1
00:00:06,403 --> 00:00:09,803
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,683 --> 00:00:15,723
<i>Noc nám vždy byla cizí.</i>

3
00:00:19,283 --> 00:00:22,043
<i>Je to svět, kterým naše oči neproniknou.</i>

4
00:00:27,483 --> 00:00:29,883
<i>Svět strašidelných zvuků...</i>

5
00:00:32,883 --> 00:00:34,803
<i>a imaginárních hororů.</i>

6
00:00:38,083 --> 00:00:38,923
<i>Ale teď...</i>

7
00:00:39,403 --> 00:00:40,763
<i>poprvé...</i>

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
<i>můžeme odhrnout závoj temnoty.</i>

9
00:00:56,883 --> 00:00:58,443
<i>Od tajných džunglí...</i>

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,843
<i>ke zmrzlým královstvím...</i>

11
00:01:09,203 --> 00:01:10,323
<i>nová technologie...</i>

12
00:01:11,643 --> 00:01:14,723
<i>nám odhalila nezvyklá stvoření...</i>

13
00:01:19,283 --> 00:01:20,563
<i>a skrytá dramata.</i>

14
00:01:26,643 --> 00:01:29,163
<i>Když světlo uvadne...</i>

15
00:01:32,883 --> 00:01:34,323
<i>ve všech koutech Země...</i>

16
00:01:36,043 --> 00:01:38,243
<i>se probouzí nové světy.</i>

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,563
<i>Když se blíží konec dne,</i>

18
00:01:59,643 --> 00:02:02,083
<i>po světě se přelije temnota...</i>

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,643
<i>rychlostí přes 1 000 kilometrů za hodinu.</i>

20
00:02:22,523 --> 00:02:25,403
<i>Od této chvíle až do rozbřesku...</i>

21
00:02:28,363 --> 00:02:31,163
<i>každá hodina přináší jedinečné výzvy.</i>

22
00:02:36,803 --> 00:02:41,123
<i>A každé stvoření na Zemi</i>
<i>musí najít způsob, jak noc přetrvat.</i>

23
00:02:45,443 --> 00:02:50,443
OD SOUMRAKU DO ÚSVITU

24
00:02:59,483 --> 00:03:02,123
<i>Simienské hory v Etiopii.</i>

25
00:03:05,763 --> 00:03:07,723
<i>Temnota se blíží.</i>

26
00:03:15,283 --> 00:03:19,883
<i>Po dlouhém, horkém dni</i>
<i>musí sameček dželady shromáždit tlupu.</i>

27
00:03:22,883 --> 00:03:25,563
<i>Vrcholky hor už brzy nebudou bezpečné.</i>

28
00:03:27,363 --> 00:03:30,363
<i>Hyeny a leopardi se brzy vydají na lov.</i>

29
00:03:36,683 --> 00:03:39,323
<i>V otevřeném prostoru</i>
<i>jsou dželady zranitelné.</i>

30
00:03:42,603 --> 00:03:45,923
<i>Bezpečí se skrývá</i>
<i>100 metrů pod okrajem útesu.</i>

31
00:03:58,003 --> 00:04:02,243
<i>I ti nejmenší musí cestu zvládnout,</i>
<i>pokud mají přežít noc.</i>

32
00:04:09,563 --> 00:04:11,243
<i>Pád by byl smrtící.</i>

33
00:04:14,563 --> 00:04:19,163
<i>Velikost starého samce znamená,</i>
<i>že je mnohem méně hbitý než ostatní.</i>

34
00:04:37,883 --> 00:04:39,203
<i>Čím větší je tma,</i>

35
00:04:39,763 --> 00:04:41,483
<i>tím větší je riziko pádu.</i>

36
00:04:51,363 --> 00:04:52,283
<i>Zvládli to.</i>

37
00:05:01,163 --> 00:05:03,003
<i>Zatímco se usazují na noc,</i>

38
00:05:04,003 --> 00:05:06,043
<i>dželady olizují stěny útesu.</i>

39
00:05:08,723 --> 00:05:12,203
<i>Přidávají do omezené</i>
<i>vegetariánské stravy důležité minerály.</i>

40
00:05:14,283 --> 00:05:16,323
<i>Nikdy dříve nezaznamenané chování.</i>

41
00:05:24,283 --> 00:05:26,243
<i>Toto riskantní místo odpočinku</i>

42
00:05:26,323 --> 00:05:30,003
<i>by mělo dželady ochránit</i>
<i>před nebezpečím temnoty.</i>

