Downloaded from YTS.MX
‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ما هي فكرة البوفيه؟‬
‫"الأمور سيئة.‬
‫كيف يمكننا جعلها أسوأ؟"‬
‫"(جيري ساينفيلد): 23 ساعة للقتل"‬
‫"لم لا نضع الناس الذين يعانون بالفعل‬ ‫من مشكلة التحكم في حصص الطعام…‬
‫في طقس عربدة غذائية فاسدة‬ ‫على غرار (كاليغولا)‬
‫للاستهلاك البشري غير المحدود؟‬
‫لنجعل المدخل منزلقًا مائيًا‬ ‫من شراب الشوكولاتة."‬
‫البوفيه يشبه أن تأخذ كلبك‬ ‫إلى متجر تجزئة للكلاب‬
‫وتترك الكلب يتولى التسوق.‬
‫تعطيه محفظتك في موقف السيارات‬
‫وتقول: "لم لا تدخل،‬
‫وتشتري ما تظنها الكمية المناسبة‬ ‫من طعام الكلاب لك؟‬
‫استخدم حكمك الكلبي.‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫اترك النافذة مفتوحة قليلًا لأستطيع التنفس."‬
‫لا يبلي الناس بلاءً حسنًا‬
‫في بيئة تناول طعام غير مراقبة.‬
‫لن يدخل أحد إلى مطعم ويقول:‬ ‫"سأتناول بارفيه الزبادي‬
‫وضلع لحم خنزير وفطيرة لحم وساق سلطعون‬ ‫وبسكويت وعجة بياض البيض."‬
‫يعدّ الناس قائمات أمنيات المحكومين بالإعدام‬ ‫على هذه الأطباق.‬
‫إنه كنموذج عملي مثالي‬
‫لكل مشكلاتهم العاطفية وصعوباتهم الشخصية.‬
‫إنهم يتجولون وحسب، ممسكين بها.‬
‫"هذا ما أتعامل معه."‬
‫إنها سلطة وعليها ملعقة من المثلجات.‬
‫"لديّ مشكلات عالقة‬
‫أحاول حلّها هنا في البوفيه."‬
‫يقتربون من الغرباء.‬
‫"المعذرة، من أين حصلت على ذلك؟‬ ‫ما هذا؟ لم أر ذلك حتى.‬
‫هل هذه ساق دجاج بالكراميل؟‬ ‫يجب أن أجرّبها. أعطني خاصتك.‬
‫أنت تعرف مكانها. يمكنك الحصول على المزيد."‬ ‫بحقكم!‬
‫"(ليزلي جونز): آلة الزمن"‬
‫صلاة ذي الـ22 عامًا وصلاة ذي الـ42 عامًا‬ ‫مختلفتان تمامًا.‬
‫صلاة ذي الـ22 عامًا تكون مثل…‬
‫"إلهي…‬
‫أرجوك، لا تدعني أُصاب بأي أمراض تناسلية.‬
‫شكرًا للرب على هذه السترة."‬
‫وصلاة ذي الـ42 عامًا تكون مثل…‬
‫"إلهي…‬
‫لم أنا متعب جدًا؟‬
‫أتناول الفيتامينات كما أمرتني يا (يسوع).‬
‫إلهي…‬
‫أرجوك،‬ ‫لا تدعه يُصاب بأي من أمراضي التناسلية.‬
‫ويا رب، أرجوك، لا تجعلني أتبرز‬ ‫بعد انتهاء الأمر فورًا يا أبي.‬
‫إن الأمر…‬
‫ليس مثيرًا يا رب!"‬
‫"(تايلور توملينسون): أزمة ربع العمر"‬
‫كنت على "فيسبوك" هذا الأسبوع.‬
‫أتأكد فقط من أن عائلتي ما زالت عنصرية، و…‬
‫هذه مزحة. لست بحاجة إلى التحقق. و…‬
‫رأيت أن إحدى زميلاتي في الثانوية‬ ‫عادت للتو من شهر العسل.‬
‫ونشرت أنها ستأخذ استراحة‬ ‫من وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫هل رأيتم أناسًا يفعلون ذلك؟‬
‫كأنهم أبطال الإنترنت؟‬
‫إعلانهم الكبير: "اسمعوا وعوا!‬
‫سآخذ استراحة من وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫هاشتاغ (شجاع)."‬
‫لسان حالي يقول: "يا رجل،‬
‫لم يرد أحد رؤية صورة شطيرتك يوم الأربعاء.‬
‫ولن يفتقدها أحد يوم الجمعة. حسنًا؟‬
‫ولم تنشر أنك ستتوقف عن النشر قريبًا؟‬
‫كأنك تشرب نخب‬ ‫أنك ستقلع عن الشرب في الصباح.‬
‫هذه ليست بداية جيدة يا عزيزي."‬
‫تُوجد فتاة سجلت فيديو‬ ‫لـ"إنستغرام" و"فيسبوك" وكل المواقع.‬
‫قالت: "مرحبًا يا جماعة،‬ ‫كما سمعتم غالبًا، تزوجت للتو…‬
‫وسأستريح قليلًا من وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لأركز على واجباتي الزوجية الجديدة."‬
‫واجبات زوجية.‬
‫فأردت قول: "ألا تستطيعين مداعبة زوجك بفمك‬ ‫ومشاركة فيديوهات القطط؟‬
‫لديك يدان. نفّذي مهام متعددة.‬
‫أحضري مئزرًا."‬
‫ظننت أن الأمر غريب،‬
‫فشغّلت الفيديو بالمقلوب. بالتأكيد ستقول:‬
‫"لقد ارتكبت خطأ فادحًا. تعالوا لتأخذوني.‬ ‫إنه ممل جدًا! "‬
‫فنقول: "نعم، نعرف. لقد قابلناه."‬
‫إنه الرجل الذي تقطع نصف الطريق إلى البيت‬ ‫من المنتزه، قبل أن تقول:‬
‫"تبًا، أين (دوغ)؟‬
‫لا، يجب أن نعود. محفظتي في حقيبته."‬
‫لا تشعروا بالأسى حيال "دوغ". إنه فظيع.‬
‫كلما روى قصة، يفقد طفل بالونًا في مكان ما.‬
‫"(توم سيغورا)، المحتفظ بالكرة"‬
‫هل سبق أن قابلت شخصًا مملًا جدًا،‬
‫إلى حد أنك تشعر بأنه سمّمك؟‬
‫كأن تتكلم معه وتقول في نفسك:‬
‫"أشعر بأني أموت الآن،‬
‫وأظن أنك من فعلها."‬
‫يُوجد رجل اسمه "كريغ".‬
‫قابلته…‬
‫تأكدت من حفظ اسمه.‬
‫إذ قلت في نفسي: "سأتذكرك طوال حياتي."‬
‫قابلته في المصرف.‬
‫هل هو مصرفيّ؟ لا.‬
‫هل هو حارس أمن؟ لا.‬
‫ما هي وظيفته؟‬
‫لا أعرف. أيًا كان ما يسمون ذلك الرجل‬ ‫الذي يقف في ردهة…‬
‫المصارف الآن.‬
‫حيث تدخل وتسأل: "هل تعمل هنا؟"‬
‫فيجيب: "أظن هذا." ذلك الشخص.‬
‫مسؤول الردهة.‬
‫رأيته، والتقت أعيننا.‬
‫لا أعرف كيف الحال معكم،‬ ‫لكن معي، إن التقت أعيننا،‬
‫خلال النهار، وليس في الليل،‬
‫لكن خلال النهار…‬
‫فمن باب الأدب، أعترف بك، وهذا ما فعلته.‬
‫التقت أعيننا، فقلت: "كيف حالك؟" ففعل هكذا…‬
‫فقلت: "حسنًا، إذًا…"‬
‫ثم وصلت إلى المجموعة الثانية من الأبواب‬ ‫لأدخلها.‬
‫وحين اقتربت من ذلك الباب، سمعته يسأل:‬ ‫"أأنت ذاهب إلى المصرف؟"‬
‫فقلت: "أما زال هذا مصرفًا؟"‬
‫فقال: "نعم"، فقلت: "أود ذلك."‬
‫فقال: "ادخل."‬
‫فقلت…‬
‫"حسنًا. شكرًا."‬
‫ثم اقتربت لأفتح الباب، فقال:‬ ‫"سأذهب إلى (فرجينيا) الأسبوع المقبل."‬
‫"هل تخبرني أنا بذلك؟"‬
‫فقال: "سألتني: (كيف حالك؟)‬ ‫حين وصلت إلى هنا.‬
‫احتجت إلى التفكير في الأمر،‬ ‫وهذا هو حالي."‬
‫فقلت: "هذا أكثر شيء جنونيّ سمعته في حياتي‬
‫وليس هذا المقصود من ذلك السؤال،‬ ‫لكن لا بأس."‬
‫واقتربت لأفتح الباب ثانيةً، فقال:‬
‫"أختي تعيش هناك،" فقلت…‬
‫"منذ متى تعيش هناك؟"‬
‫صرت متورطًا في الأمر.‬
‫قال: "15 عامًا"، فقلت: "ألم تذهب من قبل؟"‬
‫فأجاب بالنفي.‬
‫فبدأت أنظر إليه وقلت: "يا رجل،‬ ‫أتقود سيارتك إلى العمل، أم…‬
‫يوصلك أحدهم؟ أتفهم قصدي؟"‬
‫أظن أنه…‬
‫نعم.‬
‫أظن أنه استطاع رؤية ذلك على وجهي،‬
‫لأنه فجأةً قال: "أنا أقود."‬
‫فقلت: "هذا رائع يا رجل.‬
‫أنا أيضًا أقود. هذا جنون.‬
‫عليّ الدخول إلى هنا."‬
‫فقال: "سنتفقد العاصمة، وسنرى بعض الآثار."‬
‫فقلت: "أود سماع ذلك،‬ ‫لكن عليّ إيداع بعض النقود."‬
‫فقال: "سأكون هنا حين تخرج."‬ ‫فقلت: "يا ابن الساقطة."‬
‫سحقًا لذلك الرجل.‬
‫وسحقًا لكل أمثاله.‬
‫إن كان لديك الجرأة لتخبر الناس كيف حالك‬ ‫حين يسألون:‬
‫"كيف حالك؟" فهذا تصرّف فظ وأناني، اتفقنا؟‬
‫أنا جاد.‬
‫لسؤال "كيف حالك؟" إجابتان مقبولتان.‬ ‫"بخير" و"رائع".‬
‫وإن كنت تعيسًا، فقل: "بخير".‬
‫لا تثقل كاهل الناس بمشكلاتك الواقعية‬
‫في محادثة من باب الأدب. نعم.‬
‫"(جاك وايتهول): للمزاح فقط"‬
‫لكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه.‬ ‫يجب أن نهتم بمشاعر الكل،‬
‫وبما يتحمله الكل،‬
‫وما لا يتحمله الكل،‬
‫والمتطلبات الغذائية للكل.‬
‫سأخبركم كم زاد الأمر عن حده،‬ ‫ويجب أن أكون الشخص المناسب لقول هذا.‬
‫بحق الرب…‬
‫لدينا ما يكفي من أنواع الحليب الآن.‬
‫هلّا توقف الكل عن حلب الأشياء؟‬
‫ذهبت لشراء القهوة مؤخرًا.‬
‫ذوقي في القهوة واضح جدًا.‬
‫كانت يجب أن تكون عملية بيع سهلة.‬
‫لكنها كانت على النقيض تمامًا.‬
‫دخلت إلى هناك. فقلت: "مرحبًا،‬ ‫أريد قهوة بالحليب من فضلك."‬
‫"حسنًا يا سيدي،‬ ‫أي نوع من الحليب تريد مع قهوتك؟‬
‫لدينا حليب جوز الهند، وحليب الجوز،‬
‫وحليب البندق، وحليب الكاجو،‬ ‫وحليب المكاديميا،‬
‫وحليب الشوفان، وحليب الأرز،‬ ‫وحليب القنب، وحليب الصويا.‬
‫يمكنك الحصول عليه من الفول، والبقول،‬ ‫والمكسرات، والحبوب،‬
‫والشوفان، والكتان، والورق، والبذور،‬ ‫والأشجار."‬
