Greifvögeln, die sie erwarten.</i>

54
00:07:26,643 --> 00:07:28,763
<i>Besseres Sehvermögen und Wendigkeit</i>

55
00:07:29,283 --> 00:07:32,403
<i>gewähren Bussarden und Falken</i>
<i>tagsüber den Vorteil.</i>

56
00:07:38,883 --> 00:07:42,683
<i>Diese Fledermäuse</i>
<i>sind gute Langstreckenflieger,</i>

57
00:07:43,283 --> 00:07:45,003
<i>keine Flugakrobaten.</i>

58
00:08:02,243 --> 00:08:04,723
<i>Ihre einzige Verteidigung ist der Schwarm.</i>

59
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
<i>Dank der gewaltigen Überzahl </i>

60
00:08:30,563 --> 00:08:33,923
<i>werden die meisten von ihnen</i>
<i>die Nahrungsgründe erreichen.</i>

61
00:08:38,763 --> 00:08:39,723
<i>Aber nicht alle.</i>

62
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
<i>Der Exodus der Millionen Fledermäuse</i>
<i>dauert Stunden.</i>

63
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
<i>Endlich versinkt die Sonne am Horizont...</i>

64
00:09:19,723 --> 00:09:22,523
<i>...und nimmt</i>
<i>die letzten Lichtstrahlen mit sich.</i>

65
00:09:32,123 --> 00:09:33,083
<i>Dunkelheit.</i>

66
00:09:36,363 --> 00:09:37,683
<i>Aber nicht völlige.</i>

67
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
<i>Das Licht des Vollmonds</i>
<i>ist 400.000-mal dunkler als das der Sonne.</i>

68
00:10:02,803 --> 00:10:05,043
<i>Menschliche Augen können kaum sehen.</i>

69
00:10:10,643 --> 00:10:12,563
<i>Eine lichtempfindliche Kamera...</i>

70
00:10:14,723 --> 00:10:17,843
<i>...offenbart</i>
<i>eine verborgene nächtliche Welt...</i>

71
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
<i>...in der noch viele Tiere wach sind.</i>

72
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
<i>Simbabwe.</i>

73
00:10:35,483 --> 00:10:38,363
<i>Es ist das Ende einer langen,</i>
<i>heißen Trockenzeit.</i>

74
00:10:40,123 --> 00:10:42,843
<i>Tagsüber herrschen Temperaturen</i>
<i>von über 40 °C.</i>

75
00:10:48,203 --> 00:10:50,043
<i>Die Nacht bringt Abkühlung.</i>

76
00:10:51,563 --> 00:10:53,723
<i>Es sind angenehme 22 °C.</i>

77
00:11:04,843 --> 00:11:08,403
<i>Diese Elefantenfamilie</i>
<i>muss Trinkwasser finden,</i>

78
00:11:08,483 --> 00:11:10,243
<i>bevor die Sonne zurückkehrt.</i>

79
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
<i>Bei Tag sind die weiten Strecken</i>
<i>für das neugeborene Kalb anstrengend.</i>

80
00:11:30,003 --> 00:11:34,123
<i>Sie müssen möglichst weit kommen,</i>
<i>während es kühl ist.</i>

81
00:11:36,443 --> 00:11:39,283
<i>Aber die Nacht</i>
<i>bringt nicht nur Gutes mit sich...</i>

82
00:11:42,563 --> 00:11:44,563
<i>...sondern auch Raubtiere.</i>

83
00:11:49,403 --> 00:11:52,603
<i>Löwen sind vorrangig nachtaktive Jäger.</i>

84
00:11:56,043 --> 00:11:58,603
<i>Ihre Augen nehmen</i>
<i>das schwächste Licht wahr.</i>

85
00:12:00,723 --> 00:12:03,203
<i>Somit sind sie ihrer Beute überlegen.</i>

86
00:12:08,883 --> 00:12:11,723
<i>Elefanten sehen im Dunkeln</i>
<i>besser als der Mensch,</i>

87
00:12:12,683 --> 00:12:14,563
<i>aber weit schlechter als Löwen.</i>

88
00:12:26,643 --> 00:12:30,883
<i>Angeführt von der ältesten Kuh</i>
<i>treibt die Herde den Nachwuchs weiter.</i>

