1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,683 --> 00:00:16,083
Vi har altid været fremmede for natten.

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,603
Det er en verden,
vores øjne ikke kan gennemtrænge.

4
00:00:27,483 --> 00:00:30,523
Et sted fuldt af foruroligende lyde...

5
00:00:32,883 --> 00:00:35,443
...og forestillinger om rædsler.

6
00:00:38,083 --> 00:00:41,123
Men nu kan vi for første gang...

7
00:00:42,043 --> 00:00:45,003
...løfte det mørke slør.

8
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Fra hemmelige jungler...

9
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
...til frosne riger...

10
00:01:09,203 --> 00:01:14,723
...tillader ny teknologi os
at afsløre sjældent sete skabninger...

11
00:01:19,243 --> 00:01:20,563
...og skjulte dramaer.

12
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
Overalt på Jorden...

13
00:01:32,883 --> 00:01:34,723
...når mørket falder på...

14
00:01:36,043 --> 00:01:38,803
...vågner nye verdener.

15
00:01:56,283 --> 00:02:02,443
Dagen går på hæld,
og mørket stormer henover planeten

16
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
med over 1000 kilometer i timen.

17
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
Fra nu af og indtil daggry...

18
00:02:28,363 --> 00:02:31,403
...bringer hver time unikke udfordringer.

19
00:02:36,683 --> 00:02:41,643
Og hvert eneste dyr på Jorden
skal finde en måde at overleve natten på.

20
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
SKUMRING TIL DAGGRY

21
00:02:59,483 --> 00:03:02,363
Simien-bjergene i Etiopien.

22
00:03:05,763 --> 00:03:07,923
Her bliver snart mørkt.

23
00:03:15,283 --> 00:03:20,123
Efter en lang, varm dag
skal denne gelada-han samle sin flok.

24
00:03:22,883 --> 00:03:25,763
Bjergtoppene er ikke sikre meget længere.

25
00:03:27,363 --> 00:03:30,723
Hyæner og leoparder
kommer snart for at jage.

26
00:03:36,683 --> 00:03:39,723
I det åbne landskab er geladaerne sårbare.

27
00:03:42,603 --> 00:03:46,323
Sikkerheden ligger
100 meter nede ad klippesiden.

28
00:03:58,003 --> 00:04:02,563
Selv de mindste skal med på turen,
hvis de skal overleve natten.

29
00:04:09,563 --> 00:04:11,523
Et fald kan betyde døden.

30
00:04:14,563 --> 00:04:20,083
Den gamle hans størrelse gør,
at han ikke er så adræt som de andre.

31
00:04:37,883 --> 00:04:41,483
Jo mørkere det bliver,
jo større er risikoen for at falde.

32
00:04:51,363 --> 00:04:52,763
De har klaret det.

33
00:05:01,163 --> 00:05:06,323
Før de går til ro for natten,
slikker geladaerne på klippevæggen...

34
00:05:08,723 --> 00:05:12,563
...som tilføjer vigtige mineraler
til deres kost af grøntsager.

35
00:05:14,283 --> 00:05:17,083
Denne adfærd er aldrig blevet filmet før.

36
00:05:24,283 --> 00:05:26,883
Denne farlige hvileplads
burde være nok til

37
00:05:26,963 --> 00:05:30,923
at beskytte geladaerne mod mørkets farer.

38
00:05:33,443 --> 00:05:37,203
For andre bringer natten beskyttelse.

39
00:05:38,043 --> 00:05:40,203
Og den kan ikke komme hurtigt nok.

40
00:05:47,763 --> 00:05:53,083
Mens mørket falder på over Texas,
bliver nogle utålmodige.

41
00:05:58,883 --> 00:06:00,843
Her i hulen gemmer

42
00:06:00,923 --> 00:06:05,643
den største koncentration
af pattedyr noget sted på Jorden sig.

43
00:06:21,243 --> 00:06:24,443
Tyve millioner buldogflagermus.

44
00:06:29,483 --> 00:06:32,563
Alle venter de på mørkets frembrud.

45
00:06:37,563 --> 00:06:42,723
Men det nærmeste sted at finde føde
kan være over 100 kilometer væk.

46
00:06:46,163 --> 00:06:50,443
Det er umuligt
at nå tur-retur i de mørke timer,

47
00:06:50,523 --> 00:06:52,763
så de må trodse lyset.

48
00:06:57,643 --> 00:06:59,763
Og de ventende rovfugle.

