Helvetet har inga gränser ej heller begränsat till ett ställe
Ty där vi är finns helvetet
Och där helvetet är där finns även vi.
Christopher Marlowe 'Faust'
- Snälla, gå inte in i spritbutiken. - Jag lovar.
- Jag vill inte att du råkar... - Det ska jag inte.
Ingen alkohol, jag vet. Jag går bara in i affären.
- Lovar du? - Jag lovar.
Ta det lugnt.
Hej! Hur är läget?
Ja, vi ska ut och vandra.
Jag lämnade kvar några kartonger i extrarummet. Kan du hämta dem?
- Dan? - Du jobbar hårt, ser jag.
Vad gör du här, kompis? Du borde inte vara här.
Kompis? Det är ju jätteroligt!
Jag vet inte riktigt vad det här är, men ställ inte till med en scen. Snälla?
Det som händer är detta:
Jag vill att du tittar ut genom fönstret.
Hon som sitter där i bilen och väntar på mig är Rosie.
Du minns väl henne?
Kom igen, Dan. Vad ska jag säga? Jag är ledsen för allt som hände...
Jag behöver inte höra det där. Det jag vill att du ska veta är...
att jag går ut härifrån, och åker iväg med henne. Jag gör hennes liv bättre.
Jag finns där för henne, även när idioter som du dyker upp och vilseleder henne.
Du är inte längre en del av våra liv.
Om du tror att du kan lirka dig tillbaka kommer du att lära dig en tuff läxa.
Kom igen, Dan!
Det var en engångsgrej. Bli inte så förbannad...
Om jag ser dig igen...
kommer du att vara i knipa.
Är det förstått, 'kompis'?
Bra.
- Är allt okej? - Ja, bara bra.
Du. Jag älskar dig, raring.
-'Jag älskar dig, raring.' -Lägg av, din lilla skit!
- Visst är det häftigt? - Fantastiskt.
- Var försiktig. - Tror du att jag tar mig över?
Det är kallt.
- Så skönt att komma bort lite. - Ja, verkligen.
Ett hjärta! Gud gulligt. Tack.
Försök.
Bra siktat, Ray Charles.
Du är ju helt värdelös på det här.
Du är en riktig skit.
Skulle jag faktiskt kunna få en nu?
- Hur lång är promenaden? - Inte lång.
- Är det långt bort? - Nej.
Kom igen!
- Vi är nästan framme. - Jag hatar att vandra.
- Du älskar det. - Nej, det gör jag inte.
Du kommer att älska det här.
- Kusten. Den är förtrollande. - Jag sa ju det.
Rosie?
- Vad i helvete? - Du betyder allt för mig.
- Jag vill att du är med mig på resan. - Dan...
Rosie, vill du gifta dig med mig?
- Du vet ju hur det är mellan oss nu. - Jag vet!
Det är därför tiden är perfekt.
- Jag är inte... - Det är okej, jag vill det här.
Vi kan inte bara kasta oss in i det här så snart efter...
Hör på mig. Jag har tänkt mycket på det.
Det viktiga är att jag vet att jag inte vill förlora dig.
Det betyder inte att vi ska gifta oss. Vi har mycket vi måste lösa först.
Vad är det vi ska lösa? Du gjorde ett misstag, och jag förlåter dig.
Jag vill gifta mig med dig.
Det är inte så enkelt.
Vi är inte där i vårt förhållande än, och jag...
Jag... Vi behöver mer tid på oss. Okej?
Okej.
Okej, jag fattar.
Vi kan vänta och försöka jobba oss igenom allt först.
- Förlåt. - Du behöver inte be om ursäkt.
- Hur långt bort är vi? - Inte så långt.
Är vi framme snart? Är vi framme snart? Är vi framme snart?
- Vad? - Vi har varit här förut.
Ja, jag sa ju det. Vi kom den här vägen. Bilen är inte långt bort.
Nej, vi har gått förbi här efter att vi kom ner från höjden.
Nej.
Känner du inte igen den här rotvältan?
- Okej, vi får vända tillbaka. - Har vi gått vilse?
- Nej. - Vet du vilket håll vi ska gå?
- Vi ändrade precis riktning. - Ändrade riktning?
Marken liksom böjer sig. Vi har råkat gå i en stor cirkel.
- Råkat? Jag har bara följt efter dig. - Nu behöver vi bara gå åt rätt håll.
Men rätt håll är...?
Kolla kompassen.
- Jag har ingen kompass. - På din mobil.
Jag kom precis på det.
Ja, verkligen.
Vad märkligt. Jag provar min.
- Det var ju till hjälp. - Skit samma, Dan.
- Jag ringer. - Vem tänker du ringa?
Jag ringer Ellie och hör om hon kan hämta oss.