89
00:12:38,643 --> 00:12:40,323
<i>Sturmwolken ziehen auf.</i>

90
00:12:42,723 --> 00:12:44,083
<i>Sie verdecken den Mond.</i>

91
00:13:03,683 --> 00:13:07,643
<i>Bis auf die Blitze</i>
<i>ist es nun stockfinster.</i>

92
00:13:12,123 --> 00:13:13,963
<i>Die Elefanten sehen kaum etwas.</i>

93
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
<i>Nun müssen sie sich</i>
<i>auf Gehör und Geruchssinn verlassen.</i>

94
00:13:32,683 --> 00:13:34,923
<i>Sie spüren die Löwen in der Nähe.</i>

95
00:13:38,323 --> 00:13:40,803
<i>Aber sie können sie nicht genau ausmachen.</i>

96
00:13:57,483 --> 00:13:59,323
<i>Am Tag sind Elefanten überlegen.</i>

97
00:14:01,323 --> 00:14:02,363
<i>Aber nachts...</i>

98
00:14:03,763 --> 00:14:05,123
<i>...ist es umgekehrt.</i>

99
00:14:13,163 --> 00:14:15,643
<i>Das Neugeborene ist besonders gefährdet.</i>

100
00:14:20,043 --> 00:14:22,043
<i>Es braucht den Schutz der Familie.</i>

101
00:14:48,523 --> 00:14:50,763
<i>Im Aufruhr zerstreut sich die Herde.</i>

102
00:15:17,283 --> 00:15:20,003
<i>Ein Weibchen</i>
<i>ist von den anderen abgeschnitten.</i>

103
00:15:25,323 --> 00:15:27,123
<i>Ganz allein in der Dunkelheit.</i>

104
00:15:50,043 --> 00:15:52,043
<i>Der Osten der Vereinigten Staaten.</i>

105
00:15:52,563 --> 00:15:54,603
<i>Zwei Stunden nach Sonnenuntergang.</i>

106
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
<i>Magie erfüllt die Luft.</i>

107
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
<i>Leuchtkäfer.</i>

108
00:16:42,723 --> 00:16:45,283
<i>Die meisten Leuchtkäferarten blinken.</i>

109
00:16:46,523 --> 00:16:51,243
<i>Aber lichtempfindliche Kameras</i>
<i>zeigen eine Spezies, die anders vorgeht.</i>

110
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
<i>Es sind Blaugeist-Leuchtkäfer.</i>

111
00:17:10,323 --> 00:17:13,003
<i>Liebeshungrige Männchen</i>
<i>suchen eine Partnerin.</i>

112
00:17:16,443 --> 00:17:18,283
<i>Während andere Arten blinken, </i>

113
00:17:18,843 --> 00:17:22,683
<i>können diese kontinuierlich leuchten,</i>
<i>bis zu einer Minute.</i>

114
00:17:38,203 --> 00:17:41,963
<i>Ihr Licht ist ein Signal</i>
<i>für flügellose Weibchen am Boden.</i>

115
00:17:51,043 --> 00:17:53,403
<i>Sie ist nicht größer als ein Reiskorn.</i>

116
00:17:57,203 --> 00:17:59,843
<i>Doch ihr Leuchten reicht aus.</i>

117
00:18:00,683 --> 00:18:02,003
<i>Männchen finden sie.</i>

118
00:18:12,163 --> 00:18:13,723
<i>Die Paarungszeit ist kurz.</i>

119
00:18:15,003 --> 00:18:18,803
<i>Das faszinierende Naturschauspiel</i>
<i>währt nur wenige Wochen.</i>

120
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
<i>Sie stellen ihr Licht aus,</i>
<i>für ein wenig Privatsphäre.</i>

121
00:19:02,483 --> 00:19:06,923
<i>Nach der Paarung begibt sie sich</i>
<i>unter die Erde, um Eier abzulegen.</i>

122
00:19:09,963 --> 00:19:13,683
<i>Damit sich die Leuchtkäfer-Show</i>
<i>nächstes Jahr wiederholen kann.</i>

123
00:19:28,443 --> 00:19:29,963
<i>In den Fjorden Norwegens</i>

124
00:19:30,403 --> 00:19:33,243
<i>sind die Stunden der Dämmerung</i>
<i>längst vorbei.</i>