‫"أريده من حلمة، رجاءً.‬
‫لا يهمني أي نوع من الحلمات.‬ ‫يُفضل أن تكون بقرة، لكني لست صعب المراس.‬
‫سأقبله من أي حلمة متاحة."‬
‫فنظرت إليّ كأني طلبته من حلمتها هي.‬
‫كأني أنا غريب الأطوار.‬ ‫أنا لست غريب الأطوار.‬
‫أنت من تقف في خلفية المتجر مع أصدقائك،‬
‫تحلبين الكاجو.‬
‫أنتم غريبو الأطوار ولست أنا.‬
‫لا أشك لحظة واحدة‬
‫في أن حساسية اللاكتوز مشكلة خطيرة‬ ‫وقضية ملحّة للبشرية.‬
‫لكن دعوني أذكّركم،‬ ‫نحن لا نملك علاجًا للسرطان حاليًا،‬
‫ويُوجد 12 بديلًا جاهزًا للحليب في الأسواق‬
‫وأزعم أنها أكثر مما نحتاج بـ11 نوعًا!‬
‫"(ميشيل بيوتو): أهلًا بكم في (بيوتوبيا)"‬
‫نعم يا عزيزتي. أنت من النوع المفضل‬ ‫لشخص الآخر، ولا تعرفين ذلك حتى.‬
‫أدركت متأخرًا جدًا في حياتي‬ ‫أني يمكن أن أكون مثل "بيونسيه"‬
‫للعاملين في الحكومة.‬
‫يا إلهي. حقًا؟‬
‫كموظفي الحكومة السود القدامى المدعوين‬ ‫"لورنس" أو "دينيس" أو "كورتيس" أو "أوتيس"‬
‫أو أي اسم ينتهي بي "يس"، إنهم يحبونني!‬
‫لا يمكنني حضور موكب المحاربين القدامى،‬ ‫فلن تكون مؤخرتي بأمان!‬
‫ليست بأمان.‬
‫ينظرون إليّ كأنهم يريدون أن يعالجوا صدماتهم‬ ‫بدسّ وجوههم في صدري،‬
‫وسأفعل ذلك لأني وطنية. شكرًا جزيلًا.‬
‫نذكركم في خواطرنا وصلواتنا.‬ ‫شكرًا على خدمتكم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أعرف بشأنكن،‬ ‫لكن يمكنني جعل موظف حكومي يعمل في العطلة.‬
‫هذه هي القوة يا ساقطات.‬
‫ما بوسعكن فعله؟‬
‫أنا أقول فقط إنك تريد الذهاب‬ ‫إلى مكتب البريد معي في ديسمبر.‬
‫"(بيرت كريشر): مرحبًا أيها الفتى الكبير"‬
‫كنت في البيت، ورن الهاتف.‬ ‫كانت ممرضة المدرسة.‬
‫قالت: "لديّ (آيلا) في المكتب.‬
‫هل في المنزل والد؟" فقلت: "سأفي بالغرض."‬
‫أعطت الهاتف لـ"آيلا"، وأول شيء قالته:‬ ‫"حاولت منعها يا أبي."‬
‫فقلت: "تمنعين ماذا؟"‬
‫فقالت: "جاءتني دورتي الشهرية."‬
‫فقلت: "إلام تحتاجين؟ بنطال جديد،‬ ‫ملابس داخلية جديدة، جوارب جديدة؟‬
‫هل وصل الدم إلى جوربيك؟‬
‫دلو، بعض المناشف، ثوم؟‬ ‫علينا إبعاد مصاصي الدماء عنك."‬
‫فقالت: "أبي، أنا بخير.‬ ‫أعطتني أمي حقيبة طوارئ."‬
‫فقلت: "إذًا لماذا تتصلين بي؟"‬
‫فقالت، "أحتاج إلى أن تذهب إلى المتجر‬ ‫وتشتري المؤن."‬
‫فقلت: "ما مدى سوء هذه الدورة؟"‬
‫فقالت: "لا يا أبي.‬ ‫الليلة، سأقيم لنفسي حفلًا للدورة."‬
‫فقلت: "أنا آسف، ماذا قلت للتو؟"‬
‫فقالت: "كل الفتيات يفعلن ذلك.‬
‫أحتاج إلى أن تذهب إلى المتجر لجلب المؤن.‬
‫اشتر كعكة مخملية حمراء." فقلت…‬
‫قلت: "عزيزتي،‬ ‫لا أظن أن بإمكاني تناول كعكة مخملية حمراء…‬
‫وأنا أعرف إلى ماذا ترمز."‬
‫فقالت: "أبي، تحتاج إلى كعكة مخملية حمراء‬ ‫لحفلة الدورة‬
‫لأنك تضع اسم دورتك الشهرية على الكعكة."‬ ‫فقلت…‬
‫"من تسمّي دورتها الشهرية؟"‬
‫فقالت: "(جورجيا) سمّتها على اسم الفتاة‬ ‫من شركة التأمين على السيارات."‬
‫قالت: "أبي، أرجوك، أنا بحاجة إليك الآن.‬ ‫سأستضيف 10 أشخاص الليلة."‬
‫فقلت:‬ ‫"هل ستأتي 10 فتيات صغيرات إلى البيت؟"‬
‫فقالت: "لا، 8 فتيات، وولدان."‬
‫فقلت: "من تدعو أولادًا إلى حفلة دورة؟"‬
‫وسمعت قهقهتها الصغيرة الشريرة على الهاتف،‬
‫وقالت: "أبي، هذا هو الأمر الممتع.‬
‫لا نخبرهم عن سبب دعوتهم."‬
‫فقلت: "تبًا، أنا موافق."‬
‫لم أستمتع بحفل أكثر من ذلك في حياتي كلها.‬
‫تخطيط واستضافة وحضور حفل دورة شهرية.‬
‫ارتديت ثوبًا أحمر بالكامل،‬ ‫كأننا في ليلة رأس السنة الصينية.‬
‫شربت البينو نوار، وأعددت المكرونة‬ ‫بصلصة طماطم سميكة.‬
‫وقهقهت طوال الليل مع كل الفتيات الصغيرات‬
‫على هذين الولدين، ماكس" و"كارتر".‬ ‫وجوه مغطاة بكعك أحمر،‬
‫كأنه شهر عسلهما،‬
‫ويقولان: "تبًا، سآكلها على أي حال."‬
‫طوال الحفل،‬
‫هذان الولدان ينظران إلى الكعكة ويقولان:‬ ‫"من هو (جايسون) بحق الجحيم؟"‬
‫ابنتي، "آيلا كريشر"…‬
‫سمّت دورتها "جايسون"…‬
‫لأنها جاءتها يوم الجمعة الـ13.‬
‫"(جو كوي): عودة إلى الجذور"‬
‫طوال 30 عامًا، استخدمت اسم "جو كوي".‬
‫وحين صدر ذلك العرض الخاص الأخير…‬
‫كان عليّ أن أتحدث في مؤتمر صحافي،‬ ‫واستمروا في طرح الأسئلة عليّ.‬
‫واستمر كل صحافي في طرح نفس السؤال.‬
‫"لم تستخدم اسم (جو كوي)؟"‬
‫فقلت: "ليس لديّ جواب."‬
‫قلت: "هذا ما يفعله الفلبينيون وحسب.‬
‫يسمّونك باسم وينادونك باسم آخر."‬
‫وهذه قصة حقيقية جدًا،‬
‫لأنني اكتشفت هذا للتو يا رفاق.‬ ‫حدث هذا منذ 4 أشهر.‬
‫ذهبت إلى "فيغاس"،‬
‫واصطحبت عمتي "إيفلين" لتناول الطعام.‬
‫ونظرت إليها وقلت: "اسمعي يا عمتي (إيفلين)،‬
‫الكثير من المراسلين يسألونني‬ ‫من أين حصلت على لقبي،‬
‫وليست لديّ قصة.‬
‫فهل يمكنك أن تخبريني قصة؟‬
‫لماذا اخترعت لقب (جو كوي)؟"‬
‫إنها مسنة جدًا. يجب أن تفهموا.‬
‫فنظرت إليّ وفعلت هكذا. قالت…‬
‫"أنا لا أناديك بـ(جو كوي)."‬
‫فقلت في بالي: "يا إلهي. إنها عجوز.‬
‫إنها تفقد ذاكرتها."‬
‫لذا شعرت بالسوء، وقلت: "عمتي، لا، هذا أنا.‬
‫أنا (جو كوي).‬
‫أنا (جوي كوي)، ابن أخيك المفضل.‬
‫أنا (جو كوي)."‬
‫فقالت: "أعرف من أنت. أنا لست غبية.‬
‫إنما أقول لك إني لا أناديك بـ(جو كوي)."‬
‫فقلت: "عم تتحدثين؟‬ ‫ألا تنادينني بـ(جو كوي)؟‬
‫هل تمزحين معي الآن؟‬
‫هل أنت جادة الآن؟‬ ‫طوال 30 عامًا، أستخدم اسم (جو كوي).‬
‫ولم تقولي أي شيء."‬
‫فقالت: "نعم، لم أقل أي شيء،‬
‫لأنك ظللت تقول (جوي كوي)، فتركتك تقوله."‬
‫"طوال 30 عامًا، تركتني أقول (جو كوي)،‬ ‫لكنك لا تنادينني بـ(جو كوي)؟"‬
‫أكاد أقسم إنك‬
‫ذلك اليوم وأنا في البيت،‬ ‫قلت: "(جو كوي)، تناول الطعام."‬
‫فقلت: "(جو كوي)، هذا هو لقبي.‬
‫هل أنت جادة الآن."‬ ‫"نعم، لا أناديك بـ(جو كوي)."‬
‫"فبماذا…‬
‫فبماذا تنادينني؟"‬
‫إنها قصة حقيقية. أأنتم جاهزون لهذا الهراء؟‬
‫سأجعلكم تبكون.‬
‫أقسم إني اكتشفت هذا الأمر حديثًا.‬
‫قلت: "فبماذا تنادينني؟"‬
‫فقالت: "أناديك بـ(جو كو).‬
‫هذا هو لقبك، (جو كو)."‬
‫ولمن لا يعرف منكم معنى ذلك،‬
‫في التاغالوغية، "كو" تعني "خاصتي".‬
‫لقبي هو "جو خاصتي".‬
‫"جو كو". كم هذا لطيف؟‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫لم أعرف إطلاقًا.‬
‫قلت لها: "هذا ألطف لقب سمعته."‬
‫فقالت: "نعم،‬ ‫أنت من ظل يكرر اسم (جو كوي) اللعين.‬
‫لا أعرف من هذا بحق الجحيم.‬
‫في كل عرض خاص من (نتفليكس):‬ ‫يأتي إلى المسرح، (جو كوي).‬
‫فأقول: من هذا بحق الجحيم؟ إنه (جو كو)!‬
‫هذا (جو كو)."‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك منذ 30 عامًا؟‬
‫كل سلعي بها أخطاء إملائية.‬
‫"المنحطون، (دونيل راولينغز)"‬
‫لأن السود لا يلتقطون البراز.‬
‫لا تعرف آخر مرة التقطت فيها برازًا.‬
‫السود لا يلتقطون البراز.‬ ‫من الأفضل أن تأمل أن تمطر.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لتنظيف المكان‬ ‫من ذلك البراز.‬
‫إن لم تمطر، فسيكون الحي بأكمله قذرًا.‬
‫يحب البيض أن يلتقطوا البراز.‬ ‫أنتم أيها السفلة تحبون التقاط البراز.‬
‫البيض لا يسعهم الانتظار لالتقاط البراز.‬
‫يذهبون للتسوق لشراء حقائب البراز.‬
‫إنها أكياس زرقاء.‬ ‫يقرؤون الصندوق وما إلى ذلك.‬
‫"قابلة للتحلل. صديقة البيئة."‬
‫لا يطيقون الانتظار…‬
‫يشترون حقيبة صغيرة‬ ‫ليضعوا فيها أكياس البراز.‬
‫لديهم حقيبة أكياس البراز اللعينة.‬
‫لا يسعهم الانتظار لإخراج كيس.‬
‫غالبًا لديك بعض الأكياس الزرقاء‬ ‫في جيبك الآن.‬
‫لا يطيقون الانتظار لكي…‬