43
00:05:33,443 --> 00:05:34,363
<i>Jiným...</i>

44
00:05:35,363 --> 00:05:36,963
<i>noc přináší ochranu.</i>

45
00:05:38,043 --> 00:05:39,723
<i>A nemohou se jí dočkat.</i>

46
00:05:47,763 --> 00:05:52,563
<i>Jak světlo pomalu odchází z Texasu,</i>
<i>někteří začínají být netrpěliví.</i>

47
00:05:58,883 --> 00:06:00,843
<i>V této jeskyni se skrývá</i>

48
00:06:00,923 --> 00:06:05,243
<i>největší seskupení savců na Zemi.</i>

49
00:06:21,243 --> 00:06:24,083
<i>Dvacet milionů netopýrů</i>
<i>z čeledi tadaridovitých.</i>

50
00:06:29,483 --> 00:06:32,243
<i>Všichni čekají na závoj noci.</i>

51
00:06:37,563 --> 00:06:42,323
<i>Ale nejbližší místa s potravou</i>
<i>mohou být přes 100 kilometrů daleko.</i>

52
00:06:46,163 --> 00:06:50,403
<i>Není možné cestu tam a zpět</i>
<i>zvládnout pod rouškou tmy,</i>

53
00:06:50,483 --> 00:06:52,323
<i>takže musí riskovat světlo.</i>

54
00:06:57,643 --> 00:06:59,523
<i>A horlivé dravce.</i>

55
00:07:26,643 --> 00:07:28,763
<i>Vynikající zrak a obratnost</i>

56
00:07:29,283 --> 00:07:32,403
<i>dávají ve dne jestřábům a sokolům výhodu.</i>

57
00:07:38,883 --> 00:07:42,683
<i>Tito netopýři jsou přizpůsobeni</i>
<i>rychlým, dlouhým letům,</i>

58
00:07:43,323 --> 00:07:45,003
<i>ne akrobacii.</i>

59
00:08:02,283 --> 00:08:04,723
<i>Jejich jedinou obranou je jejich počet.</i>

60
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
<i>Zaplaví predátory</i>

61
00:08:30,643 --> 00:08:33,603
<i>a valná většina cestu za potravou přežije.</i>

62
00:08:38,843 --> 00:08:39,803
<i>Ale ne všichni.</i>

63
00:08:52,723 --> 00:08:56,803
<i>Exodus milionů netopýrů trvá celé hodiny.</i>

64
00:09:14,483 --> 00:09:18,003
<i>Slunce konečně klouže pod obzor</i>

65
00:09:19,723 --> 00:09:22,283
<i>a bere s sebou poslední paprsky světla.</i>

66
00:09:32,163 --> 00:09:33,003
<i>Temnota.</i>

67
00:09:36,363 --> 00:09:37,643
<i>Ale ne úplná.</i>

68
00:09:48,043 --> 00:09:53,363
<i>Světlo úplňku</i>
<i>je 400 000krát slabší než slunce.</i>

69
00:10:02,843 --> 00:10:05,003
<i>Naše oči sotva vidí.</i>

70
00:10:10,723 --> 00:10:12,563
<i>Ale kamera s nočním viděním...</i>

71
00:10:14,763 --> 00:10:17,323
<i>odhaluje skrytý noční svět.</i>

72
00:10:20,123 --> 00:10:22,603
<i>Stále vzhůru.</i>

73
00:10:31,843 --> 00:10:33,283
<i>Zimbabwe.</i>

74
00:10:35,483 --> 00:10:38,323
<i>Je konec dlouhé, horké a suché sezóny.</i>

75
00:10:40,163 --> 00:10:42,843
<i>Denní teploty dosahují 40 °C.</i>

76
00:10:48,243 --> 00:10:50,043
<i>Noc přináší úlevu.</i>

77
00:10:51,563 --> 00:10:53,723
<i>Má zvladatelných 22 °C.</i>

78
00:11:05,163 --> 00:11:10,243
<i>Tato rodina slonů musí najít pitnou vodu,</i>
<i>než se vrátí slunce.</i>

79
00:11:15,883 --> 00:11:20,363
<i>Dlouhé cesty jsou za dne</i>
<i>pro novorozeně vyčerpávající.</i>

80
00:11:30,043 --> 00:11:34,123
<i>Musí pokrýt co největší vzdálenost,</i>
<i>dokud vládne chlad.</i>

