1
00:00:23,523 --> 00:00:26,109
NARRADOR: En 2014,
Susan y Christopher Edwards

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,570
fueron acusados y sentenciados
por asesinato

3
00:00:28,653 --> 00:00:30,989
a un mínimo
de 25 años de prisión.

4
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
-(VOCES NO ENTENDIBLES)
-♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,038
-(TIMBRE DE SEÑAL PARA TRENES)
-♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪

6
00:00:47,005 --> 00:00:49,215
(CHIRRIDO METÁLICO
DE TREN FRENANDO)

7
00:00:55,513 --> 00:00:56,765
TÉCNICO: ¡Preparados!

8
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
TÉCNICO: ¡Acción, lluvia!

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,813
♪ (CONTINÚA MÚSICA DE ÓPERA) ♪

10
00:01:03,897 --> 00:01:07,275
NARRADOR: Hasta el día de hoy,
dicen ser inocentes.

11
00:01:09,611 --> 00:01:11,946
(TIMBRE DE SEÑAL PARA TRENES)

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
TÉCNICO:
¡Estamos listos, acción!

13
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
TÉCNICO: ¡Acción!

14
00:01:16,201 --> 00:01:19,287
NARRADOR:
Esta es una historia real.

15
00:01:19,370 --> 00:01:22,582
♪ (CONTINÚA MÚSICA DE ÓPERA) ♪

16
00:01:25,752 --> 00:01:27,545
-(TIMBRE DE CELULAR)
-DOUGLAS HYLTON: Ajá.

17
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
(VOCES NO ENTENDIBLES)

18
00:01:29,088 --> 00:01:30,882
-DOUGLAS: Ah, mierda.
-(TIMBRE DE CELULAR)

19
00:01:32,091 --> 00:01:33,176
DOUGLAS: Ay.

20
00:01:34,719 --> 00:01:35,845
Ah, ¿hola? Habla Douglas.

21
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
SUSAN EDWARDS:
Hola, soy Susan Edwards.

22
00:01:37,555 --> 00:01:39,307
Me dijeron
que se ofreció como...

23
00:01:39,390 --> 00:01:41,184
DOUGLAS: Sí, así es,
me llamo Douglas Hylton

24
00:01:41,267 --> 00:01:43,061
y yo la ayudaré, Sra. Edwards.

25
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
SUSAN: Ah, llámeme Susan.

26
00:01:44,437 --> 00:01:46,981
Oh, de acuerdo, gracias.
Ah, si así lo desea,

27
00:01:47,065 --> 00:01:48,983
la estaré representando
en adelante...

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,026
SUSAN: Ay, bien.

29
00:01:50,109 --> 00:01:51,402
-Am...
-SUSAN: Porque, como sabe,

30
00:01:51,486 --> 00:01:54,656
creo que mi esposo y yo...
estamos en problemas.

31
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
-SUSAN: Sé que suena algo...
-DOUGLAS: Susan. ¿Susan?

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,743
-...mórbido.
-DOUGLAS: Lamento interrumpirla

33
00:01:58,827 --> 00:02:01,871
y gracias por llamarme,
pero de hecho voy en camino,

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
así que si me da
un par de minutos...

35
00:02:03,790 --> 00:02:05,834
SUSAN:
Digo, obviamente lamentamos...

36
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
-(JADEOS)
-...debimos hacer las cosas...

37
00:02:08,253 --> 00:02:09,379
diferente.

38
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
A ambos nos alegra admitirlo.

39
00:02:11,631 --> 00:02:13,550
Bueno, "alegrar" no es
la palabra correcta.

40
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
DOUGLAS: (RISA)
Ah... eh... entiendo que...

41
00:02:16,427 --> 00:02:19,514
tiene mucho qué decirme,
pero en verdad es, ah...

42
00:02:19,597 --> 00:02:21,307
Es muy complicado, Douglas,

43
00:02:21,391 --> 00:02:23,059
y esoy ansiosa por...

44
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
pero es mi esposo, en realidad.

45
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
-Chris, no debería estar aquí.
-DOUGLAS: Susan, Susan,

46
00:02:26,896 --> 00:02:28,147
-no puedo... yo...
-Siento que,

47
00:02:28,231 --> 00:02:30,191
por su bien,
todos deben saber la verdad.

48
00:02:30,275 --> 00:02:31,693
-(TRUENO)
-DOUGLAS: Ah, ¿Susan...?

49
00:02:31,776 --> 00:02:32,569
¿Sí?

50
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
DOUGLAS:
Es... esto es solo...

51
00:02:34,153 --> 00:02:35,488
Esto no es una llamada privada

52
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
porque aún no soy
su representante.

53
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Por eso estamos hablando,

54
00:02:38,700 --> 00:02:41,619
seguiré sus instrucciones
y entonces podré...

55
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
-¿Sí me entiende?
-Ya veo, sí.

56
00:02:42,954 --> 00:02:44,539
-Perdón, qué tonta. (RISITA)
-(DOUGLAS RÍE)

57
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
-(PUERTA CIERRA)
-DOUGLAS: Presiento que...

58
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
nos entenderemos, Susan.
Le llamaré pronto.

59
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
Gracias.

60
00:02:51,462 --> 00:02:53,506
-(VOCES NO ENTENDIBLES)
-(PUERTA CIERRA)

61
00:02:53,590 --> 00:02:56,634
-♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪
-Lamento la molestia.

62
00:02:57,969 --> 00:02:59,262
(PUERTA CIERRA)

63
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪

64
00:03:06,519 --> 00:03:08,938
NARRADOR:
Paisajistas.

65
00:03:09,022 --> 00:03:12,317
-(TIMBRE DE PUERTA)
-(PUERTA ABRE)

66
00:03:12,400 --> 00:03:13,443
(PUERTA CIERRA)

67
00:03:13,526 --> 00:03:16,738
(VOCES NO ENTENDIBLES)

68
00:03:28,124 --> 00:03:31,169
(TRAQUETEO METÁLICO)

69
00:03:32,879 --> 00:03:34,839
-FRANCOIS: Buen día, señora.
-Buen día.

70
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
FRANCOIS: Gusto en verla.

71
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
Sí. Igualmente, Francois.

72
00:03:40,929 --> 00:03:45,308
¿Sabe, señora? El otro día
recibí un objeto muy especial.

73
00:03:45,391 --> 00:03:47,894
Por favor, no me diga,
pero suena interesante.

74
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
Claro, pero creo

75
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
que mencionó esto.

76
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Es uno de sus favoritos.

77
00:03:53,691 --> 00:03:55,777
(OBJETOS CHOCANDO)

78
00:03:55,860 --> 00:03:57,904
FRANCOIS: ¡Gary Cooper!

79
00:03:57,987 --> 00:04:00,782
-Uh...
-(PAPEL CRUJIENDO)

80
00:04:02,075 --> 00:04:03,284
¡Ah!

81
00:04:03,368 --> 00:04:07,121
Es un original,
de la segunda edición belga.

82
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
-La segunda edición belga.
-Mm, mm

83
00:04:09,874 --> 00:04:12,835
Era un excelente padre,
¿lo sabía?

84
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
-Aparte de lo demás.
-Mm.

85
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
Para usted, señora,
le haré un precio especial.

86
00:04:17,507 --> 00:04:19,717
-Doscientos cincuenta.
-Ay, no, Francois.

87
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
Es demasiado. Lo siento.

88
00:04:21,469 --> 00:04:22,679
¿Qué tal 200?

89
00:04:23,888 --> 00:04:26,099
Tal vez podría
pagar 100, pero...

90
00:04:26,182 --> 00:04:30,812
(RESOPLA E INHALA) Señora,
para usted, lo dejaré en 150.

91
00:04:30,895 --> 00:04:33,231
Porque sé que la hará feliz y...

92
00:04:33,314 --> 00:04:36,025
-también me hace feliz a mí.
-Ah. (RISA)

93
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
-(RISA)
-(CHASQUEA LENGUA)

94
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
De acuerdo.
(RISA)

95
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Oh, si paga con tarjeta,

96
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
serán 170 señora, ¿de acuerdo?

97
00:04:48,871 --> 00:04:51,207
Ah, claro.

98
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
-SUSAN: Gracias.
-FRANCOIS: Gracias a usted.

99
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
(ASIENTE)

100
00:04:58,840 --> 00:05:01,759
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

101
00:05:12,895 --> 00:05:14,439
Hola, querido.