‫أتعرفون مدى ضغط أن ينزّهك مالك كلب‬ ‫من البيض؟‬
‫لا يمكنك الاستمتاع بسيرك وحسب.‬ ‫يجب أن تتبرز على الفور.‬
‫لا يقول: "اجلس يا (برونو)،"‬ ‫بل: "تبرّز يا (برونو)!"‬
‫أتعرفون مدى توتر ذلك الكلب؟ لا يستطيع…‬
‫يقول الكلب: "ها هو ذلك السافل بهذه…"‬
‫فمبجرد أن يفعل الكلب هذه الحركة،‬ ‫لا سبيل للرجوع.‬
‫لا يمكن للبشر الرجوع عن هذا الهراء.‬
‫حاول أن تتشاجر مع أحد وعليك التبرز،‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫"سأركل…"‬
‫بيض البشرة لديهم تلك الأكياس الزرقاء.‬
‫"نعم يا (برونو)! مرحى!‬
‫براز رائع يا (برونو)!‬
‫أحسنت!"‬
‫ثم يضعونها في جيبوبهم ويرحلون.‬
‫السود لا يلتقطون البراز.‬ ‫هل سبق أن رأيت شخصًا أسود ينزّه كلبه؟‬
‫حين يبدأ الكلب في التبرز،‬ ‫يتظاهر صاحبه بأنه لم يعد يعرفه.‬
‫يقولون: "لا، هل تتبرز؟ لا. سأخرج من هنا.‬
‫ستتسبب في سجننا يا ابن الساقطة.‬
‫يُستحسن أن تفعل هذا هنا.‬
‫من الأفضل أن تتذكر هذا البراز‬ ‫أيها السافل."‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لإبعاد البراز من هنا.‬
‫"(جيم جيفريز): متزمت"‬
‫لا أفهم العلاقة‬ ‫التي تربط النساء بالمرطبات.‬
‫صحيح؟ لقد…‬
‫عشت مع 6 حبيبات في حياتي.‬
‫في حياتي، عشت مع 6 نساء،‬
‫وكل منهن هجرتني.‬
‫وعاجلًا أم آجلًا، سألوم نفسي.‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫الآن…‬
‫كل امرأة عشت معها‬
‫لديها طقوس ليلية إذ…‬
‫لديّ طقوس قبل النوم.‬
‫ما أفعله هو أن أذهب إلى الحمام،‬ ‫وأتبول، وأنظف أسناني، وأنام.‬
‫اكتشفت مؤخرًا أن بوسعي فعلها جميعًا‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫أتبول بينما أغسل أسناني وأبصق هكذا.‬
‫لكن المشكلة مع النساء هي‬
‫أنكن تذهبن إلى الحمام، 20 دقيقة تقريبًا،‬
‫وتغلقن الباب،‬
‫ثم تخرجن،‬
‫وآخر شيء تفعلنه هو أن تدهنّ شيئًا هنا،‬
‫ثم تفعلن هكذا،‬
‫ثم تدخلن السرير‬ ‫وتخبرنني ما الخطأ الذي ارتكبته ذلك اليوم.‬
‫هذا هو نظامكن الليلي الصغير.‬
‫لا أعرف ماذا يجري في تلك الغرفة،‬
‫لكني أفترض، لا يمكنني أن أتيقن،‬
‫لكني أفترض أنك كنت تغطين جسمك،‬ ‫من رأسك إلى قدميك، بمرطب ما‬
‫تظنين أن وجودك يعتمد عليه.‬
‫سنّي 42 عامًا الآن.‬
‫أضع المكياج للعمل.‬ ‫حين أكون على التلفاز، يضعون المكياج عليّ.‬
‫لم أنظفه قط. فقط… يعطونني منشفة،‬
‫فأقول: "لا داعي."‬
‫يختفي بعد أسبوع، ويعيدون وضعه، و…‬
‫بعيدًا عن ذلك، أضع واقي الشمس.‬
‫لكني لم أضع أي شيء آخر على وجهي قط،‬ ‫ولا شيء آخر طوال حياتي.‬
‫يمكن القول إني مدمن على الكحول.‬
‫كنت أفرط في التدخين.‬
‫كنت مدمنًا على الكوكايين.‬
‫وبشرتي لا تشوبها شائبة.‬
‫"المنحطون: (نيكي غلاسر)"‬
‫لا أطيق أن تقذف في فمي،‬
‫ثم تكفّ عن مشاهدة قصتي على "إنستغرام"‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫لماذا توقفت عن المشاهدة؟‬
‫شاهدتها من قبل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل يُوجد شيء أكثر إثارة للشفقة‬
‫في اليوم التالي، حين تحاولين انتظار‬ ‫ذلك الرجل ليشاهد قصتك مجددًا،‬
‫وتنشرين واحدة؟ تقولين: "مرحبًا يا جماعة."‬
‫لكنك في الحقيقة تقولين:‬ ‫"مرحبًا يا من أنتظرهم ليشاهدوا هذا."‬
‫وتلمسين فمك‬
‫لتذكّريه بمكان قضيبه قبل ساعات.‬
‫وتقولين: "مرحبًا".‬
‫ثم تجددين نشاطك، وتنتظرينه،‬
‫فيرسل إليك أبوك رسالة قائلًا:‬ ‫"أنت متألقة يا (نيك)."‬
‫وتقولين: "ليس الآن يا أبي!"‬
‫يا إلهي!‬
‫يقول: "ماذا كان فطورك؟"‬
‫فأقول: "أتريد حقًا أن تعرف يا أبي؟‬
‫28 غرامًا من المنيّ، وقطعة حلوى. حسنًا؟‬ ‫هذا بالضبط…‬
‫قطعة حلوى ومنيّ يا أبي.‬
‫بأي نكهة؟ مكسرات مختلطة.‬ ‫ماذا أيضًا يا أبي؟"‬
‫أنا فقط…‬
‫أريد فقط أن أكون عاهرة، حقًا.‬
‫أنا عاهرة جدًا،‬
‫لكن خارج العلاقات،‬ ‫لا أشعر بالأمان لأكون عاهرة.‬
‫لا أشعر بذلك إطلاقًا، ولفترة كنت أقول:‬
‫"ربما إن لم أمارس الجنس‬ ‫أو أسمح لهم بدخول مهبلي،‬
‫فلن أتعلق. ربما إن داعبتهم بفمي فقط."‬
‫لذا كنت أداعبهم بفمي،‬ ‫وهذا ليس آمنًا أيضًا يا بنات.‬
‫في القضيب شيء ما،‬ ‫كأنه أقرب إلى قلبك أو ما شابه.‬
‫فقط…‬
‫أشعر بالجنون.‬
‫المداعبة باليد هي الوسيلة المتاحة لي‬ ‫لأجعل الرجل يقذف؟ لا، شكرًا.‬
‫أنا فاشلة في المداعبة باليد،‬ ‫وفي العزف على الغيتار.‬
‫أعرف ذلك عن نفسي. لديّ إيقاع سيئ.‬
‫أريد بشدة عزف الغيتار ببراعة.‬ ‫أخذت دروسًا كثيرة،‬
‫وكل درس غيتار كان يشبه مداعباتي باليد،‬ ‫حقًا.‬
‫أنا في شقة رجل، ويريني نمط العزف.‬
‫أشعر بأني أؤدي عملًا جيدًا،‬ ‫وفي النهاية يقول:‬
‫"لنفعل ذلك معًا،" فأقول: "حسنًا".‬
‫ونفعلها معًا، فأقول: "حسنًا، نحن نعزف."‬
‫ثم يقول: "لم لا تشاهدينني وحسب؟"‬
‫فأقول: "سأنسحب. لا يهمني.‬ ‫لست بارعة في هذا.‬
‫سأنتظر أن تقلّني أمي."‬
‫ثم يقذف عليّ.‬
‫فهكذا كنت أسدد ثمن دروس الغيتار.‬
‫كان ذلك قبل الدفع الإلكتروني.‬ ‫كان الزمن مختلف.‬
‫"(جورج لوبيز): سننجز بنصف الثمن"‬
‫في مجتمع اللاتينيين،‬ ‫لا نريد أن نعيش إلى الأبد.‬
‫لا نحاول التأكد‬ ‫من أن كل ما نأكله مفيد لنا.‬
‫نعرف… اسمعوا…‬
‫حين تذهب إلى مطعم مكسيكي، تعرف بالفعل…‬
‫أننا نطهو بالشحم اللعين. انظروا إلينا.‬
‫نحن ندمّر السمنة. بحلول الصف الثالث،‬ ‫نكون قد ودّعناها بالفعل.‬
‫"سلام أيتها السمنة. تبًا، لقد اجتزتك."‬
‫والأطفال اللاتينيون كلهم سمينون.‬
‫تحاول أن تجعلهم يشعرون بتحسن،‬ ‫فتقول: "اسمع يا صغيري…‬
‫سوف تكون توأمين. لهذا السّبب أنت، كما تعلم.‬
‫ألا تسمع صوتًا يخبرك بأن معدتك امتلأت؟‬
‫حاول الاستماع.‬ ‫قد تكون أختك تحاول إخبارك."‬
‫في سن الـ11،‬ ‫لديه ثديان أكبر من أي شخص في العائلة.‬
‫"يا ذا الثديين، تعال إلى هنا."‬
‫هكذا تحصل على لقبك.‬ ‫إن تبرزت في سروالك مرة،‬
‫فستُنعت بـ"كاكا" بقية حياتك.‬
‫يمكن أن تكون رجلًا ناضجًا واسمك "كاكا".‬
‫"اسمع، احزر من سيتزوج." "من؟"‬
‫"(كاكا)". "تبًا!‬
‫(كاكا) سيتزوج؟"‬
‫"وزوجته حامل." "اللعين!‬
‫وسينجبان (كاكا) صغيرة.‬
‫سيتزوج (كاكا). تبًا.‬
‫(كاكا) اللعين. هنيئًا لـ(كاكا)."‬
‫لا نعرف.‬
‫أما آباؤنا… تبًا.‬ ‫ربّانا المستهزئون الأصليون بالأجسام.‬
‫لم يهتموا بسنّك.‬
‫قبل أن يذهب الأب إلى العمل، يقول:‬ ‫"أيها السمينان اللعينان.‬
‫يُفضل ألّا أعود وأنتما على الأريكة.‬
‫(السمين 1) و(السمين 2)، هل تسمعانني؟"‬
‫كنا نجيب: "نعم". "حسنًا، نظفا نفسيكما."‬
‫"(سام جاي): في الثالثة صباحًا"‬
‫"إيلون ماسك" سيذهب إلى الفضاء وحده.‬
‫ماذا سيفعل ذلك الرجل الأبيض‬ ‫في الفضاء وحده بحق الجحيم؟‬
‫ألا يرى شخص غيري ذلك أمرًا مريبًا؟‬
‫ذلك الحقير سيذهب إلى الفضاء دون الحكومة،‬ ‫دون "ناسا"؟‬
‫وهو ما لم أكن أعرف أنه ممكن أصلًا!‬
‫على حد علمي، هم المسؤولون عن مسائل الفضاء.‬
‫هم من يديرون الفضاء!‬
‫إن أردت العبث مع الفضاء، فعليك العبث معهم.‬
‫هذا الحقير بنى سفينة فضاء‬ ‫كأنها سيارة سباق صغيرة تعمل أيام الثلاثاء.‬
‫أيها السافل، يوم الفضاء هو السبت!‬
‫يعرف الجميع ذلك!‬
‫لا يمكنك المغادرة في منتصف الأسبوع‬ ‫نحو الفضاء اللعين!‬
‫إنها فعالية تُقام يوم السبت، والتلفاز يعمل.‬
‫سيذهب ذلك الرجل ليلة الأربعاء. ماذا؟‬
‫من "ساكرامنتو"، ببساطة.‬ ‫يا حقير، مكان الفضاء هو "كيب كانافيرال".‬
‫هذا مكان انطلاقك.‬
‫لا مدخل إلى "المريخ"‬ ‫من "ساكرامنتو" اللعينة.‬
‫حين تذهب إلى الفضاء، على الأقل تخبر الناس.‬
‫إنه إعلان عام. اظهر في الأخبار، وقل:‬ ‫"أيها الناس،‬