125
00:19:40,963 --> 00:19:42,763
<i>Heringe sind unterwegs.</i>

126
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
<i>Es sollte jetzt sicherer sein,</i>
<i>im Schutze der Dunkelheit.</i>

127
00:19:54,643 --> 00:19:55,763
<i>Aber nicht heute.</i>

128
00:20:08,483 --> 00:20:12,803
<i>Mit Schleppnetzen können Fischer</i>
<i>Hunderte Tonnen in einer Ausfahrt fangen.</i>

129
00:20:35,083 --> 00:20:36,483
<i>All diese Aktivität...</i>

130
00:20:37,723 --> 00:20:39,283
<i>...bleibt nicht unbemerkt.</i>

131
00:20:43,523 --> 00:20:45,243
<i>Die tiefschwarzen Gewässer...</i>

132
00:20:46,403 --> 00:20:49,203
<i>...werden von Orcas durchstreift.</i>

133
00:20:54,443 --> 00:20:56,363
<i>Sie haben Bootsgeräusche gehört.</i>

134
00:21:02,643 --> 00:21:06,083
<i>Sie haben gelernt,</i>
<i>dass damit Gelegenheiten verbunden sind.</i>

135
00:21:19,443 --> 00:21:22,803
<i>Normalerweise nutzen sie Echoortung,</i>

136
00:21:22,883 --> 00:21:25,843
<i>also Biosonar,</i>
<i>um Fische im Dunkeln zu fangen.</i>

137
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
<i>Aber hier finden sie einen leichteren Weg.</i>

138
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
<i>Sie nutzen die Lichter.</i>

139
00:21:41,283 --> 00:21:43,403
<i>Einige Fische entkommen den Netzen.</i>

140
00:21:44,163 --> 00:21:47,243
<i>Orientierungslos und vom Schwarm getrennt</i>

141
00:21:48,163 --> 00:21:49,603
<i>sind sie leichte Beute.</i>

142
00:22:14,603 --> 00:22:16,803
<i>Die sieben Tonnen schweren Raubfische</i>

143
00:22:17,483 --> 00:22:19,043
<i>zeigen ihr Geschick.</i>

144
00:22:55,803 --> 00:23:00,843
<i>Orcas zählen zu den intelligentesten</i>
<i>und sozialsten Meeresbewohnern.</i>

145
00:23:12,923 --> 00:23:16,923
<i>Unsere Nachtkameras offenbaren</i>
<i>eine womöglich neue Verhaltensweise:</i>

146
00:23:20,323 --> 00:23:21,523
<i>Luftblasen-Signale.</i>

147
00:23:25,403 --> 00:23:28,763
<i>Im Licht werden die Blasen</i>
<i>zu einer Art Leuchtzeichen.</i>

148
00:23:31,603 --> 00:23:35,043
<i>Es weist anderen Familienmitgliedern</i>
<i>den Weg zur Mahlzeit.</i>

149
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
<i>In Simbabwe...</i>

150
00:24:28,603 --> 00:24:32,203
<i>...hat die Nacht der Elefantenfamilie</i>
<i>eine Tragödie beschert.</i>

151
00:24:38,603 --> 00:24:42,003
<i>Die einzelne Kuh</i>
<i>hat den Kampf gegen die Löwen verloren.</i>

152
00:24:49,883 --> 00:24:51,683
<i>Zum Trauern bleibt keine Zeit.</i>

153
00:24:53,763 --> 00:24:56,563
<i>Die Familie muss weiterziehen</i>
<i>und Wasser finden.</i>

154
00:25:05,523 --> 00:25:08,243
<i>Sie sind seit über vier Stunden unterwegs.</i>

155
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
<i>Die Jungtiere werden durstig.</i>

156
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
<i>Das Neugeborene ist völlig erschöpft.</i>

157
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
<i>Aber die Leitkuh weiß,</i>
<i>dass Wasser in der Nähe ist.</i>

158
00:25:28,443 --> 00:25:29,683
<i>Sie kann es riechen.</i>

159
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
<i>Das Wasser ist zum Greifen nah.</i>

160
00:25:47,083 --> 00:25:49,243
<i>Doch es droht erneut Gefahr.</i>

161
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
<i>Hyänen.</i>

162
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
<i>Tagsüber ist ihr Sehvermögen</i>
<i>ebenso gut wie das der Elefanten.</i>