81
00:11:36,523 --> 00:11:39,083
<i>Ale noc má i své nevýhody.</i>

82
00:11:42,643 --> 00:11:44,003
<i>Přináší predátory.</i>

83
00:11:49,403 --> 00:11:52,643
<i>Lvi jsou primárně noční lovci.</i>

84
00:11:56,163 --> 00:11:58,363
<i>Oči citlivé i na nejslabší světlo...</i>

85
00:12:00,763 --> 00:12:03,203
<i>jim dávají výhodu nad jejich kořistí.</i>

86
00:12:08,963 --> 00:12:11,483
<i>Sloni ve tmě vidí lépe než my,</i>

87
00:12:12,643 --> 00:12:14,563
<i>ale ani zdaleka ne jako lvi.</i>

88
00:12:26,683 --> 00:12:30,883
<i>S nejstarší samicí v čele,</i>
<i>stádo udržuje mláďata v pohybu.</i>

89
00:12:38,643 --> 00:12:40,323
<i>Stahují se bouřkové mraky...</i>

90
00:12:42,763 --> 00:12:44,043
<i>a zakrývají měsíc.</i>

91
00:13:03,803 --> 00:13:07,643
<i>Až na záblesky je teď čirá tma.</i>

92
00:13:12,163 --> 00:13:13,843
<i>Sloni sotva vidí.</i>

93
00:13:18,483 --> 00:13:22,643
<i>Jejich bezpečí</i>
<i>teď závisí na jejich sluchu a čichu.</i>

94
00:13:32,723 --> 00:13:34,923
<i>Cítí lvy nablízku,</i>

95
00:13:38,323 --> 00:13:40,643
<i>ale nevidí, kde přesně jsou.</i>

96
00:13:57,523 --> 00:13:59,323
<i>Ve dne jsou sloni dominantní.</i>

97
00:14:01,283 --> 00:14:02,363
<i>Ale v noci...</i>

98
00:14:03,883 --> 00:14:05,123
se <i>role obrací.</i>

99
00:14:13,203 --> 00:14:15,643
<i>Novorozeně je obzvlášť zranitelné.</i>

100
00:14:20,083 --> 00:14:21,883
<i>Potřebuje ochranu své rodiny.</i>

101
00:14:48,523 --> 00:14:50,763
<i>Sloni se ve zmatku rozptýlí.</i>

102
00:15:17,443 --> 00:15:19,483
<i>Samice je odříznuta od ostatních.</i>

103
00:15:25,363 --> 00:15:27,083
<i>Zůstala v temnotě sama.</i>

104
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
<i>Východ Spojených států.</i>

105
00:15:52,563 --> 00:15:54,563
<i>Dvě hodiny po západu slunce...</i>

106
00:16:01,563 --> 00:16:03,723
<i>a ve vzduchu je magie.</i>

107
00:16:18,803 --> 00:16:20,083
<i>Světlušky.</i>

108
00:16:42,803 --> 00:16:45,203
<i>Většina světlušek svým světlem bliká.</i>

109
00:16:46,523 --> 00:16:51,243
<i>Ale kamera s nočním viděním</i>
<i>odhaluje druh s jiným přístupem.</i>

110
00:17:03,083 --> 00:17:05,443
<i>Druh Phausis reticulata.</i>

111
00:17:10,403 --> 00:17:12,883
<i>Samečci si hledají družky.</i>

112
00:17:16,483 --> 00:17:18,243
<i>Zatímco jiné jen blikají,</i>

113
00:17:18,843 --> 00:17:22,723
<i>tyto světlušky</i>
<i>mohou nepřetržitě svítit až minutu.</i>

114
00:17:38,283 --> 00:17:41,843
<i>Jejich světlo je signál</i>
<i>pro bezkřídlé samičky na zemi.</i>

115
00:17:51,043 --> 00:17:53,403
<i>Má velikost zrnka rýže.</i>

116
00:17:57,203 --> 00:17:59,843
<i>Ale její záře stačí k tomu...</i>

117
00:18:00,683 --> 00:18:02,003
<i>aby ji samečci našli.</i>

118
00:18:12,083 --> 00:18:13,883
<i>Čas na rozmnožování je krátký.</i>

119
00:18:15,043 --> 00:18:18,763
<i>Okouzlující přehlídka trvá jen pár týdnů.</i>