‫أنا على وشك العبث في الفضاء. اطمئنوا."‬ ‫لكنه ذهب وحسب.‬
‫ظننا أنه فضائي. أهو فضائي؟‬
‫لا، إنه "إيلون" يدور بمركبته في السماء.‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫طموح الرجل الأبيض كلام فارغ.‬
‫أتريد أن تعرف مكان العنصرية؟‬ ‫هذا هو المكان أيها البيض.‬
‫أعرف أنكم لا تزالون حائرين. انظروا إليه.‬ ‫"عمّ تتحدث؟"‬
‫حائر جدًا.‬
‫لأنهم لا يفهمون… الجميع يتعلمون التاريخ.‬
‫تقول: "لا يُشنق أحد، ولا نضرب أحدًا.‬
‫أعمل بجانب رجل أسود،‬ ‫ولديه سيارة، لذا فهذه مساواة."‬
‫اهدؤوا وحسب. اطمئنوا. "كل شيء منصف."‬
‫مجنون لعين!‬
‫كل شيء غير عادل!‬
‫لأنك وأنت نائم تحلم بشراء "المريخ"‬ ‫يا رجل!‬
‫لم أفكر قط في أني أستطيع فعل شيء كهذا‬ ‫في حياتي.‬
‫فكرت في كسب مال طائل. أتعرفون ما ظننت؟‬
‫"إن كسبت مالًا طائلًا، فسأشتري الأسقف‬ ‫الذهبية التي لدى (ماستر بي) في التلفاز.‬
‫هذا ما سأفعله حين أكسب أموالًا طائلة."‬
‫الفضاء وحدي يا حقير؟ أبدًا!‬
‫حتى لو فكرت في الذهاب إلى الفضاء،‬ ‫فسأتصل بـ"ناسا" أولًا.‬
‫"يا (ناسا)، أنا (سام). أيمكنني الذهاب؟‬
‫أتعرفون؟ إنه يوم الثلاثاء.‬ ‫يوم الفضاء هو السبت."‬
‫"(مارك مارون): مزاح نهاية العالم"‬
‫لا تعرف متى سيقول لك شخص ما كلامًا فارغًا‬
‫سيدمر حياتك،‬ ‫أو على الأقل سيغيرها على مدى أشهر،‬
‫أو يسبب لك المتاعب.‬
‫وقد يكون الأمر عابرًا،‬
‫يخبرك شخص شيئًا عجيبًا،‬
‫وتُضطر إلى التعامل مع الأمر.‬
‫كأن تمضي يومك،‬
‫ثم يأتي شخص تعرفه أو لا تعرفه ويقول:‬ ‫"هل تأخذ الكركم؟"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"الكركم، هل تأخذه؟" "الكركم؟"‬
‫"نعم، عليك أخذا الهراء." "الكركم؟" "نعم."‬
‫"نوع التوابل؟" "نعم، عليك أن تأخذه."‬ ‫"الكركم، نوع التوابل؟"‬
‫"نعم يا رجل، عليك أن تأخذه."‬
‫"نوع التوابل الذي تشتريه مرة واحدة‬ ‫لإعداد وصفة هندية…‬
‫ولا تعيد استخدامه أبدًا،‬
‫ويلوّث ملعقتك الخشبية، ذلك الكركم؟"‬
‫"نعم، يجب أن تأخذ ذلك الشيء."‬
‫وبينما يبتعد، يقول:‬ ‫"نعم، إن كنت ستأخذ الكركم،‬
‫فاحرص على أخذه مع الفلفل، وإلا فلن ينشط."‬
‫هنا، ألا يجعلك هذا تتساءل:‬
‫"يبدو لي ذلك كلامًا فارغًا بعض الشيء؟‬
‫أتظنني ساذجًا إلى هذه الدرجة لأصدّق ذلك؟"‬
‫أين العلم في ذلك؟‬
‫هذا يبدو مثل 2 من مروّجي الفيتامينات‬
‫يجلسان فوق كومة من الكركم لبيع الجملة‬
‫مع مجموعة من الكبسولات الفارغة،‬ ‫ويقول أحدهما: "لا أعرف يا رجل.‬
‫لا أظن أن بوسعنا بيعه هكذا.‬
‫إنه مجرد نوع من التوابل.‬
‫أظن أن علينا إضافة شيء ما."‬
‫"حقًا؟ مثل ماذا يا زعيم؟" لا أعرف‬ ‫لما يدور المشهد في فيلم من الثلاثينيات.‬
‫لا أعرف، ربما نوع توابل آخر."‬ ‫"حقًا؟ مثل ماذا؟ ربما الفلفل؟"‬
‫"نعم، تابع الكلام."‬
‫"ربما نقول إنه ينشطه؟"‬
‫"عجبًا! هذه فكرة بمليون دولار.‬
‫لنعبّئ هذه الكبسولات.‬
‫ربما يروّج لها (روغان) في مدونته الصوتية."‬
‫"(كيفن هارت): لا أبالي البتة"‬
‫لا أشعر أن مدرسة أولادي الخاصة‬ ‫تحترم مستوى شهرتي.‬
‫لا أشعر بذلك حقًا. أعني كلامي.‬ ‫أقسم بالله. أنا لا أعبث.‬
‫قلت إني سأصارحكم.‬
‫هذا بيتي اللعين. لن أتراجع.‬
‫إنهم لا يحترمون مستوى شهرتي.‬
‫أنا رجل متواضع جدًا.‬
‫قد لا يبدو الأمر كذلك بعد تلك الجملة،‬ ‫لكني كذلك. أنا رجل متواضع جدًا.‬
‫المفهوم لا يجب أن يُقال. تعرفون من أكون،‬
‫وأعرف أنكم تعرفون من أنا بحق الجحيم.‬
‫لا ترغمني على قول من أنا.‬
‫وضعوني في موقف يرغمني على قول من أنا.‬
‫أذهب لأوصل أطفالي إلى المدرسة.‬
‫فيركض المعلمون ويحاصرون سيارتي.‬
‫"سيد (هارت)، نود التحدث إليك لحظةً.‬
‫اقترب موعد المعرض الكبير.‬
‫نقيم هذا المعرض مرة في السنة بالمدرسة.‬
‫نود…‬
‫أن تكون المرحّب في المعرض هذا العام."‬
‫أمهلتها وقتًا طويلًا لتقول: "أنا أمزح."‬
‫لكنها لم تقلها قط.‬
‫قلت: "أتمازحينني بحق الجحيم؟"‬
‫"لا. إنه أكبر معارضنا. نود أن تكون المرحّب.‬
‫نظن أنك ستكون مرحّبًا مذهلًا‬ ‫في معرض هذه السنة."‬
‫قبل أن أتابع هذه النكتة،‬ ‫أريد أن أوضح الأمر تمامًا.‬
‫أولًا، ليس لديّ موقف ضد المرحّبين، حسنًا؟‬
‫لا أريد أن أقول هذه النكتة وأخرج من بيتي،‬
‫فأجد مجموعة منكم تحمل لافتات‬ ‫تتحدث عن إلغاء "كيفن هارت"‬
‫لأنه لا يحترم المرحّبين.‬
‫"ألغوا (كيفن هارت)،‬ ‫لأنه لا يحترم الترحيب."‬
‫المرحّبون أناس رائعون.‬
‫الوظيفة مطلوبة في الواقع. أفهم ذلك.‬
‫كثيرًا ما استُقبلت بترحاب مذهل.‬
‫ذهبت إلى "وولمارت"، فتلقيت ترحيبًا‬
‫مذهلًا جدًا ذات مرة.‬
‫لا أعرف حتى من أين أتى. ظهر فجأةً أمامي.‬
‫دخلت، فقال: " أهلًا بك في (وولمارت).‬
‫هل جئت لشراء بعض الأشياء؟"‬ ‫فقلت: "ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫من أين أتيت يا رجل."‬
‫فقال: "عليك شراء بعض الأشياء،‬ ‫فنحن نخفّض الأسعار."‬
‫ثم ابتعد مؤديًا مشية القمر.‬
‫فقلت: "ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟"‬
‫أذهلتني التحية، فلم أشتر بعض الأشياء وحسب،‬
‫بل بذلت جهدًا مضنيًا للبحث عن ذلك الرجل‬ ‫عند خروجي.‬
‫أردته أن يرى أشيائي. "مرحبًا!‬
‫تعال يا رجل. مرحبًا!‬
‫تعال إلى هنا. أريد أن أريك أشيائي!"‬
‫جاء إليّ، ففتحت حقيبتي، فنظر هكذا…‬
‫قال…‬
‫"اشتريت أشياء جيدة."‬
‫وأخرج قلمه، ومسح إيصالي،‬
‫ليعلم الناس أني لم أسرق.‬
‫وقال: "احرص على أن تعود لرؤيتي مجددًا."‬
‫فقلت: "هل ستكون هنا؟"‬ ‫فقال: "إن لم أفعل، فمن سيفعل؟"‬
‫ثم ابتعد بمشية القمر مجددًا.‬ ‫فقلت: "ما هذا بحق الجحيم.‬
‫كانت هذه من أفضل التحيات‬ ‫التي رأيتها في حياتي.‬
‫بالتأكيد سأعود وأراك مجددًا."‬
‫لا أستهزئ بالمرحّبين.‬
‫أقول فقط إني لم أُضطر إلى سلك تلك الطريق.‬
‫سلكت طريقًا أخرى لأحقق نجاحي.‬
‫لا تأتي إليّ وتطلبي مني‬ ‫أن أكون مرحّبًا لعينًا.‬
‫كان أحد أفلامي يتصدر شباك التذاكر وقتها.‬
‫كانت صوري مطبوعة على جوانب الحافلات.‬
‫لا تطلبي مني أن أكون المرحّب.‬
‫يُوجد أولياء أمور آخرون،‬
‫وهم ممثلون وممثلات سابقون،‬ ‫كان بوسعك أن تسأليهم.‬
‫"كارلتون" من مسلسل "ذا فريش برينس"،‬ ‫"ألفونسو"،‬
‫هذا هو مرحّبك. هذا هو،‬
‫هذا من تريدينه في المقدمة. هذا هو مرحّبك.‬
‫أطفال "تيري كروز" يدرسون هناك. هذا مرحّبك.‬
‫يراقص عضلاته في المقدمة.‬
‫"مرحبًا!‬
‫مرحبًا بكم في المعرض!‬ ‫من يريد تذكرة؟ مرحبًا."‬
‫يا لها من تركيبة. كان الآباء ليُجنّوا.‬ ‫"عجبًا!‬
‫يا لها من مدرسة!‬
‫أريد تذاكر. سأشتري كل تذكرة ممكنة."‬
‫"مرحبًا!"‬
‫سيُذهل الأهالي. "هؤلاء المرحّبون مذهلون."‬
‫"(مايكل ماكنتاير): رجل الاستعراض"‬
‫في البداية، كانت لدينا كلمة مرور واحدة.‬
‫كانت كلمة مرورنا الأولى.‬ ‫يمكننا أن نذكرها شاعرين بالحنين.‬
‫واستخدمناها في كل شيء.‬ ‫كلما انضممنا إلى شركة أخرى.‬
‫"هل يمكنني معرفة كلمة مرورك؟"‬ ‫"نعم، يمكنك. هذه كلمتي الخاصة."‬
‫ثم بدأت المواقع تتصرف بوقاحة.‬
‫تضع كلمة مرورك، فتقول لك: "ضعيفة".‬
‫"من أنتم لتحكموا على كلمتي الخاصة؟"‬
‫فيقولون: "أنا آسف،‬ ‫لكن الإنترنت صار شائعًا جدًا.‬
‫علينا تقوية كلمة مرورك."‬
‫وكانت المواقع تصر،‬
‫"يجب أن نأخذ منك حرفًا كبيرًا.‬
‫عذرًا، لن نقبل كلمات المرور بعد الآن‬
‫ما لم تحوي حرفًا كبيرًا واحدًا على الأقل."‬
‫فكّرنا كلنا مؤقتًا في خياراتنا‬
‫قبل أن نقرر جعل الحرف الأول‬ ‫من كلمة السر كبيرًا.‬
‫ولفترة من الوقت، كان ذلك جيدًا.‬
‫لكن الإنترنت صار أكثر شيوعًا.‬
‫فبدأت المواقع تقول:‬ ‫"أخشى أنك لا تستطيع الانضمام‬
