U.S. marshaller som gjorde tjeneste i indianer-terriotoriene,
tilbrakte flere måneder borte fra familiene sine.
Tjeneste i grenseområdene var ofte en belastning for unge mødre.
Etter to år hvor hun alene oppdro sine fem barn,
var ikke Isabel Gray noe unntak.
Marshal Henry Thomas,
kjent bare ved sitt kallenavn Heck,
valgte å ikke følge med dem.
Isabel felte ingen tårer, og Heck bare noen få,
over barna han aldri ville se igjen.
Selv om foreldrene ville han skulle bli baptist-predikant,
noe som plaget ham i de kommende år,
var Hecks talent vendt mot noe mindre faderlig og mindre gudelig.
Til tross for sitt fokus og sin tro, var depresjonen hans dyp.
Han valgte verken flasken eller de kvinnene som ville følge ham.
I stedet for å overgi seg til melankoli,
dedikerte marshal Thomas seg til sitt arbeid.
Whoa!
Heck Thomas delte belønningen på 1400 dollar
med sine seks hjelpere den dagen.
Etter de utallige belønningene han hadde samlet gjennom år,
var det verken penger eller artiklene skrevet om ham, han var ute etter.
Gjennom sin død besørget Bill Doolin
Den flotte finalen på hans livs historie.
Pappa?
Dalton!
Kom ut!
Vi veit jentene er der inne sammen med deg.
Ingen trenger å bli skadet.
Dalton!
Det er den siste sjansen din!
Hvor mange flere ganger må jeg drepe deg?
Bill Dalton, leder av Den Ville Gjengen.
Fetter til Younger-Jesse James gjengen.
Den siste lovløse broren fra Dalton-gjengen.
Den mest ettersøkte kriminelle i Amerika,
drept her i Ardmore!
Paulas begravelsesbyrå rommet knapt sirkuset,
Folk pøste inn for å få et siste glimt
av præriens mest beryktede lovløse hovedmann.
Lenge etter han var vekk
skulle Bill Daltons berømthet overleve.
Avisene ville sirkulere fra kyst til kyst.
Eiendelene hans ville bli objekter for samlere.
Billigromanene ville bli solgt i ti-år.
På få år ville grensen mellom legende og historie bli uklar.
For hver gang navnet hans ville bli nevnt,
ville det autentiske minnet om mannen svekkes
en anelse for hver gang, til intet.
Myten som fremholdt forbrytelsene hans svekket som oftest hans voldsomme natur.
Historien bak røveriene hans
glemte ofte bort gjengens grusomme glede
ved å drepe lovens menn.
De som kjente ham best ville framholde
at verken brutalitet eller lederskap var del av hans personlighet.
De som kjente ham lengst ville framholde at
han aldri ønsket den livsførselen i det hele tatt.
At de savnet hans milde fremtoning
og gode sans for humor.
De som elsket ham mest ville framholde at
han foretrakk å være i bakgrunnen, og i støtterollen,
framfor den lederrollen han hadde ved slutten.
Sannheten er at den berømte "Kongen av Vestens Lovløse"
Ikke i det heletatt ikke var født til noen trone.
Opprinnelsen til Bill Daltons kongelige lovløshet,
begynte i det stille, bare et par år før.
Sier du det?
Det vil fungere.
Den forbanna tingen klør, må vi virkelig bruke hestehår?
Du overlever.
Det ser tåpelig ut, vi blir tatt med det samme.
Så ikke bli tatt da.
Du trenger ikke denne mer.
Au!
Glad for at du synes det er artig.
Gjør det igjen.
Forbanna dritt!
Nerver?
Jeg veit ikke.
Hva skal vi gjøre med han?
Ingenting.
Han blir tilbake sammen med deg.
Bare oss to til å dekke First Arkansas?
Jepp.
Jeg kan bli med.
Du er'ke klar.
Doolin kan ta seg av mer.
Ikke enda!
Vi kan vente.
Ta bankene på noen få dager, og la det roe seg.
Heck har vært på ræva vår helt siden Søndre Mississippi.
Genie sier han var i Dearing i går.
Jeg er ikke barnepika di.
Du kommer til å sitte vakt ei stund, gutt.
Jeg er ikke din gutt.