163
00:26:13,443 --> 00:26:14,563
<i>In der Dunkelheit</i>

164
00:26:15,243 --> 00:26:17,323
<i>ist es jedoch sehr viel besser.</i>

165
00:26:20,563 --> 00:26:22,923
<i>Das Neugeborene muss beschützt werden.</i>

166
00:26:29,443 --> 00:26:32,443
<i>Eine falsche Bewegung</i>
<i>und die Hyänen schnappen es.</i>

167
00:26:38,203 --> 00:26:41,283
<i>Schreie in der Dunkelheit</i>
<i>warnen alle vor der Gefahr.</i>

168
00:26:59,563 --> 00:27:02,603
<i>Die Hyänen versuchen, Panik zu verbreiten.</i>

169
00:27:27,563 --> 00:27:29,683
<i>Doch die Hilferufe der Elefanten...</i>

170
00:27:31,203 --> 00:27:32,203
<i>...wurden erhört.</i>

171
00:27:44,683 --> 00:27:47,363
<i>Entfernte Verwandtschaft eilt zur Rettung.</i>

172
00:28:06,923 --> 00:28:09,963
<i>Endlich kann die Herde</i>
<i>ihren Durst stillen.</i>

173
00:28:21,003 --> 00:28:22,923
<i>Dank starker Familienbande</i>

174
00:28:23,003 --> 00:28:28,123
<i>haben die Jungelefanten</i>
<i>die gefährlichen Nachtstunden überstanden.</i>

175
00:28:39,843 --> 00:28:41,043
<i>Für andere hingegen </i>

176
00:28:42,043 --> 00:28:44,043
<i>beginnen die Probleme gerade erst.</i>

177
00:28:48,683 --> 00:28:52,683
<i>Es ist Mitternacht</i>
<i>auf der mexikanischen Halbinsel Yucatan.</i>

178
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
<i>Der Vollmond ist heute besonders hell.</i>

179
00:29:01,643 --> 00:29:04,843
<i>Hier leben Tiere,</i>
<i>die für gewöhnlich tagaktiv sind.</i>

180
00:29:07,883 --> 00:29:11,723
<i>Doch zu dieser Jahreszeit</i>
<i>müssen sie die Nacht nutzen.</i>

181
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
<i>Nachtkameras enthüllen ihre geheime Welt.</i>

182
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
<i>Über 40.000 Kubaflamingos.</i>

183
00:30:00,203 --> 00:30:01,443
<i>Obwohl es dunkel ist,</i>

184
00:30:02,643 --> 00:30:04,483
<i>ist ihnen kein Schlaf vergönnt.</i>

185
00:30:07,443 --> 00:30:08,963
<i>Es ist Brutzeit.</i>

186
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
<i>Kubaflamingo-Küken</i>
<i>wachsen extrem schnell.</i>

187
00:30:16,963 --> 00:30:21,483
<i>Um ihren enormen Appetit zu stillen,</i>
<i>müssen beide Elternteile aktiv sein.</i>

188
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
<i>Tag und Nacht.</i>

189
00:30:25,403 --> 00:30:27,963
<i>In ständigem Wechsel</i>
<i>beschaffen sie Nahrung.</i>

190
00:30:31,043 --> 00:30:32,763
<i>Unbeaufsichtigte Jungtiere</i>

191
00:30:33,203 --> 00:30:35,083
<i>bilden zur Sicherheit Gruppen.</i>

192
00:30:39,163 --> 00:30:41,723
<i>Dieser Jungvogel ist kaum zwei Wochen alt.</i>

193
00:30:42,523 --> 00:30:43,523
<i>Er hat Hunger.</i>

194
00:30:50,723 --> 00:30:53,003
<i>Seine Eltern sind noch nicht zurück.</i>

195
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
<i>Also geht er sie suchen.</i>

196
00:31:03,643 --> 00:31:07,163
<i>Im Dunkeln lässt sich schwer erkennen,</i>
<i>wer wer ist.</i>

197
00:31:15,923 --> 00:31:18,323
<i>Dies ist nicht seine Mutter.</i>

198
00:31:24,123 --> 00:31:26,083
<i>Fremde anzubetteln bringt nichts,</i>

199
00:31:26,403 --> 00:31:28,163
<i>wie sehr er sich auch bemüht.</i>

200
00:31:44,363 --> 00:31:48,323
<i>Seine Suche hat ihn</i>
<i>von der schützenden Gruppe fortgeführt.</i>