‫إلا إذا كان لديك حرف كبير على الأقل،‬ ‫ورقم واحد على الأقل!"‬
‫مجددًا…‬
‫لم نفكر أكثر من ميكرو ثانية،‬
‫قبل أن نقرر جماعيًا‬
‫أنكم ستحصلون على الرقم 1،‬
‫وهذا سيكون في نهاية كلمة مروري‬ ‫البادئة الآن بحرف كبير.‬
‫ولفترة من الزمن،‬
‫كان هذا مقبولًا.‬
‫حتى طلع فجر جديد‬
‫مفاجئ ومثير،‬
‫عالم من الرموز المميزة.‬
‫لم نكن نعرف ما هي.‬
‫وكانت المواقع تقول: "نحتاج إلى حرف كبير،‬
‫ونحتاج إلى رقم،‬ ‫لكننا سنحتاج أيضًا إلى رمز مميز."‬
‫وضغطنا على الزر.‬ ‫"أرجوك، أيمكنني أن أحصل على أمثلة‬
‫لهذه الرموز المميزة التي تصر عليها الآن؟"‬
‫وطالعناها. "ها هي ذي.‬
‫لم أعرف أن هذه الرموز مميزة جدًا."‬
‫حتى توقفت كل أعيننا على علامة التعجب.‬
‫"ستأتين معي."‬
‫ثم وضعناها في نهاية كلمة المرور‬ ‫البادئة الآن بحرف كبير‬
‫بعد الـ1 مباشرةً.‬
‫وفي هذه اللحظة،‬ ‫يفكر الجميع في "بالاديوم لندن" قائلين:‬
‫"غالبًا عليّ تغيير كلمة مروري.‬
‫"غالبًا سأفعل ذلك غدًا، أو سأفعله الآن."‬
‫"(فورتشن فيمستر): حلو ومالح"‬
‫في نشأتنا بـ"الجنوب"، نحب شيئين،‬
‫وهما الكنيسة و"تشيليز".‬
‫الجميع في "الجنوب" يرتادون الكنيسة.‬ ‫تُوجد واحدة عند كل ناصية.‬
‫حتى إنهم يحاولون خداعك بالكنائس.‬ ‫الآن مثلًا،‬
‫تظنون أنكم في مسرح.‬
‫لكن مكافأة الذهاب إلى الكنيسة‬ ‫هي أنك ستذهب بعدها إلى "تشيليز".‬
‫و"تشيليز" في مسقط رأسي كان أفخم المطاعم.‬
‫كان فاخرًا جدًا‬ ‫إلى حد أني أشرت إليه باسم "تشيلايز".‬
‫نشأت في الطائفة المنهاجية،‬ ‫التي تُعتبر مسيحية خفيفة.‬
‫نعم، مجرد قطعة صغيرة ستفي بالغرض!‬
‫القليل من "يسوع"، هذا كل ما تحتاج إليه.‬
‫وكل ما كنا نهتم به هو‬
‫أن ينهي القس عظته قبل الظهر‬
‫لنسبق المعمدانيين إلى "تشيليز".‬
‫صحيح؟‬
‫في الـ11:55، إن كان القس لم يزل يثرثر،‬
‫كنا نسمع الجوقة تبدأ بالغناء ببطء.‬
‫"ضلوع الظهر الصغيرة‬
‫ما أجمل الصلصة"‬
‫نقول: "أيها القس! اختتم العظة!"‬
‫"(إريك أندريه): بالقانون"‬
‫لديّ خبر سار.‬ ‫أخيرًا، دخّنت الماريغوانا مع أمي.‬
‫فعلتها.‬
‫استغرقني الترويج للأمر 36 سنة.‬ ‫فعلتها أخيرًا.‬
‫تذكّروا، أمي يهودية سنّها 700 عام، حسنًا؟‬
‫لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫أتت إلى منزلي، كنا في "لوس أنجلوس"،‬
‫وكنت أقود مع أمي،‬ ‫وقلت: "أمي، دخّني الحشيش معي."‬
‫فقالت: "كلا. هذا غير قانوني."‬
‫فقلت: "لا، غير صحيح. إنه قانوني الآن."‬ ‫فقالت: "حسنًا".‬
‫أقسم إن الأمر كان بهذه السهولة.‬
‫لذا ذهبنا إلى منزلي،‬ ‫وحاولت تدخين وعاء معها،‬
‫ولم تستطع الاستنشاق.‬ ‫بدت مثل "ديزي غيليسبي" طوال الوقت. مثل…‬
‫فأعطيتها بسكويتة حشيش صغيرة،‬ ‫وبدأنا نلعب "سكرابل"،‬
‫وبعد 20 أو 30 دقيقة،‬
‫احمرّت عيناها، ونظرت إليّ وقالت:‬
‫"فمي جاف.‬
‫أهذا جزء من جاذبية الأمر؟"‬
‫ثم انفعلت، وقالت: "اقترب.‬
‫(بيل كوسبي) لم يفعلها.‬
‫بل فعلتها أنا!"‬
‫ولم أرها منذئذ.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫"بيل كوسبي" هو مضيف المشرب الليلة‬
‫هذا إن أردتم مشروبات قوية جدًا!‬
‫"المنحطون: (جيم نورتون)"‬
‫شاهدت وثائقيًا رائعًا عن "تيد باندي".‬ ‫هل شاهد أحد ذلك؟‬
‫كان وثائقيًا من 4 ساعات‬ ‫و4 أجزاء عن "تيد باندي".‬
‫وقالوا في البداية‬ ‫إنه أراد أن يصير محاميًا أو سياسيًا.‬
‫وحين سمعت ذلك، كان كل شيء منطقيًا.‬
‫مثل:‬ ‫"لقد سلك الطريق الأكثر إثارة للإعجاب."‬
‫شاهدت حوالي 30 وثائقيًا عن "تيد باندي"،‬ ‫وعليّ أن أصارحكم،‬
‫لقد سئمت قليلًا من عبادة الأبطال‬ ‫التي نمارسها‬
‫مع السفّاحين في هذا البلد.‬
‫وأتكلم بضمير الجمع،‬ ‫لأني ارتكبت ذلك الخطأ أيضًا.‬
‫لكنكم تعرفون أن الأمر‬ ‫أكثر من مجرد فضول وتلصص.‬
‫إنه إعجاب. يمكنكم ملاحظة ذلك‬ ‫في اللغة المستخدمة في الأفلام الوثائقية.‬
‫لا يتحدثون عن "تيد باندي"‬ ‫كما يجب أن يتحدثوا عنه.‬
‫لو تحدثوا عنه بصراحة،‬
‫لبدأت كل جملة بقول: "وبعدها، ذلك القذر…"‬
‫لكنهم لا يفعلون ذلك.‬ ‫يقولون الكلام الضروري:‬
‫"كان آثمًا. كان شريرًا."‬
‫لكنهم بعدها يجدون صفات تكاد تثير الإعجاب،‬
‫ويركزون عليها.‬
‫أولًا، ذكاؤه.‬
‫لا يمكنهم التوقف عن الحديث عن ذكائه،‬
‫والذي كان مبالغًا في تقديره. لم يكن عبقريًا.‬
‫يقولون: "(تيد باندي) كان ذكيًا جدًا.‬
‫إلى حد أنه هرب من السجن مرتين."‬
‫أتعرفون كيف هرب من السجن أول مرة؟‬
‫كانت النافذة مفتوحة، فقفز منها.‬
‫هكذا تهرب القطط أو الطيور من السجن.‬
‫لست عبقريًا إن كنت في السجن‬ ‫ورأيت نافذة مفتوحة،‬
‫فقلت: "الحرية من هذا الاتجاه!"‬
‫وصفوه بالعبقري لأني أظنهم أحبوا فكرة‬
‫العبقري الشرير.‬
‫قالوا: "(تيد باندي) كان عبقريًا.‬ ‫لقد كان محامي نفسه."‬
‫لقد أعدموه.‬
‫كان محاميًا فاشلًا. لست عبقريًا‬
‫إن حصلت على أسوأ… لا يُوجد حكم أسوأ من هذا.‬
‫لو استأجر قردًا للدفاع عنه،‬
‫فتبرز في يده‬ ‫ورمى البراز على هيئة المحلفين،‬
‫لحصل على نفس الحكم الذي حصل عليه "تيد"‬ ‫بعد بذل المجهود.‬
‫وجماعيًا،‬ ‫هلّا نتفق على أن نكفّ عن الإشادة بمظهره؟‬
‫كان رجلًا عادي المظهر،‬
‫لكنهم لا يستطيعون الكف عن قول:‬ ‫"يا إلهي، لقد كان فاتنًا.‬
‫(تيد باندي) كان وسيمًا جدًا." لا، لم يكن.‬
‫كان وسيمًا وسط السفّاحين.‬
‫حسنًا؟‬ ‫وسط مجموعة الرجال الذين قتلوا واغتصبوا‬
‫40 امرأة أو أكثر…‬
‫"تيد" يُعتبر لقطة.‬
‫"(فيليبي إسبارزا): قرارات خاطئة"‬
‫أنا متزوج. زوجتي وابني أبيضان. ابن زوجتي.‬
‫ابن أبيض صغير، بشعر أشقر وعينين زرقاوين.‬
‫كنت أربيه منذ كانت سنّه عامين.‬
‫ندعوه "ميكلو". نعم، "ميكلو".‬
‫لكنه يظن أنه مكسيكي أيضًا الآن!‬
‫يواجه الناس بعنف قائلًا:‬
‫"ما الأمر يا أحمق؟ هل تعبث مع المكسيكيين؟"‬
‫فقلت: "اهدأ يا (سكوت).‬
‫هذه جمعية مالكي العقارات. لا تعبث."‬
‫لكن البيض مخلصون.‬
‫إذا كان في عصابتك فتى أبيض، فهو مخلص.‬
‫البيض مجانين يا صاح.‬
‫يبتكرون جرائم لم نفكر فيها أصلًا.‬
‫مرةً جاءني شاب مكسيكي أمريكي أبيض.‬
‫"كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫أتريد غزو بيت يا سافل؟"‬
‫فقلت: "تبًا. بيت من يا (رايان)؟"‬
‫"بيت أمي.‬
‫تلك الساقطة لم ترد إعداد شطيرة لي‬ ‫ليلة أمس."‬
‫تفخر بابن زوجتك حين يفعل أشياء،‬
‫مع أني لا أساعده على فعل أي شيء.‬
‫دائمًا أقول: "نعم، أنا والده الوحيد."‬
‫لكن إن صار ابني سفّاحًا أو قاتل تلاميذ،‬
‫فسأقول: "يا صاح، أنت تعرف طبيعة البيض.‬
‫كنت خائفًا على حياتي!‬
‫ذات مرة ارتدى زي شبح.‬
‫لم أعرف ما إذا كان شبحًا‬ ‫أم عضوًا لعينًا في (كو كلوكس كلان)."‬
‫"(هانا غادسبي): (دوغلاس)"‬
‫ما زال يونانيون كثيرون أحياء يُرزقون اليوم.‬
‫أهلًا ومرحبًا.‬
‫لا، الإغريق القدماء فقط. كلهم ماتوا.‬
‫عاشوا على طريق مزدحمة‬ ‫بناها الرومان القدماء.‬
‫من لدينا هنا؟ لدينا "فيثاغورس".‬
‫وهو مشغول بتسمية المثلثات كلها!‬
‫هذا مثلث ظريف.‬
‫ثم لدينا "سقراط" هنا.‬
‫تعثّر قليلًا. وهذه عادة "سقراط".‬
‫بارع في الأفكار، وفاشل في المشي.‬ ‫قم يا رجل. جرجير؟‬
‫ماذا كانت تفعل النساء‬
‫بينما كان الرجال مشغولين‬ ‫بالتسمية المهمة لكل الأشياء؟‬
‫من خلال بحثي، ما وجدته،‬
‫كانت النساء يقفن عمومًا في مجموعات ثلاثية،‬ ‫وهنّ عاريات،‬
‫ينتظرن الرجال حتى يسمّوا الأشياء كلها.‬
‫يمكنكم رؤية هذا في التمثال الأوسط.‬
‫إنها تقول: "ماذا لديك في يدك يا (كارين)؟"‬
‫"بضعة أشياء صغيرة وحسب".‬
‫كانت النساء يحملن الأشياء وحسب.‬ ‫ينتظرن، على أمل أنها ليست سامة.‬