49
00:07:26,643 --> 00:07:32,403
Med deres fremragende syn og flyveevner
har høge og falke en fordel om dagen.

50
00:07:38,883 --> 00:07:45,003
Flagermusene er skabt
til distanceflyvning, ikke akrobatik.

51
00:08:02,283 --> 00:08:04,723
Deres eneste forsvar er deres antal.

52
00:08:28,123 --> 00:08:33,803
Hvis de overvælder rovdyrene,
vil langt de fleste nå frem til føden.

53
00:08:38,843 --> 00:08:40,203
Men ikke alle.

54
00:08:52,723 --> 00:08:57,203
Udvandringen af
millioner af flagermus varer i timevis.

55
00:09:14,483 --> 00:09:18,363
Endelig sænker solen sig under horisonten

56
00:09:19,723 --> 00:09:22,523
og tager det sidste dagslys med sig.

57
00:09:32,163 --> 00:09:33,323
Mørke.

58
00:09:36,363 --> 00:09:37,763
Men ikke komplet.

59
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
Lyset fra fuldmånen
er 400.000 gange svagere end solens.

60
00:10:02,843 --> 00:10:05,363
Vores øjne har svært ved at se.

61
00:10:10,723 --> 00:10:12,603
Men et kamera til svagt lys...

62
00:10:14,763 --> 00:10:17,483
...afslører en hemmelig, natlig verden.

63
00:10:20,123 --> 00:10:22,923
Som stadig er helt vågen.

64
00:10:31,843 --> 00:10:33,523
Zimbabwe.

65
00:10:35,483 --> 00:10:38,603
Det er slutningen på en lang,
varm og tør årstid.

66
00:10:40,163 --> 00:10:42,843
Om dagen
når temperaturen op over 40 grader.

67
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
Natten er en befrielse.

68
00:10:51,563 --> 00:10:54,203
De 22 grader er mere behagelige.

69
00:11:05,163 --> 00:11:10,243
Denne elefantfamilie skal finde vand,
før solen står op igen.

70
00:11:15,883 --> 00:11:20,763
De lange rejser om dagen
er udmattende for den nyfødte kalv.

71
00:11:30,003 --> 00:11:34,483
De skal rejse så langt som muligt,
mens det er køligt.

72
00:11:36,523 --> 00:11:39,323
Men natten er en blandet velsignelse.

73
00:11:42,643 --> 00:11:44,803
Den bringer rovdyrene frem.

74
00:11:49,403 --> 00:11:53,043
Løver jager primært om natten.

75
00:11:56,163 --> 00:11:58,643
Deres øjne kan se i det svageste lys...

76
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
...og giver dem en fordel over byttet.

77
00:12:08,963 --> 00:12:14,563
Elefanter ser bedre i mørke, end vi gør,
men slet ikke så godt som løven.

78
00:12:26,683 --> 00:12:31,363
Anført af den ældste hun,
holder flokken de små i bevægelse.

79
00:12:38,643 --> 00:12:40,643
Stormskyer trækker sammen...

80
00:12:42,763 --> 00:12:44,443
...og skjuler månen.

81
00:13:03,723 --> 00:13:08,083
Bortset fra nogle lynglimt
er det nu helt mørkt.

82
00:13:12,163 --> 00:13:14,283
Elefanterne kan næsten intet se.

83
00:13:18,483 --> 00:13:22,923
Nu afhænger deres sikkerhed
af hørelsen og lugtesansen.

84
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
De kan fornemme løverne.

85
00:13:38,323 --> 00:13:40,883
Men de kan ikke se, nøjagtigt hvor de er.

86
00:13:57,483 --> 00:13:59,323
Elefanterne dominerer om dagen.

87
00:14:01,323 --> 00:14:05,123
Men om natten er det en anden sag.

88
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
Den nyfødte er særligt sårbar.

89
00:14:20,083 --> 00:14:22,323
Hun skal beskyttes af sin familie.

90
00:14:48,523 --> 00:14:51,043
I forvirringen spreder flokken sig.

91
00:15:17,443 --> 00:15:19,843
En hun bliver adskilt fra de andre.

92
00:15:25,363 --> 00:15:27,643
Hun bliver efterladt alene i mørket.

93
00:15:50,083 --> 00:15:54,923
Det østlige USA.
Det er to timer efter solnedgang...

94
00:16:01,563 --> 00:16:03,963
...og der er magi i luften.