Du er'ke broren min heller.
De tvang en til å bli der da.
Du forlot denne gjengen en gang.
Vil du vær med igjen, så gjør du den jobben jeg ber deg gjøre.
Bob. Vi må snakke om skjegget.
Forbanna og! Emmett, de kjenner til ansiktet ditt..
De kjenner til ansiktet ditt også!
De kjenner sannsynligvis til ansiktene til oss alle.
Så hvorfor har ikke du et?
Noen folk driter to ganger i det, andre ikke.
Om du ikke vil ha det på, så la vokse et skjegg til i morgen.
- Det vil ha han et helt år. - Jeg kan la skjegget gro.
Hent deg litt mjølk, og la hønene plukke det av.
Ta han med hit bort, jeg skal gi'n melk.
Må ha pupper for å gjøre det.
Hei.
Broad og jeg har tenkt å spørre deg om noe.
Jaså??
- Er ikke du den eldste broren? - Ja.
Hvorfor er ikke du lederen da?
Pappa sa alltid at vi skulle følge våre gudgitte talenter.
Sannheten er, noen menn er født som ledere,
noen menn er født til horing.
Du vet, enigheten er der ikke uten Bill.
Grat kan ta seg av det.
Grat skal lede laget?
Javisst.
Og du tror at det er en god ide?
Det er den eneste slags ide jeg får.
Jeg er alvorlig, Bob.
Jeg er ikke bekymret for Grat.
- Bob? - Emmett!
Du er veldig hissig så helt plutselig.
- Bytte oss? - Nei!
- Det er'ke en dårlig ide. - Jeg sa nei.
Vel, Grat klarer det ikke.
Gutten har rett.
Jeg kan ikke huske å ha bedt om din mening, Doolin.
Ingen grunn til å bli sår.
Han dukker vel opp full, truffet noen med skallen.
- Husker du det som skjedde med... - Hørte du meg, eller er du korka?
- Du hører ikke etter. - Lukk den forbanna kjeften din.
- Bob. - Ikke "Bob" meg, gutt!
Tullprat.
Jeg tror vi allerede er tilbake til dette igjen
Bob, bare...
Stig ned, Emmett.
Jeg er trøtt av denne igle-suginga.
Suger og går, suger og går.
Hvem er det du kaller igle?
Deg.
Vil du ha en påminnelse igjen,
om hvorfor jeg dro vekk første gangen?
Kommer du med ett ord til så...
Så skal du hva, Bob?
Trekke kniven?
Prøv meg.
Du skrella av byttet, det veit alle.
Bill og jeg tok 2,500 fra toget,
hvor ble det av de andre 500?
Slutt opp!
Hva har du brukt dem på?
Nå er det nok.
Hva var det, Bob?
Spriten, korta?
Ikke.
Eller kanskje den hora?
Ro deg ned.
Jeg sa: Ro deg ned nå.
Hu' er'ke no' hore.
Alle veit det er sant.
Han naska fra byttet, tok fra alles penger.
Nok..
Du veit det er sant.
Bryr meg ikke en drit om det.
Du burde.
Best du lukker munnen.
Knekk skallen din,
og se om det kommer sukkertøy ut derfra, amigo.
Doolin, vær så snill.
Fint.
Alltid blod, det er drittprat.
Fokuser på bankene, ingenting annet.
Han er ingen Jesse James.
Whoa.
Forbanna rett i det.
Det er best du husker på at den eneste grunnen til at du er her,
er fordi broren min stoler på deg.
Alltid blod.
- Dritt - Hva?
Jeg tror jeg er edru.
Hva med dette: Du tar med Grat, jeg tar meg av Condon.
Grat klarer seg fint.
Han dykker vel opp full, og smeller til noen i hodet.
Det er en by med våpenforbud.
Han vil ikke skade noen.
Jeg kan lede an.
Hva ved "nei" er det du ikke forstår?
Jeg trenger ikke deg til å passe på meg.
Lager du oppstyr nå?
Jeg er lei av feila.
Feil?
Vær så snill, opplys meg.
Om vi bare er fem, kan jeg ta meg av Condon.
Du er ikke klar for det.
Slutt å behandle meg som en forbanna unge!
Du synes plutselig å mene stort om deg sjøl, baby-broder.
