‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬
‫إنه عالم لا تستطيع أعيننا فك طلاسمه.‬
‫مكان ذو أصوات مخيفة...‬
‫ورعب نسجه الخيال.‬
‫لكن الآن...‬
‫لأول مرة...‬
‫يمكننا سبر أغوار الظلام.‬
‫من الأدغال السرية...‬
‫إلى الممالك المتجمدة...‬
‫تقنية جديدة...‬
‫تسمح لنا بكشف مخلوقات‬ ‫نادرًا ما تراها الأعين...‬
‫وكشف ملاحم خفية.‬
‫في كل بقاع الأرض...‬
‫حين يخفت الضوء...‬
‫تستيقظ عوالم جديدة.‬
‫باقتراب نهاية اليوم،‬
‫يخيّم الظلام على الكوكب...‬
‫بسرعة تفوق الألف كيلومتر في الساعة.‬
‫من الآن وحتى الخيط الأول من نور الفجر...‬
‫تجلب كل ساعة تحديًا مختلفًا.‬
‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬
‫"من الغروب حتى الشروق" ‬
‫جبال "سيمين" في "إثيوبيا".‬
‫يكاد يحل الظلام.‬
‫بعد يوم طويل حار،‬ ‫على ذكر أبو قلادة هذا جمع قطيعه.‬
‫قمم الجبال هذه لن تكون آمنة بعد قليل.‬
‫ستبدأ الضباع والفهود رحلات صيدها.‬
‫في هذا الخلاء، قردة أبو قلادة معرضة للخطر.‬
‫يكمن الأمان فوق حافة الجرف بـ100 متر.‬
‫حتى صغارها عليها قطع تلك الرحلة‬ ‫إن أرادت النجاة ليلًا.‬
‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬
‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬
‫باقتراب الليل،‬
‫تزداد احتمالية السقوط.‬
‫لقد وصلت.‬
‫أثناء استقرارها ليلًا،‬
‫تلعق هذه القردة جدار الجرف...‬
‫للحصول على ما تحتاج إليه من معادن‬ ‫تفتقر إليها في نظامها الغذائي النباتي.‬
‫هذا سلوك لم يُسجّل من قبل.‬
‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬
‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬
‫للبقية...‬
‫يعني الليل الحماية.‬
‫والتوق إليه في أشده.‬
‫أثناء خفوت الضوء ببطء فوق "تكساس"،‬
‫فقدت بعض القردة صبرها.‬
‫يختبئ في هذا الكهف‬
‫أكبر تركيز للثدييات على مستوى العالم.‬
‫20 مليون خفاش حر الذيل.‬
‫منتظرة ستار الليل.‬
‫لكن أقرب مكان لغذائها‬ ‫ربما يبعد أكثر من 100 كيلومتر.‬
‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬
‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬
‫والطيور الجارحة المنتظرة.‬
‫بصر قوي وقدرة على المناورة‬
‫يعطيان الصقور والبواشق الأفضلية نهارًا.‬
‫هذه الخفافيش معتادة‬ ‫على الرحلات السريعة الطويلة،‬
‫لا المناورات الجوية.‬
‫دفاعها الوحيد هو عددها.‬
‫بغمر مفترسيها،‬
‫يصل أكبر عدد منها إلى مناطق غذائها.‬
‫لكن ليس كلها.‬
‫يستمر ترحال ملايين الخفافيش لساعات.‬
‫أخيرًا، تغرب الشمس في الأفق،‬
‫آخذة معها آخر شعاع ضوء.‬
‫ظلام.‬
‫لكن ليس تامًا.‬
‫ضوء القمر في بدره‬ ‫أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬
‫تعاني أعيننا للرؤية.‬
‫لكن باستخدام كاميرا إضاءة منخفضة...‬
‫ينكشف عالم ليلي خفي.‬
‫عالم لم يحتله النوم بعد.‬
‫"زيمبابوي".‬
‫إنها نهاية فصل حار وجاف طويل.‬
‫تربو درجات الحرارة نهارًا عن 40 مئوية.‬
‫يأتي الليل بالراحة.‬
‫حيث تنخفض درجة الحرارة إلى 22 مئوية.‬
‫على أسرة الفيلة هذه العثور‬ ‫على مياه شرب قبل إشراق الشمس.‬