201
00:31:49,763 --> 00:31:51,443
<i>In gefährliche Gewässer.</i>

202
00:32:09,803 --> 00:32:12,763
<i>Krokodilaugen sehen gut in der Dunkelheit.</i>

203
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
<i>Mit einem horizontalen Band</i>
<i>lichtempfindlicher Zellen</i>

204
00:32:17,203 --> 00:32:18,803
<i>suchen sie den Horizont ab.</i>

205
00:32:32,323 --> 00:32:35,043
<i>Und über Rezeptoren am gesamten Körper</i>

206
00:32:35,683 --> 00:32:37,883
<i>nehmen sie Bewegungen im Wasser wahr.</i>

207
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
<i>Heute scheint der Mond jedoch hell.</i>

208
00:32:50,083 --> 00:32:52,363
<i>Die Flamingos haben also eine Chance.</i>

209
00:32:55,883 --> 00:32:57,363
<i>Sie schlagen früh Alarm.</i>

210
00:33:38,843 --> 00:33:41,043
<i>Diese Jungvögel wachsen so schnell,</i>

211
00:33:41,283 --> 00:33:44,363
<i>dass sie bereits</i>
<i>vor dem Krokodil davonlaufen können.</i>

212
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
<i>Als die Mutter zurückkehrt...</i>

213
00:33:57,843 --> 00:33:59,923
<i>...ist die Gruppe wieder beisammen.</i>

214
00:34:12,363 --> 00:34:14,763
<i>Der Jungvogel kann ungefährdet fressen.</i>

215
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
<i>In rund sieben Wochen</i>
<i>werden all diese Jungvögel fliegen können.</i>

216
00:34:27,443 --> 00:34:30,803
<i>Und ihre Eltern</i>
<i>werden nachts nicht mehr arbeiten müssen.</i>

217
00:34:48,003 --> 00:34:50,123
<i>Die frühen Morgenstunden brechen an.</i>

218
00:34:54,603 --> 00:34:56,323
<i>An der Küste Alaskas </i>

219
00:34:56,403 --> 00:34:59,883
<i>sind Lachse flussaufwärts</i>
<i>zu ihren Laichgründen unterwegs.</i>

220
00:35:21,923 --> 00:35:24,523
<i>Der Mond versinkt hinter den Bergen.</i>

221
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
<i>Die tiefen Täler</i>
<i>sind in Dunkelheit gehüllt.</i>

222
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
<i>Mit einer Wärmebildkamera</i>
<i>können wir die Nacht durchdringen.</i>

223
00:35:47,283 --> 00:35:50,043
<i>Sie erfasst die Wärmesignatur</i>
<i>der Landschaft</i>

224
00:35:50,683 --> 00:35:52,123
<i>und der Tiere darin.</i>

225
00:36:11,883 --> 00:36:13,363
<i>Ein Küstenwolf-Weibchen.</i>

226
00:36:14,203 --> 00:36:16,883
<i>Kleiner als die Wölfe</i>
<i>im Binnenland Alaskas...</i>

227
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
<i>...und nur an wenigen,</i>
<i>besonderen Orten zu finden.</i>

228
00:36:24,883 --> 00:36:26,163
<i>Zu dieser Jahreszeit</i>

229
00:36:26,563 --> 00:36:28,363
<i>ist sie auf Lachse angewiesen.</i>

230
00:36:29,563 --> 00:36:32,003
<i>Sie machen ein Viertel ihrer Nahrung aus.</i>

231
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
<i>Heute Nacht ist sie nicht allein.</i>

232
00:36:50,243 --> 00:36:52,003
<i>Ein riesiger Grizzlybär.</i>

233
00:36:55,763 --> 00:36:58,003
<i>Eine Gefahr für einen einzelnen Wolf.</i>

234
00:37:10,203 --> 00:37:14,883
<i>Der Bär hat gelernt, dass die Lachsjagd</i>
<i>bei Dunkelheit doppelt so gut ausfällt.</i>

235
00:37:22,203 --> 00:37:24,203
<i>Fische sehen im Dunkeln nicht gut.</i>

236
00:37:25,043 --> 00:37:26,323
<i>Der Bär auch nicht.</i>

237
00:37:26,963 --> 00:37:30,123
<i>Aber seine anderen Sinne</i>
<i>sind extrem gut ausgeprägt.</i>