102
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
(RISA)

103
00:05:15,732 --> 00:05:16,816
-Hola, cariño.
-(BESO)

104
00:05:16,899 --> 00:05:18,276
Qué lindo recibimiento.

105
00:05:18,359 --> 00:05:22,238
-¿Un buen día?
-Ah... está bien, creo.

106
00:05:22,322 --> 00:05:23,906
-Qué bueno.
-(GRUÑIDO)

107
00:05:23,990 --> 00:05:26,617
-Hice sándwiches.
-Gracias.

108
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Y hay sopa de anoche si quieres.

109
00:05:29,203 --> 00:05:31,164
Ah... ja, ja.

110
00:05:31,247 --> 00:05:33,332
-(LLAVES GOLPEANDO)
-CHRISTOPHER: ¿Y qué llevan?

111
00:05:33,416 --> 00:05:36,502
Atún y maíz dulce
con Hellman's.

112
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
La encontré
en la sección inglesa

113
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
-del supermercado.
-CHRIS: Oh, genial.

114
00:05:41,716 --> 00:05:43,301
(GRUÑIDO)

115
00:05:44,135 --> 00:05:47,555
Sí, sí, sí. Siento que di...

116
00:05:47,638 --> 00:05:49,557
una buena impresión,
oh, y mi acento...

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,684
-está mejorando en realidad.
-(SUSAN EXCLAMA)

118
00:05:51,768 --> 00:05:53,603
-¿Bebida?
-Sí, por favor.

119
00:05:53,686 --> 00:05:55,438
Tendré otra cita esta tarde

120
00:05:55,521 --> 00:05:58,900
y espero que me vaya mejor. Mm.

121
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
Ah, sí, ¡mira, Chris!

122
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
Es como el que tenía
en mi habitación

123
00:06:12,038 --> 00:06:13,122
cuando era niña.

124
00:06:13,206 --> 00:06:15,041
-(PAPEL CRUJE)
-SUSAN: ¡Mi abuelo me lo regaló!

125
00:06:15,124 --> 00:06:17,085
No era francés, pero ¡mira!

126
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
La misma imagen.

127
00:06:19,420 --> 00:06:21,631
(VOCES AFUERA NO ENTENDIBLES)

128
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
-¿Cuánto te costó?
-SUSAN: Ay, no fue nada.

129
00:06:25,551 --> 00:06:28,137
Veinte euros, no es original.

130
00:06:28,221 --> 00:06:31,974
CHRIS: ¿Sabes, Susan?
Incluso 20 euros,

131
00:06:32,058 --> 00:06:34,143
enviarán la factura del gas

132
00:06:34,227 --> 00:06:37,105
y tendré que arreglármelas
para resolverlo.

133
00:06:39,232 --> 00:06:41,734
-¿Es de Gérard?
-¿La abriste?

134
00:06:41,818 --> 00:06:43,277
SUSAN: No, es para ti.

135
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
Mm.

136
00:06:48,449 --> 00:06:50,535
(PAPEL CRUJE)

137
00:06:55,414 --> 00:06:57,792
Vaya, cien euros.

138
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
¿Viste qué sorpresa?
¿No te lo dije?

139
00:07:00,002 --> 00:07:02,088
Las cosas aquí
están por cambiar.

140
00:07:03,089 --> 00:07:04,423
Solo son cien, Susan.

141
00:07:04,507 --> 00:07:06,634
-SUSAN: Pero es un indicio, ¿no?
-¿De qué?

142
00:07:08,678 --> 00:07:09,929
Estamos atrasados con la renta

143
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
-y si no encuentro trabajo...
-Pero encontrarás trabajo,

144
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
¡estoy segura!

145
00:07:15,935 --> 00:07:18,980
Sí, me esfuerzo,
me esfuerzo mucho.

146
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
Dime, ¿qué te cuenta Gérard
en la carta?

147
00:07:25,444 --> 00:07:27,029
Léela en voz alta
para que escuche.

148
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
La leeré luego.

149
00:07:28,656 --> 00:07:32,285
-(PASOS SE ALEJAN)
-♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪

150
00:07:32,368 --> 00:07:36,164
(PAPEL CRUJIENDO)

151
00:07:37,498 --> 00:07:41,210
♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪

152
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
(PASOS SE ACERCAN)

153
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
(DISPAROS EN LA DISTANCIA)

154
00:07:53,639 --> 00:07:55,349
(DISPARO)

155
00:07:57,977 --> 00:08:01,731
-(VIENTO SOPLA)
-♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪

156
00:08:17,288 --> 00:08:18,539
Susan.

157
00:08:23,002 --> 00:08:24,212
¿Por qué no...?

158
00:08:27,465 --> 00:08:29,133
¿Por qué no lo cuelgas?

159
00:08:30,092 --> 00:08:32,929
Es tonto tenerlo ahí guardado.

160
00:08:33,930 --> 00:08:35,932
Sí, buena idea.

161
00:08:37,058 --> 00:08:40,478
¿Quién no le daría trabajo
a este lindo hombre?

162
00:08:40,561 --> 00:08:42,897
Celebremos más tarde en el café.

163
00:08:42,980 --> 00:08:44,565
A las 3:00, mi amor.

164
00:08:49,987 --> 00:08:52,823
-(PASOS SE ALEJAN)
-♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪

165
00:08:55,076 --> 00:08:57,995
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

166
00:08:58,079 --> 00:09:00,248
(TIMBRE DE ELEVADOR)

167
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
¿Christopher Edwards?

168
00:09:03,709 --> 00:09:06,712
Sí. (INHALA)
Estoy presente.

169
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
-Buena suerte, amigos.
-(TIMBRE DE TELÉFONO)

170
00:09:14,387 --> 00:09:15,554
GERENTE:
En esta empresa,

171
00:09:15,638 --> 00:09:17,473
nos enorgullecemos de brindar
un servicio eficaz,

172
00:09:17,557 --> 00:09:19,684
cortés y con altos estándares,
no solamente

173
00:09:19,767 --> 00:09:21,936
para cuentas personales,
también profesionales.

174
00:09:22,019 --> 00:09:24,730
Ofrecemos nuestros servicios
a una gran variedad de clientes

175
00:09:24,814 --> 00:09:27,441
y constantemente crecemos
desde hace más de 20 años.

176
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
(INHALA) Recientemente, hemos
contratado jóvenes talentosos

177
00:09:30,361 --> 00:09:32,905
que no solo nos permiten estar

178
00:09:32,989 --> 00:09:34,740
al día de la tecnología,

179
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
también en términos
de manera de pensar

180
00:09:36,784 --> 00:09:37,910
y el trabajo en general.

181
00:09:37,994 --> 00:09:40,079
Por eso, nuestra primera
pregunta para usted,

182
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Sr. Edwards,
como candidato a la vacante,

183
00:09:41,914 --> 00:09:45,251
es la siguiente: ¿qué cree
poder aportar a la empresa

184
00:09:45,334 --> 00:09:47,586
que no ofrezca otro candidato?

185
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
¿Puede...

186
00:09:54,635 --> 00:09:56,304
repetir la pregunta...

187
00:09:59,932 --> 00:10:01,225
por favor?

188
00:10:04,270 --> 00:10:08,107
♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA) ♪

189
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
Vamos, Chris, tú puedes.

190
00:10:38,888 --> 00:10:42,141
(VOCES NO ENTENDIBLES)

191
00:10:43,976 --> 00:10:47,229
-(PÁJAROS TRINAN)
-(PATOS GRAZNAN)

192
00:11:06,248 --> 00:11:07,666
SUSAN: "Querido Chris.

193
00:11:08,459 --> 00:11:11,045
Por favor, acepta 100 euros,

194
00:11:11,128 --> 00:11:14,715
como muestra de mi gratitud
por tu eterna amistad.

195
00:11:15,674 --> 00:11:17,676
Como sabrás por mi película,

196
00:11:17,760 --> 00:11:19,762
en Francia solemos decir:

197
00:11:19,845 --> 00:11:21,764
'La vida en rosa'.

198
00:11:21,847 --> 00:11:23,432
El significado de esta frase

199
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
es mirar las estrellas
en lugar de la tierra...

200
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
para apreciar la belleza
en la vida.

201
00:11:29,605 --> 00:11:31,607
Aún si es difícil
encontrarla.

202
00:11:32,692 --> 00:11:36,737
Incluso en aquellas situaciones
donde no existe.