- Hon får kalla samman en skallgångskedja. - Säg inte ens så!
- Hör du nåt? - Inget. Inte ens en rington. Märkligt.
Vad sa du om en skallgångskedja?
- Vi går uppåt igen. - Uppåt? Varför anstränga sig i onödan?
- Vi fortsätter tills vi hittar stigen. - Har det lyckats hittills?
- Om vi bara fortsätter framåt... - Var inte så lat!
- Går det bra? - Håll tyst.
Du kan inte lita på honom.
- Hallå? - Va?
Inte du. Jag hörde nån...
Jag tror att jag hörde nån.
Hallå?
Det var nog inget. Fortsätt.
Ser du nåt?
Vad i helvete?
Det här stämmer inte.
Det här stämmer inte. Det stämmer inte!
Jag fattar inte. Var är kusten?
- Gick vi upp för fel kulle? - Det är den här.
- Säkert? Vi kan ha gått upp en annan... - Det finns bara en!
- Vad tittar vi på? - Jag fattar inte! Kusten ska ju vara där.
Det ska ju finns hus överallt där borta.
- Det stämmer inte! - Lugn, vi gick bara upp på fel ställe.
Det här är för helvete kullen, Rosie! Vi satt ju där.
Lyssna på mig. Den här skogen är omsluten.
Den omgärdas av vägar, hus och kusten.
Den är inte större än några kilometer åt alla håll.
Men vad är det vi ser här?
Det är ju det jag menar. Jag vet inte.
Jag vet fan inte.
Det måste vara här nånstans. Vi kan inte ha gått vilse. Kompassen är ju värdelös!
- Vänta lite, Rosie. - Solen är där uppe.
Det betyder att klockan är mellan fyra och fem.
- Då måste det vara österut. - Jag antar det...
- Då går vi innan det blir mörkt. - Ska vi inte prata om det?
Om vad? Att vi är vilse i skogen eller att vi har tappat bort kusten?
Jag vill inte prata om något av det. Jag får ingen mottagning!
Du, vi kanske ska stänga av dem en stund.
Om vi behöver dem senare när vi har täckning.
Hur länge tror du att vi måste vara här?
Okej, nu börjar vi gå.
Det här suger. Jag skulle döda för en drink.
- Det menar du väl inte? - Nej, men jag är trött och stressad.
Vänta lite. Jag behöver vila en stund.
Känner du igen dig här? Är vi på rätt väg?
Helvete! Jäklar...
- Jäklar, Dan. Det ser illa ut. - Det är bara ytligt.
- Gör det ont om jag gör så här? - Bort med händerna!
- Jag överlever, men det gör ont. - Förlåt.
- Borde vi äta lite? - Ja, visst.
Vi borde kanske spara det till senare. Om vi skulle behöva det.
Du kan äta upp det där. Men vi måste tänka på det.
Okej, jag fattar.
Va? Dan.
Dan. Slå på mobilen.
- Har du mottagning? - Sätt bara på den.
- Vad tittar jag efter? - Tiden.
- Vad är det med den? - Klockan är elva.
Vad det än är som stör kompassen verkar hela mobilen påverkas.
Men vi har gått i en evighet. Det borde ha mörknat för länge sen.
Det har varit en märklig dag. Det känns bara som om vi har gått i timmar.
Skämtar du?
Hallå? Hallå?
- Lugna ner dig. - Vi är vilse och hittar inte tillbaka.
- Ingen kommer att höra dig. - Varför inte? Vi är inte i Amerika.
Våra skogar är inte så stora. Vi kunde ha gått från kust till kust.
- Du jagar upp dig i onödan. - Vad menar du? Jag gör i alla fall nåt.
- Vad gör du? - Jag har hittat stigen.
Som inte leder nånstans!
- Hallå? - Kan ni höra oss?
Var kommer det ifrån? Hallå?
Vad? Vad är det?
- Det har slutat ringa. - Underbart. Jag har fått nog...
- Gick det bra? - Ja.
Jag ger upp, Dan. Jag orkar inte gå mer.
Jag behöver ta en lång paus, några timmar. Jag är så trött.
Vad sägs om det här? Du vilar en stund.
Slappna av, sen kommer jag tillbaka så fort jag har hittat nån.
Tänker du lämna mig här? Nej, du går ingenstans utan mig.
Nån av oss kan enkelt gå vilse igen.
Det slutade precis ringa. De måste vara här i närheten.
Och om de inte är det? Titta på din fot! Du måste också vila några timmar.
Sen kan vi fortsätta.
Så att vi vet åt vilket håll vi ska gå när vi fortsätter.
Tack.
Jag fryser fortfarande.
Jag vet.
Hallå?
Jag måste kissa. Kan du hålla utkik?
- Efter vem? - Håll bara ett öga.
Visst.