Og en ting til: ikke kall meg baby-broder lenger heller.
Synes som noen knepte buksene hans i morges.
Jeg er ikke redd for deg, Bob.
Det er der du tar feil.
Du begynner å gli ut, og jeg forsøker å rette det opp.
Tror du at du kan lede gjengen bedre enn meg?
- Karer... - Skjegget er grusomt.
Ikke begynn..
- Folk er drita dumme. - Ikke begynn!
Vi er allerede en mann i minus!
Det kan bli en til om du ikke passer den forbanna kjeften din, gutt.
Hør nå, gutter.
Det der er ingen måte å behandle ei dame på.
Savna meg?
Kanskje.
Er dere i ferd med det igjen?
Nei, madam.
Emmett?
Du blir kjekkere for hvert ett minutt.
Vel?
Akkurat som Mr. Doolin sa.
- Ingen skytevåpen? - Ingen skytevåpen.
Ikke engang marshallen.
Fullmektiger?
Så langt jeg kan si, bare den ene.
Ryktet er at han har gått av og blitt skolestyrer eller noe slik.
Rifler?
Har dem på veggen i kontoret.
Det er godt.
Det er virkelig godt.
Heck Thomas?
Ikke noe tegn som jeg kan fortelle om.
- Det er godt. - Det er virkelig godt.
Tok du den med?
Ååå!
Åi, åi, åi!
Å, Grat.
Ja?
Du trodde vel ikke at jeg hadde glømt deg?
Skal du fortelle ham, eller jeg?
Hva?
Vel, hva er det?
Å, damer!
Er denne til meg?
Dere kan alle dele på det.
Moroa er på meg.
Pen nok.
Nå, gutter.
Soloppgang, gutter.
Nøyaktig.
- Vel? - Du hadde rett, Miss Moore.
Han er veldig søt.
Forsiktig, Bunny.
Han er en steinkald drapsmann.
Endelig oppegående, er vi det?
Tingene de får oss til å gjøre.
De?
De.
Det veit jeg ikke.
Har jeg fortalt deg om Doolin og meg sin første opp-plukking?
Nei.
Stjal den første vogna vår,
og ei skreppe kommer løpende ut
og hopper inn bak setet da vi skal forsvinne.
Farmerne kommer løpende ut, smeller av to skudd og skriker:
"Bring henne tilbake, og ingen blir skada!"
Doolin skriker: "Vi vil ikke ha kjerringa di!"
Farmeren sier: "Ikke henne, hesten!"
Jeg kan alltids skaffe meg ei bedre kjerring."
Javel.
- Tror du meg ikke? - Antar det.
Det jeg sier er:
Du bør finne deg en bedre hest.
Den der...
Hu' har alt funnet seg ei kjerre.
Veit det.
Må jeg virkelig bli tilbake?
Jepp.
Ert det din eller hans vilje?
Det er godt å være kongen.
Det er'ke rett.
Kanskje ikke.
Vil det gå greit for deg?
Jeg er sikker på at vi klarer oss.
Jeg håper det.
Hold kjeft.
Å, du store.
Hva?
Du sa soloppgang.
Whoa.
Hva?
Bob?
Hva i Helvete?
Bommen.
Hvilken bom?
Tjore-bommen er vekk.
Vi bør dra vekk.
Nei.
Vi er allerede en i minus,
vi kan ikke etterlate en til for å holde hestene.
Jeg sa nei.
Unnskyld meg.
Hvor er tjoringa?
Dratt opp i går kveld.
Byen skal rydde opp hovedgata om noen dager.
Synes han som en tøffing for deg?
Alle er tøffe gutter til du planter en skyter i fjeset deres.
Vi bør bestemme oss.
Dette er en dårlig ide.
Vi finner et annet sted.
Bob.
Emmett. Stig opp.
Ned på gulvet!
Bestyrer... nå!
Vær så snill. Jeg skal samarbeide. Ingen trenger å bli skadet.
Hvelvet.
Hendene i været!
Ønsker du å være en tøff kar?
Nei.
Hendene på den forbanna disken, nå!
Gjør som han sier!
Alt sammen.
Hva venter du på?
Han ba meg legge hendene på disken.