‫ينتظرن الرجال حتى يسمّوا الأشياء.‬
‫رُسمت هذه قبل أن تُسمّى الأسرّة.‬
‫يمكنكم رؤية النساء يكافحن لترتيب الأسرّة،‬
‫يرمين القماش على الأشجار اعتباطًا.‬
‫يقلن: "لا أعرف. لنبن حصنًا وحسب.‬
‫سنجعله حصنًا فاخرًا."‬
‫"مرحى! لقد أنهينا الحصن!"‬
‫الرقص عاريات في مجموعات ثلاثية‬ ‫داخل الغابة‬
‫هي الهواية المفضلة للنساء على مر الزمان.‬
‫أولا نحب ذلك؟‬
‫أليس هذا آمن شيء سمعتموه؟ أحب هذا.‬
‫قد يبدو هذا رقصًا حرًا منطلقًا‬
‫في الغابة في عطلة عامة، بلا دراما.‬
‫لكن دعوني ألفت انتباهكم إلى هذه القبضة.‬
‫هذه القبضة أضيق ممّا يناسب أوقات المرح فقط.‬
‫بل تشير إلى وجود توتر.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل ذكرت إحداكن حمية العصر الحجري؟‬
‫لا.‬
‫ما حدث أن هذه الشخصية المركزية‬
‫أدركت أن قطعة القماش هذه،‬ ‫الشاشة الرقيقة،‬
‫هذا القصر المحتمل، إن صح التعبير،‬
‫قطعت شوطًا كبيرًا داخل مؤخرتها…‬
‫صعدت كثيرًا داخل مؤخرتها‬ ‫حتى غطت كلا ردفيها.‬
‫وهي مستاءة.‬
‫من الجدير بالإشارة في هذه المرحلة‬
‫أن هذه ليست صورة. هذه ليست صورة عرضية…‬
‫التُقطت للحظة عاثرة محرجة.‬
‫لا، هذه لوحة مرسومة.‬
‫وهو ما يجعل هذا…‬
‫قرارًا!‬
‫إنه قرار اتخذه رجل وأمضى وقتًا لتنفيذه.‬
‫"(باتون أوزوالت): أحب كل شيء"‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ما أفعله الآن، بالمناسبة. أتنزّه.‬
‫هذه هوايتي الآن. أتنزّه.‬
‫التنزه ليس تمريني.‬
‫إنه نشاطي.‬
‫لأن التنزه ليس تمرينًا.‬
‫إنه فاصل بين التمرين الفعلي‬ ‫الذي أديته في عشرينياتك وثلاثينياتك‬
‫وبين المشي باتئاد في المركز التجاري‬ ‫الذي ستؤديه…‬
‫في سبعينياتك وثمانينياتك‬
‫حتى تليق بك البذلة‬ ‫التي سيلبسونك إياها في الجنازة.‬
‫فأنت لا تريد أن يقسموا الجزء الخلفي‬ ‫من السترة.‬
‫هذا محرج. هيا. دعونا نموت بكرامة.‬
‫فما أفعله كل يوم،‬
‫أوقف سيارتي عند قاعدة مسار مشي.‬
‫ثم أمشي مبتعدًا عن سيارتي…‬
‫حتى أستدير في النهاية‬
‫وأمشي عائدًا إلى سيارتي.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫ها أنا ذا،‬ ‫مع بقية البالغين من العمر 50 عامًا.‬
‫نمشي مشياتنا البيضوية الصغيرة.‬
‫وإن طرتم في مروحية على ارتفاع منخفض‬ ‫فوق "الأرض"، أتعرفون ما سترونه؟‬
‫سترون أشخاصًا في عشرينياتهم‬
‫يتعاطون المخدرات ويأكلون طعامًا لذيذًا‬ ‫ويمارسون الجنس.‬
‫وأشخاصًا في ثلاثينياتهم،‬ ‫لديهم وظائف حقيقية تسيّر العالم.‬
‫وأشخاصًا في أربعينياتهم…‬
‫يحاولون مضاجعة من في العشرينيات.‬
‫ثم نحن، الأشخاص اللطفاء المستسلمين‬ ‫البالغين من العمر 50 عامًا،‬
‫في مشياتنا البيضوية العبثية.‬
‫نرتدي السماعات…‬
‫ونستمع إلى مدونات صوتية…‬
‫التي سجلها الشبّان العشرينيون‬ ‫الذين لا يريد أحد مضاجعتهم.‬
‫"(فير داس): لأجل (الهند)"‬
‫إن كنا نريد فهم بلادنا،‬ ‫فعلينا أن نفهم معتقداتنا.‬
‫- هل توافقون؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح؟ وما يجب أن نفهمه‬ ‫هي أنها ليست حقيقية،‬
‫لكننا نصدّقها حقًا.‬
‫مثلًا، على جميع الهنود أن يقفوا‬ ‫حين يُعزف النشيد الوطني.‬
‫أصدّق ذلك.‬
‫لكن فعليًا، لسنا مضطرين إلى ذلك.‬
‫غالبًا علينا ذلك. مسألة سلامة.‬
‫ففي الغرفة رجال آخرون يؤدون مهام متعددة،‬
‫يغنّون ويتشاجرون.‬
‫لذا قفوا للنشيد الوطني.‬
‫إنه لطيف جدًا، نشيدنا الوطني.‬
‫نهايته حاسمة، وليس طويلًا.‬
‫تعرف حين ينتهي. كلنا نقول…‬
‫لم يمت أحد. حسنًا، اجلسوا.‬
‫هؤلاء الرجال لا يعرفون متى عليهم الجلوس.‬
‫"على أرض الأحرار‬
‫وموطن‬
‫الشجعان"‬
‫لاعب كرة القدم الذي ركع على ركبته‬ ‫لم يكن يحتجّ. كان يستريح فحسب.‬
‫لسنا مضطرين إلى القيام للنشيد الوطني.‬
‫أتعرفون كيف أدركت ذلك؟‬ ‫الإعلان يقول: "من فضلكم".‬
‫"فلتقفوا من أجل النشيد الوطني من فضلكم."‬
‫بموجب القواعد الهندية النموذجية،‬ ‫إذا قال الإعلان "من فضلكم"،‬
‫فلا نفعل ذلك الهراء.‬
‫"من فضلكم، انتظروا وصول الطائرة‬ ‫إلى البوابة‬
‫قبل استخدام هواتفكم المحمولة."‬
‫تبًا لك!‬
‫إذا كنا في الهواء، ورأينا مبنى نعرفه،‬
‫فسنبدأ بمحاولة الاتصال بالناس، حسنًا؟‬
‫"من فضلكم، لا تتبولوا على الجدار."‬ ‫لهذا بُنيت الجدران.‬
‫يجب أن تمتنّ "أمريكا" لأنها تشارك الحدود‬ ‫مع "المكسيك" وليس معنا.‬
‫فكما تعرفون…‬
‫لو كنا نحن، وبنوا جدارًا،‬
‫لكانت لديهم مشكلة مختلفة تمامًا.‬
‫"لماذا يواصلون التبول علينا؟"‬
‫تتصورون ذلك الآن، صحيح؟‬
‫"المنحطون: (روبرت كيلي)"‬
‫الشبّان يحبون التقبيل.‬
‫يمتص بعضهم ألسنة البعض.‬
‫رأيت زوجين شابين في المصعد يتبادلان القبل.‬
‫لم يهتموا بوجودنا في المصعد.‬ ‫يمتص كلاهما الآخر كالعرقسوس.‬
‫ثم دسّ إصبعه في حلقها.‬
‫دسّه هكذا…‬
‫وبدأت تمتصه، كأنه قضيب.‬
‫إن حاولت دسّ إصبعي في فم زوجتي،‬
‫فستقول، "ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت غاضب عليّ؟ ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫إن لم ترد أن تصغي إليّ، فأخبرني أن أخرس.‬ ‫لا تفعل ذلك.‬
‫ظللت تحكّ خصيتيك نصف ساعة على الأريكة‬
‫وأنت تشاهد المباراة.‬
‫لا أتذوق إلا الفطر. أنا أكره الفطر.‬
‫أيها المجنون اللعين. دعني وشأني."‬
‫نعم، عند الـ45، تتوقفون عن التقبيل.‬
‫عندها تفعلون هكذا…‬
‫"مرحبًا. وداعًا."‬
‫نعم، لأن لديه سن ميتة،‬ ‫وليس لديكم تأمين أسنان.‬
‫"دعينا لا نفعل ذلك مجددًا. ما رأيك؟"‬
‫"(أورزيلا كارلسون): الفاشل المؤهل"‬
‫تُوجد أشياء نفعلها‬
‫نظن أننا نتقنها، لكننا لسنا كذلك.‬
‫كالملابس الداخلية،‬
‫والصنادل المطاطية،‬
‫والشباشب،‬
‫الـ"بلاكيس".‬ ‫هكذا نسميها في "جنوب أفريقيا".‬
‫لعلمكم، لن نحظى بالسلام العالمي أبدًا‬
‫إلا إذا اتفقنا على اسم لهذه الأحذية.‬
‫مشكلة هذه الأحذية أنها لا تأتي‬ ‫مع تعليمات استخدام.‬
‫والحقيقة أن هذا يجب أن يحدث.‬
‫لم أمتلك زوجين منها قط‬ ‫لأني نشأت في مزرعة بـ"جنوب أفريقيا"،‬
‫حيث كانت تُوجد ثعابين وعقارب وما شابه.‬
‫فلا يمكنك ارتداء أي من هذا.‬
‫أول مرة اشتريت زوجين‬
‫كنت في منتصف الثلاثينيات، منذ 13 عامًا‬ ‫في "نيوزيلندا".‬
‫ولم يوقفني أحد.‬
‫اشتريتها، وحين وصلت إلى الباب،‬ ‫لم يقل أحد: "مهلًا…‬
‫هل استعملت هذه من قبل؟"‬
‫فأقول: "لا، لم أفعل."‬
‫"تعالي إلى هنا.‬
‫لعلمك فقط،‬
‫إن دخلت قطرة رطوبة ذلك الحذاء،‬
‫فستموتين.‬
‫وإن سقطت نقطة رطوبة‬ ‫على السطح الخارجي لذلك الحذاء،‬
‫فستموتين.‬
‫ولا تفكري لحظة في أن بوسعك الجري…‬
‫من سيارتك، أثناء عاصفة رعدية…‬
‫إلى المركز التجاري الذي بلّطوه.‬
‫فسواء أكنت مستعدة جسديًا أم لا،‬
‫فستسقطين بحوض مفتوح بالكامل."‬
‫فأقول: "حسنًا. رائع."‬
‫وبينما أخرج، يقولون: "يُوجد شيء آخر.‬
‫لعلمك فقط، هذا الحذاء للحركة الأمامية فقط.‬
‫نسمّيها الأحذية أحادية الاتجاه.‬
‫نعم. إن أردت أخذ خطوة إلى الجانب؟‬ ‫فستموتين.‬
‫إن أردت التراجع إلى الخلف؟‬ ‫حاول عمّي فعل ذلك، ومات!"‬
‫هذه الأحذية معقدة جدًا.‬ ‫يجب أن يأتي معها تحذير‬
‫وشخص ليعيش معك أسبوعًا بعد شرائها.‬
‫وتعلمت أنني صرت رسميًا‬ ‫في معدل الوزن والعمر‬
‫حيث لم أعد أسقط.‬
‫وقد سقطت.‬
‫لا تعرفوا متى سيحدث ذلك لكم.‬
‫حتى قبل 5 سنوات، كان أصدقائي يقولون:‬ ‫"هل كنت ثملة؟"‬
‫أما الآن،‬ ‫تأتيني هذه الرموز التعبيرية القلقة.‬
‫"هل أنت بخير؟ سمعت أنك سقطت." فأقول:‬
‫"لا يا ساقطة، كنت أرتدي حذاء الموت.‬ ‫لقد نسيت."‬
‫"(توم بابا): أحسنت صنعًا!"‬
‫هذا هو الزمن الجميل.‬
