1
00:00:21,675 --> 00:00:26,383
Helvetet har inga gränser
ej heller begränsat till ett ställe

2
00:00:26,467 --> 00:00:29,133
Ty där vi är finns helvetet

3
00:00:29,217 --> 00:00:33,008
Och där helvetet är
där finns även vi.

4
00:00:33,092 --> 00:00:36,258
Christopher Marlowe 'Faust'

5
00:03:08,592 --> 00:03:11,633
- Snälla, gå inte in i spritbutiken.
- Jag lovar.

6
00:03:11,717 --> 00:03:15,717
- Jag vill inte att du råkar...
- Det ska jag inte.

7
00:03:15,800 --> 00:03:18,800
Ingen alkohol, jag vet.
Jag går bara in i affären.

8
00:03:18,883 --> 00:03:21,592
- Lovar du?
- Jag lovar.

9
00:03:23,217 --> 00:03:25,550
Ta det lugnt.

10
00:03:41,675 --> 00:03:44,883
Hej! Hur är läget?

11
00:03:44,967 --> 00:03:48,258
Ja, vi ska ut och vandra.

12
00:03:48,342 --> 00:03:52,633
Jag lämnade kvar några kartonger
i extrarummet. Kan du hämta dem?

13
00:04:13,758 --> 00:04:16,800
- Dan?
- Du jobbar hårt, ser jag.

14
00:04:16,842 --> 00:04:19,550
Vad gör du här, kompis?
Du borde inte vara här.

15
00:04:19,633 --> 00:04:23,717
Kompis? Det är ju jätteroligt!

16
00:04:25,633 --> 00:04:30,592
Jag vet inte riktigt vad det här är,
men ställ inte till med en scen. Snälla?

17
00:04:30,675 --> 00:04:33,967
Det som händer är detta:

18
00:04:34,050 --> 00:04:36,842
Jag vill att du tittar ut genom fönstret.

19
00:04:39,633 --> 00:04:44,550
Hon som sitter där i bilen
och väntar på mig är Rosie.

20
00:04:44,633 --> 00:04:47,633
Du minns väl henne?

21
00:04:47,717 --> 00:04:52,175
Kom igen, Dan. Vad ska jag säga?
Jag är ledsen för allt som hände...

22
00:04:52,258 --> 00:04:57,508
Jag behöver inte höra det där.
Det jag vill att du ska veta är...

23
00:04:57,592 --> 00:05:03,800
att jag går ut härifrån, och åker iväg
med henne. Jag gör hennes liv bättre.

24
00:05:05,050 --> 00:05:10,883
Jag finns där för henne, även när idioter
som du dyker upp och vilseleder henne.

25
00:05:12,425 --> 00:05:16,092
Du är inte längre en del av våra liv.

26
00:05:16,175 --> 00:05:22,800
Om du tror att du kan lirka dig tillbaka
kommer du att lära dig en tuff läxa.

27
00:05:22,842 --> 00:05:25,133
Kom igen, Dan!

28
00:05:25,217 --> 00:05:29,008
Det var en engångsgrej.
Bli inte så förbannad...

29
00:05:29,092 --> 00:05:32,800
Om jag ser dig igen...

30
00:05:34,800 --> 00:05:37,092
kommer du att vara i knipa.

31
00:05:39,342 --> 00:05:42,342
Är det förstått, 'kompis'?

32
00:05:44,842 --> 00:05:46,883
Bra.

33
00:06:03,967 --> 00:06:07,800
- Är allt okej?
- Ja, bara bra.

34
00:06:07,883 --> 00:06:11,592
Du. Jag älskar dig, raring.

35
00:06:13,717 --> 00:06:17,758
-'Jag älskar dig, raring.'
-Lägg av, din lilla skit!

36
00:06:59,925 --> 00:07:03,633
- Visst är det häftigt?
- Fantastiskt.

37
00:07:03,717 --> 00:07:07,258
- Var försiktig.
- Tror du att jag tar mig över?

38
00:07:27,092 --> 00:07:29,383
Det är kallt.

39
00:07:29,467 --> 00:07:33,800
- Så skönt att komma bort lite.
- Ja, verkligen.

40
00:07:35,300 --> 00:07:39,758
Ett hjärta! Gud gulligt. Tack.

41
00:07:39,800 --> 00:07:41,967
Försök.

42
00:07:44,008 --> 00:07:46,633
Bra siktat, Ray Charles.

43
00:07:49,133 --> 00:07:52,675
Du är ju helt värdelös på det här.

44
00:07:52,758 --> 00:07:55,800
Du är en riktig skit.

45
00:07:55,842 --> 00:07:59,092
Skulle jag faktiskt kunna få en nu?

46
00:08:01,217 --> 00:08:04,383
- Hur lång är promenaden?
- Inte lång.

47
00:08:04,467 --> 00:08:06,925
- Är det långt bort?
- Nej.

48
00:08:15,133 --> 00:08:17,675
Kom igen!

49
00:08:23,925 --> 00:08:27,217
- Vi är nästan framme.
- Jag hatar att vandra.