203
00:11:36,821 --> 00:11:41,659
Es el propósito de las historias
y el propósito del cine,

204
00:11:41,742 --> 00:11:45,913
pero más que eso...
es el propósito del amor.

205
00:11:45,996 --> 00:11:50,334
Y ser amado
es lo más hermoso en el mundo.

206
00:11:50,418 --> 00:11:53,838
Sinceramente tuyo,
Gérard Depardieu".

207
00:11:58,884 --> 00:12:00,803
(EXHALA)

208
00:12:02,513 --> 00:12:05,641
-(VOCES NO ENTENDIBLES)
-(TREN FRENANDO)

209
00:12:05,724 --> 00:12:09,311
(SUENA SIRENA EN LA DISTANCIA)

210
00:12:13,858 --> 00:12:17,486
-(VOZ EN ALTAVOZ NO ENTENDIBLE)
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

211
00:12:31,167 --> 00:12:34,295
(VOCES NO ENTENDIBLES)

212
00:12:34,378 --> 00:12:38,215
♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA) ♪

213
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
(PÁJAROS TRINAN)

214
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
-(VOCES NO ENTENDIBLES)
-(TONO DE LLAMADA)

215
00:13:07,411 --> 00:13:09,288
(TONO DE LLAMADA)

216
00:13:12,082 --> 00:13:15,544
-(TONO DE LLAMADA)
-CHRIS: Hola.

217
00:13:15,628 --> 00:13:17,505
-TABITHA EDWARDS: ¿Hola?
-CHRIS: ¿Es Tabitha?

218
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
-TABITHA: Ella habla. ¿Quién es?
-(CHRIS GRUÑE)

219
00:13:19,548 --> 00:13:21,467
TABITHA: ¿No eres tú,
o sí, Chris?

220
00:13:21,550 --> 00:13:22,760
-Sí.
-TABITHA: ¿Chris?

221
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
Sí, soy yo, sí.

222
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
Eh, am...
(EXHALA)

223
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
-(VOCES NO ENTENDIBLES)
-(EXHALA)

224
00:13:30,893 --> 00:13:32,436
Eh... am...

225
00:13:32,520 --> 00:13:35,272
Escucha, lamento
que haya pasado tanto.

226
00:13:35,356 --> 00:13:38,692
-TABITHA: ¿Dónde estás?
-Ah... estoy en Francia.

227
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
-TABITHA: ¿Estás con Susan?
-Sí.

228
00:13:41,612 --> 00:13:44,657
De hecho, tuve una entrevista

229
00:13:44,740 --> 00:13:45,824
de trabajo.

230
00:13:47,451 --> 00:13:50,955
Ah, sí, hay una vacante
para el departamento de crédito.

231
00:13:52,331 --> 00:13:55,000
Ya sabes, pero la verdad
es que la...

232
00:13:57,753 --> 00:14:00,422
La... barrera del lenguaje...

233
00:14:00,506 --> 00:14:03,634
am... tenemos problemas...

234
00:14:05,469 --> 00:14:07,137
financieros, hay...

235
00:14:07,221 --> 00:14:11,267
hay un problema
de flujo de efectivo,

236
00:14:11,350 --> 00:14:13,602
y créeme que, que, que estamos

237
00:14:13,686 --> 00:14:17,147
muy agradecidos por la ayuda
que nos has dado en el pasado.

238
00:14:18,983 --> 00:14:20,067
(GRUÑIDO)

239
00:14:20,150 --> 00:14:21,777
-TABITHA: Chris?
-Ah...

240
00:14:21,860 --> 00:14:24,196
-TABITHA: ¿Todo está bien?
-No, perdón, aquí sigo.

241
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Am...

242
00:14:26,615 --> 00:14:31,203
Solo... necesito...

243
00:14:31,287 --> 00:14:34,206
que me prometas algo,
Tabitha. Am...

244
00:14:35,624 --> 00:14:39,378
Verás, he hecho
algo muy tonto y...

245
00:14:39,461 --> 00:14:40,963
tal vez parecerá malo,

246
00:14:41,046 --> 00:14:44,592
parecerá muy malo, pero no es
lo que parece, en absoluto.

247
00:14:45,718 --> 00:14:47,303
No es lo que parece y, ah...

248
00:14:47,386 --> 00:14:50,723
solo necesito
algo de ayuda, es todo.

249
00:14:50,806 --> 00:14:51,932
Y...

250
00:14:52,016 --> 00:14:54,268
por eso necesito
que me prometas...

251
00:14:54,351 --> 00:14:56,645
Necesito que me prometas

252
00:14:56,729 --> 00:14:59,898
que no le dirás a la policía.

253
00:14:59,982 --> 00:15:02,318
Es todo,
¿puedes prometerlo, Tabitha?

254
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
Porque no puedo...

255
00:15:07,364 --> 00:15:12,077
no puedo...
decepcionar a... Susan.

256
00:15:12,536 --> 00:15:13,579
¿Entiendes?

257
00:15:15,789 --> 00:15:16,874
Ella es...

258
00:15:21,086 --> 00:15:24,506
es muy frágil, sí.

259
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
TABITHA: Solo dime
qué necesitas, Christopher.

260
00:15:27,384 --> 00:15:30,012
Siempre te ayudaré, y lo sabes.

261
00:15:30,095 --> 00:15:31,597
(EXHALA PROFUNDO)

262
00:15:35,017 --> 00:15:36,352
SUSAN: ¿Cómo te fue?

263
00:15:36,435 --> 00:15:37,978
(VOCES NO ENTENDIBLES)

264
00:15:38,062 --> 00:15:39,521
Ah.
(EXHALA)

265
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
Ah...
(JADEO)

266
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Es... difícil saberlo, ¿sabes?

267
00:15:44,109 --> 00:15:45,653
Te irá bien, ¿no crees?

268
00:15:47,071 --> 00:15:49,657
Ah... mi cabeza está un poco...

269
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
-pero sí.
-Oh, lo sabía.

270
00:15:54,578 --> 00:15:55,954
-¿Quieres un café?
-Sí.

271
00:15:56,038 --> 00:15:57,081
Bien.

272
00:15:57,498 --> 00:15:58,749
Disculpe.

273
00:15:59,708 --> 00:16:01,877
Señorita, otro café con leche,
por favor.

274
00:16:01,960 --> 00:16:03,128
-Sí.
-Gracias.

275
00:16:04,421 --> 00:16:05,673
(INHALA)

276
00:16:06,090 --> 00:16:08,425
De hecho, yo...

277
00:16:11,553 --> 00:16:16,642
Estaba pensando.
Supón que obtengo el trabajo...

278
00:16:16,725 --> 00:16:20,062
no me pagarían hasta dentro
de unas semanas, ¿cierto?

279
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
Debemos la renta,

280
00:16:24,441 --> 00:16:26,318
y no es como otras veces, Susan.

281
00:16:26,902 --> 00:16:28,904
E... estaríamos...

282
00:16:28,987 --> 00:16:30,864
-Gracias.
-Gracias. Gracias.

283
00:16:30,948 --> 00:16:32,241
Estaríamos en problemas.

284
00:16:33,659 --> 00:16:34,743
Así que...

285
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
pensé que tal vez,
para no estar presionados,

286
00:16:39,289 --> 00:16:41,458
podríamos pedir prestado.

287
00:16:43,585 --> 00:16:45,003
Ya sabes, puedo pedirle

288
00:16:45,087 --> 00:16:47,339
a mi madrastra Tabitha, ella...

289
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
¿Qué opinas?
Es de la familia, ¿no?

290
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
No.

291
00:16:51,635 --> 00:16:54,012
-¿En serio? Digo, ¿acaso...?
-Nadie sabe dónde estamos,

292
00:16:54,096 --> 00:16:55,514
¿por qué?

293
00:16:55,597 --> 00:16:57,474
¿Por qué deberías
decirlo, Chris?

294
00:16:58,350 --> 00:17:00,394
Tendrías que explicar qué...

295
00:17:00,477 --> 00:17:02,020
hacemos aquí y luego...

296
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
ella le diría a la policía,
no es que hayamos

297
00:17:04,440 --> 00:17:06,567
-hecho algo malo.
-(SUSPIRA) ¿La policía?

298
00:17:07,109 --> 00:17:08,068
¿Por qué lo haría?

299
00:17:08,152 --> 00:17:09,319
No creo que vaya a hacerlo.