Pengene er nedenunder,
hvordan skal jeg kunne fylle sekkene
med hendene på disken?
Bruk hendene til noe annet enn å fylle sekkene,
så blåser jeg øyeeplene dine over hele bakveggen.
Skynd dere!
Hvor er gullet?
Dalton gjengen.
Cyrus.
Er du helt i orden?
Dalton gjengen røver banken.
Hva i Helvete feiler det deg?
De stjeler pengene dine.!
Å ja? Hvilken bank?
Begge!
Dalton gjengen!
Å... dritt!
Sulten eller fyllesyk?
Litt av begge.
Den beste måten å kurere det siste på, er å ikke slutte å drikke.
Så, har du tenkt mer over det?
Over hva?
Hva du skal gjøre med penga?
Veit ikke enda.
Jeg skal kjøpe en gravstein.
En virkelig fin en.
Gravstein?
Yepp. Veit allerede hva jeg skal ha på den.
Hva da?
Hemmelighet med livet.
Du har vel regna ut det da?
Det har jeg.
Vel... så fortell.
Hemmeligheten med livet er å finne et godt kvinnfolk.
Ei som kan kokke, ei som kan gjøre reint,
ei som kan elske.
Så forsikre deg at ingen av de fire noensinne møtes.
Du er et kunststykke.
Åja. Den moderne tids Shakespeare eller noe slik.
Vi må snakke sammen om Bob.
Ja, jeg veit det.
Det blir verre.
Grat er bare et grynt.
Har jeg fortalt deg at de brukte å være lov-menn?
Bob og Emmett?
Bob og Grat.
Emmett var for ung,
han bare fulgte etter dem omkring.
Grat lov-mannen?
Javisst, det varte bare ei uke.
De ble ikke betalt,
så de robba bare en hest istedenfor.
Høres rimelig rett ut.
De ville hevne Frank.
De fant ut at de likte penger litt mer, tror jeg.
Frank er en bra kar.
Javisst.
Ikke alle Daltons er som oss.
Du likner ikke på de fleste av dem du heller.
Frank kom og fortalte pappa at han skulle bli marshal.
Pappa hadde et uttrykk i ansiktet,
og jeg vil aldri glømme det.
Du kommer ikke til å si noe.
Frank og partneren hans dro for å ta ei belønning nøre Fort Smith.
Ei patrulje så dem komme, og passet dem opp.
En av dem skjøt Frank i brystet.
Hele innsida hans ble åpna, sa de.
Partneren hans trodde han var død,
så han stakk av fort.
Frank satte seg opp og løsna 18 skudd til.
Tok ham tolv timer å blø ihjel.
Men pappa brukte å ha et ordtak: Daltons dør langsomt.
Jeg tror han hadde rett.
Faen!
Blod... alltid.
Kom igjen!
Fort, kom igjen.
Hvem i Helvete var det?
Bestyreren.
Fort.
Fortere!
Dekk til vinduene, nå!
Kontanter. Fyll dem!
Jeg er ikke ute etter noe forbanna sølv.
Du skal føre meg til hvelvet.
Sitt ned!
Skynd deg!
Det ville ikke være klokt.
Helvete, ja!!
Jeg sa det til deg!
Ja, det gjorde du, storebror!
Ja, det gjorde du.
La oss dra.
Isham, hva foregår?
Dalton gjengen er i banken akkurat nå,
og prøver å stikke av med pengene dine.
Tullprat!
De er inne i Condon og The First akkurat nå.
- Begge? - Jepp.
På samme tid?
Jeg trodde det ikke heller, først.
Vi er ikke bevæpna.
Jeg har rifler til tre-fire, jernhandelen har omlag ti.
Jeb... du var ikke forventet å ha den der.
Så arrester meg.
Hva skal jeg gjøre med den der?
Stoppe dem fra å forlate byen med de forbanna penga våre.
Ja!
Jeg sloss ikke for unions-hæren
for å la noen drittsekker ta byen min på denne måten.
Jaa!
Vel, vi trenger dekning!
- Jeg tar toppen! - Jeg også, la oss gå!
- Hører du det? - Hører hva?
Hør etter.
Ro deg ned.
Nei, hør godt etter.
Vi drar!
Jeg drar ingen steder.