50
00:08:27,300 --> 00:08:30,300
- Du älskar det.
- Nej, det gör jag inte.

51
00:08:30,383 --> 00:08:33,008
Du kommer att älska det här.

52
00:08:39,550 --> 00:08:44,383
- Kusten. Den är förtrollande.
- Jag sa ju det.

53
00:09:01,967 --> 00:09:03,675
Rosie?

54
00:09:06,425 --> 00:09:10,633
- Vad i helvete?
- Du betyder allt för mig.

55
00:09:10,717 --> 00:09:14,467
- Jag vill att du är med mig på resan.
- Dan...

56
00:09:14,550 --> 00:09:17,467
Rosie, vill du gifta dig med mig?

57
00:09:19,508 --> 00:09:23,717
- Du vet ju hur det är mellan oss nu.
- Jag vet!

58
00:09:23,800 --> 00:09:27,175
Det är därför tiden är perfekt.

59
00:09:27,258 --> 00:09:31,175
- Jag är inte...
- Det är okej, jag vill det här.

60
00:09:31,258 --> 00:09:35,633
Vi kan inte bara kasta oss in i det här
så snart efter...

61
00:09:35,717 --> 00:09:39,633
Hör på mig. Jag har tänkt mycket på det.

62
00:09:39,717 --> 00:09:44,592
Det viktiga är att jag vet
att jag inte vill förlora dig.

63
00:09:44,675 --> 00:09:49,883
Det betyder inte att vi ska gifta oss.
Vi har mycket vi måste lösa först.

64
00:09:49,967 --> 00:09:54,550
Vad är det vi ska lösa? Du gjorde
ett misstag, och jag förlåter dig.

65
00:09:54,633 --> 00:09:57,758
Jag vill gifta mig med dig.

66
00:09:57,800 --> 00:10:01,342
Det är inte så enkelt.

67
00:10:01,425 --> 00:10:05,842
Vi är inte där i vårt förhållande än,
och jag...

68
00:10:07,342 --> 00:10:11,508
Jag... Vi behöver mer tid på oss. Okej?

69
00:10:16,133 --> 00:10:18,425
Okej.

70
00:10:20,383 --> 00:10:23,175
Okej, jag fattar.

71
00:10:23,258 --> 00:10:27,592
Vi kan vänta och försöka
jobba oss igenom allt först.

72
00:10:27,675 --> 00:10:31,383
- Förlåt.
- Du behöver inte be om ursäkt.

73
00:12:00,925 --> 00:12:04,967
- Hur långt bort är vi?
- Inte så långt.

74
00:12:05,050 --> 00:12:09,633
Är vi framme snart?
Är vi framme snart? Är vi framme snart?

75
00:12:31,342 --> 00:12:34,217
- Vad?
- Vi har varit här förut.

76
00:12:34,300 --> 00:12:38,342
Ja, jag sa ju det. Vi kom den här vägen.
Bilen är inte långt bort.

77
00:12:38,425 --> 00:12:42,508
Nej, vi har gått förbi här
efter att vi kom ner från höjden.

78
00:12:42,592 --> 00:12:44,717
Nej.

79
00:12:44,800 --> 00:12:48,508
Känner du inte igen den här rotvältan?

80
00:12:49,758 --> 00:12:54,383
- Okej, vi får vända tillbaka.
- Har vi gått vilse?

81
00:12:54,467 --> 00:12:56,967
- Nej.
- Vet du vilket håll vi ska gå?

82
00:12:57,050 --> 00:13:00,175
- Vi ändrade precis riktning.
- Ändrade riktning?

83
00:13:00,258 --> 00:13:06,925
Marken liksom böjer sig.
Vi har råkat gå i en stor cirkel.

84
00:13:07,008 --> 00:13:11,800
- Råkat? Jag har bara följt efter dig.
- Nu behöver vi bara gå åt rätt håll.

85
00:13:11,883 --> 00:13:16,217
Men rätt håll är...?

86
00:13:18,800 --> 00:13:22,050
Kolla kompassen.

87
00:13:22,133 --> 00:13:25,050
- Jag har ingen kompass.
- På din mobil.

88
00:13:25,133 --> 00:13:27,592
Jag kom precis på det.

89
00:13:34,342 --> 00:13:36,383
Ja, verkligen.

90
00:13:39,300 --> 00:13:42,967
Vad märkligt. Jag provar min.

91
00:13:48,508 --> 00:13:52,592
- Det var ju till hjälp.
- Skit samma, Dan.

92
00:13:52,675 --> 00:13:55,550
- Jag ringer.
- Vem tänker du ringa?

93
00:13:55,633 --> 00:13:58,425
Jag ringer Ellie och hör
om hon kan hämta oss.

94
00:13:58,508 --> 00:14:02,342
- Hon får kalla samman en skallgångskedja.
- Säg inte ens så!

95
00:14:05,550 --> 00:14:11,508
- Hör du nåt?
- Inget. Inte ens en rington. Märkligt.

96
00:14:13,550 --> 00:14:15,633
Vad sa du om en skallgångskedja?