120
00:18:34,163 --> 00:18:38,603
<i>Vypnou světla,</i>
<i>aby měli trochu soukromí od rivalů.</i>

121
00:19:02,563 --> 00:19:03,483
<i>Po páření</i>

122
00:19:04,083 --> 00:19:06,883
<i>samička míří naklást vejce pod zem...</i>

123
00:19:10,003 --> 00:19:13,683
<i>aby zajistila přehlídku na příští rok.</i>

124
00:19:28,443 --> 00:19:29,963
<i>V norských fjordech</i>

125
00:19:30,443 --> 00:19:33,203
<i>jsou hodiny soumraku dávno pryč.</i>

126
00:19:40,963 --> 00:19:42,763
<i>Sledi jsou na cestě.</i>

127
00:19:43,563 --> 00:19:47,443
<i>Pod rouškou temnoty</i>
<i>by to mělo být bezpečnější.</i>

128
00:19:54,603 --> 00:19:55,763
<i>Ale ne dnes.</i>

129
00:20:08,483 --> 00:20:12,563
<i>Rybářské lodě dokážou na jediné cestě</i>
<i>vylovit stovky tun.</i>

130
00:20:35,083 --> 00:20:36,683
<i>A všechna tato aktivita...</i>

131
00:20:37,763 --> 00:20:39,243
<i>nezůstane nepovšimnuta.</i>

132
00:20:43,563 --> 00:20:45,083
<i>Tyto černé vody...</i>

133
00:20:46,363 --> 00:20:47,363
<i>střeží...</i>

134
00:20:48,123 --> 00:20:49,203
<i>kosatky.</i>

135
00:20:54,483 --> 00:20:56,283
<i>Slyšely zvuky lodí...</i>

136
00:21:02,723 --> 00:21:05,683
<i>a naučily se, že to znamená příležitost.</i>

137
00:21:19,483 --> 00:21:25,843
<i>Normálně by k chytání ryb za tmy</i>
<i>použily echolokaci, přírodní sonar.</i>

138
00:21:30,083 --> 00:21:32,923
<i>Ale tady našly snadnější způsob.</i>

139
00:21:36,443 --> 00:21:38,283
<i>Využívají světel.</i>

140
00:21:41,283 --> 00:21:43,323
<i>Některé ryby uniknou sítím.</i>

141
00:21:44,203 --> 00:21:47,243
<i>Ale dezorientované a odloučené od hejna</i>

142
00:21:48,163 --> 00:21:49,603
<i>jsou snadná kořist.</i>

143
00:22:14,643 --> 00:22:16,723
<i>Sedmitunoví predátoři...</i>

144
00:22:17,483 --> 00:22:19,163
<i>ukazují svou jemnou stránku.</i>

145
00:22:55,803 --> 00:23:00,843
<i>Kosatky patří mezi nejchytřejší</i>
<i>a nejsociálnější tvory v oceánu.</i>

146
00:23:13,003 --> 00:23:16,883
<i>A naše noční kamery</i>
<i>odhalují možné nové chování.</i>

147
00:23:20,403 --> 00:23:21,483
<i>Signální bubliny.</i>

148
00:23:25,403 --> 00:23:26,323
<i>Ve světlometech</i>

149
00:23:26,963 --> 00:23:28,763
<i>bubliny fungují jako maják.</i>

150
00:23:31,723 --> 00:23:34,923
<i>Vedou ostatní členy rodiny k jídlu.</i>

151
00:24:25,683 --> 00:24:26,723
<i>V Zimbabwe...</i>

152
00:24:28,643 --> 00:24:31,763
<i>noc přinesla sloní rodině tragédii.</i>

153
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
<i>Izolovaná samice prohrála zápas se lvy.</i>

154
00:24:49,963 --> 00:24:51,443
<i>Není čas truchlit.</i>

155
00:24:53,803 --> 00:24:56,443
<i>Rodina musí jít dál a najít vodu.</i>

156
00:25:05,563 --> 00:25:08,243
<i>Už jsou na cestě přes čtyři hodiny.</i>

157
00:25:09,683 --> 00:25:11,443
<i>Mláďata mají žízeň.</i>

158
00:25:12,243 --> 00:25:14,723
<i>Novorozeně je zcela vyčerpáno.</i>

159
00:25:18,443 --> 00:25:21,443
<i>Ale matriarcha ví, že jsou blízko vodě.</i>

160
00:25:28,123 --> 00:25:29,683
<i>Cítí ji.</i>

161
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
<i>Jsou jí na dosah...</i>