Snälla, låt mig gå hem.
- Hur länge har vi varit ute här? - Hur kunde vi gå så vilse?
Dan?
Dan, hör du det där?
- Dan! - Vad?
Ja?
- Du hör väl det där? - Vad?
Det där! Menar du att du inte hör det?
- Ledsen. - Det är ju jättehögt. Skämtar du med mig?
Vad då? Vänta, Dan!
Herregud, Dan! Gör inte så där. Du lämnade mig kvar där.
Förlåt.
- Det där är... - Jätteläskigt.
Märkligt ställe att ha en konstutställning.
Vad?
Vad är det?
Inget.
Slösa inte med batteriet.
'Du kan ha rätt. Jag borde spara batteriet ifall vi blir kvar här en dag till.'
Men jag vet tydligen inte hur lång en dag är.
- Den är död. - Men för helvete, Dan!
Vi behövde den.
- Vi kanske ska gå vidare. - Vart?
Vi visste inte var vi var tidigare, och vi vet inte var vi är nu.
Den där saken kanske inte finns här ute bara för skojs skull.
Det kanske betyder att vi är på rätt väg.
Vi kanske ska vänta här tills personen kommer tillbaka och hjälper oss.
Jag tänker inte stanna kvar.
Då får du visa vägen.
Kom igen, jag fattar poängen. Slösa inte med batteriet.
- Vi kanske får mottagning högre upp. - Nej, det är inget fel på mobilerna.
Det är nåt annat.
- Om vi ska dö här... - Vi kommer inte att dö.
Om vi inte tar oss ut ur skogen kan jag åtminstone ha lite nytta av mobilen.
Dessutom har jag många poäng.
Vad lyssnar du på?
Du skrämde mig.
Rosie, jag...
Vad är det?
Inget.
Det var bara en märklig dröm.
- Nej, det var det inte. - Vad sa du?
Rosie?
Varför sa du så?
Rosie?
Hör du det där? Hör du?
Vad var det?
Vänta!
Nej!
För helvete! Vad är det som händer?
Fan!
Vad i helvete! Gode gud...
Rosie...
Kolla här.
- Är det nåt jäkla skämt? - Den bara låg där.
- Den ser inte ens gammal ut. - Det enda jag inte kan dricka.
Jag gjorde det inte medvetet. Den bara låg här.
- Vi kanske ska låta den vara. - Ja, det är nog bäst.
En flaska vin. Det kan inte bli bättre.
Om vi konstaterar var solen är och går i den riktningen
så måste vi ju gå rakt fram. Vi måste hitta nån som...
- Är du okej? - Ja, jag blev bara lite yr.
Finns det nån mer granola?
Har vi nåt över huvud taget?
Vad ska vi ta oss till?
Du? Din jävel! Släpp mig!
Helvete! Bort från mig!
Vad har du gjort? Vi har gått omkring i flera dagar!
- Ni kommer aldrig ut härifrån. - Va?
Vad tänker du göra med oss?
Ni kommer att dö här.
- Ni kommer båda att dö här. - Nej...
Nej!
Helvete! Rosie! Nej!
Vad gör du? Dan? Vem pratar du med?
- Det var Eric. - Eric?
Menar du... Eric, killen som jag...
Låg med, ja.
Jag har sett honom här i skogen.
Men du har inte sagt nåt. Med tanke på läget borde du kanske ha sagt nåt.
Jag ville inte oroa dig.
Tror du att han faktiskt är här?
Jag... jag tror inte att det var han på riktigt.
Jag tror att det var...
det som fick oss att gå vilse här.
Vad sa han?
Dan, vad sa han till dig?
Han...
Han sa att vi inte kommer härifrån.
Glöm det. Vi ska härifrån nu. Kom igen!
- Rosie... - Kom nu!
Vi kommer att dö här.
Han sa att vi kommer att dö här.
Jag tycker vi förtjänar det här.
Jag kan inte, Dan. Jag försöker hålla mig nykter.
Vem bryr sig längre, Rosie? Det är lönlöst.
Allvarligt, du vet inte hur jobbigt det har varit för mig.
Väldigt beundransvärt. Det kunde ha lett till ett långt och lyckligt liv
men vi håller på att lida vätskebrist. Vi måste få i oss nåt.
Okej, okej. Knack, knack.
- Vem där? - Fan vet. Vi är vilse i en skog.
Vad korkat!
Folk kommer att fråga: 'Vad har du gjort i helgen?'
Och jag säger: 'Jag gick in i skogen med min pojkvän.'
- "Sen blev det Måndag hela veckan." - Jag älskade filmen. Bill Murray.
Titta på dig, vad roligt vi har!
Vet du vad?
Jag har löst det. Tänk om vi vandrade till polcirkeln.
De har flera månader när det aldrig är natt.