97
00:14:19,425 --> 00:14:23,717
- Vi går uppåt igen.
- Uppåt? Varför anstränga sig i onödan?

98
00:14:23,800 --> 00:14:28,008
- Vi fortsätter tills vi hittar stigen.
- Har det lyckats hittills?

99
00:14:28,092 --> 00:14:31,842
- Om vi bara fortsätter framåt...
- Var inte så lat!

100
00:14:39,092 --> 00:14:41,550
- Går det bra?
- Håll tyst.

101
00:14:41,633 --> 00:14:44,300
Du kan inte lita på honom.

102
00:14:44,383 --> 00:14:47,592
- Hallå?
- Va?

103
00:14:47,675 --> 00:14:51,425
Inte du. Jag hörde nån...

104
00:14:51,508 --> 00:14:53,633
Jag tror att jag hörde nån.

105
00:14:59,508 --> 00:15:01,758
Hallå?

106
00:15:03,008 --> 00:15:06,092
Det var nog inget. Fortsätt.

107
00:15:23,050 --> 00:15:26,300
Ser du nåt?

108
00:15:28,342 --> 00:15:30,133
Vad i helvete?

109
00:15:36,258 --> 00:15:38,967
Det här stämmer inte.

110
00:15:39,050 --> 00:15:42,008
Det här stämmer inte. Det stämmer inte!

111
00:15:42,092 --> 00:15:46,383
Jag fattar inte. Var är kusten?

112
00:15:46,467 --> 00:15:49,342
- Gick vi upp för fel kulle?
- Det är den här.

113
00:15:49,425 --> 00:15:54,092
- Säkert? Vi kan ha gått upp en annan...
- Det finns bara en!

114
00:15:55,925 --> 00:16:00,217
- Vad tittar vi på?
- Jag fattar inte! Kusten ska ju vara där.

115
00:16:00,300 --> 00:16:03,508
Det ska ju finns hus överallt där borta.

116
00:16:03,592 --> 00:16:08,592
- Det stämmer inte!
- Lugn, vi gick bara upp på fel ställe.

117
00:16:08,675 --> 00:16:13,842
Det här är för helvete kullen, Rosie!
Vi satt ju där.

118
00:16:15,217 --> 00:16:18,675
Lyssna på mig. Den här skogen är omsluten.

119
00:16:18,758 --> 00:16:22,967
Den omgärdas av vägar, hus och kusten.

120
00:16:23,050 --> 00:16:27,467
Den är inte större än några kilometer
åt alla håll.

121
00:16:28,592 --> 00:16:31,717
Men vad är det vi ser här?

122
00:16:31,800 --> 00:16:36,633
Det är ju det jag menar. Jag vet inte.

123
00:16:36,717 --> 00:16:39,717
Jag vet fan inte.

124
00:16:41,967 --> 00:16:47,008
Det måste vara här nånstans. Vi kan inte
ha gått vilse. Kompassen är ju värdelös!

125
00:16:47,092 --> 00:16:50,800
- Vänta lite, Rosie.
- Solen är där uppe.

126
00:16:50,883 --> 00:16:54,008
Det betyder att klockan
är mellan fyra och fem.

127
00:16:54,092 --> 00:16:57,425
- Då måste det vara österut.
- Jag antar det...

128
00:16:57,508 --> 00:17:01,758
- Då går vi innan det blir mörkt.
- Ska vi inte prata om det?

129
00:17:01,800 --> 00:17:05,758
Om vad? Att vi är vilse i skogen
eller att vi har tappat bort kusten?

130
00:17:05,800 --> 00:17:11,008
Jag vill inte prata om något av det.
Jag får ingen mottagning!

131
00:17:11,092 --> 00:17:15,092
Du, vi kanske ska stänga av dem en stund.

132
00:17:15,175 --> 00:17:18,633
Om vi behöver dem senare
när vi har täckning.

133
00:17:18,717 --> 00:17:22,133
Hur länge tror du att vi måste vara här?

134
00:17:23,717 --> 00:17:26,883
Okej, nu börjar vi gå.

135
00:17:54,508 --> 00:17:57,592
Det här suger.
Jag skulle döda för en drink.

136
00:17:57,675 --> 00:18:02,883
- Det menar du väl inte?
- Nej, men jag är trött och stressad.

137
00:18:09,675 --> 00:18:14,133
Vänta lite. Jag behöver vila en stund.

138
00:18:15,633 --> 00:18:19,925
Känner du igen dig här? Är vi på rätt väg?

139
00:18:20,008 --> 00:18:23,883
Helvete! Jäklar...

140
00:18:23,967 --> 00:18:28,883
- Jäklar, Dan. Det ser illa ut.
- Det är bara ytligt.

141
00:18:28,967 --> 00:18:33,508
- Gör det ont om jag gör så här?
- Bort med händerna!

142
00:18:33,592 --> 00:18:37,092
- Jag överlever, men det gör ont.
- Förlåt.

143
00:18:38,675 --> 00:18:43,342
- Borde vi äta lite?
- Ja, visst.