238
00:37:31,883 --> 00:37:35,043
<i>Er hört, wie sich Lachse</i>
<i>im flachen Wasser drängeln.</i>

239
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
<i>Und er wittert Weibchen,</i>
<i>die nahrhafte Eier in sich tragen.</i>

240
00:37:46,643 --> 00:37:48,403
<i>Er kann sie nicht sehen.</i>

241
00:37:51,843 --> 00:37:54,163
<i>Aber er kann sie fühlen.</i>

242
00:38:01,403 --> 00:38:03,883
<i>Seine gefühlvollen Tatzen werden zur Falle</i>

243
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
<i>für jeden Lachs, der ihm zu nahe schwimmt.</i>

244
00:38:16,563 --> 00:38:18,523
<i>Ein beachtlicher Fang.</i>

245
00:38:20,203 --> 00:38:23,043
<i>Der erste von vielen,</i>
<i>bevor die Sonne aufgeht.</i>

246
00:38:37,403 --> 00:38:38,923
<i>Der Bär ist beschäftigt.</i>

247
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
<i>Die Wölfin nutzt ihre Chance.</i>

248
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
<i>Heute ist genug für alle da.</i>

249
00:39:11,403 --> 00:39:13,603
<i>Es sind die letzten Nachtstunden,</i>

250
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
<i>aber die Dschungel Asiens</i>
<i>sind noch in tiefe Dunkelheit gehüllt.</i>

251
00:39:23,963 --> 00:39:27,443
<i>Mondlicht kann diesen dichten Wald</i>
<i>nur schwer durchdringen.</i>

252
00:39:43,003 --> 00:39:46,963
<i>In Singapur sitzt</i>
<i>ein seltsames Geschöpf im Blätterdach.</i>

253
00:39:57,123 --> 00:39:59,123
<i>Ein Colugo-Weibchen.</i>

254
00:40:00,563 --> 00:40:01,803
<i>Ein seltener Anblick.</i>

255
00:40:02,163 --> 00:40:04,283
<i>Nur wenige wissen von diesen Tieren.</i>

256
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
<i>Trotz ihres Aussehens</i>

257
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
<i>ist sie eine entfernte Verwandte von uns.</i>

258
00:40:16,683 --> 00:40:19,443
<i>Ein früher Ableger</i>
<i>unserer Primatenfamilie.</i>

259
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
<i>Sie hat ein Junges.</i>

260
00:40:35,883 --> 00:40:38,923
<i>Unter Hautmembranen</i>
<i>kann sie es sicher verstecken,</i>

261
00:40:39,643 --> 00:40:41,323
<i>hoch oben in den Baumkronen.</i>

262
00:40:48,283 --> 00:40:51,563
<i>Das Weibchen gehört</i>
<i>einem großen Colugo-Verbund an.</i>

263
00:40:56,323 --> 00:41:00,243
<i>Aber der Dschungellärm macht es  schwer,</i>
<i>in Kontakt zu bleiben.</i>

264
00:41:01,923 --> 00:41:05,723
<i>Die Lösung der Colugos</i>
<i>wurde erst kürzlich entdeckt.</i>

265
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
<i>Sie rufen sich auf einer Frequenz,</i>
<i>die die Geräuschkulisse durchdringt.</i>

266
00:41:20,123 --> 00:41:21,243
<i>Ultraschall.</i>

267
00:41:22,203 --> 00:41:24,203
<i>Fürs menschliche Ohr nicht hörbar.</i>

268
00:41:26,163 --> 00:41:27,843
<i>Geheime Signale</i>

269
00:41:28,643 --> 00:41:29,723
<i>in der Dunkelheit.</i>

270
00:41:34,283 --> 00:41:35,123
<i>Eine Warnung.</i>

271
00:41:35,843 --> 00:41:37,243
<i>Gefahr nähert sich.</i>

272
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
<i>Ein Netzpython.</i>

273
00:41:53,123 --> 00:41:54,243
<i>Er ist wechselwarm.</i>

274
00:41:55,483 --> 00:42:00,363
<i>In heißen Dschungelnächten kann er</i>
<i>in der Dunkelheit aktiv bleiben.</i>