300
00:17:09,403 --> 00:17:10,738
(MUJER RÍE EN LA DISTANCIA)

301
00:17:10,821 --> 00:17:12,614
-Es familia.
-No, Chris.

302
00:17:14,575 --> 00:17:17,077
-(VOCES NO ENTENDIBLES)
-♪ (SUENA MÚSICA EMOCIONANTE) ♪

303
00:17:18,662 --> 00:17:20,914
Oye, estamos bien.

304
00:17:20,998 --> 00:17:23,667
Solo pasamos un mal
momento, eso es todo.

305
00:17:27,880 --> 00:17:32,009
Sí. Sí, tienes razón.
(INHALA)

306
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
(EXHALA)
Olvida que lo mencioné,

307
00:17:34,052 --> 00:17:36,096
-es una idea tonta.
-Sí. (RISITA)

308
00:17:36,180 --> 00:17:37,931
(TONO DE LLAMADA)

309
00:17:38,557 --> 00:17:39,850
(TONO DE LLAMADA)

310
00:17:41,560 --> 00:17:43,061
(TONO DE LLAMADA)

311
00:17:43,145 --> 00:17:45,606
OPERADOR: Gracias por llamar
a la policía de Nottinghamshire,

312
00:17:45,689 --> 00:17:47,900
por favor, deje un mensaje
después del tono.

313
00:17:48,525 --> 00:17:49,568
(PITIDO)

314
00:17:49,651 --> 00:17:52,654
TABITHA:
Soy la doctora Tabitha Edwards.

315
00:17:52,738 --> 00:17:56,283
Les estoy llamando
para reportar algo que...

316
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
bueno, no sé
qué pensar francamente.

317
00:18:00,662 --> 00:18:03,957
TABITHA: Mi hijastro
me dijo al teléfono...

318
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
(VOCES NO ENTENDIBLES)

319
00:18:05,209 --> 00:18:08,670
TABITHA: ...que enterró
a los padres de su esposa...

320
00:18:08,754 --> 00:18:12,257
en un jardín cerca
de Nottingham hace 15 años.

321
00:18:14,885 --> 00:18:17,596
Así que, tengo curiosidad
de saber

322
00:18:17,679 --> 00:18:19,473
si tienen reportes de una pareja

323
00:18:19,556 --> 00:18:22,684
llamada William
y Patricia Wycherley...

324
00:18:22,768 --> 00:18:23,811
NARRADOR: Confidencial.

325
00:18:23,894 --> 00:18:25,979
...desaparecidos
en aquella época.

326
00:18:27,064 --> 00:18:30,192
(PITIDO DE TREN)

327
00:18:30,275 --> 00:18:32,361
-EMMA LANCING: ¿Señor?
-TONY COLLIER: No.

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,531
-¿Señor?
-COLLIER: ¡Largo!

329
00:18:35,614 --> 00:18:37,533
Al diablo, Emma,
estoy almorzando.

330
00:18:37,616 --> 00:18:38,742
¿Tiene un minuto, señor?

331
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
Recibimos información
de dos cuerpos

332
00:18:42,329 --> 00:18:44,414
enterrados en el jardín
de una casa en Mansfield.

333
00:18:44,498 --> 00:18:46,041
Llamó una mujer,
Tabitha Edwards.

334
00:18:46,125 --> 00:18:48,043
-(EXHALA)
-Su hijastro Christopher

335
00:18:48,126 --> 00:18:49,795
-se lo dijo hoy.
-¿Cuándo?

336
00:18:49,878 --> 00:18:53,173
-Hace 15 años.
-¿Quince años? ¡Lárgate!

337
00:18:53,257 --> 00:18:55,175
Deje de decirme que
me largue, por favor, señor.

338
00:18:55,259 --> 00:18:56,176
(ESCUPE VIOLENTAMENTE)

339
00:18:56,260 --> 00:18:58,345
Maldita sea,
¿por qué está tan caliente?

340
00:18:58,428 --> 00:19:00,222
-(ASPIRA POR LA NARIZ)
-Es un termo, señor.

341
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Es el puto volcán Etna,
es ridículo.

342
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
No siento la puta boca.

343
00:19:04,101 --> 00:19:06,061
Al parecer,
son sus suegros, señor.

344
00:19:06,144 --> 00:19:07,688
-¿Sus qué?
-LANCING: Los cuerpos.

345
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
Dice que él no los asesinó.

346
00:19:09,982 --> 00:19:11,608
Dice que fue un accidente.

347
00:19:11,692 --> 00:19:13,068
Llamó para pedir a su madrastra

348
00:19:13,151 --> 00:19:15,487
algo de dinero
y de alguna manera, contó todo.

349
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
-Claro, ¿él sabe que sabemos?
-Ella se lo dijo.

350
00:19:18,282 --> 00:19:21,368
Solo... le envió un correo,
al parecer.

351
00:19:21,451 --> 00:19:23,161
¿Un correo electrónico?

352
00:19:23,245 --> 00:19:26,915
¿Qué? ¿"Querido Christopher,
le conté a la puta policía"?

353
00:19:26,999 --> 00:19:30,043
CHRIS: ¡Le dije
que era un secreto!

354
00:19:30,127 --> 00:19:33,297
Le pedí no contarlo a nadie.
Estoy decepcionado

355
00:19:33,380 --> 00:19:37,301
de que lo estés...
Estoy asqueado, de hecho.

356
00:19:39,845 --> 00:19:41,597
Querida, no iba
a mandarme dinero

357
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
a menos que le dijera
qué está sucediendo

358
00:19:43,724 --> 00:19:46,935
y por qué lo necesitamos,
¡ponte en mis zapatos!

359
00:19:47,019 --> 00:19:49,438
¿Qué se supone que hiciera?
¿Vivir en las calles

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,399
y comer cruasán
o buscar en los basureros?

361
00:19:52,482 --> 00:19:53,942
¿Es lo que quieres?

362
00:19:56,653 --> 00:19:58,906
Seguiríamos juntos, ¿no crees?

363
00:20:04,328 --> 00:20:05,621
Está bien.

364
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
Nos mudaremos otra vez.

365
00:20:10,083 --> 00:20:12,878
-(INHALA, EXHALA)
-(VOCES AFUERA NO ENTENDIBLES)

366
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
(PASOS SE ACERCAN)

367
00:20:15,255 --> 00:20:17,382
(RESPIRACIÓN AGITADA)

368
00:20:19,718 --> 00:20:22,387
(OBJETOS CHOCANDO)

369
00:20:26,224 --> 00:20:28,852
-(OBJETOS CHOCANDO)
-(PASOS SE ACERCAN)

370
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
(INHALA, EXHALA)

371
00:20:33,565 --> 00:20:34,942
(CRISTAL SE ROMPE)

372
00:20:46,286 --> 00:20:47,746
-CHRIS: Susan...
-SUSAN: ¡No!

373
00:20:47,829 --> 00:20:50,040
¡Se supone que me protegerías!

374
00:20:50,123 --> 00:20:55,420
¡Tengo que protegerte!
¡En serio, lo intento!

375
00:20:56,964 --> 00:20:59,091
¡Pero ambos sabíamos
que este día llegaría!

376
00:20:59,174 --> 00:21:01,468
¡Pero no es tu decisión, Chris!
¡Somos dos!

377
00:21:01,551 --> 00:21:03,470
Estamos juntos, ¿no es cierto?

378
00:21:04,638 --> 00:21:07,849
-¿No es así?
-CHRIS: Sí.

379
00:21:07,933 --> 00:21:10,811
Y ahora, después de todo
este tiempo, lo haría por ti.

380
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
He vivido en las calles por ti,
comí basura por ti,

381
00:21:13,271 --> 00:21:15,023
comería un cruasán
de la basura por ti.

382
00:21:15,107 --> 00:21:18,443
-CHRIS: Aún no llegamos a tanto.
-¡Pero yo lo haría!

383
00:21:20,821 --> 00:21:21,989
Sí.

384
00:21:26,660 --> 00:21:28,578
Limpiemos, ¿quieres?

385
00:21:29,329 --> 00:21:31,456
(CRISTAL QUEBRÁNDOSE)

386
00:21:31,540 --> 00:21:33,250
¿Qué tal una película?

387
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
¿Te gustaría ver una película?