162
00:25:47,083 --> 00:25:49,243
<i>když znovu udeří nebezpečí.</i>

163
00:25:56,363 --> 00:25:57,443
<i>Hyeny.</i>

164
00:26:06,163 --> 00:26:10,203
<i>Ve dne je jejich zrak</i>
<i>stejně dobrý jako ten sloní.</i>

165
00:26:13,563 --> 00:26:14,523
<i>Po setmění</i>

166
00:26:15,323 --> 00:26:17,203
<i>je mnohem lepší.</i>

167
00:26:20,563 --> 00:26:22,923
<i>Novorozeně musí být chráněno.</i>

168
00:26:29,563 --> 00:26:32,323
<i>Jeden špatný pohyb a hyeny se ho chopí.</i>

169
00:26:38,283 --> 00:26:41,243
<i>Křik v temnotě</i>
<i>všechny upozorňuje na nebezpečí.</i>

170
00:26:59,563 --> 00:27:02,603
<i>Hyeny se snaží vzbudit paniku.</i>

171
00:27:27,603 --> 00:27:29,683
<i>Ale sloní tísňové volání...</i>

172
00:27:31,243 --> 00:27:32,283
<i>bylo vyslyšeno.</i>

173
00:27:44,763 --> 00:27:47,363
<i>Širší rodina přišla na pomoc.</i>

174
00:28:07,003 --> 00:28:09,803
<i>Stádo může konečně uhasit žízeň.</i>

175
00:28:21,083 --> 00:28:22,923
<i>Díky silným rodinným poutům</i>

176
00:28:23,003 --> 00:28:28,123
<i>překonala mláďata</i>
<i>výzvy nejtemnějších hodin.</i>

177
00:28:39,883 --> 00:28:40,843
<i>Ale jiným...</i>

178
00:28:42,123 --> 00:28:43,763
<i>strasti teprve začínají.</i>

179
00:28:48,683 --> 00:28:49,523
<i>Je půlnoc...</i>

180
00:28:50,283 --> 00:28:52,683
<i>na mexickém Yucatánském poloostrově.</i>

181
00:28:55,483 --> 00:28:58,123
<i>Úplněk je ve své nejjasnější podobě.</i>

182
00:29:01,643 --> 00:29:04,843
<i>Jsou tu stvoření,</i>
<i>která si spojujeme s denní dobou.</i>

183
00:29:07,883 --> 00:29:09,363
<i>Ale v toto roční období</i>

184
00:29:09,963 --> 00:29:11,723
<i>musí čelit noci.</i>

185
00:29:19,843 --> 00:29:23,243
<i>Noční kamery odhalují jejich tajný svět.</i>

186
00:29:51,043 --> 00:29:54,643
<i>Přes 40 000 plameňáků karibských.</i>

187
00:30:00,203 --> 00:30:01,443
<i>Navzdory temnotě</i>

188
00:30:02,763 --> 00:30:04,363
<i>si nemohou dovolit spát.</i>

189
00:30:07,443 --> 00:30:08,963
<i>Je období páření.</i>

190
00:30:11,563 --> 00:30:15,523
<i>Mláďata plameňáka karibského</i>
<i>rostou neuvěřitelně rychle.</i>

191
00:30:16,963 --> 00:30:21,483
<i>Aby je nasytili,</i>
<i>oba rodiče musí zůstat aktivní</i>

192
00:30:22,083 --> 00:30:23,923
<i>ve dne v noci...</i>

193
00:30:25,523 --> 00:30:27,523
<i>v neustálé štafetě krmení.</i>

194
00:30:31,043 --> 00:30:32,763
<i>Mláďata bez dozoru...</i>

195
00:30:33,363 --> 00:30:35,043
<i>kvůli bezpečí tvoří jesle.</i>

196
00:30:39,203 --> 00:30:41,643
<i>Toto mládě má necelé dva týdny.</i>

197
00:30:42,483 --> 00:30:43,323
<i>A má hlad.</i>

198
00:30:50,723 --> 00:30:52,923
<i>Ani jeden z jeho rodičů se nevrátil,</i>

199
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
<i>tak se je vydává najít.</i>