144
00:18:47,758 --> 00:18:51,800
Vi borde kanske spara det till senare.
Om vi skulle behöva det.

145
00:18:53,800 --> 00:18:57,675
Du kan äta upp det där.
Men vi måste tänka på det.

146
00:18:57,758 --> 00:18:59,592
Okej, jag fattar.

147
00:19:05,550 --> 00:19:08,258
Va? Dan.

148
00:19:10,008 --> 00:19:13,467
Dan. Slå på mobilen.

149
00:19:14,467 --> 00:19:18,092
- Har du mottagning?
- Sätt bara på den.

150
00:19:23,883 --> 00:19:27,050
- Vad tittar jag efter?
- Tiden.

151
00:19:27,133 --> 00:19:31,258
- Vad är det med den?
- Klockan är elva.

152
00:19:35,633 --> 00:19:40,717
Vad det än är som stör kompassen
verkar hela mobilen påverkas.

153
00:19:40,800 --> 00:19:46,342
Men vi har gått i en evighet.
Det borde ha mörknat för länge sen.

154
00:19:46,425 --> 00:19:52,008
Det har varit en märklig dag. Det känns
bara som om vi har gått i timmar.

155
00:19:52,092 --> 00:19:55,008
Skämtar du?

156
00:19:55,092 --> 00:19:58,675
Hallå? Hallå?

157
00:19:58,758 --> 00:20:04,217
- Lugna ner dig.
- Vi är vilse och hittar inte tillbaka.

158
00:20:04,300 --> 00:20:08,508
- Ingen kommer att höra dig.
- Varför inte? Vi är inte i Amerika.

159
00:20:08,592 --> 00:20:12,967
Våra skogar är inte så stora.
Vi kunde ha gått från kust till kust.

160
00:20:13,050 --> 00:20:18,008
- Du jagar upp dig i onödan.
- Vad menar du? Jag gör i alla fall nåt.

161
00:20:18,092 --> 00:20:21,675
- Vad gör du?
- Jag har hittat stigen.

162
00:20:21,758 --> 00:20:24,508
Som inte leder nånstans!

163
00:20:35,633 --> 00:20:39,342
- Hallå?
- Kan ni höra oss?

164
00:20:39,425 --> 00:20:42,300
Var kommer det ifrån? Hallå?

165
00:21:04,758 --> 00:21:07,300
Vad? Vad är det?

166
00:21:07,383 --> 00:21:11,883
- Det har slutat ringa.
- Underbart. Jag har fått nog...

167
00:21:14,175 --> 00:21:16,800
- Gick det bra?
- Ja.

168
00:21:16,842 --> 00:21:20,633
Jag ger upp, Dan. Jag orkar inte gå mer.

169
00:21:20,717 --> 00:21:25,550
Jag behöver ta en lång paus, några timmar.
Jag är så trött.

170
00:21:32,092 --> 00:21:36,925
Vad sägs om det här? Du vilar en stund.

171
00:21:37,008 --> 00:21:41,217
Slappna av, sen kommer jag tillbaka
så fort jag har hittat nån.

172
00:21:42,300 --> 00:21:46,758
Tänker du lämna mig här?
Nej, du går ingenstans utan mig.

173
00:21:46,800 --> 00:21:50,467
Nån av oss kan enkelt gå vilse igen.

174
00:21:50,550 --> 00:21:54,258
Det slutade precis ringa.
De måste vara här i närheten.

175
00:21:54,342 --> 00:21:58,675
Och om de inte är det? Titta på din fot!
Du måste också vila några timmar.

176
00:21:58,758 --> 00:22:01,508
Sen kan vi fortsätta.

177
00:22:26,800 --> 00:22:31,550
Så att vi vet åt vilket håll vi ska gå
när vi fortsätter.

178
00:22:43,342 --> 00:22:44,758
Tack.

179
00:22:57,258 --> 00:23:00,217
Jag fryser fortfarande.

180
00:23:00,300 --> 00:23:02,342
Jag vet.

181
00:23:36,883 --> 00:23:39,133
Hallå?

182
00:24:09,842 --> 00:24:14,217
Jag måste kissa. Kan du hålla utkik?

183
00:24:14,300 --> 00:24:17,508
- Efter vem?
- Håll bara ett öga.

184
00:24:17,592 --> 00:24:19,717
Visst.

185
00:24:30,425 --> 00:24:33,050
Snälla, låt mig gå hem.

186
00:24:35,217 --> 00:24:40,467
- Hur länge har vi varit ute här?
- Hur kunde vi gå så vilse?

187
00:24:40,550 --> 00:24:42,300
Dan?

188
00:24:52,467 --> 00:24:55,133
Dan, hör du det där?

189
00:24:56,592 --> 00:24:58,758
- Dan!
- Vad?

190
00:25:08,800 --> 00:25:11,508
Ja?

191
00:25:11,592 --> 00:25:14,883
- Du hör väl det där?
- Vad?

192
00:25:14,967 --> 00:25:18,592
Det där! Menar du att du inte hör det?

193
00:25:18,675 --> 00:25:22,592
- Ledsen.
- Det är ju jättehögt. Skämtar du med mig?