275
00:42:15,003 --> 00:42:16,883
<i>Colugos haben sehr große Augen,</i>

276
00:42:18,043 --> 00:42:19,843
<i>mit denen sie Ausschau halten.</i>

277
00:42:23,283 --> 00:42:27,243
<i>Sie können keine Farben sehen,</i>
<i>sind aber besonders lichtempfindlich.</i>

278
00:42:32,603 --> 00:42:35,283
<i>Das ist entscheidend im nächtlichen Wald.</i>

279
00:42:50,763 --> 00:42:52,363
<i>Das Alarmsignal ertönt.</i>

280
00:43:02,523 --> 00:43:04,723
<i>Der Python kann nachts nicht sehen.</i>

281
00:43:07,683 --> 00:43:10,003
<i>Er verlässt sich auf andere Sinne.</i>

282
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
<i>Mit der Zunge nimmt er Duftpartikel auf.</i>

283
00:43:15,723 --> 00:43:18,923
<i>Die Rezeptoren in seinem Maul</i>
<i>schmecken die Luft.</i>

284
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
<i>Colugos sind gute Kletterer.</i>

285
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
<i>Aber Pythons ebenfalls.</i>

286
00:43:42,203 --> 00:43:43,923
<i>Mit der Größe einer Hauskatze</i>

287
00:43:44,203 --> 00:43:46,403
<i>wäre das Weibchen eine gute Mahlzeit.</i>

288
00:43:51,883 --> 00:43:53,323
<i>Der Baum endet gleich.</i>

289
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
<i>Aber sie hat einen letzten Trick.</i>

290
00:44:19,643 --> 00:44:22,603
<i>Colugos sind meisterhafte Gleiter.</i>

291
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
<i>Sie können 130 m weit fliegen.</i>

292
00:44:48,723 --> 00:44:51,403
<i>Lautlos schweben sie von Baum zu Baum...</i>

293
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
<i>...um nächtlichen Gefahren zu entkommen.</i>

294
00:45:32,643 --> 00:45:35,483
<i>Der letzte Akt der Nacht</i> <i>beginnt.</i>

295
00:45:43,643 --> 00:45:47,483
<i>In Thailand kündigt ein Chor</i>
<i>die Morgendämmerung an.</i>

296
00:45:59,043 --> 00:46:01,923
<i>Es sind Gesänge von Weißhandgibbons.</i>

297
00:46:10,163 --> 00:46:11,843
<i>Bereits vor Sonnenaufgang</i>

298
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
<i>beginnen sie ihr tägliches Ständchen.</i>

299
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
<i>Gibbonpaare singen im Duett,</i>
<i>um ihre Bindung zu stärken.</i>

300
00:46:54,483 --> 00:46:59,323
<i>Die ruhige Morgenluft trägt ihre Lieder</i>
<i>weit über die Baumwipfel.</i>

301
00:47:02,683 --> 00:47:04,163
<i>Andere schließen sich an.</i>

302
00:47:05,483 --> 00:47:07,723
<i>Sie begrüßen die Wiederkehr des Tages.</i>

303
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
<i>So schnell die Dunkelheit kam...</i>

304
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
<i>...kehrt nun das Licht zurück.</i>

305
00:47:59,523 --> 00:48:02,723
<i>Zeit für Nachtgeschöpfe,</i>
<i>sich in Sicherheit zu bringen.</i>

306
00:48:29,203 --> 00:48:31,923
<i>Die Tagschicht kann endlich übernehmen.</i>

307
00:48:48,443 --> 00:48:50,643
<i>Sie genießen die wärmende Sonne, </i>

308
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
<i>bevor erneut die Nacht hereinbricht.</i>

309
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
<i>Hochmoderne Kameras</i>
<i>ändern unser Verständnis</i>

310
00:49:10,323 --> 00:49:13,243
<i>von einigen</i>
<i>der legendärsten Geschöpfe der Erde.</i>

311
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
<i>Sie zeigen, dass die Nacht</i>
<i>außergewöhnliche Herausforderungen</i>

312
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
<i>und einzigartige Chancen birgt.</i>

313
00:49:29,723 --> 00:49:32,843
<i>Welche Geheimnisse</i>
<i>gibt es noch zu entdecken</i>

314
00:49:33,403 --> 00:49:35,603
<i>auf der Erde bei Nacht?</i>

315
00:50:37,363 --> 00:50:39,083
Untertitel von: Jan Trüper