388
00:21:41,174 --> 00:21:42,509
Sí.
(EXHALA)

389
00:21:45,637 --> 00:21:47,055
(MOTOR DE AUTO)

390
00:21:47,139 --> 00:21:50,017
-(VOCES NO ENTENDIBLES)
-(PERRO LADRA)

391
00:21:50,100 --> 00:21:52,769
PAUL WILKIE:
Esa es, número siete.

392
00:21:52,853 --> 00:21:55,147
LANCING: No es el número siete,
es el número cinco.

393
00:21:56,356 --> 00:21:57,524
WILKIE: Mm, cierto.

394
00:21:58,817 --> 00:22:00,277
LANCING: Es la casa de allá.

395
00:22:03,905 --> 00:22:05,032
Estacionémonos ahí.

396
00:22:05,115 --> 00:22:06,533
Sí, bien, bien,

397
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
eso haré.

398
00:22:09,327 --> 00:22:11,580
(TIMBRE DE PUERTA)

399
00:22:11,663 --> 00:22:12,873
LANCING:
No hagas una escena.

400
00:22:12,956 --> 00:22:14,291
WILKIE:
¿Por qué haría una escena?

401
00:22:14,374 --> 00:22:15,459
LANCING:
Porque eres un idiota.

402
00:22:15,542 --> 00:22:17,336
-WILKIE: Tú eres la idiota.
-(TOQUES EN PUERTA)

403
00:22:17,419 --> 00:22:19,588
LANCING: ¿Por qué lo haces?
Ya toqué el timbre.

404
00:22:20,672 --> 00:22:22,257
¿Puedes alejarte de mí,
por favor?

405
00:22:22,340 --> 00:22:24,551
WILKIE: ¿Qué te pasa?
Ni siquiera estoy...

406
00:22:25,677 --> 00:22:27,304
-Buenas tardes.
-Buenas tardes, señor.

407
00:22:27,387 --> 00:22:29,681
Lamento molestarlo, somos
de la policía de Nottingham.

408
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
Investigamos el reporte de
un crimen histórico en el área

409
00:22:32,851 --> 00:22:34,853
y... me pregunto
si podemos charlar.

410
00:22:34,936 --> 00:22:38,148
-DANNY: Ah, claro, am...
-Si eso no es un problema.

411
00:22:38,231 --> 00:22:40,609
DANNY: No, claro, am...
Pasen.

412
00:22:40,692 --> 00:22:42,569
Mi hijo duerme arriba, am...

413
00:22:42,652 --> 00:22:44,529
si no les importa susurrar.

414
00:22:44,613 --> 00:22:45,989
LANCING:
Claro, no hay problema.

415
00:22:46,073 --> 00:22:48,408
-Tal vez podamos ir al jardín.
-Sí, claro, sí.

416
00:22:48,492 --> 00:22:50,786
WILKIE:
Supongo que tiene un jardín.

417
00:22:50,869 --> 00:22:52,871
-¿Qué?
-(VOCES NO ENTENDIBLES)

418
00:22:53,830 --> 00:22:54,873
Sí.

419
00:22:58,502 --> 00:23:00,420
Idiota.

420
00:23:00,504 --> 00:23:03,381
LANCING ¿Hace cuánto vive aquí?
Si no le molesta responder.

421
00:23:03,465 --> 00:23:05,550
Ah, serán ocho años.

422
00:23:05,634 --> 00:23:07,260
LANCING:
¿Es un buen vecindario?

423
00:23:07,719 --> 00:23:09,137
Sí, eso creo.

424
00:23:09,221 --> 00:23:12,724
Muy tranquilo, para ser honesto,
pero nos gusta.

425
00:23:13,683 --> 00:23:16,561
WILKIE:
¿Sabe quién vivió aquí antes?

426
00:23:16,645 --> 00:23:19,940
Una pareja de ancianos al
parecer, tendría que preguntar.

427
00:23:20,023 --> 00:23:21,149
¿Wycherley?

428
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
DANNY: Ajá.

429
00:23:23,944 --> 00:23:25,320
-¿Eran...
-(CLIC DE ENCENDEDOR)

430
00:23:25,403 --> 00:23:28,448
...William y Patricia Wycherley
por casualidad?

431
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
DANNY: Sí, me es familiar.

432
00:23:31,243 --> 00:23:32,536
¿Por qué? ¿Qué hay con ellos?

433
00:23:33,537 --> 00:23:34,788
NIGEL: No fui yo.

434
00:23:34,871 --> 00:23:36,915
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

435
00:23:36,998 --> 00:23:39,543
NIGEL: Lo que sea que
estén investigando, oficiales,

436
00:23:39,626 --> 00:23:40,794
no fui yo.

437
00:23:40,877 --> 00:23:42,295
LANCING:
Hola al de allá.

438
00:23:42,379 --> 00:23:45,173
DANNY:
Ese es... es Nigel.

439
00:23:45,257 --> 00:23:48,176
Siempre le gusta bromear.
Hola, Nige.

440
00:23:48,260 --> 00:23:50,595
NIGEL: Con gusto puedo
moverme hacia el hueco

441
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
si prefieren, oficiales.

442
00:23:52,347 --> 00:23:55,142
Hay un hueco en el arbusto,
más adelante.

443
00:24:06,653 --> 00:24:08,488
A este hueco me refería.

444
00:24:08,572 --> 00:24:11,283
Es muy útil para comunicarse
entre vecinos.

445
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
DANNY:
¿Qué vas a hacer hoy, Nige?

446
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
La has estado usando seguido.

447
00:24:17,372 --> 00:24:19,249
NIGEL: Siempre eres
bienvenido, Danny,

448
00:24:19,332 --> 00:24:20,584
lo sabes.

449
00:24:22,002 --> 00:24:25,297
¡Briony! Hay un par
de oficiales de policía

450
00:24:25,380 --> 00:24:28,550
haciéndole a Danny algunas
preguntas sobre los Wycherley.

451
00:24:28,633 --> 00:24:30,343
¿Puedes traer más salchichas?

452
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Sería justo decir

453
00:24:32,304 --> 00:24:34,514
que eran vecinos
bastante peculiares,

454
00:24:34,598 --> 00:24:36,975
aunque no los veíamos mucho,
¿cierto, Bri?

455
00:24:37,058 --> 00:24:38,101
No, no mucho.

456
00:24:38,185 --> 00:24:39,352
-Los escuchábamos...
-Sí.

457
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
...tocando ese extraño órgano.

458
00:24:41,104 --> 00:24:43,607
Oh, mañana, tarde y noche.

459
00:24:43,690 --> 00:24:45,692
Además de eso,
eran muy reservados.

460
00:24:45,775 --> 00:24:46,818
Mm, mm.

461
00:24:46,902 --> 00:24:49,821
¿Quiere más cátsup oficial?
Yo la preparé.

462
00:24:49,905 --> 00:24:52,199
No. Estoy bien, gracias. Esto...

463
00:24:52,282 --> 00:24:54,034
Esto es delicioso, gracias.

464
00:24:54,117 --> 00:24:56,077
Así que pueden escucharlos
bastante bien,

465
00:24:56,161 --> 00:24:57,120
a sus vecinos.

466
00:24:57,204 --> 00:24:59,664
NIGEL:
Oh, muy bien, se escucha todo.

467
00:24:59,748 --> 00:25:03,210
¿Algo raro o inusual mientras
los Wycherley vivieron aquí?

468
00:25:03,293 --> 00:25:06,046
NIGEL: Ah, solo las discusiones
normales, supongo.

469
00:25:06,129 --> 00:25:08,048
-Gritos ocasionales.
-(LLUVIA CAYENDO)

470
00:25:08,131 --> 00:25:10,967
(EXCLAMA)
Eran bastante extraños juntos.

471
00:25:11,051 --> 00:25:14,804
En las raras ocasiones
en que los vimos afuera,

472
00:25:14,888 --> 00:25:17,057
camino a la tienda, por ejemplo,

473
00:25:17,140 --> 00:25:22,020
Patricia caminaba dos
o tres metros detrás de William.

474
00:25:22,103 --> 00:25:25,941
Algo casi victoriano,
como si fuera su esclava.

475
00:25:26,816 --> 00:25:29,903
Y... (TITUBEO)
no sé si eso sería

476
00:25:29,986 --> 00:25:31,780
indicio de algo.

477
00:25:32,405 --> 00:25:35,116
(LLUVIA CAYENDO)

478
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
Lo tomaré en cuenta, gracias.

479
00:25:37,494 --> 00:25:41,373
¿Saben qué fue de ellos?
¿Cuándo y a dónde se fueron?