194
00:25:29,217 --> 00:25:32,383
Vad då? Vänta, Dan!

195
00:25:37,133 --> 00:25:41,342
Herregud, Dan! Gör inte så där.
Du lämnade mig kvar där.

196
00:25:41,425 --> 00:25:43,883
Förlåt.

197
00:25:58,758 --> 00:26:02,467
- Det där är...
- Jätteläskigt.

198
00:26:02,550 --> 00:26:05,883
Märkligt ställe
att ha en konstutställning.

199
00:26:15,800 --> 00:26:17,967
Vad?

200
00:26:18,050 --> 00:26:21,258
Vad är det?

201
00:26:21,342 --> 00:26:23,008
Inget.

202
00:26:28,592 --> 00:26:31,133
Slösa inte med batteriet.

203
00:26:33,092 --> 00:26:37,800
'Du kan ha rätt. Jag borde spara batteriet
ifall vi blir kvar här en dag till.'

204
00:26:37,842 --> 00:26:41,925
Men jag vet tydligen inte
hur lång en dag är.

205
00:26:45,550 --> 00:26:49,592
- Den är död.
- Men för helvete, Dan!

206
00:26:51,383 --> 00:26:54,217
Vi behövde den.

207
00:26:56,883 --> 00:27:00,300
- Vi kanske ska gå vidare.
- Vart?

208
00:27:00,383 --> 00:27:05,217
Vi visste inte var vi var tidigare,
och vi vet inte var vi är nu.

209
00:27:05,300 --> 00:27:10,800
Den där saken kanske inte finns
här ute bara för skojs skull.

210
00:27:10,883 --> 00:27:14,675
Det kanske betyder att vi är på rätt väg.

211
00:27:14,758 --> 00:27:19,508
Vi kanske ska vänta här tills personen
kommer tillbaka och hjälper oss.

212
00:27:25,717 --> 00:27:28,300
Jag tänker inte stanna kvar.

213
00:27:30,675 --> 00:27:32,925
Då får du visa vägen.

214
00:28:04,342 --> 00:28:09,050
Kom igen, jag fattar poängen.
Slösa inte med batteriet.

215
00:28:10,633 --> 00:28:16,300
- Vi kanske får mottagning högre upp.
- Nej, det är inget fel på mobilerna.

216
00:28:16,383 --> 00:28:19,800
Det är nåt annat.

217
00:28:20,675 --> 00:28:24,425
- Om vi ska dö här...
- Vi kommer inte att dö.

218
00:28:24,508 --> 00:28:30,925
Om vi inte tar oss ut ur skogen kan jag
åtminstone ha lite nytta av mobilen.

219
00:28:32,300 --> 00:28:35,008
Dessutom har jag många poäng.

220
00:28:40,508 --> 00:28:43,050
Vad lyssnar du på?

221
00:29:28,675 --> 00:29:31,342
Du skrämde mig.

222
00:29:38,008 --> 00:29:40,592
Rosie, jag...

223
00:29:47,342 --> 00:29:49,258
Vad är det?

224
00:29:55,758 --> 00:29:57,467
Inget.

225
00:29:58,758 --> 00:30:01,758
Det var bara en märklig dröm.

226
00:30:03,008 --> 00:30:05,425
- Nej, det var det inte.
- Vad sa du?

227
00:30:07,133 --> 00:30:09,592
Rosie?

228
00:30:09,675 --> 00:30:12,092
Varför sa du så?

229
00:30:20,342 --> 00:30:21,925
Rosie?

230
00:30:28,342 --> 00:30:31,175
Hör du det där? Hör du?

231
00:31:32,925 --> 00:31:35,092
Vad var det?

232
00:31:47,925 --> 00:31:49,967
Vänta!

233
00:32:06,633 --> 00:32:08,425
Nej!

234
00:32:08,508 --> 00:32:12,258
För helvete! Vad är det som händer?

235
00:32:12,342 --> 00:32:14,633
Fan!

236
00:32:14,717 --> 00:32:19,592
Vad i helvete! Gode gud...

237
00:32:27,342 --> 00:32:28,967
Rosie...

238
00:32:33,467 --> 00:32:35,633
Kolla här.

239
00:32:37,842 --> 00:32:42,175
- Är det nåt jäkla skämt?
- Den bara låg där.

240
00:32:43,592 --> 00:32:48,133
- Den ser inte ens gammal ut.
- Det enda jag inte kan dricka.

241
00:32:48,217 --> 00:32:52,592
Jag gjorde det inte medvetet.
Den bara låg här.

242
00:32:53,717 --> 00:32:57,717
- Vi kanske ska låta den vara.
- Ja, det är nog bäst.

243
00:33:02,133 --> 00:33:06,592
En flaska vin. Det kan inte bli bättre.

244
00:33:21,175 --> 00:33:25,842
Om vi konstaterar var solen är
och går i den riktningen

245
00:33:25,925 --> 00:33:30,300
så måste vi ju gå rakt fram.
Vi måste hitta nån som...

246
00:33:37,967 --> 00:33:42,508
- Är du okej?
- Ja, jag blev bara lite yr.