200
00:31:03,643 --> 00:31:04,523
<i>Ve tmě</i>

201
00:31:05,243 --> 00:31:07,163
<i>je těžké říct, kdo je kdo.</i>

202
00:31:15,923 --> 00:31:16,763
<i>Toto...</i>

203
00:31:17,243 --> 00:31:18,323
<i>není jeho matka.</i>

204
00:31:24,163 --> 00:31:25,923
<i>U cizích se nedoprosí,</i>

205
00:31:26,483 --> 00:31:28,083
<i>ať se snaží jakkoli.</i>

206
00:31:44,363 --> 00:31:48,323
<i>Jeho pátrání ho zavedlo od ochrany jeslí</i>

207
00:31:49,803 --> 00:31:51,403
<i>do nebezpečných vod.</i>

208
00:32:09,843 --> 00:32:12,763
<i>Oči krokodýlů v temnotě fungují dobře.</i>

209
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
<i>Mají horizontální pás</i>
<i>buněk citlivých na světlo...</i>

210
00:32:17,363 --> 00:32:18,843
<i>pro zkoumání horizontu.</i>

211
00:32:32,363 --> 00:32:35,003
<i>A s receptory po celém těle</i>

212
00:32:35,763 --> 00:32:37,883
<i>cítí pohyb ve vodě.</i>

213
00:32:46,643 --> 00:32:49,363
<i>Ale měsíc je dnes jasný.</i>

214
00:32:50,083 --> 00:32:52,363
<i>Takže plameňáci mají šanci.</i>

215
00:32:55,883 --> 00:32:57,363
<i>Rozezní včasné varování.</i>

216
00:33:38,883 --> 00:33:44,243
<i>Mláďata rostou tak rychle,</i>
<i>že už krokodýla předběhnou.</i>

217
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
<i>Když se matka konečně vrací,</i>

218
00:33:57,883 --> 00:33:59,723
<i>jesle jsou opět pohromadě.</i>

219
00:34:12,363 --> 00:34:14,763
<i>Mládě se může v bezpečí nakrmit.</i>

220
00:34:21,643 --> 00:34:25,963
<i>Za pouhých sedm týdnů</i>
<i>budou mláďata schopná létat.</i>

221
00:34:27,483 --> 00:34:28,803
<i>A jejich rodiče</i>

222
00:34:28,883 --> 00:34:30,803
<i>nebudou muset pracovat přes noc.</i>

223
00:34:48,083 --> 00:34:49,803
<i>Je brzy ráno.</i>

224
00:34:54,603 --> 00:34:56,363
<i>Na pobřeží Aljašky</i>

225
00:34:56,443 --> 00:34:59,803
<i>míří lososi proti proudu řeky</i>
<i>na svoje trdliště.</i>

226
00:35:21,923 --> 00:35:24,523
<i>Jak měsíc zapadá za hory,</i>

227
00:35:27,803 --> 00:35:30,843
<i>hluboká údolí jsou ponořena do temnoty.</i>

228
00:35:40,283 --> 00:35:44,483
<i>Termokamera nám umožňuje nocí proniknout.</i>

229
00:35:47,283 --> 00:35:50,043
<i>Zaznamenává tepelnou stopu krajiny...</i>

230
00:35:50,683 --> 00:35:52,123
<i>a zvířat v ní.</i>

231
00:36:11,923 --> 00:36:13,363
<i>Pobřežní vlk.</i>

232
00:36:14,243 --> 00:36:16,603
<i>Menší než aljašští vnitrozemští vlci...</i>

233
00:36:17,843 --> 00:36:21,003
<i>a přítomný</i>
<i>jen na několika zvláštních místech.</i>

234
00:36:24,883 --> 00:36:26,163
<i>V tomto období</i>

235
00:36:26,683 --> 00:36:28,243
<i>spoléhá na lososy.</i>

236
00:36:29,283 --> 00:36:31,843
<i>Tvoří čtvrtinu jeho stravy.</i>

237
00:36:36,803 --> 00:36:38,963
<i>Dnes není sám.</i>

238
00:36:50,363 --> 00:36:52,003
<i>Obří medvěd grizzly...</i>

239
00:36:55,763 --> 00:36:57,683
<i>nebezpečný pro osamělého vlka.</i>

240
00:37:10,203 --> 00:37:14,843
<i>Tento medvěd zjistil,</i>
<i>že rybaření ve tmě je dvakrát tak úspěšné.</i>

241
00:37:22,283 --> 00:37:24,123
<i>Ryby ve tmě dobře nevidí.</i>

242
00:37:25,043 --> 00:37:26,323
<i>Medvěd taky ne.</i>

243
00:37:26,963 --> 00:37:30,123
<i>Ale jeho zbylé smysly jsou nesmírně ostré.</i>