480
00:25:41,456 --> 00:25:44,000
Blackpool, en Irlanda,
es lo que supimos.

481
00:25:44,084 --> 00:25:45,210
-Por el aire.
-Sí.

482
00:25:45,293 --> 00:25:47,796
-Ambos fumaban mucho.
-NIGEL: Dejaron a su hija

483
00:25:47,879 --> 00:25:49,839
y a su yerno a cargo de la casa,

484
00:25:49,923 --> 00:25:53,343
-en especial al yerno, Chris.
-Y, am...

485
00:25:53,426 --> 00:25:55,637
¿cuándo se fueron
los Wycherley a Blackpool?

486
00:25:55,720 --> 00:25:58,598
-NIGEL: Ah, veamos, ¿hace diez?
-BRIONY: Quin...

487
00:25:58,682 --> 00:26:00,141
-Quince.
-Hace 15 años.

488
00:26:00,225 --> 00:26:02,435
Justo antes de vender la casa.

489
00:26:02,519 --> 00:26:04,646
Chris fue quien nos dijo
que se fueron.

490
00:26:04,729 --> 00:26:06,940
Era el único con quien
charlábamos de vez en cuando.

491
00:26:07,023 --> 00:26:08,692
Sí, cuando arreglábamos
el jardín.

492
00:26:11,903 --> 00:26:13,488
-¿Qué?
-¿Qué hay de...? (SUSURRO)

493
00:26:13,571 --> 00:26:16,283
-(SUSURRO)
-Oh. (RISITA)

494
00:26:16,366 --> 00:26:19,077
Eh, sí, sí, hay otra
cosa curiosa en realidad.

495
00:26:19,160 --> 00:26:20,578
Hubo una mañana

496
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
en que desperté temprano,

497
00:26:23,123 --> 00:26:25,417
a veces lo hago,
y miré por la ventana

498
00:26:25,500 --> 00:26:30,505
y vi a Chris cavando un agujero
en el jardín de los Wycherley.

499
00:26:30,588 --> 00:26:32,966
Un agujero muy profundo,
demasiado en realidad.

500
00:26:33,049 --> 00:26:35,593
Probablemente estaba
plantando rododendros

501
00:26:35,677 --> 00:26:37,846
como los que hay alrededor
de la casa de Danny,

502
00:26:37,929 --> 00:26:39,222
pero bromeábamos
sobre eso, porque

503
00:26:39,306 --> 00:26:41,850
dijimos que tal vez estaba
enterrando a sus suegros. (RISA)

504
00:26:41,933 --> 00:26:45,854
Porque fue en aquellos días
en que se mudaron,

505
00:26:45,937 --> 00:26:49,607
y no sé si podría considerarse

506
00:26:50,191 --> 00:26:51,401
como una pista.

507
00:26:53,778 --> 00:26:56,239
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

508
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
(PERRO LADRA)

509
00:27:02,746 --> 00:27:04,247
Sal, Edward.

510
00:27:04,331 --> 00:27:05,999
Edward, toma tu scooter.
Sí, muy bien.

511
00:27:06,082 --> 00:27:07,167
(OFICIALES MURMURAN)

512
00:27:07,250 --> 00:27:09,252
-Edward, con cuidado, espera.
-(MOTOR ACELERA)

513
00:27:09,336 --> 00:27:12,672
(VOCES NO AUDIBLES)

514
00:27:12,756 --> 00:27:14,841
(FRENOS DE AUTO)

515
00:27:15,675 --> 00:27:17,218
COLLIER: Querido Sr. Edwards,

516
00:27:17,302 --> 00:27:20,055
por favor, perdone que
lo contacte directamente,

517
00:27:20,138 --> 00:27:22,390
pero su madrastra,
Tabitha Edwards,

518
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
ha sido muy amable en darme
su dirección de correo.

519
00:27:25,143 --> 00:27:27,103
Me indicó que tal vez
estaría en posesión

520
00:27:27,187 --> 00:27:29,606
de información de posible
interés para nosotros,

521
00:27:29,689 --> 00:27:31,858
y si pudiera compartirla
por teléfono,

522
00:27:31,941 --> 00:27:33,860
me encantaría
hablar con usted...

523
00:27:33,943 --> 00:27:35,278
cuando sea conveniente.

524
00:27:35,362 --> 00:27:37,572
Aún mejor, sería la oportunidad

525
00:27:37,655 --> 00:27:39,699
de organizar
una entrevista personal,

526
00:27:39,783 --> 00:27:42,535
aunque la Dra. Edwards
nos informó que usted

527
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
ahora vive en Francia.

528
00:27:44,371 --> 00:27:46,706
Quiero tranquilizarlo y decirle

529
00:27:46,790 --> 00:27:48,708
que no deseamos molestar

530
00:27:48,792 --> 00:27:50,585
a las autoridades locales.

531
00:27:50,668 --> 00:27:53,671
Sinceramente, el inspector
en jefe, Tony Collier.

532
00:27:53,755 --> 00:27:57,175
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

533
00:27:59,135 --> 00:28:00,595
¿Por qué te detienes?

534
00:28:00,678 --> 00:28:02,597
No está bien, debo volver, Amy.

535
00:28:02,680 --> 00:28:03,932
¿Por qué?

536
00:28:04,015 --> 00:28:06,142
Es una locura,
ni siquiera tengo un arma.

537
00:28:06,226 --> 00:28:07,977
AMY FOWLER EN LA TV:
Entonces, démonos prisa.

538
00:28:08,061 --> 00:28:09,896
-(PÁJAROS TRINAN)
-GARY COOPER EN LA TV: No.

539
00:28:09,979 --> 00:28:11,398
Me están obligando a huir,

540
00:28:11,481 --> 00:28:12,899
nunca antes huí por nadie.

541
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
(PERRO LADRA)

542
00:28:26,079 --> 00:28:27,414
THOMAS MITCHELL:
Habrá una pelea

543
00:28:27,497 --> 00:28:28,998
cuando Kane y Miller se reúnan.

544
00:28:29,916 --> 00:28:32,794
Alguien saldrá herido,
eso es seguro.

545
00:28:32,877 --> 00:28:34,045
(TICTAC DE RELOJ)

546
00:28:34,129 --> 00:28:36,256
(SILBATO DE TREN)

547
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
FRANK EN LA TV: ¿Todo listo?

548
00:28:42,053 --> 00:28:43,471
ACTOR 1:
Tal como lo pediste, Frank.

549
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
ACTOR 2:
Sí, tenemos lista tu arma.

550
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
ACTOR 3: Comencemos.

551
00:28:48,393 --> 00:28:50,603
(CABALLOS RELINCHAN)

552
00:28:50,687 --> 00:28:53,231
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

553
00:29:02,907 --> 00:29:04,742
(PISTOLA AMARTILLA)

554
00:29:04,826 --> 00:29:06,453
CHRIS:
Estimado inspector Collier...

555
00:29:06,536 --> 00:29:07,495
(DISPARO)

556
00:29:07,579 --> 00:29:09,873
CHRIS: Gracias
por su considerado mensaje.

557
00:29:09,956 --> 00:29:11,958
Mi esposa Susan y yo

558
00:29:12,041 --> 00:29:14,502
estaríamos honrados en ayudarle
como sea posible...

559
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
-(DISPARO)
-CHRIS: ...y dejar este asunto

560
00:29:16,421 --> 00:29:18,339
atrás de una vez por todas.

561
00:29:18,423 --> 00:29:20,675
Entendemos que es lo mejor

562
00:29:20,758 --> 00:29:23,678
no involucrar
a la policía francesa.

563
00:29:23,761 --> 00:29:26,514
Me temo, sin embargo,
que nuestro regreso

564
00:29:26,598 --> 00:29:29,851
a Inglaterra no sucederá
tan pronto como nos gustaría.

565
00:29:29,934 --> 00:29:32,479
(VOCES DE PERIODISTAS
NO ENTENDIBLES)

566
00:29:32,562 --> 00:29:35,148
CHRIS:
Seguro que entiende el deber

567
00:29:35,231 --> 00:29:36,483
que tengo hacia mi esposa.

568
00:29:36,566 --> 00:29:38,818
Tiene una naturaleza muy frágil

569
00:29:38,902 --> 00:29:41,571
y hemos llevado una vida

570
00:29:41,654 --> 00:29:42,989
muy tranquila aquí en Francia.