95
00:16:18,803 --> 00:16:20,443
Ildfluer.

96
00:16:42,803 --> 00:16:45,723
De fleste ildfluer blinker med deres lys.

97
00:16:46,523 --> 00:16:51,483
Men kameraer til svagt lys
afslører en art med en anden metode.

98
00:17:03,083 --> 00:17:05,843
Dette er <i>blue ghost</i>-ildfluer.

99
00:17:10,403 --> 00:17:13,203
Lidenskabelige hanner leder efter en mage.

100
00:17:16,483 --> 00:17:22,683
Mens andre ildfluer kun blinker,
kan disse lyse konstant i op til et minut.

101
00:17:38,283 --> 00:17:41,843
Lyset er et signal
til vingeløse hunner på jorden.

102
00:17:51,043 --> 00:17:53,803
Hun er på størrelse med et riskorn.

103
00:17:57,203 --> 00:18:02,003
Men hendes lys er stærkt nok til,
at hannerne kan finde hende.

104
00:18:12,163 --> 00:18:14,203
Yngletiden er kort.

105
00:18:15,043 --> 00:18:19,403
Den hypnotiserende opvisning
varer kun nogle få uger.

106
00:18:34,163 --> 00:18:39,083
De slukker deres lys
for at få lidt fred fra rivalerne.

107
00:19:02,563 --> 00:19:07,443
Når parringen er overstået,
lægger hun sine æg under jorden...

108
00:19:10,003 --> 00:19:14,483
...og sikrer således, at ildfluernes
opvisning vender tilbage næste år.

109
00:19:28,443 --> 00:19:33,523
Ved de norske fjorde
er skumringstimerne for længst forbi.

110
00:19:40,963 --> 00:19:43,203
Sildene er undervejs.

111
00:19:43,563 --> 00:19:47,843
Det burde være
mere sikkert i ly af mørket.

112
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
Men ikke i aften.

113
00:20:08,483 --> 00:20:13,163
Trawlere kan fange
flere hundrede tons på en enkelt tur.

114
00:20:35,083 --> 00:20:39,563
Og al denne aktivitet
går ikke ubemærket hen.

115
00:20:43,563 --> 00:20:49,283
Disse kulsorte vande afpatruljeres
af spækhuggere.

116
00:20:54,483 --> 00:20:56,723
De har hørt lyden fra bådene...

117
00:21:02,723 --> 00:21:06,083
...og de har lært,
at det betyder muligheder.

118
00:21:19,483 --> 00:21:24,363
Normalt bruger de ekkolokalisering,
en naturlig sonar,

119
00:21:24,443 --> 00:21:26,603
til at fange fisk i mørket.

120
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
Men her har de fundet en nemmere måde.

121
00:21:36,443 --> 00:21:38,763
De bruger lysene.

122
00:21:41,283 --> 00:21:43,683
Nogle fisk undslipper nettene.

123
00:21:44,203 --> 00:21:49,963
Men når de er desorienterede og adskilt
fra stimen, er de et nemt bytte.

124
00:22:14,643 --> 00:22:19,283
De syv tons tunge rovdyr
viser deres fintfølende side.

125
00:22:55,803 --> 00:23:01,403
Spækhuggerne er blandt havets
mest intelligente og sociale skabninger.

126
00:23:13,003 --> 00:23:17,363
Og vores natkameraer afslører
muligvis en ny adfærd.

127
00:23:20,403 --> 00:23:21,963
Boblesignaler.

128
00:23:25,403 --> 00:23:29,203
I lyset fungerer boblerne
som et fyrtårn...

129
00:23:31,723 --> 00:23:35,603
...som leder resten af familien
hen til måltidet.

130
00:24:25,683 --> 00:24:27,163
In Zimbabwe...

131
00:24:28,643 --> 00:24:31,763
...er natten endt i en tragedie
for elefantfamilien.

132
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
Den ensomme hun
tabte kampen mod løverne.

133
00:24:49,963 --> 00:24:52,043
Der er ikke tid til at sørge.

134
00:24:53,803 --> 00:24:56,603
Familien skal videre og finde vand.

135
00:25:05,563 --> 00:25:08,483
De har gået i over fire timer.

136
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
Ungerne er tørstige.

137
00:25:12,243 --> 00:25:15,003
Den nyfødte er helt udmattet.

138
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
Men matriarken ved, at de er tæt på vand.