244
00:37:31,883 --> 00:37:35,083
<i>Slyší, jak se lososi mrskají v mělčinách.</i>

245
00:37:37,523 --> 00:37:41,003
<i>A cítí samice s výživnými jikrami.</i>

246
00:37:46,683 --> 00:37:48,403
<i>Zrakem je nezachytí.</i>

247
00:37:51,883 --> 00:37:54,163
<i>Ale hmatem ano.</i>

248
00:38:01,443 --> 00:38:03,643
<i>Citlivé tlapy se stávají pastí.</i>

249
00:38:04,443 --> 00:38:08,083
<i>Odchytí každého lososa,</i>
<i>který připlave moc blízko.</i>

250
00:38:16,563 --> 00:38:18,523
<i>Pořádný úlovek.</i>

251
00:38:20,203 --> 00:38:23,043
<i>A je to jen první z mnoha před úsvitem.</i>

252
00:38:37,403 --> 00:38:38,923
<i>Medvěd je zaměstnán,</i>

253
00:38:40,723 --> 00:38:42,923
<i>vlk cítí příležitost.</i>

254
00:38:51,843 --> 00:38:54,283
<i>Dnes je dost pro všechny.</i>

255
00:39:11,483 --> 00:39:13,603
<i>Jsou poslední hodiny noci,</i>

256
00:39:13,683 --> 00:39:17,803
<i>ale asijské džungle</i>
<i>jsou stále v hluboké temnotě.</i>

257
00:39:24,003 --> 00:39:27,243
<i>Měsíční svit se snaží proniknout</i>
<i>spletitým porostem.</i>

258
00:39:43,003 --> 00:39:44,083
<i>V Singapuru</i>

259
00:39:44,683 --> 00:39:46,963
<i>je v koruně něco divného.</i>

260
00:39:57,163 --> 00:39:59,123
<i>Samice letuchy.</i>

261
00:40:00,643 --> 00:40:01,603
<i>Zřídka spatřeny,</i>

262
00:40:02,243 --> 00:40:04,283
<i>málo lidí ví, že existují.</i>

263
00:40:08,243 --> 00:40:09,643
<i>I přes svůj vzhled</i>

264
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
<i>je naše vzdálená příbuzná.</i>

265
00:40:16,683 --> 00:40:19,443
<i>Raná odnož rodiny primátů.</i>

266
00:40:24,883 --> 00:40:26,043
<i>Má mládě.</i>

267
00:40:35,923 --> 00:40:38,923
<i>Kožní membrány</i>
<i>jí umožňují ho udržet v bezpečí...</i>

268
00:40:39,683 --> 00:40:41,243
<i>vysoko v korunách stromů.</i>

269
00:40:48,283 --> 00:40:51,563
<i>Patří do rozsáhlé sociální sítě letuch.</i>

270
00:40:56,363 --> 00:41:00,203
<i>Ale přes hluk noční džungle</i>
<i>je těžké zůstat v kontaktu.</i>

271
00:41:02,123 --> 00:41:05,723
<i>Řešení letuch</i>
<i>bylo objeveno teprve nedávno.</i>

272
00:41:09,163 --> 00:41:13,603
<i>Volají na frekvenci,</i>
<i>která hlukem džungle pronikne.</i>

273
00:41:20,163 --> 00:41:21,163
<i>Ultrazvukem.</i>

274
00:41:22,203 --> 00:41:23,883
<i>Lidským uchem neslyšitelným.</i>

275
00:41:26,163 --> 00:41:27,843
<i>Tajné signály...</i>

276
00:41:28,683 --> 00:41:29,723
<i>v temnotě.</i>

277
00:41:34,283 --> 00:41:35,123
<i>Varování.</i>

278
00:41:35,843 --> 00:41:37,243
<i>Nebezpečí nablízku.</i>

279
00:41:49,763 --> 00:41:52,083
<i>Krajta mřížkovaná.</i>

280
00:41:53,123 --> 00:41:54,243
<i>Je studenokrevná.</i>

281
00:41:55,483 --> 00:42:00,363
<i>Ale horké noci v džungli</i>
<i>jí umožňují noční aktivitu.</i>