571
00:29:43,072 --> 00:29:45,992
No quisiera provocarle
un estrés innecesario,

572
00:29:46,075 --> 00:29:48,995
le tomará algún tiempo
entender la idea

573
00:29:49,078 --> 00:29:52,123
de dejar este país
para regresar al Reino Unido.

574
00:29:52,207 --> 00:29:55,168
Sin embargo,
sigamos en contacto.

575
00:29:55,251 --> 00:29:56,711
Espero la oportunidad

576
00:29:56,794 --> 00:30:00,048
de limpiar nuestros nombres
tan pronto como se pueda.

577
00:30:00,131 --> 00:30:01,883
Tiene mi palabra.

578
00:30:01,966 --> 00:30:07,013
Muy sinceramente,
Christopher Edwards.

579
00:30:12,519 --> 00:30:13,770
(DISPARO)

580
00:30:33,665 --> 00:30:35,416
(CLIC DE CÁMARA)

581
00:30:36,793 --> 00:30:39,379
COLLIER: En respuesta
a la pregunta que todos hacen,

582
00:30:39,462 --> 00:30:41,047
-puedo confirmar que...
-(CLIC DE CÁMARA)

583
00:30:41,130 --> 00:30:43,383
...ayer por la mañana,
se encontraron dos cuerpos

584
00:30:43,466 --> 00:30:46,469
enterrados en el jardín
de una casa en Mansfield.

585
00:30:46,553 --> 00:30:50,306
Ahora, no... no podemos
confirmar las identidades

586
00:30:50,390 --> 00:30:53,226
de los fallecidos y tampoco
la causa de muerte

587
00:30:53,309 --> 00:30:55,937
o las circunstancias
en las que fueron enterrados

588
00:30:56,020 --> 00:30:57,438
en ese lugar.

589
00:30:57,522 --> 00:30:59,607
Dicho esto,
tenemos un par de pistas

590
00:30:59,691 --> 00:31:00,775
y esperamos hacer

591
00:31:00,858 --> 00:31:03,903
un importante progreso
en los días siguientes.

592
00:31:03,987 --> 00:31:06,155
-(VOCES NO ENTENDIBLES)
-LANCING:
"Sigamos en contacto".

593
00:31:06,239 --> 00:31:07,699
Lo siento, pero ¿qué significa?

594
00:31:07,782 --> 00:31:09,033
Psicópata. Es muy obvio.

595
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
¿Por qué no podemos
pedir una orden?

596
00:31:10,743 --> 00:31:11,828
¿Hacer que la policía francesa

597
00:31:11,911 --> 00:31:13,538
los localice y arrestarlos
antes de que huyan?

598
00:31:13,621 --> 00:31:14,789
¿Por qué los arrestaríamos,
Emma?

599
00:31:14,872 --> 00:31:16,291
¿Escribir un correo extraño?

600
00:31:16,374 --> 00:31:19,127
LANCING: ¿Por no hacer
un entierro decente y legal?

601
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
¿Doble asesinato?

602
00:31:20,461 --> 00:31:23,256
¡Oye! ¡Bien hecho!
Vamos a arrestarlos entonces.

603
00:31:23,339 --> 00:31:25,967
Dense prisa. Oh, un minuto.

604
00:31:26,050 --> 00:31:27,552
¿Dónde rayos sucedieron
los asesinatos?

605
00:31:27,635 --> 00:31:29,971
¿Cuándo carajo? ¿Quién
carajo estuvo involucrado?

606
00:31:30,054 --> 00:31:31,055
¿Cómo carajo?

607
00:31:31,139 --> 00:31:32,807
-(PUERTA CIERRA)
-Una orden de arresto en Europa.

608
00:31:32,890 --> 00:31:35,059
Porque, gracias a Paul,

609
00:31:35,143 --> 00:31:36,352
es lo que necesitamos

610
00:31:36,436 --> 00:31:38,021
para una orden de arresto
en Europa, mínimo.

611
00:31:38,104 --> 00:31:40,106
¿Así que pueden quedarse ahí
el tiempo que quieran?

612
00:31:40,189 --> 00:31:43,109
Sí. Este es todo un idiota
y él lo sabe.

613
00:31:43,192 --> 00:31:45,570
-Amigo.
-Por ahora, lo único que tenemos

614
00:31:45,653 --> 00:31:47,947
son dos balas, una profesora
chiflada que recibió una llamada

615
00:31:48,031 --> 00:31:50,950
de un sujeto en Lille, un par
de esqueletos en un jardín,

616
00:31:51,034 --> 00:31:53,119
enterrados quién sabe cuándo

617
00:31:53,202 --> 00:31:54,954
y una vaga
declaración de inocencia

618
00:31:55,038 --> 00:31:57,707
de un hombre que escribe
correos muy educados

619
00:31:57,790 --> 00:31:59,083
¡a la policía!

620
00:31:59,167 --> 00:32:01,210
Así que, o encontramos
evidencia sólida

621
00:32:01,294 --> 00:32:03,087
o "croque madame"
y su esposo experto en letras

622
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
seguirán con sus malditas
vacaciones francesas

623
00:32:05,298 --> 00:32:07,175
¡por el tiempo que les plazca!

624
00:32:10,261 --> 00:32:13,473
Los veré en diez minutos,
¡comeré un puto sándwich!

625
00:32:18,019 --> 00:32:20,980
¿Cómo interpretamos
eso de "frágil"?

626
00:32:21,064 --> 00:32:23,691
"Tiene una naturaleza
muy frágil".

627
00:32:24,400 --> 00:32:26,903
Solo dice cualquier tontería,

628
00:32:26,986 --> 00:32:28,780
para jodernos.

629
00:32:28,863 --> 00:32:32,659
La odio.
A la gente que es frágil.

630
00:32:34,452 --> 00:32:35,662
De acuerdo.

631
00:32:36,871 --> 00:32:38,748
Pero no tenemos nada.

632
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
Ella puede
que no sea tan frágil.

633
00:32:42,085 --> 00:32:45,254
(VOCES NO ENTENDIBLES)

634
00:32:45,338 --> 00:32:47,298
Pero no tenía por qué decirle
a su madrastra

635
00:32:47,382 --> 00:32:49,884
que enterró los cuerpos
en el jardín, ¿cierto?

636
00:32:49,967 --> 00:32:52,303
Está respondiendo preguntas
que nadie ha hecho.

637
00:32:52,387 --> 00:32:54,514
(VOCES NO ENTENDIBLES)

638
00:32:54,597 --> 00:32:55,890
Y ni siquiera son sus padres,

639
00:32:55,973 --> 00:32:58,351
¿por qué enterrarlos
en el puto jardín?

640
00:32:58,434 --> 00:33:01,270
Si... si él los enterró.

641
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
No sé.

642
00:33:04,941 --> 00:33:06,067
¿Eran pesados?

643
00:33:07,110 --> 00:33:08,277
No puede ser eso.

644
00:33:08,361 --> 00:33:09,404
Tengo tetas,

645
00:33:09,487 --> 00:33:11,531
podría cavar un maldito
agujero de ser necesario.

646
00:33:16,035 --> 00:33:19,706
"Frágil". No sé lo que
frágil significa.

647
00:33:19,789 --> 00:33:22,208
Significa que estás a cargo,

648
00:33:22,291 --> 00:33:25,169
eres el que bebe
y termina en el hospital.

649
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Eres el que llora y se deprime.

650
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
Eres un dolor de cabeza,
básicamente.

651
00:33:30,341 --> 00:33:31,759
(EXHALA)

652
00:33:39,517 --> 00:33:40,685
Mi...

653
00:33:42,353 --> 00:33:44,647
mi mamá siempre dice
que en las relaciones

654
00:33:44,731 --> 00:33:48,693
uno es siempre el jardín
y el otro es el jardinero.

655
00:33:50,153 --> 00:33:53,448
♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪

656
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
Claro.

657
00:33:56,367 --> 00:33:57,577
¿Qué significa?

658
00:34:00,663 --> 00:34:01,748
No sé.

659
00:34:02,957 --> 00:34:04,834
Odio la puta jardinería.

660
00:34:04,917 --> 00:34:08,504
♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪

661
00:34:09,714 --> 00:34:10,882
(EXHALA)

662
00:34:12,008 --> 00:34:14,385
REPORTERA:
Nadie sabe qué pasó aquí.