‫يتحدث الناس عن الأيام الجميلة الخالية‬ ‫طوال الوقت، صحيح؟‬
‫"ماذا لو عدنا إلى الأيام الجميلة الخالية؟"‬
‫"الأيام الجميلة الخالية". هل تمزحون؟‬
‫هذه هي الأيام الجميلة الخالية.‬
‫الأيام الجميلة الخالية؟‬ ‫نحن نكتشف كيف نفعل الأشياء الآن.‬
‫ولم نكتشف كل شيء بعد.‬
‫أتريد الذهاب إلى الأيام الجميلة الخالية؟‬ ‫جهلوا كيفية فعل الأشياء.‬
‫لا شيء!‬
‫أرأيتم أول دراجة صُنعت؟‬
‫لا أجيد صنع أي شيء.‬
‫لكني أعرف‬ ‫أنك لا تأخذ أصغر عجلة يمكنك إيجادها‬
‫وتضعها في الخلف…‬
‫وأكبر عجلة على "الأرض"…‬
‫وتضعها في الأمام.‬
‫هذه دراجة سيئة.‬
‫لم تستطع حتى الجلوس وحدك.‬
‫اضطُر أصدقاؤك إلى قذفك في الهواء‬ ‫ممسكين بطرف شاربك الطويل،‬
‫آملين أن تسقط على المقعد.‬
‫وفور أن تبدأ التبديل، تعجز عن التوقف.‬
‫ستبدّل حتى تموت.‬
‫وكان ذلك مقبولًا، فكم كان عمرك المتوقع‬ ‫في الأيام الجميلة الخالية؟‬
‫28 عامًا!‬
‫أرجوكم. كانت أيامًا بشعة.‬ ‫كانت المستشفيات كابوسًا.‬
‫لم يفعلوا شيئًا فيها سوى قطع ساقك.‬
‫مهما كان مرضك.‬
‫ذراع مكسورة؟ أنفلونزا؟‬ ‫تدخل ماشيًا، وتخرج قافزًا.‬
‫لا أدوية. لا دواء "أدفيل". أتتصورون؟‬
‫الحياة دون "أدفيل"؟‬
‫أسبق أن تفقّدتم خزانة الأدوية‬ ‫وأدركتم أن "أدفيل" قد نفد؟‬
‫أستلقي حينها على الأرض وأتمنى الموت.‬
‫ماذا ستأخذ؟ دواء "بينادريل" ذو الـ12 عامًا‬ ‫من الخلف؟‬
‫لم يكن لديهم "تومس". لا "تومس"!‬
‫كنت تأكل وتمتلئ بالغازات وتنفجر.‬
‫هذه هي الأيام الجميلة الخالية.‬
‫انظروا إلى ملابسكم.‬ ‫تلك الأقمشة الجميلة التي ترتدونها.‬
‫وأعلم أن لديكم خيارات أخرى.‬ ‫فهذه ليست ملابسكم الوحيدة.‬
‫بعكس الأيام الجميلة الخالية.‬ ‫رداء صوفي خشن واحد.‬
‫حذاء جلدي صلب مصنوع من كبد الخنزير.‬
‫وسروال داخلي من الخيش.‬
‫سروال داخلي من الخيش.‬
‫هل سبق أن رأيتم صورًا بالأبيض والأسود؟‬
‫إنهم جميعًا غاضبون، يحدقون إلى الكاميرا.‬
‫أسأل نفسي: "ما بال أولئك الناس؟‬ ‫لم كانوا تعساء هكذا؟"‬
‫سروال داخلي من الخيش.‬
‫فظيع.‬
‫"مع خالص تحياتي، (كنان جيل)"‬
‫عد إلى المنزل وابدأ بلعب ألعاب الفيديو.‬ ‫"غراند ثيفت أوتو 3".‬
‫معجبون بـ"جي تي إيه".‬
‫لأول مرة في لعبة فيديو،‬ ‫كان بوسعك فعل أي شيء تريده.‬
‫كان بوسعك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫اذهب لتسرق المسدسات. اسرق سيارة.‬
‫ادهس الناس. جاءت الشرطة. يمكنك قتل الشرطة.‬
‫ثم يرسلون الجيش، الذي يمكنك قتله أيضًا.‬
‫ووسط ذلك، إن مت بالخطأ،‬ ‫فستعود إلى الحياة مجددًا.‬
‫في المستشفى، لكن دون أسلحة.‬ ‫عد إلى سرقة الأسلحة.‬
‫لكنها كانت حرية أكثر مما ينبغي‬
‫لعقليتي وقتها.‬
‫"يمكنك فعل أي شيء."‬ ‫"نعم، لكن ماذا يُفترض أن تفعل؟"‬
‫"أي شيء! أطلق لنفسك العنان."‬ ‫"نعم، لكن ما هو الهدف؟"‬
‫بحثت عن الأمر‬ ‫واكتشفت بالضبط ما كان عليك فعله.‬
‫وفعلت كل ذلك، وأنهيت اللعبة.‬
‫في نهاية اللعبة، ترى إحصائيات،‬ ‫وهي عدد مرات موتك،‬
‫وعدد الأشخاص الذين قتلتهم،‬
‫وشيء مثير للاهتمام يُدعى نسبة الإنجاز.‬
‫وكُتب: "نسبة الإنجاز 12 بالمئة."‬
‫أنهيت اللعبة. هذه 100 بالمئة.‬
‫مكتوب: "لا، وصلت إلى النهاية وحسب.‬
‫لكنك لم تفعل غير 12 بالمئة‬ ‫من الأشياء التي كان بوسعك فعلها."‬
‫تبًّا!‬
‫ماذا لو كانت الحياة هكذا؟‬
‫ماذا لو مت وذهبت إلى الحياة الآخرة،‬
‫وأعطوك بطاقة تقرير؟‬
‫"3 بالمئة؟"‬
‫"لم تؤدّ أيًا من المهام الجانبية."‬
‫"مثل ماذا؟"‬
‫"أترى؟ هنا في حفل؟ أعطاك شخص سيجارة حشيش.‬
‫فقلت: (لا، شكرًا). 15 بالمئة."‬
‫"حسنًا إذًا."‬
‫"أحببت شخصًا وأردت إخباره.‬
‫لكن بدلًا من ذلك قلت: (وداعًا).‬
‫كان تحديًا في لعبة!"‬
‫لم يكن تحديًا في لعبة.‬
‫"المنحطون، (ميس بات)"‬
‫كان جدي يحب مشاهدة المصارعة.‬
‫كان يحب مشاهدة المصارعين السود‬ ‫يوسعون المصارعين البيض ضربًا.‬
‫مثل "ثاندربولت باترسون"؟‬
‫كان يصرخ على التلفاز و"ثاندربولت باترسون"‬
‫يوسع رجلًا أبيض ضربًا.‬ ‫"اقتل تلك البسكويتة!"‬
‫وكنت أجلس إلى جانبه وأصرخ:‬ ‫"اقتل تلك البسكويتة!"‬
‫ولم أعرف أنكم أيها البيض‬ ‫يُفترض أن تكونوا بسكويتًا.‬
‫لذا حين كبرت في السن،‬ ‫أردت الذهاب لمشاهدة مباراة وحدي.‬
‫كنت في شارع "بيتشتري" وسط المدينة.‬
‫كنت في طريقي إلى مباراة المصارعة،‬
‫وتوقفت في فندق "ماريوت" لأتصل بأخي.‬ ‫وقلت:‬
‫"أسرع. ستفوتنا المباراة اللعينة."‬
‫فقال: "أنا في طريقي." فأقفلت الهاتف،‬ ‫لكني نظرت إلى أعلى،‬
‫ورأيت رجلًا أبيض يحدق إليّ.‬
‫قال: "مرحبًا، كيف حالك؟"‬ ‫فقلت: "مرحبًا، كيف حالك؟"‬
‫وقال: "أتريدين الذهاب إلى غرفتي؟"‬
‫فقلت: "حسنًا".‬
‫لم يسبق لي أن دخلت فندق "ماريوت".‬
‫وخصوصًا الغرف.‬
‫فتح الباب، وأول شيء لاحظته‬
‫أن لديه مكيف هواء.‬
‫لم يكن لدينا مكيفات هواء في نشأتي.‬
‫كانت لدينا مروحة واحدة‬ ‫وكانت أمي تضعها أمام مهبلها،‬
‫وكانت تهوّي مهبلها طوال اليوم.‬
‫مثل: "هلّا يخبر أحد أمي‬ ‫أن رائحة مهبلها كريهة اليوم؟"‬
‫ذهب إلى الثلاجة الصغيرة في غرفة الفندق.‬
‫فتح الباب، وأعطاني "كوكا كولا" حقيقية.‬
‫في هذا الوقت من حياتي،‬ ‫لم أشرب "كوكا كولا" حقيقية قط.‬
‫"كولا"، وربما "كول إيد"،‬ ‫لكن ليست "كوكا كولا".‬
‫كنت متحمسة جدًا، ففتحتها‬
‫وشربتها برشفة واحدة.‬
‫أخذني إلى السرير، ولم يقل شيئًا.‬
‫فقط فكّ سرواله وأخرج قضيبه الأبيض.‬
‫ولم أر قضيبًا أبيض من قبل.‬
‫والقضبان البيضاء تبدو لي‬ ‫كسيقان الدجاج غير المطهية.‬
‫انظروا إلى كل الرجال البيض يقولون:‬ ‫"عمّ تتحدث بحق الجحيم؟"‬
‫ولفّ يدي حوله، وجعلني أصعد وأهبط‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫وقلت في نفسي: "أهكذا يشوي البيض اللحم؟‬
‫لأن ساق الدجاج هذه‬ ‫تحتاج إلى بعض الملح للتتبيل."‬
‫بعد حوالي 5 دقائق، خرج شيء من ساق الدجاج.‬
‫فأخذه من يدي، ومسح يدي،‬
‫وأعطاني 100 دولار.‬
‫فقلت: "سيدي، هل ستكون هنا غدًا؟"‬
‫كان هذا مبلغًا كبيرًا جدًا‬ ‫لفتاة في الـ11 من عمرها.‬
‫تبًا لكم أيها البيض!‬
‫هذا مال أكثر مما ربحتموه‬ ‫من أكشاك بيع الليمونادة.‬
‫لم تربحوا قط هذا القدر من المال‬ ‫من أكشاك الليمونادة التافهة.‬
‫تبًا لكم. ذلك الرجل الأبيض كان يخلق وظائف‬ ‫في مجتمع السود.‬
‫"(روب شنايدر):‬ ‫الأم آسيوية والأطفال مكسيكيون"‬
‫أحب من في العشرينيات والثلاثينيات.‬ ‫لا يفهمون الأمر بعد.‬
‫من في العشرينيات أو الثلاثينيات يقولون:‬ ‫"لنشرب حتى الثمالة!‬
‫أتريد أن تشرب حتى الثمالة؟ نعم!‬ ‫لنشرب حتى الثمالة!"‬
‫لا، لا أريد أن أشرب حتى الثمالة.‬
‫لا، هذا ليس مسليًا.‬
‫أنا في الخمسينيات. لا أشعر بالارتياح‬ ‫سوى يومين في الشهر.‬
‫لم قد أرغب في إفساد أحد هذين؟‬
‫إن أردت التهور في سنّي،‬
‫فسآكل بعض الجبن.‬
‫أي نوع من الجبن كان ذلك؟‬
‫كامامبير مع شرائح الكمأة؟‬
‫حسنًا، كان الأمر يستحق العناء، لكن تبًا.‬
‫أنا في وضع سيئ الآن.‬
‫أهدتني زوجتي في عيد الميلاد‬ ‫عضوية ناد رياضي.‬
‫"شكرًا يا عزيزتي. شكرًا لك."‬
‫أعرف. ذهبت إلى النادي، ورأيت رجالًا مسنين.‬ ‫كانوا يتدربون.‬
‫وكانوا مفتولي العضلات.‬
‫لكن بدا الأمر غريبًا.‬
‫لا أريد عضلات مفتولة.‬
‫لكني لا أريد أن أبدو في حالة مزرية تمامًا.‬
‫أتعرفون؟ هذا هو الهدف.‬ ‫أعطني ذلك المدرب الشخصي.‬
‫المدرب الذي لا يجعلك تبدو‬ ‫في حالة مزرية تمامًا.‬
‫فنظرت إلى أولئك المسنين مفتولي العضلات.‬
‫لكن بدا شكلهم غريبًا. كان فيهم شيء مريب.‬
‫فقلت: "ما الأمر؟" ثم فهمت.‬
‫لا يُفترض أن تكون مفتول العضلات وأنت مسنّ.‬