‫الترحال نهارًا لحديثي الولادة أمر مرهق.‬
‫يجب أن تقطع أكبر مسافة ممكنة‬ ‫أثناء برودة الجو.‬
‫لكن الليل سلاح ذو حدين.‬
‫حيث تخرج المفترسات.‬
‫تصطاد الأسود ليلًا بشكل أساسي.‬
‫أعينها الحساسة لأخفت ضوء...‬
‫تعطيها أفضلية على فرائسها.‬
‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬
‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬
‫وتحت قيادة أكبر أنثى،‬ ‫يواصل القطيع دفع الصغار إلى السير.‬
‫تتكتل سحب العواصف...‬
‫حاجبة ضوء القمر.‬
‫عدا لمحات البرق، الظلام الآن دامس.‬
‫بالكاد تستطيع الفيلة الرؤية.‬
‫يعتمد أمنها الآن على السمع والشم.‬
‫يمكنها الشعور بوجود الأسود،‬
‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬
‫الفيلة مسيطرة نهارًا.‬
‫لكن ليلًا...‬
‫تنقلب الأدوار.‬
‫حديثة الولادة مُعرضة تحديدًا لخطر كبير.‬
‫تحتاج إلى حماية أسرتها.‬
‫خلال الارتباك، تشتّتت.‬
‫انفصلت أنثى عن الآخرين.‬
‫ظلّت وحيدة في الظلام.‬
‫شرق "الولايات المتحدة".‬
‫مرّت ساعتان على الغروب...‬
‫وبدأ السحر يحتل الأجواء.‬
‫يراعات.‬
‫معظم اليراعات تضيء في ومضات.‬
‫لكن كاميرات الضوء المنخفض‬ ‫تكشف فصيلة مختلفة.‬
‫هذه أشباح زرقاء.‬
‫ذكور محبة تسعى وراء شريكة.‬
‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬
‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬
‫ضوؤها إشارة‬ ‫لليراعات الإناث عديمة الأجنحة على الأرض.‬
‫إنها بحجم حبة أرز.‬
‫لكن ضوءها كاف فقط...‬
‫ليعثر الذكور عليها.‬
‫وقت التزاوج قصير.‬
‫هذا العرض الأخّاذ يستمر فقط لبضعة أسابيع.‬
‫تطفئ أضواءها لتوفير خصوصية من المنافسة.‬
‫بعد انتهاء التزاوج،‬
‫تتوجه الإناث إلى ما تحت الأرض‬ ‫لوضع بيوضها...‬
‫للحرص على استمرار‬ ‫عرض الأشباح الزرقاء العام المقبل.‬
‫في مضايق "النرويج"،‬
‫مضت ساعات الشفق منذ فترة.‬
‫تتحرك الآن أسماك الرنجة.‬
‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬
‫لكن ليس الليلة.‬
‫تستطيع سفن الصيد الإمساك بمئات الأطنان‬
‫في رحلة واحدة.‬
‫وكل هذا النشاط...‬
‫لا يمر بلا ملاحظة.‬
‫هذه المياه المعتمة...‬
‫تجول فيها...‬
‫حيتان الأوركا.‬
‫لقد سمعت أصوات القوارب...‬
‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬
‫في العادة، تستخدم تحديد الموقع‬ ‫بالموجات الصوتية لصيد السمك في الظلام.‬
‫لكنها وجدت هنا طريقة أسهل.‬
‫إنها تستخدم الضوء.‬
‫تهرب بعض الأسماك من الشباك.‬
‫لكن في حالتها التائهة والمنفصلة عن السرب،‬
‫يسهل صيدها.‬
‫مفترسات تزن 7 أطنان...‬
‫تُظهر جانبها الرقيق.‬
‫حيتان الأوركا‬ ‫هي أحد أكثر مخلوقات المحيط ذكاءً واجتماعية.‬
‫وكاميراتنا الليلية‬ ‫تكشف ما قد يكون تصرفًا جديدًا.‬
‫إشارات فقاعية.‬
‫في الضوء،‬
‫تعمل الفقاقيع كمنارة...‬
‫ترشد بقية أفراد الأسرة إلى وجبة.‬
‫في "زيمبابوي"...‬
‫جلب الليل فاجعة على أسرة الفيلة هذه.‬
‫فقدت الأنثى المنعزلة معركتها مع الأسود.‬
‫لا وقت للحزن.‬
‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬
‫إنها تسير منذ أكثر من 4 ساعات.‬
‫بدأت الفيلة الصغيرة تشعر بالعطش.‬