247
00:33:45,550 --> 00:33:47,967
Finns det nån mer granola?

248
00:33:50,467 --> 00:33:53,092
Har vi nåt över huvud taget?

249
00:34:01,883 --> 00:34:04,050
Vad ska vi ta oss till?

250
00:35:03,800 --> 00:35:07,758
Du? Din jävel! Släpp mig!

251
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Helvete! Bort från mig!

252
00:35:10,883 --> 00:35:15,925
Vad har du gjort?
Vi har gått omkring i flera dagar!

253
00:35:18,967 --> 00:35:22,800
- Ni kommer aldrig ut härifrån.
- Va?

254
00:35:22,842 --> 00:35:25,467
Vad tänker du göra med oss?

255
00:35:27,217 --> 00:35:29,925
Ni kommer att dö här.

256
00:35:33,217 --> 00:35:36,050
- Ni kommer båda att dö här.
- Nej...

257
00:35:36,133 --> 00:35:37,883
Nej!

258
00:35:37,967 --> 00:35:42,175
Helvete! Rosie! Nej!

259
00:35:42,258 --> 00:35:46,883
Vad gör du? Dan? Vem pratar du med?

260
00:35:52,550 --> 00:35:55,342
- Det var Eric.
- Eric?

261
00:35:55,425 --> 00:35:58,758
Menar du... Eric, killen som jag...

262
00:35:58,800 --> 00:36:01,758
Låg med, ja.

263
00:36:01,800 --> 00:36:05,592
Jag har sett honom här i skogen.

264
00:36:05,675 --> 00:36:11,300
Men du har inte sagt nåt. Med tanke på
läget borde du kanske ha sagt nåt.

265
00:36:13,425 --> 00:36:16,342
Jag ville inte oroa dig.

266
00:36:18,800 --> 00:36:22,592
Tror du att han faktiskt är här?

267
00:36:24,717 --> 00:36:29,092
Jag... jag tror inte
att det var han på riktigt.

268
00:36:31,342 --> 00:36:34,592
Jag tror att det var...

269
00:36:34,675 --> 00:36:37,008
det som fick oss att gå vilse här.

270
00:36:40,425 --> 00:36:42,383
Vad sa han?

271
00:36:43,842 --> 00:36:46,425
Dan, vad sa han till dig?

272
00:36:46,508 --> 00:36:48,633
Han...

273
00:36:51,217 --> 00:36:54,508
Han sa att vi inte kommer härifrån.

274
00:36:56,383 --> 00:36:59,925
Glöm det. Vi ska härifrån nu. Kom igen!

275
00:37:00,008 --> 00:37:03,175
- Rosie...
- Kom nu!

276
00:37:04,383 --> 00:37:06,925
Vi kommer att dö här.

277
00:37:08,717 --> 00:37:11,592
Han sa att vi kommer att dö här.

278
00:37:21,467 --> 00:37:24,175
Jag tycker vi förtjänar det här.

279
00:37:25,175 --> 00:37:28,717
Jag kan inte, Dan.
Jag försöker hålla mig nykter.

280
00:37:28,800 --> 00:37:32,592
Vem bryr sig längre, Rosie?
Det är lönlöst.

281
00:37:32,675 --> 00:37:37,258
Allvarligt, du vet inte hur jobbigt
det har varit för mig.

282
00:37:38,758 --> 00:37:44,633
Väldigt beundransvärt. Det kunde
ha lett till ett långt och lyckligt liv

283
00:37:44,717 --> 00:37:50,008
men vi håller på att lida vätskebrist.
Vi måste få i oss nåt.

284
00:38:15,925 --> 00:38:19,133
Okej, okej. Knack, knack.

285
00:38:20,300 --> 00:38:24,925
- Vem där?
- Fan vet. Vi är vilse i en skog.

286
00:38:27,383 --> 00:38:29,133
Vad korkat!

287
00:38:29,217 --> 00:38:33,258
Folk kommer att fråga:
'Vad har du gjort i helgen?'

288
00:38:33,342 --> 00:38:37,925
Och jag säger: 'Jag gick in i skogen
med min pojkvän.'

289
00:38:38,008 --> 00:38:45,008
- "Sen blev det Måndag hela veckan."
- Jag älskade filmen. Bill Murray.

290
00:38:45,092 --> 00:38:48,508
Titta på dig, vad roligt vi har!

291
00:38:49,508 --> 00:38:52,300
Vet du vad?

292
00:38:52,383 --> 00:38:57,967
Jag har löst det.
Tänk om vi vandrade till polcirkeln.

293
00:38:58,050 --> 00:39:03,008
De har flera månader
när det aldrig är natt.

294
00:39:03,800 --> 00:39:05,508
Där har vi det.

295
00:39:07,883 --> 00:39:11,675
- Jag tror inte det är lösningen.
- Nej...

296
00:39:11,758 --> 00:39:15,092
Det är inte tillräckligt kallt.

297
00:39:15,175 --> 00:39:21,842
Jag har alltid önskat
att jag var en sån där friluftstyp.