Sannsynligvis bare Grat som er i driten igjen.
Ja, OK.
Bill, du er den smarteste Dalton. Bli med meg!
Om vi ikke kommer oss vekk herfra
og beskytter resten av pengene...
Dette gjelder ikke pengene!
Om noen av dem klarer seg,
veit de hvor de kan finne oss.
- Ja, og om ingen av dem klarer seg... - De er'ke Frank!
Og jeg er'ke partneren hans.
De visste hva de spaserte inn i.
Ja... og jeg skal aldri la noen av mine brødre i stikken igjen.
Bill, vær så snill.
Blod, alltid.
Bare at vi ikke er av samme blod, betyr ikke at vi ikke er brødre.
Er jeg ikke tilbake om en time, så dra til hulene og vent på meg der.
Reis deg.
Jaha.
Hoo!
Å, ja!
Pokker, pokker!
Emmett?
Hva?
Nei, nei, du må ta feil.
Emmett. For pokker, Emmett.
Og det må være din bror Grat, eller Bill.
Leon, kjenner du disse karene?
Å ja.
De brukte å omgås med Baldwin guttene.
Jeg tror de er medlemmer i den gjengen,
eller Youngers eller noen andre.
- Nei, vent nå litt. - Bob.
Vent et øyeblikk!
Bob.
Vent nå..
Leon!
Daltons!
Gud forbanna Daltons!
Si det!
Si det så vi kan høre deg! Si det!
Daltons...
Det er riktig.
Vi er Dalton gjengen.
Glem du det ikke.
Vennligst, bare hold deg nede.
Vær så snill.
Kom, damer.
Livlig nå.
Fort, fort!
Bare gullet.
Hva for skit venter du på?
Hvelvet er på et tidsur.
Hva i Helvete betyr det?
Hvelvet er på et tidsur, og kan åpnes bare hvert 30. minutt.
Er det slik?
Hvor lenge?
- Kan jeg få sjekke klokka mi? - Ikkeno' morsomt.
Nei, sir.
9:20.
Hvelvet åpner bare på trettiene, og vi åpna klokka 9.
Hva i Helvete betyr det?
Beklager, sir, men det vil ta minst ti minutter
før jeg kan åpne det.
- Er det en annen vei inn? - Nei, sir. Bare denne
Fint.
Vi venter.
Gå, gå!
Vi er Dalton gjengen, glem det aldri!
Vi er den Guds forbanna Dalton-gjengen.
Hva i Helvete var det?
Emmett, få ned ræva di!
Der borte, ned!
Ellers vil folka der ute drepe noen av dere!
Jeg er truffet!
Bob, ikke spedbarnet.
Jeg sa: Kom deg ned!
Jeg kan'ke røre på armen min!
Jeg kan ikke røre på armen min!
Bob, la jenta få gå!
- Legg skyteren ned. - La dem få gå.
Vil du dø på denne forbanna plassen?
Om jeg må.
Så nå er du helt plutselig en helgen.
Vi veit begge at jeg ikke er det,
men jeg lever ikke på grunn av meg eller babyen.
Du har ikke ballene til det, baby-broder.
Jeg ba deg å ikke kalle meg det.
- Grat! - Hva ER DET?
Hel!
Når åpner den?
Hva?
Den forbanna safen.!
Du sa ti minutter. Hvor mye lenger?
Hva?
Skitt, skitt, skitt!
Kom igjen.
Gå, gå, gå!
Det er ei bakdør!
Tommy!
Lar du henne gå, skal jeg vise deg.
Vær lavt, vær lavt.
Vi har babyen som kommer ut!
- Hva er bak den?? - Ei rekke trær.
Hvor langt borte?
Ei kvart mile, jeg veit ikke. Det er en bekk..
Derfra, hvilken vei?
Følg leiet østover et par miles,
så kommer dere til noe irr.
Vi tar den løpende... ikke stopp før vi er over elva.
Åpne den.
Kom inn, kom inn!
Jeg er sikker på at du tror du er smart.
Vi skal se hvor smart du er.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
Du er gal!
Gå, gå, gå, gå, gå!
Hold deg lavt, ta toppen, ta toppen!
Vi kommer opp!
Ikke prøv på noe.