‫حديثة الولادة مرهقة تمامًا.‬
‫لكن الأم تعلم أن الأسرة قريبة من الماء.‬
‫يمكنها اشتمامه.‬
‫وفي قربها منه...‬
‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬
‫ضباع.‬
‫نهارًا،‬
‫بصرها في مثل جودة بصر الفيلة.‬
‫لكن بعد حلول الظلام،‬
‫يكون أفضل بكثير.‬
‫يجب حماية حديثة الولادة.‬
‫حركة خاطئة واحدة‬ ‫قد تمكّن الضباع من اصطيادها.‬
‫صرخات في الظلام تُنبئ الجميع بالخطر.‬
‫تبذل الضباع قصارى جهدها لخلق الذعر.‬
‫لكن توسلات الفيلة...‬
‫قد أُجيبت.‬
‫حيث جاءها أقرباؤها لنجدتها.‬
‫يمكن للقطيع أخيرًا ري عطشه.‬
‫بهذه العلاقات القوية بين أفرادها،‬
‫تخطت هذه الفيلة الصغيرة‬ ‫تحديات أشد الساعات عتمة.‬
‫لكن بالنسبة إلى البقية،‬
‫فإن الاختبارات لا تزال في بدايتها.‬
‫حل منتصف الليل...‬
‫على شبه جزيرة "يوكاتان" المكسيكية.‬
‫ليلة مقمرة ساطع نورها.‬
‫هناك مخلوقات هنا نعتبرها نهارية.‬
‫لكن في هذا الوقت من العام،‬
‫يجب أن تواجه الليل.‬
‫كاميرات الليل تكشف عالمها السري.‬
‫أكثر من 40 ألف نحام كاريبي.‬
‫رغم هبوط ستار الظلام،‬
‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬
‫هذا موسم التزاوج.‬
‫تنمو أفراخ النحام الكاريبي بسرعة شديدة.‬
‫لإشباع جوعها المستمر،‬
‫على الوالدين البقاء نشيطين،‬
‫ليل نهار،‬
‫للتناوب على إطعامها باستمرار.‬
‫الأفراخ غير المنتبه لها...‬
‫تكوّن حضانة للأمان.‬
‫هذا الفرخ لم يبلغ من العمر أسبوعين بعد.‬
‫وهو جائع.‬
‫لم يعد أيًا من والديه،‬
‫لذا خرج للبحث عنهما.‬
‫في الظلام،‬
‫يصعب تمييز الهويات.‬
‫هذه...‬
‫ليست أمه.‬
‫التوسل للأغراب لن يفيد،‬
‫مهما حاول جاهدًا.‬
‫أبعده بحثه عن حماية الحضانة...‬
‫إلى المياه الخطرة.‬
‫تعمل أعين التماسيح بشكل جيد في الظلام.‬
‫لديها شريط أفقي‬ ‫من الخلايا الحساسة للضوء...‬
‫لمسح ما تراه أمامها.‬
‫وبوجود مستقبلات على كامل أجسادها،‬
‫يمكنها تحسس التحركات في الماء.‬
‫لكن قمر الليلة مضيء.‬
‫لذا لدى أسراب النحام فرصة للنجاة.‬
‫تطلق صوتًا تحذيريًا مبكرًا.‬
‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬
‫حين عادت الأم،‬
‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬
‫يمكن للفرخ التغذّي بأمان.‬
‫خلال 7 أسابيع فقط،‬ ‫ستتمكن كل هذه الأفراخ من الطيران.‬
‫ولن يضطر آباؤها‬
‫إلى العمل ليلًا.‬
‫هذه ساعات الفجر الأولى.‬
‫على ساحل "ألاسكا"،‬
‫يتوجه السلمون إلى منطقة تزاوجه من النهر.‬
‫أثناء اختفاء القمر تدريجيًا خلف الجبال...‬
‫تغرق الوديان العميقة في ظلام دامس.‬
‫تسمح لنا كاميرا تصوير حراري‬ ‫بالرؤية في ظلام الليل.‬
‫تلتقط الإشارات الحرارية للمناظر...‬
‫وما فيها من حيوانات.‬
‫ذئب ساحلي.‬
‫أصغر من ذئاب "ألاسكا" البرية...‬
‫ولا يتواجد إلا في أماكن خاصة.‬
‫في هذا الوقت من العام،‬
‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬
‫حيث يُشكل السلمون ربع نظامه الغذائي.‬
‫الليلة، ليس وحده.‬
‫دب أشيب عملاق...‬
‫يشكّل خطرًا لذئب وحيد.‬
‫تعلّم هذا الدب أنه يمكن لفرص نجاحه‬ ‫في صيد السمك أن تتضاعف في الظلام.‬
‫لا ترى الأسماك جيدًا في الظلام.‬