139
00:25:28,483 --> 00:25:30,083
Hun kan lugte det.

140
00:25:43,203 --> 00:25:45,723
De er tæt nok på til at røre det...

141
00:25:47,083 --> 00:25:49,443
...da faren truer endnu en gang.

142
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
Hyæner.

143
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
Om dagen er deres syn
lige så godt som en elefants.

144
00:26:13,563 --> 00:26:17,443
Men i mørket er det meget bedre.

145
00:26:20,563 --> 00:26:22,683
Den nyfødte skal beskyttes.

146
00:26:29,563 --> 00:26:32,843
Blot ét forkert træk,
og hyænerne snupper hende.

147
00:26:38,283 --> 00:26:41,603
Skrig i mørket advarer alle om faren.

148
00:26:59,563 --> 00:27:02,883
Hyænerne gør deres bedste for
at skabe panik.

149
00:27:27,603 --> 00:27:29,683
Men elefanternes nødråb...

150
00:27:31,243 --> 00:27:32,723
...er blevet hørt.

151
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
Resten af slægten kommer til hjælp.

152
00:28:07,003 --> 00:28:10,003
Endelig kan flokken slukke tørsten.

153
00:28:21,083 --> 00:28:22,923
Gennem stærke familiebånd

154
00:28:23,003 --> 00:28:28,123
har disse unge elefanter overvundet
de mørke timers udfordringer.

155
00:28:39,883 --> 00:28:44,043
Men for andre
er prøvelserne kun lige begyndt.

156
00:28:48,683 --> 00:28:52,923
Det er midnat på Mexicos Yucatán-halvø.

157
00:28:55,483 --> 00:28:58,763
Fuldmånen lyser klart.

158
00:29:01,643 --> 00:29:05,523
Der findes skabninger her,
som vi forbinder med dagtimerne.

159
00:29:07,883 --> 00:29:12,003
Men på denne årstid
er de nødt til at udnytte natten.

160
00:29:19,843 --> 00:29:23,403
Natkameraer afslører
deres hemmelige verden.

161
00:29:51,043 --> 00:29:54,963
Over 40.000 caribiske flamingoer.

162
00:30:00,203 --> 00:30:04,603
På trods af mørket
kan de ikke tillade sig at sove.

163
00:30:07,443 --> 00:30:09,443
Det er ynglesæson.

164
00:30:11,563 --> 00:30:15,923
Den caribiske flamingos unger
vokser utroligt hurtigt.

165
00:30:16,963 --> 00:30:19,683
For at stille deres umættelige appetit,

166
00:30:19,763 --> 00:30:24,203
må begge forældre være aktive dag og nat.

167
00:30:25,523 --> 00:30:28,123
Det er et konstant stafetløb af fodring.

168
00:30:31,043 --> 00:30:35,363
Ungerne, der efterlades uden opsyn,
danner en crèche for at beskytte sig.

169
00:30:39,203 --> 00:30:41,883
Denne unge er knap nok to uger gammel.

170
00:30:42,483 --> 00:30:43,683
Og sulten.

171
00:30:50,723 --> 00:30:56,243
Ingen af hans forældre er kommet hjem,
så han prøver at finde dem.

172
00:31:03,643 --> 00:31:07,523
I mørket er det svært at se,
hvem der er hvem.

173
00:31:15,923 --> 00:31:18,643
Dette er ikke hans mor.

174
00:31:24,163 --> 00:31:28,603
At tigge fra fremmede nytter ikke,
uanset hvor meget han anstrenger sig.

175
00:31:44,363 --> 00:31:49,003
Hans søgen bringer ham væk
fra crèchens beskyttelse...

176
00:31:49,803 --> 00:31:51,843
...og ud i farlige vande.

177
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
Krokodilleøjne ser godt i mørket.

178
00:32:13,643 --> 00:32:17,403
De har et vandret bånd
af lysfølsomme celler,

179
00:32:17,483 --> 00:32:19,283
der scanner horisonten.

180
00:32:32,363 --> 00:32:37,883
Og med receptorer overalt på kroppen
kan de mærke bevægelser i vandet.

181
00:32:46,643 --> 00:32:52,363
Men månen lyser stærkt i aften.
Så flamingoerne har en chance.

182
00:32:55,883 --> 00:32:57,683
De udløser alarmen.

183
00:33:38,883 --> 00:33:44,683
Ungerne vokser så hurtigt,
at de allerede kan løbe fra krokodillerne.