Ikke skyt, jeg er ikke bevæpna.
På bakken.
Ansiktet ned, hendene opp.
Ingen vil prøve å dukke opp og prøve på noe, vel?
Det er bare meg, det sverger jeg.
Ut av veien!
Frank!
Bob, er du OK?
Vil du fortelle meg hva som er så morsomt akkurat nå?
- Bill. - Bill?
Jeg sa det til ham...
Jeg ba ham om ikke å ete den skiten.
Det er ikke noe slik som østers i Kansas.
Han fortsatte å skylde på whiskyen!
Doolin trodde det var sykesøstera.
Doolin kan få krølle bakluka mi.
Hvorfor forteller du dette nå?
Fordi vi skal dø i dag, lillebror.
Vi kommer ikke til å dø.
Vi er det.
Vi er'ke.
Jeg skulle hørt etter.
Bob, ikke nå.
Doolin hadde rett.
Bob, ikke nå!
Jeg rørte ikke byttet.
Det veit jeg.
Hvordan?
Jeg vet det alltid.
Det er ikke slik du tror.
Hun er svanger, ikke sant?
Jeg er så lei meg, Emmett.
Jeg ville ikke at noe av dette skulle hende.
Og du skulle dra vekk i dag, ikke sant?
Skulle du virkelig skyte meg?
Ja, for Helvete.
Er det ei bakdør?
Det er ei sidedør som går ut i Walnut Street.
Har du nok til å løpe for det?
Har jeg noe valg?
Bra nok.
De er i banken.
Når den døra åpnes,
så ikke stopp før vi er ved hestene.
Kom igjen.
For ubehaget.
Jeg skal bli onkel.
Hu' er en fersken, ikke sant?
Det er hun.
Men jeg forstår ikke hva hun ser i deg.
Ikke jeg heller.
Tror du de vil skrive om oss i Star i morgen?
Større historie enn Jesse James noensinne fikk.
Pokker ta Jesse James.
- De kommer inn. - Det gjør de.
Hvor vil du gå?
Jeg husker bare et våpen på baksiden.
Hei. Hei, du!
Nei, nei, nei!
Jeg skal ikke skade deg. Jeg skal ikke skade deg!
Hvor går planke-fortauet på baksida?
Til landhandelen.
Alleen der opp til gata?
Kommer vi oss forbi agenten,
kan vi komme rett til alleen,
og løpe som Helvete til hestene.
Ja, det blir et Helvete, ja.
Med litt hell, kan vi frese forbi riflene,
kanskje få noen streifskudd.
Forhåpentligvis bare noen få.
Jeg tror det er alt vi har.
Jeg har alltid sett opp til deg, baby-broder.
Blod, alltid.
Der er de!
Å, pokker, Grat!
Her er sjansen vår.
Gevær.
Holdt, holdt!
Han sa holdt!
Pokker ta, Bob.
Jeg må ta den mannen der.
Nei, Luscious!
Marshal!
Rolig.
Rolig, rolig, rolig.
Bob, la oss dra!
Få tak i hestene, ellers er vi helt ferdige nå.
Bob! Å Gud, nei, nei, nei!
Hold fast, hold fast.
Gå til hestene.
Jeg forlater deg ikke.
Gå til de forbanna hestene, nå!
Ja, ja, ja!
Bob, nei!
- Farvel, Emmett. - Nei!
Ingen overgivelse.
Vi tok deg!
Ikke mer!
Dra til Helvete, Heck.
Vi trenger en dokter.
Omgitt av føderale marshaller
undersøkte revisorer den pengemessige skaden av hendelsen
den følgende morgen.
Condon Bank rapporterte et tap på 20 dollar.
First Arkansas rapporterte et overskudd på en dollar og 98 cent.
La den onde forlate sine handlinger,
og den urettferdige sine tanker.
Og la ham komme tilbake til Herren,
for han vil ha nåde for ham,
og for vår Gud, for han vil fritt benåde.
Hvor er brødrene mine?
Da jeg var tretten, stakk min bror Henry av
for å kjempe sammen med rebellene.
Han hadde en stahet ved seg.
Han fant alltid en måte å få det slik han ville, vet du.
Pappa bekymret seg ikke da Henry sa til oss
at han ville finne veien tilbake hjem på en eller annen måte.