‫كذلك الدببة.‬
‫لكن بقية حواسه قوية جدًا.‬
‫يُنصت إلى ضربات السلمون في الأعماق.‬
‫ويشتمّ الإناث الغنية بالبيوض المغذية.‬
‫لا يمكنه الإمساك بها بنظره.‬
‫لكن يمكنه صيدها باللمس.‬
‫تصير أقدامه الحساسة فخًا...‬
‫ينتظر للإمساك بأي سلمون قد يسبح قربه.‬
‫صيد كبير.‬
‫وهو الأول من عدة قبل الفجر.‬
‫بانشغال الدب،‬
‫يرى الذئب فرصته.‬
‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬
‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬
‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬
‫يواجه ضوء القمر صعوبة‬ ‫في اختراق هذه الغابة المتشابكة.‬
‫في "سنغافورة"،‬
‫يوجد شيء غريب في الظلال.‬
‫أنثى جلدية القوائم.‬
‫نادرًا ما تُرى،‬
‫قليل من الناس يعلمون بوجودها حتى.‬
‫رغم مظهرها،‬
‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬
‫أحد مراحل التطور الأولى لنا.‬
‫لديها رضيع.‬
‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬
‫في أعالي الأشجار.‬
‫إنها عضو من شبكة اجتماعية كبيرة‬ ‫لجلديات القوائم.‬
‫لكن من الصعب البقاء على تواصل‬ ‫في ظل صخب ليالي الأدغال.‬
‫لم يُكتشف حلها في التواصل إلا مؤخرًا.‬
‫تنادي بعضها بتردد يخترق الضجيج العام.‬
‫بموجات فوق صوتية.‬
‫لا تسمعها آذان البشر.‬
‫إشارات سرية...‬
‫في الظلام.‬
‫تحذير.‬
‫ثمة خطر وشيك.‬
‫ثعبان شبكي.‬
‫إنه بارد الدماء.‬
‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬
‫لدى جلديات القوائم أعين كبيرة...‬
‫تفتش دائمًا عن مصادر الخطر.‬
‫لقد ضحّت برؤية الألوان‬ ‫مقابل الحساسية للضوء.‬
‫وهي أمر ضروري...‬
‫في ليالي الغابات.‬
‫انطلق الإنذار.‬
‫لعدم قدرته على الرؤية ليلًا...‬
‫يعتمد الثعبان على حواس أخرى.‬
‫يجمع لسانه الرائحة.‬
‫تتذوق مستقبلات في فمه الهواء.‬
‫جلديات القوائم بارعة في التسلق.‬
‫لكن كذلك الثعابين.‬
‫حجمها كقطة منزلية،‬
‫ستكون وجبة جيدة.‬
‫إنها تهرب من الشجرة.‬
‫لكن لديها خدعة أخيرة.‬
‫جلديات القوائم بارعة في الانزلاق.‬
‫تستطيع قطع 130 مترًا.‬
‫تنتقل بهدوء بين الأشجار...‬
‫للهرب من مخاطر الليل.‬
‫آخر فصول الليل...‬
‫يبدأ الآن.‬
‫في "تايلاند"،‬ ‫تعلن سيمفونية مرعبة اقتراب الفجر.‬
‫هذه أغاني قردة الغيبون ذات اليد البيضاء.‬
‫إنها تستيقظ قبل شروق الشمس...‬
‫وتعزف لحنها اليومي.‬
‫إنه غناء مشترك بين الأزواج‬ ‫لتوطيد العلاقات.‬
‫يحمل هواء الصباح الراكد أغانيها‬ ‫عبر الظلال.‬
‫تنضم إليها أخرى.‬
‫ترحّب بعودة النهار.‬
‫وبنفس سرعة حلول الظلام،‬
‫عاد الضوء.‬
‫حان وقت الاختباء لمخلوقات الليل.‬
‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬
‫حان الوقت للاستمتاع بدفء الشمس...‬
‫قبل حلول الليل مجددًا.‬
‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬
‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬
‫كاشفةً ازدحام الليل‬ ‫بكثير من التحديات العجيبة...‬
‫والفرص التي لا مثيل لها.‬
‫من يدري أي أسرار أخرى ستنكشف...‬
‫خلال الليل على كوكبنا؟‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