184
00:33:54,123 --> 00:33:59,803
Da hans moder vender tilbage,
er crèchen samlet igen.

185
00:34:12,363 --> 00:34:15,043
Ungen kan spise i trygge rammer.

186
00:34:21,643 --> 00:34:26,563
Om lidt over syv uger
vil alle disse unger være flyveklare.

187
00:34:27,483 --> 00:34:31,203
Og deres forældre
skal ikke længere arbejde døgnet rundt.

188
00:34:48,083 --> 00:34:50,363
Det er ud på de små timer.

189
00:34:54,603 --> 00:35:00,003
Ud for Alaskas kyst er laksene
på vej op ad floden til deres gydepladser.

190
00:35:21,963 --> 00:35:24,723
Månen går ned bag bjergene...

191
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
...og mørket sænker sig i de dybe dale.

192
00:35:40,283 --> 00:35:44,803
Et termisk kamera tillader os
at gennemtrænge nattens mørke.

193
00:35:47,283 --> 00:35:52,603
Det opfanger varmesignaturerne
fra landskabet og de tilstedeværende dyr.

194
00:36:11,923 --> 00:36:13,683
En kystlevende ulv.

195
00:36:14,243 --> 00:36:16,803
Den er mindre end ulve
i det indre Alaska...

196
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
...og findes kun nogle få, særlige steder.

197
00:36:24,883 --> 00:36:28,243
På denne årstid er hun afhængig af laks.

198
00:36:29,283 --> 00:36:32,123
De udgør en fjerdedel af hendes føde.

199
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
I nat er hun ikke alene.

200
00:36:50,243 --> 00:36:52,403
En enorm grizzlybjørn.

201
00:36:55,763 --> 00:36:58,123
Farlig for en ensom ulv.

202
00:37:10,203 --> 00:37:15,283
Bjørnen har lært, at han kan fiske
dobbelt så godt i mørket.

203
00:37:22,283 --> 00:37:24,643
Fisk ser ikke godt i mørket.

204
00:37:25,043 --> 00:37:26,883
Det gør bjørnen heller ikke.

205
00:37:26,963 --> 00:37:30,323
Men hans øvrige sanser er utroligt skarpe.

206
00:37:31,883 --> 00:37:35,523
Han lytter efter laks,
der plasker rundt i vandet.

207
00:37:37,523 --> 00:37:41,563
Og han lugter sig frem til hunner,
der er fulde af nærende æg.

208
00:37:46,683 --> 00:37:48,923
Han kan ikke fange dem med synet.

209
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
Men det kan han med labberne.

210
00:38:01,443 --> 00:38:04,243
Hans fintfølende labber bliver en fælde,

211
00:38:04,483 --> 00:38:08,083
som venter på at fange laks,
der kommer for tæt på.

212
00:38:16,563 --> 00:38:18,763
En stor fangst.

213
00:38:20,203 --> 00:38:23,243
Og kun den første af mange før daggry.

214
00:38:37,403 --> 00:38:39,243
Bjørnen er optaget,

215
00:38:40,723 --> 00:38:43,083
og ulven ser sin chance.

216
00:38:51,843 --> 00:38:54,403
I nat er der nok til alle.

217
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
Det er nattens sidste timer,

218
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
men den asiatiske jungle
ligger stadig i dybt mørke.

219
00:39:24,003 --> 00:39:27,683
Månelyset har svært ved
at trænge igennem den tætte bevoksning.

220
00:39:43,003 --> 00:39:47,243
I Singapore er der
noget sært i trækronerne.

221
00:39:57,123 --> 00:39:59,123
En kaguang-hun.

222
00:40:00,643 --> 00:40:04,283
De ses sjældent,
og kun få ved, at de findes.

223
00:40:08,243 --> 00:40:13,483
På trods af sit udseende,
er hun en af vores fjerne slægtninge.

224
00:40:16,683 --> 00:40:19,803
En tidlig gren af vores primatfamilie.

225
00:40:24,883 --> 00:40:26,403
Hun har en baby.

226
00:40:35,923 --> 00:40:41,603
Med hudmembranerne
passer hun på den oppe i trækronerne.

227
00:40:48,283 --> 00:40:51,563
Hun er medlem
af et bredt socialt netværk af kaguanger.

228
00:40:56,363 --> 00:41:00,563
Men det er svært at holde kontakten
i larmen fra junglenatten.