298
00:39:21,925 --> 00:39:25,633
Jag hade aldrig det här
när jag växte upp i stan. Du hade det.

299
00:39:25,717 --> 00:39:29,133
Det är verkligen vackert.

300
00:39:29,217 --> 00:39:33,800
Man får en massa frisk luft.

301
00:39:33,842 --> 00:39:41,300
Det är en känsla av att man går
där ingen annan har gått förut.

302
00:39:41,383 --> 00:39:45,633
Fattar du?
Och när man slår läger för natten...

303
00:39:48,008 --> 00:39:50,300
Fortsätt.

304
00:39:51,758 --> 00:39:53,342
Kallt.

305
00:39:54,342 --> 00:39:57,967
Fortsätt. Blunda. Var är dina ögon?

306
00:39:58,050 --> 00:40:03,133
Blunda och berätta vad det är vi ser.
Fortsätt...

307
00:40:03,217 --> 00:40:07,925
Okej, det är en klar natt.

308
00:40:08,008 --> 00:40:10,342
Lite kyligt.

309
00:40:10,425 --> 00:40:16,842
Det är lite kallt, och stjärnorna
är extra klara, så tydliga.

310
00:40:16,925 --> 00:40:20,133
De är så många.

311
00:40:20,217 --> 00:40:25,633
Det är som om fyrverkerierna har slocknat
och stjärnorna fastnade där.

312
00:40:26,758 --> 00:40:30,633
Ju mer du tittar på dem,
desto fler ser du.

313
00:40:35,550 --> 00:40:39,467
Om man tittar tillräckligt länge
börjar de bilda mönster.

314
00:41:10,342 --> 00:41:12,758
Dan.

315
00:41:12,800 --> 00:41:17,217
Dan, vakna. Alla våra grejer är borta.

316
00:41:17,300 --> 00:41:19,383
Va?

317
00:41:19,467 --> 00:41:22,717
Våra grejer är borta.

318
00:41:22,800 --> 00:41:26,342
- Såg du nån?
- Nej, jag vaknade precis.

319
00:41:34,717 --> 00:41:36,925
Helvete!

320
00:41:43,758 --> 00:41:48,217
Vi är gått vilse. Snälla...

321
00:41:58,175 --> 00:42:00,842
Vi är mitt inne i en oändlig skog.

322
00:42:00,925 --> 00:42:04,508
Vi har inte ett skit.
Varken mat eller vatten.

323
00:42:04,592 --> 00:42:07,967
Varför göra det lätt för sig? Helvete!

324
00:42:08,050 --> 00:42:10,300
Dan?

325
00:42:11,592 --> 00:42:14,633
Ska det här nånsin ta slut?

326
00:42:14,717 --> 00:42:17,592
- Dan! Kom hit.
- Vad?

327
00:42:22,592 --> 00:42:25,758
- Hör du det här?
- Vad då?

328
00:42:33,092 --> 00:42:34,967
Döda mig.

329
00:42:43,425 --> 00:42:45,300
Är du okej?

330
00:42:45,383 --> 00:42:48,050
Vad var det där?

331
00:42:50,592 --> 00:42:54,550
Vad är det som händer? Vad har vi gjort?

332
00:42:54,633 --> 00:42:59,467
Varför händer det här?
Det här är helvetet. Jag är i helvetet.

333
00:42:59,550 --> 00:43:03,258
Dan, kan du bara hålla käften.

334
00:43:03,342 --> 00:43:07,967
Jag ville bara göra nåt minnesvärt
för dig. Varför var det så svårt?

335
00:43:08,050 --> 00:43:13,842
- Varför var det för mycket begärt?
- Sluta. Jag har sprängande huvudvärk.

336
00:43:13,925 --> 00:43:18,217
Du är så jävla otacksam.
Jag försökte ge dig allt.

337
00:43:18,300 --> 00:43:21,550
Jag har lagt ned
så mycket jobb på det här.

338
00:43:21,633 --> 00:43:25,800
- Men du står knappt ut med mig.
- Stå ut? Vi bor ju tillsammans!

339
00:43:25,883 --> 00:43:29,300
- Hur länge kommer det att hålla?
- Det är inte rättvist...

340
00:43:29,383 --> 00:43:33,842
Inte rättvist? När tänkte du överge mig?

341
00:43:33,925 --> 00:43:38,842
- När hyreskontraktet går ut?
- Det är inte viktigt nu.

342
00:43:38,925 --> 00:43:43,217
Det är jäkligt viktigt, Rosie.
Jag bryr mig om människorna i mitt liv.

343
00:43:43,300 --> 00:43:47,008
- Till skillnad från dig.
- Är du allvarlig?

344
00:43:48,383 --> 00:43:52,842
- Jag försökte ge dig allt.
- Vi är vilse i skogen, Dan.

345
00:43:52,925 --> 00:43:56,842
- Vi måste ha lite perspektiv här.
- Jag har massor av perspektiv nu.

346
00:43:56,925 --> 00:44:02,175
Jag ser det tydligt nu.
Vi kunde ha levt lyckliga i alla våra dar.