Kavaleriet hans ergret Shermans gutter i Georgia,
og... vel.
Mamma spurte om vi kunne ta ham hjem,
så vi kunne begrave ham på farmen.
Bibelen var den eneste delen av han som kom tilbake.
Jeg tror at han visste at han ikke brøt sitt løfte til oss,
når alt kommer til alt.
Mine brødre...
er de døde?
Jeg tror det.
Jeg skal drepe dem.
Hver eneste en av dem.
Boken lærer oss å tilgi.
Men ikke på den måten vi tror.
Tilgivelse ligger ikke i å godta andres handlinger,
men i å ikke la vår fortid diktere oss nå.
Jeg tror du vil trenge denne mer enn meg.
Jeg veit ikke åssen en leser.
Jeg tror du har tid til å finne ut av det nå.
Tro på Herren.
Godta skjønnheten av hans nåde.
Lær å tilgi, og du vil finne fred en dag.
Gud har likevel en plan for deg, Mr. Dalton.
23 skuddsår var ikke nok til å ende livet hans.
Etter tre måneder på sykehuset,
en halting og diverse arr, var de eneste minner
den yngste Dalton ville ta med seg bort fra Kansas Town.
Lansing Fengsel var knapt i stand til å behandle overøsingen av støtte
til deres mest berømte innsatte.
Fedre skulle navngi sønnene sine etter ham.
Ugifte kvinner skrev til ham daglig.
Anmerket som en modell-gange,
ble han etter 14 år av sin livstidsdom,
benådet av guvernøren, som ville samle godvilje hos sine velgere.
Et år seinere giftet Emmett seg med Julia,
en barndoms-kjæreste, og flyttet til California.
De nye omgivelsene var fruktfulle for den unge Dalton.
Etter tidlig suksess i eiendomshandel,
godtok han til slutt anmodningen om å fortelle sin historie.
Han begynte med å skrive to bøker
om arven fra familien,
bli med i en offentlig foredrag-forening,
snakket til utsolgte forsamlinger,
og til slutt ble skuespiller.
Først på scenen, og så på lerretet,
og spilte til og med seg selv i en film engang
Fordi hans rykte ville følge med dem hvor enn de måtte dra,
smertet paret ofte etter et stillere liv.
Til Julias skjeve smil reiste de to rundt i landet
og aksepterte rampelyset.
I by etter by
stivnet rutinene til, og iblant smertende.
Men han godtok det hele som bot for sine tidligere synder.
Julia kunne gjøre lite for å frikjenne ham fra skyld,
og lurte ofte på om handlemåten hans ville følge dem til enden.
Men våren 1931,
da den yngste Dalton var den eldste med flere ti-år,
overrasket han sin bedre halvdel
ved å akseptere en ukonvensjonell invitasjon.
I dag erkjenner vi den historiske betydning
av hva Dalton-gjengen gjorde for samfunnet vårt.
Denne dagen skal i Kansas alltid være kjent som
Coffeyville Forsvareres Dag.
Et evig minne over denne delen av byen vår,
her kjent som "Dødens Allé."
Han sa ingenting om sine brødres død,
eller de plagede ansiktene til sønner og sønnesønner
i forsamlingen.
Han snakket bare om sin tro,
leste fra skriften, og uttalte sin berømte frase:
Den største dummingen i verden... er den som tror han kan slå loven.
Uten noen fiendtlighet i noen retning
viste byen bare takknemlighet,
og ønsket paret velkomne med åpne armer.
I sitt eget paradoks fullførte byen hans tredje og siste akt.
For Emmett viste denne gesten seg å være
den vakre, savnede finalen
til Dalton-gjengens opus.
Sommeren 1937, like før hans 67. vinter,
var den yngste Dalton den eneste Dalton
som forlot scenen fredelig.
I sin seng, mens han holdt Julias myke, rynkete hand,
ba han, og bøyde seg for siste gang.
Dere trodde vel ikke alle at vi skulle gi dere en lykkelig slutt?
Er ikke det pent?
Brenn i Helvete nå, gutter!
Bitte-litt blod!
Kom igjen nå!
Hen han opp!
Ja!...Ja!
Blod... alltid.
Norsk