229
00:41:01,963 --> 00:41:06,283
Man har for nyligt
opdaget kaguangernes løsning.

230
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
De kalder på en frekvens,
der skærer igennem baggrundsstøjen.

231
00:41:20,163 --> 00:41:21,443
Ultralyd.

232
00:41:22,203 --> 00:41:24,123
Uhørligt for menneskets øre.

233
00:41:26,163 --> 00:41:29,723
Hemmelige signaler i mørket.

234
00:41:34,283 --> 00:41:35,483
En advarsel.

235
00:41:35,843 --> 00:41:37,643
Faren lurer i nærheden.

236
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
En netpyton.

237
00:41:53,123 --> 00:41:54,723
Han er koldblodet.

238
00:41:55,483 --> 00:42:00,563
Men i den varme junglenat
kan han holde sig aktiv i mørket.

239
00:42:15,003 --> 00:42:19,843
Kaguanger har enorme øjne,
som altid er på udkig efter fare.

240
00:42:23,363 --> 00:42:27,403
De har ofret farvesyn
til gengæld for lysfølsomhed.

241
00:42:32,603 --> 00:42:35,803
Helt afgørende i skoven om natten.

242
00:42:50,763 --> 00:42:51,803
Der slås alarm.

243
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
Da den ikke kan se om natten...

244
00:43:07,683 --> 00:43:10,683
...forlader pytonen sig på andre sanser.

245
00:43:11,483 --> 00:43:14,443
Dens tunge fornemmer duften.

246
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
Receptorer i munden smager på luften.

247
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
Kaguanger er gode til at klatre.

248
00:43:31,603 --> 00:43:33,843
Men det er pytoner også.

249
00:43:42,283 --> 00:43:46,523
Hun er på størrelse med en huskat.
Ikke noget dårligt måltid.

250
00:43:51,963 --> 00:43:54,483
Hun har snart ikke mere træ tilbage.

251
00:43:59,643 --> 00:44:02,523
Men hun har et sidste trick.

252
00:44:19,643 --> 00:44:23,043
Kaguanger er mestre i svæveflyvning.

253
00:44:28,043 --> 00:44:32,363
De kan flyve over 130 meter.

254
00:44:48,723 --> 00:44:51,723
De svæver lydløst mellem træerne...

255
00:44:54,843 --> 00:44:57,923
...og undslipper nattens farer.

256
00:45:32,683 --> 00:45:36,243
Nattens sidste akt er ved at begynde.

257
00:45:43,643 --> 00:45:47,763
I Thailand varsles daggryet
af et spøgelsesagtigt kor.

258
00:45:59,083 --> 00:46:02,243
Det er den hvidhåndede gibbons sange.

259
00:46:10,163 --> 00:46:15,323
De vågner før solopgang
og begynder på en daglig serenade.

260
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
En duet mellem mager
for at styrke deres bånd.

261
00:46:54,483 --> 00:47:00,283
Den stille morgenluft bærer deres sang
vidt og bredt gennem trækronerne.

262
00:47:02,683 --> 00:47:04,363
Andre slutter sig til koret.

263
00:47:05,563 --> 00:47:08,003
De byder dagens genkomst velkommen.

264
00:47:38,163 --> 00:47:40,923
Lige så hurtigt som mørket ankom...

265
00:47:42,923 --> 00:47:45,323
...vender lyset nu tilbage.

266
00:47:59,643 --> 00:48:02,523
Nu skal nattens dyr
bringe sig i sikkerhed.

267
00:48:29,243 --> 00:48:32,243
Dagholdet kan endelig overtage.

268
00:48:48,443 --> 00:48:51,123
Nu er det tid til at nyde solens varme...

269
00:48:54,083 --> 00:48:57,483
...før natten atter falder på.

270
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
Den sidste nye kamerateknologi
ændrer vores forståelse

271
00:49:10,323 --> 00:49:13,443
af nogle af Jordens
mest ikoniske skabninger...

272
00:49:17,363 --> 00:49:21,603
...og afslører, at natten er fuld
af enestående udfordringer

273
00:49:21,723 --> 00:49:24,123
og uforlignelige muligheder.

274
00:49:29,723 --> 00:49:33,323
Hvem ved, hvilke hemmeligheder,
der ellers vil blive afsløret

275
00:49:33,403 --> 00:49:36,163
i løbet af en nat på Jorden.

276
00:50:37,363 --> 00:50:40,283
Tekster af: Andreas Kjeldsen