282
00:42:15,003 --> 00:42:16,883
<i>Letuchy mají obrovské oči.</i>

283
00:42:18,123 --> 00:42:19,843
<i>Vždy hledají nebezpečí.</i>

284
00:42:23,363 --> 00:42:27,043
<i>Obětovaly barevné vidění</i>
<i>za citlivost na světlo.</i>

285
00:42:32,603 --> 00:42:35,283
<i>Ta je v noční džungli zásadní.</i>

286
00:42:50,763 --> 00:42:51,803
<i>Poplach.</i>

287
00:43:02,643 --> 00:43:04,723
<i>Bez nočního vidění...</i>

288
00:43:07,683 --> 00:43:10,003
<i>krajta spoléhá na jiné smysly.</i>

289
00:43:11,483 --> 00:43:13,923
<i>Její jazyk shromažďuje pach.</i>

290
00:43:15,763 --> 00:43:18,923
<i>Receptory v ústech ochutnávají vzduch.</i>

291
00:43:22,883 --> 00:43:25,243
<i>Letuchy jsou dobří lezci.</i>

292
00:43:31,603 --> 00:43:33,283
<i>Ale to krajty taky.</i>

293
00:43:42,283 --> 00:43:44,043
<i>Velikostí odpovídá kočce,</i>

294
00:43:44,283 --> 00:43:46,043
<i>což je slušná porce.</i>

295
00:43:51,963 --> 00:43:53,323
<i>Dochází jí strom.</i>

296
00:43:59,643 --> 00:44:02,363
<i>Ale má v rukávu poslední trik.</i>

297
00:44:19,643 --> 00:44:22,603
<i>Letuchy jsou mistři v plachtění.</i>

298
00:44:28,043 --> 00:44:31,843
<i>Zvládnou let přes 130 metrů.</i>

299
00:44:48,723 --> 00:44:51,403
<i>Tiše plachtí mezi stromy...</i>

300
00:44:54,843 --> 00:44:57,643
<i>aby unikly nebezpečí noci.</i>

301
00:45:32,683 --> 00:45:34,443
<i>Závěrečný akt noci...</i>

302
00:45:35,043 --> 00:45:36,083
<i>začíná.</i>

303
00:45:43,643 --> 00:45:47,363
<i>V Thajsku úsvit oznamuje</i>
<i>vtíravý sborový zpěv.</i>

304
00:45:59,083 --> 00:46:01,923
<i>Jsou to písně gibona lar.</i>

305
00:46:10,163 --> 00:46:11,843
<i>Vstávají před sluncem...</i>

306
00:46:13,043 --> 00:46:15,323
<i>a začínají každodenní serenádu.</i>

307
00:46:23,963 --> 00:46:28,203
<i>Je to duet mezi páry,</i>
<i>kterým posilují svá pouta.</i>

308
00:46:54,563 --> 00:46:59,323
<i>Klidný ranní vzduch</i>
<i>písně nese korunami do dálky.</i>

309
00:47:02,763 --> 00:47:04,043
<i>Přidávají se ostatní.</i>

310
00:47:05,563 --> 00:47:07,603
<i>Vítají návrat dne.</i>

311
00:47:38,163 --> 00:47:40,723
<i>Tak rychle, jak přišla noc...</i>

312
00:47:42,923 --> 00:47:45,083
<i>se vrací světlo.</i>

313
00:47:59,723 --> 00:48:02,243
<i>Čas, aby si noční stvoření našla úkryt.</i>

314
00:48:29,243 --> 00:48:31,923
<i>Konečně může začít denní směna.</i>

315
00:48:48,443 --> 00:48:50,643
<i>Je čas si vychutnat hřejivé slunce...</i>

316
00:48:54,083 --> 00:48:57,323
<i>než se zase vrátí noc.</i>

317
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
<i>Špičkové kamery mění naše chápání</i>

318
00:49:10,323 --> 00:49:13,243
<i>některých z nejznámějších stvoření</i>
<i>na Zemi.</i>

319
00:49:17,363 --> 00:49:21,243
<i>Odhalují, že noc</i>
<i>je plná mimořádných výzev...</i>

320
00:49:21,723 --> 00:49:23,923
<i>a bezkonkurenčních příležitostí.</i>

321
00:49:29,723 --> 00:49:32,843
<i>Kdo ví,</i>
<i>jaká další tajemství budou odhalena...</i>

322
00:49:33,403 --> 00:49:35,603
<i>na Zemi za noci?</i>

323
00:50:37,363 --> 00:50:39,083
Překlad titulků: Ema Bícová