347
00:44:02,258 --> 00:44:08,425
Du behövde bara säga ja, men du sabbade
allt. Och nu kommer vi att dö här.

348
00:44:08,508 --> 00:44:12,133
Jaså? Du är en riktig skitstövel,
vet du det?

349
00:44:12,217 --> 00:44:16,383
Jag tänkte lämna dig, men inte överge dig.
Jag är ingen posör.

350
00:44:16,467 --> 00:44:21,800
Visste du att jag tänkte sticka? Trodde du
att frieri var bättre än riktiga samtal?

351
00:44:21,883 --> 00:44:25,675
Vad fan är det för fel på dig?
Du är patetisk.

352
00:44:25,758 --> 00:44:32,800
Tänkte du uppvakta mig, precis som
i en saga? Det är ju bara skitsnack.

353
00:44:32,842 --> 00:44:36,717
Jag behöver ingen skit i mitt liv.
Hör du det?

354
00:44:36,800 --> 00:44:41,550
Jag förtjänar mer.
Jag tänker inte dö här i skogen.

355
00:44:52,675 --> 00:44:54,800
Du, jag vill bara...

356
00:44:57,008 --> 00:44:58,800
Dan?

357
00:47:18,717 --> 00:47:20,092
Eric?

358
00:49:29,092 --> 00:49:31,925
- Hallå?
- Rosie?

359
00:49:32,008 --> 00:49:36,217
Dan! Var är du?

360
00:49:36,300 --> 00:49:39,258
- Rosie?
- Vad?

361
00:49:39,342 --> 00:49:45,342
Vill du gifta dig med mig?
Vill du gifta dig med mig?

362
00:49:47,050 --> 00:49:52,342
Vill du gifta dig med mig? Vill du gifta
dig med mig? Vill du gifta dig med mig?

363
00:50:21,925 --> 00:50:24,008
Dan!

364
00:50:25,592 --> 00:50:27,508
Dan...

365
00:50:55,425 --> 00:50:57,092
Dan?

366
00:51:39,300 --> 00:51:40,967
Rosie.

367
00:51:53,633 --> 00:51:57,050
Jag vill bara gå hem.

368
00:51:58,425 --> 00:52:01,425
Varför händer det här mig?

369
00:52:03,675 --> 00:52:06,717
Jag vill bara gå hem!

370
00:53:48,967 --> 00:53:51,092
Vill du gifta dig med mig?

371
00:54:36,883 --> 00:54:38,758
Dan?

372
00:54:49,342 --> 00:54:53,800
- Jag visste inte om jag skulle hitta dig.
- Jag var så rädd.

373
00:54:53,883 --> 00:54:57,175
Kom, vi måste ta oss härifrån.

374
00:54:57,258 --> 00:55:01,717
Vart för du mig? Vart är vi på väg?

375
00:55:06,925 --> 00:55:09,050
Tack!

376
00:56:31,217 --> 00:56:33,800
- Bekvämt?
- Ja.

377
00:56:35,925 --> 00:56:37,675
Bra.

378
00:56:38,675 --> 00:56:41,800
- Vänta.
- Vad?

379
00:56:44,800 --> 00:56:48,758
Vad hände med dig när du försvann?

380
00:56:48,800 --> 00:56:51,467
När jag försvann?

381
00:56:51,550 --> 00:56:56,008
När vi inte var tillsammans. Vad såg du?

382
00:56:59,633 --> 00:57:02,758
Jag minns inte mycket.

383
00:57:02,800 --> 00:57:07,592
Bara en massa gående.
Och mina fötter gjorde ont.

384
00:57:09,342 --> 00:57:12,633
Och jag saknade dig nåt oerhört.

385
00:57:17,883 --> 00:57:21,675
Vi hade verkligen tur
som tog oss därifrån.

386
00:57:22,675 --> 00:57:26,008
Jag skulle aldrig låta något hända dig.

387
00:57:27,092 --> 00:57:32,842
Du är hela min värld.
Det är du och jag, tillsammans.

388
00:57:37,800 --> 00:57:40,800
Vila nu.

389
00:58:22,800 --> 00:58:25,175
Vad är det?

390
00:58:47,592 --> 00:58:49,425
Helvete!

391
00:59:20,675 --> 00:59:22,383
Dan?

392
00:59:39,217 --> 00:59:42,300
Nej! Vad gör du?

393
00:59:42,383 --> 00:59:45,633
Sluta! Sluta!

394
00:59:46,633 --> 00:59:48,342
Nej!

395
01:01:15,217 --> 01:01:18,258
Nej! Nej!

396
01:01:58,925 --> 01:02:00,800
Dö!

397
01:05:28,550 --> 01:05:31,800
Hej, hur är det?

398
01:05:31,842 --> 01:05:36,508
- Är hon okej?
- Vad hände?

399
01:05:36,592 --> 01:05:40,925
- Vad har hänt? Är allt som det ska?
- Hör du oss?

400
01:09:12,550 --> 01:09:15,550
Översättning: Mika Wainonen
ORDIOVISION GROUP 2023