‫لأن جلدك يتمدد ويصير رقيقًا جدًا.‬
‫يقول: "انظروا إلى عضلاتي المفتولة."‬
‫"نعم، لكني أستطيع رؤية قلبك.‬
‫ارتد قميصك.‬
‫أنت تثير اشمئزازي."‬
‫لكن جزئي المفضل في الزواج‬ ‫هو حين تقرر زوجتي‬
‫ما لم أعد أحتاج إليه.‬
‫"هذا لم يعد يناسبك. وهذا يبدو مزريًا.‬
‫ويمكنك ارتداء هذا."‬
‫ليست مكسيكية.‬ ‫لكن من الممتع أكثر أداء ذلك الصوت.‬
‫قد تكون مكسيكية. لست متأكدًا.‬ ‫لديّ شكوكي. لست متأكدًا تمامًا.‬
‫"لم تعد ترتدي هذا. وهذا لم يعد يناسبك."‬
‫تخلصت زوجتي من كل بناطيلي الرياضية.‬
‫فقلت: "لم رميت بناطيلي الرياضية؟"‬
‫"لأن البنطال الرياضي يكذب عليك.‬
‫إنها بناطيل رياضية كاذبة.‬
‫لا تعرف إلى أي مدى تزداد سمنةً.‬
‫لا تعرف، وذات يوم، يختفي كلا الرباطين.‬
‫وحينها تكون سمينًا لعينًا.‬
‫فات الأوان. رميتها."‬
‫لكنها محقة. دعوني أخبركم،‬ ‫إن كنت رجلًا في الخمسينيات،‬
‫فارتداء بنطال رياضي أمر خطير حقًا.‬
‫لأن إخراج قضيبك يكون أسهل مما ينبغي.‬
‫وجدت نفسي أخرج قضيبي.‬
‫قبل أن أقطع نصف الطريق نحو الحمام.‬
‫ثم شتّت انتباهي شيء ما.‬
‫ثم سمعت زوجتي تصرخ:‬ ‫"ماذا تفعل بقضيبك خارج بنطالك؟‬
‫أنت لست في الحمام بعد!"‬
‫فقلت: "مهلًا…‬
‫لم أدرك أن (أوليف غاردن) به بوفيه سلطة."‬
‫"المنحطون: (أدريان إيبالوتشي)"‬
‫لا أعرف. لكني لست نسوية جيدة.‬
‫ما زلت أستمع إلى "آر كيلي".‬
‫نسيت نوعًا ما جودة تلك الموسيقى‬ ‫حتى أُصدر ذلك الفيلم الوثائقي.‬
‫فزع الناس، وسألوا: "ماذا سنفعل بموسيقاه؟"‬
‫فقلت: "من الواضح أني لن أدعم‬ ‫أي موسيقى جديدة يصدرها.‬
‫إلا إن كانت رائعة."‬
‫بصراحة، كل موسيقاه القديمة‬ ‫معفاة من القواعد الجديدة.‬
‫إن كنت لا تستمع إلى تلك الموسيقى،‬
‫فكأنه ضاجع هؤلاء الأطفال بلا جدوى.‬
‫يا جماعة، اسمعوا…‬
‫قد لا تدعمون الحرب،‬ ‫لكنكم تدعمون الجنود دائمًا.‬
‫عجبًا!‬
‫هؤلاء الفتيات خدمن هذا البلد.‬
‫نعم، أظن أنهن يجب أن يتمتعن‬ ‫بنفس حقوق المحاربين القدامى.‬
‫يجب أن يستطعن الذهاب إلى المدرسة مجانًا،‬ ‫والصعود إلى الطائرة أولًا.‬
‫لم نسمح لجداتكم بالصعود إلى الطائرة أولًا؟‬
‫لم يفعلن أي شيء لنا.‬
‫هؤلاء الفتيات سبب أن لدينا‬ ‫إعادة توزيع أغنية "إيغنيشن".‬
‫عجبًا! هل شاهدتم الفيلم الوثائقي؟‬
‫لم أعلم أنه يمارس الجنس مع الأطفال‬ ‫ويبقيهن في منزله.‬
‫لسان حالي يقول: "(كيلي)، أمسك وأطلق.‬
‫لا يمكنك وضع كل فريق كرة السلة الاحتياطي‬ ‫في قبوك."‬
‫سيقولون: "نحن نخسر الكثير من المباريات.‬
‫أين لاعبو الدفاع؟"‬
‫لا أعرف. أظنه كان يمارس الجنس مع الأطفال‬
‫لأنهن كنّ في نفس مستوى القراءة.‬
‫لا يهمني ما إذا ضحكتم على ذلك أم لا.‬
‫لقد تعرضت للتجاهل طوال طفولتي.‬
‫نعم. كنت لأحب أن أكون في منزل "آر كيلي".‬
‫يا إلهي. كنت لأجد أطفالًا كثيرين ألعب معهم.‬
‫يا إلهي. كنا لنستمتع كثيرًا بلعبة الملاحقة.‬
‫"آر كيلي" رجل أصدر أغنية‬ ‫اسمها "أومن أني أستطيع الطيران".‬
‫لكن إن ظن أنه يستطيع الطيران،‬
‫فمؤكد أنه ظن أن بوسعه مضاجعة أطفال‬ ‫ثم الإفلات بفعلته.‬
‫"(كيني سيباستيان): الأكثر تشويقًا"‬
‫القدمية.‬
‫ظهرت فجأة!‬
‫عجبًا! القدمية آلة تبعث على الكآبة.‬
‫ولا يمكنكم كرهها أيضًا.‬ ‫إذ تبدو كعمّ مسنّ مصاب بالربو.‬
‫الغيتار كشاب مراهق. كأنه يقول:‬ ‫"نعم، لنتعاط المخدرات يا صاح. هيا."‬
‫لكن القدمية تقول: "هلّا توصلني إلى المعبد…"‬
‫هذه أول مرة يتحمس شخص…‬
‫لرؤية شخص يقترب من قدمية. هذا لم…‬
‫إنها عادةً في الموسيقى التصويرية لجنازة.‬
‫القدمية رائعة.‬
‫بالمناسبة، لا تحتاج إلى كهرباء لتعمل.‬
‫إنها صديقة للبيئة.‬
‫وهي أيضًا مضادة للفقر.‬ ‫لا يمكنكم تقديم شكوى إلى الحكومة.‬
‫لا يمكنكم قول: "لا نستطيع ممارسة الفنون‬ ‫لأن بيوتنا بلا كهرباء."‬
‫فستقول الحكومة: "القدمية".‬
‫الآلات الغربية تستخدم الكهرباء،‬ ‫مثل الغيتار الكهربائي والبيانو الكهربائي.‬
‫"سيدتي، أيمكنني استخدام الغيتار‬ ‫الكهربائي؟" قالت: "لا. ستُصعق."‬
‫ماذا؟‬
‫وكيفية صناعتها مثيرة للاهتمام أيضًا.‬ ‫إنها مصنوعة من الخشب والاكتئاب.‬
‫إنها الآلة الوحيدة‬ ‫التي يبدو صوتها مثل كلمة "لا".‬
‫كأنها "لا" في كل الموازين.‬
‫كنت أسأل معلمتي: "أيمكنني عزف الغيتار‬ ‫اليوم؟" فكانت تفعل هكذا…‬
‫كيف يخرج أي شيء جيد من ذلك؟‬
‫وليس بالإنكليزية فقط، بأي لغة. مثل…‬
‫"لا"‬
‫هذا مذهل. يمكنني البدء بالبكاء‬ ‫ولن تعرفوا الفرق.‬
‫"لا"‬
‫"يا لها من مقدمة!" لا، إنه يبكي.‬
‫إنه يبكي.‬
‫"(ميدلديتش) و(شوارتز):‬ ‫عروض كوميدية مرتجلة بأكملها"‬
‫- هل سنخيب أملكم؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫لا نعرف ماذا سيحدث.‬
‫لا. لماذا يا "توماس"؟‬
‫لأن هذا عرض مرتجل بالكامل.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- كل شيء مختلق.‬
‫- ماذا تعني بأن كل شيء مختلق؟‬ ‫- أنت تقول شيئًا، فأقول: "نعم، و…"‬
‫لذا إن قلت شيئًا مثل:‬ ‫"كرات اللحم هذه لذيذة جدًا…"‬
‫فسأقول: "نعم، وهي مصنوعة من اللحم."‬
‫- هذا ارتجال.‬ ‫- وهذا ارتجال.‬
‫أرجوك يا رجل. لقد ضُوجعت المرة السابقة.‬
‫- لقد فعلت. ضُوجعت فعلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا تعرف كيف هو الأمر. يمكنك فعلها مجددًا.‬
‫أعرف.‬
‫لا تعرف ما إذا كان سيجعلنا نتضاجع.‬
‫- نعم، لذا استدر.‬ ‫- هيا.‬
‫حجر، ورقة، مقص، هيا. مرة واحدة.‬
‫- مرة واحدة فقط؟‬ ‫- نعم.‬
‫- صخرة، مقص، ورقة، هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مهلًا، أهذا ما ستفعله؟‬ ‫- لا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا. أظنني أعرف ما ستفعله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بسبب ما رميته.‬
‫- أكاد أجزم بأني سأكسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا متأكد تمامًا من أني سأهزمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في الحقيقة. أظن حقًا أني سأهزمك.‬
‫- حسنًا. نعم.‬ ‫- حقًا.‬
‫- أنا متأكد جدًا.‬ ‫- أظن كذلك أيضًا.‬
‫- فأظن أني زعزعت ثقتك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، مستعد؟‬
‫لهذا غالبًا سأُضاجع.‬
‫نحن حيوانان. لسنا شخصين يتضاجعان.‬
‫تُوجد موافقة وكل شيء.‬
‫نعم، نحن غزالان متفقان‬
‫بشأن من سيضاجع من‬
‫وفقًا للعبة واحدة فقط‬ ‫من صخرة، ورقة، مقص، هيا.‬
‫مستعد؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعرف أنك ستخسر.‬
‫- أعرف فعلًا.‬ ‫- أظن ذلك أيضًا.‬
‫ولا أعلم سبب خوفي.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لا. ما من عواقب.‬
‫سيُسجل المشهد إلى الأبد،‬ ‫لذا إن خسرت، فسيعرف الكل.‬
‫سيعرف الكل أني فاشل‬ ‫في لعبة حجر، ورقة، مقص.‬
‫يمكنك تغيير إجابتك الآن.‬
‫سأغير إجابتي إن فعلت أنت.‬ ‫أخبرني إن كنت ستفعل.‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا أيها الأحمق.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حجر، ورقة، مقص، هيا.‬
‫شكرًا! هذا هو برنامجنا.‬
‫شكرًا يا جمهور "نيويورك". كنتم الأفضل.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا جماعة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫أشكركم.‬
‫جعلتم هذا العرض الخاص خاصًا جدًا!‬
‫كنتم رائعين جدًا. ليلة سعيدة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيداتي وسادتي!‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫- شكرًا لكم جميعًا.‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