Där har vi det.
- Jag tror inte det är lösningen. - Nej...
Det är inte tillräckligt kallt.
Jag har alltid önskat att jag var en sån där friluftstyp.
Jag hade aldrig det här när jag växte upp i stan. Du hade det.
Det är verkligen vackert.
Man får en massa frisk luft.
Det är en känsla av att man går där ingen annan har gått förut.
Fattar du? Och när man slår läger för natten...
Fortsätt.
Kallt.
Fortsätt. Blunda. Var är dina ögon?
Blunda och berätta vad det är vi ser. Fortsätt...
Okej, det är en klar natt.
Lite kyligt.
Det är lite kallt, och stjärnorna är extra klara, så tydliga.
De är så många.
Det är som om fyrverkerierna har slocknat och stjärnorna fastnade där.
Ju mer du tittar på dem, desto fler ser du.
Om man tittar tillräckligt länge börjar de bilda mönster.
Dan.
Dan, vakna. Alla våra grejer är borta.
Va?
Våra grejer är borta.
- Såg du nån? - Nej, jag vaknade precis.
Helvete!
Vi är gått vilse. Snälla...
Vi är mitt inne i en oändlig skog.
Vi har inte ett skit. Varken mat eller vatten.
Varför göra det lätt för sig? Helvete!
Dan?
Ska det här nånsin ta slut?
- Dan! Kom hit. - Vad?
- Hör du det här? - Vad då?
Döda mig.
Är du okej?
Vad var det där?
Vad är det som händer? Vad har vi gjort?
Varför händer det här? Det här är helvetet. Jag är i helvetet.
Dan, kan du bara hålla käften.
Jag ville bara göra nåt minnesvärt för dig. Varför var det så svårt?
- Varför var det för mycket begärt? - Sluta. Jag har sprängande huvudvärk.
Du är så jävla otacksam. Jag försökte ge dig allt.
Jag har lagt ned så mycket jobb på det här.
- Men du står knappt ut med mig. - Stå ut? Vi bor ju tillsammans!
- Hur länge kommer det att hålla? - Det är inte rättvist...
Inte rättvist? När tänkte du överge mig?
- När hyreskontraktet går ut? - Det är inte viktigt nu.
Det är jäkligt viktigt, Rosie. Jag bryr mig om människorna i mitt liv.
- Till skillnad från dig. - Är du allvarlig?
- Jag försökte ge dig allt. - Vi är vilse i skogen, Dan.
- Vi måste ha lite perspektiv här. - Jag har massor av perspektiv nu.
Jag ser det tydligt nu. Vi kunde ha levt lyckliga i alla våra dar.
Du behövde bara säga ja, men du sabbade allt. Och nu kommer vi att dö här.
Jaså? Du är en riktig skitstövel, vet du det?
Jag tänkte lämna dig, men inte överge dig. Jag är ingen posör.
Visste du att jag tänkte sticka? Trodde du att frieri var bättre än riktiga samtal?
Vad fan är det för fel på dig? Du är patetisk.
Tänkte du uppvakta mig, precis som i en saga? Det är ju bara skitsnack.
Jag behöver ingen skit i mitt liv. Hör du det?
Jag förtjänar mer. Jag tänker inte dö här i skogen.
Du, jag vill bara...
Dan?
Eric?
- Hallå? - Rosie?
Dan! Var är du?
- Rosie? - Vad?
Vill du gifta dig med mig? Vill du gifta dig med mig?
Vill du gifta dig med mig? Vill du gifta dig med mig? Vill du gifta dig med mig?
Dan!
Dan...
Dan?
Rosie.
Jag vill bara gå hem.
Varför händer det här mig?
Jag vill bara gå hem!
Vill du gifta dig med mig?
Dan?
- Jag visste inte om jag skulle hitta dig. - Jag var så rädd.
Kom, vi måste ta oss härifrån.
Vart för du mig? Vart är vi på väg?
Tack!
- Bekvämt? - Ja.
Bra.
- Vänta. - Vad?
Vad hände med dig när du försvann?
När jag försvann?
När vi inte var tillsammans. Vad såg du?
Jag minns inte mycket.
Bara en massa gående. Och mina fötter gjorde ont.
Och jag saknade dig nåt oerhört.
Vi hade verkligen tur som tog oss därifrån.
Jag skulle aldrig låta något hända dig.
Du är hela min värld. Det är du och jag, tillsammans.
Vila nu.
Vad är det?
Helvete!
Dan?
Nej! Vad gör du?
Sluta! Sluta!
Nej!
Nej! Nej!
Dö!
Hej, hur är det?
- Är hon okej? - Vad hände?
- Vad har hänt? Är allt som det ska? - Hör du oss?
Översättning: Mika Wainonen ORDIOVISION GROUP 2023