663
00:34:14,469 --> 00:34:17,764
Pero hace más de 13 años,
dos cuerpos fueron enterrados

664
00:34:17,847 --> 00:34:20,975
en este jardín. Fueron
descubiertos este jueves

665
00:34:21,058 --> 00:34:24,228
por la policía. Los oficiales
llegaron a la casa

666
00:34:24,312 --> 00:34:26,689
tras recibir información
la semana pasada,

667
00:34:26,773 --> 00:34:31,027
sobre un supuesto incidente
en los años 90.

668
00:34:31,110 --> 00:34:33,154
TONY EN LA TV:
La investigación confirmó

669
00:34:33,237 --> 00:34:36,240
que en 1998
una pareja de ancianos

670
00:34:36,324 --> 00:34:38,951
de nombre William
y Patricia Wycherley

671
00:34:39,035 --> 00:34:40,995
residían en la dirección
en cuestión.

672
00:34:41,871 --> 00:34:43,539
Enseguida nos pusimos
en contacto

673
00:34:43,623 --> 00:34:45,374
con los antiguos
vecinos y parientes

674
00:34:45,458 --> 00:34:46,667
de los Wycherley,

675
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
afirmaron que eran
una pareja tranquila

676
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
que no se metía con nadie...

677
00:34:52,089 --> 00:34:56,886
y parecían tener pocos
amigos cercanos o conocidos.

678
00:35:03,935 --> 00:35:06,103
No terminé el crucigrama.

679
00:35:06,187 --> 00:35:09,023
Ah, bueno, podemos
terminarlo más tarde.

680
00:35:11,859 --> 00:35:13,444
(INHALA)
Planché tu traje.

681
00:35:17,323 --> 00:35:18,366
Gracias.

682
00:35:18,449 --> 00:35:21,369
Por si hay una segunda
entrevista para el trabajo.

683
00:35:23,037 --> 00:35:25,915
No tendré una segunda
entrevista. Pasó una semana.

684
00:35:25,998 --> 00:35:27,125
¿Por qué dices eso?

685
00:35:27,208 --> 00:35:28,751
-¿Por qué te rindes?
-¡Porque tuve

686
00:35:28,835 --> 00:35:30,837
una entrevista terrible!

687
00:35:33,548 --> 00:35:35,424
Todas han sido terribles,

688
00:35:35,508 --> 00:35:38,594
ha sido una pérdida de tiempo
y es humillante.

689
00:35:43,474 --> 00:35:47,103
¿La... policía
respondió tu mensaje?

690
00:35:47,979 --> 00:35:51,023
No, aún no.
Y para ser honesto...

691
00:35:54,610 --> 00:35:56,362
creo que entre más huyamos,

692
00:35:56,445 --> 00:35:58,281
más culpables pareceremos.

693
00:36:00,616 --> 00:36:01,784
No nos creerán.

694
00:36:05,163 --> 00:36:06,539
Iré a bañarme.

695
00:36:06,622 --> 00:36:10,418
-(PASOS SE ALEJAN)
-♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

696
00:36:13,379 --> 00:36:14,589
(PUERTA CIERRA)

697
00:36:17,508 --> 00:36:20,428
El forense confirmó
que una de las víctimas

698
00:36:20,511 --> 00:36:22,054
es un hombre.

699
00:36:22,138 --> 00:36:25,558
La otra es una mujer.
Recuperamos dos casquillos

700
00:36:25,641 --> 00:36:28,227
calibre 38 en cada una
de las envolturas

701
00:36:28,311 --> 00:36:31,439
de los cuerpos. Es probable
que les dispararan dos veces

702
00:36:31,522 --> 00:36:33,399
en el pecho con la misma arma.

703
00:36:33,482 --> 00:36:36,903
Obviamente, estamos esperando
el estudio completo

704
00:36:36,986 --> 00:36:38,029
de la autopsia

705
00:36:38,112 --> 00:36:40,156
para determinar cómo murieron
estas personas

706
00:36:40,239 --> 00:36:42,241
y determinar el motivo.

707
00:36:42,325 --> 00:36:46,245
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

708
00:36:57,715 --> 00:37:01,385
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

709
00:38:18,629 --> 00:38:22,008
(PERRO LADRA EN LA DISTANCIA)

710
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
(EXCLAMA)

711
00:38:27,638 --> 00:38:29,515
(AMBOS RÍEN)

712
00:38:29,598 --> 00:38:30,725
(EXHALA)

713
00:38:48,492 --> 00:38:49,744
Buen provecho.

714
00:38:50,953 --> 00:38:52,163
-Gracias.
-(EXHALA)

715
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
(SORBE)

716
00:38:56,709 --> 00:38:58,002
-Mm.
-(RISITA)

717
00:38:58,085 --> 00:38:59,420
Mm.

718
00:38:59,503 --> 00:39:00,838
(CHASQUEA LABIOS)

719
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
Lo siento, Chris.

720
00:39:15,186 --> 00:39:18,981
-¿Qué sucede?
-Lo siento. (LLANTO)

721
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
-Todo es mi culpa.
-CHRIS: Oye.

722
00:39:25,863 --> 00:39:28,741
-No lo es, Susan.
-Sí. (SOLLOZA)

723
00:39:30,242 --> 00:39:32,745
CHRIS: No es tu culpa.
Nunca lo pienses.

724
00:39:32,828 --> 00:39:35,122
(SOLLOZO)
Arruiné tu vida. (LLANTO)

725
00:39:35,206 --> 00:39:37,416
-¡Oh! (RISA)
-(SOLLOZO)

726
00:39:37,500 --> 00:39:39,960
No has arruinado mi vida.

727
00:39:40,044 --> 00:39:43,589
-¿Cómo puedes decir eso?
-(SOLLOZO)

728
00:39:44,131 --> 00:39:45,674
(ASPIRA POR LA NARIZ)

729
00:39:45,758 --> 00:39:48,427
-Porque... (LLANTO)
-Tú eres mi vida.

730
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
Toda mi vida, lo sabes.

731
00:39:52,264 --> 00:39:54,809
(LLANTO)

732
00:39:59,021 --> 00:40:00,106
Vamos, mi amor.

733
00:40:00,189 --> 00:40:03,484
-(ASPIRA POR LA NARIZ)
-Todo va a estar...

734
00:40:03,567 --> 00:40:05,820
-bien.
-(EXHALA)

735
00:40:07,404 --> 00:40:09,365
Todo estará bien.

736
00:40:10,533 --> 00:40:11,867
¿Está bien, mi amor?

737
00:40:13,828 --> 00:40:14,912
Lo prometo.

738
00:40:17,414 --> 00:40:22,878
♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA) ♪

739
00:40:36,475 --> 00:40:38,477
-(CHIRRIDO DE GRILLOS)
-(PERRO LADRA)

740
00:40:44,900 --> 00:40:48,654
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

741
00:41:13,429 --> 00:41:17,057
♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA) ♪

742
00:42:22,831 --> 00:42:25,376
CHRIS:
Estimado inspector Collier,

743
00:42:25,459 --> 00:42:28,963
notamos la creciente notoriedad
de su investigación

744
00:42:29,046 --> 00:42:32,174
y posibles suposiciones
sobre nuestra participación.

745
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
Por lo tanto, hemos decidido

746
00:42:34,301 --> 00:42:35,970
regresar a Inglaterra
inmediatamente.

747
00:42:36,053 --> 00:42:39,431
Preferimos esto
a exponernos a un arresto

748
00:42:39,515 --> 00:42:41,308
por sorpresa,

749
00:42:41,392 --> 00:42:44,186
ya que mi esposa está
sumamente asustada.

750
00:42:44,270 --> 00:42:46,772
-(PUERTA ABRE)
-Lamento interrumpir,

751
00:42:46,855 --> 00:42:49,441
pero... ah... Chris Edwards
envió esto, señor.

752
00:42:50,526 --> 00:42:52,278
(PUERTA CIERRA)

753
00:42:52,361 --> 00:42:54,280
-Tú, comunícame a Londres.
-(TIMBRE DE TELÉFONO)

754
00:42:54,363 --> 00:42:55,948
OFICIAL:
Sí, señor.

755
00:42:56,031 --> 00:42:58,617
Comúnicame con la Oficina
británica de transportes.

756
00:42:58,701 --> 00:43:02,746
-(TIMBRE DE TELÉFONO)
-Emma, ¿dónde carajos estás?

757
00:43:02,830 --> 00:43:04,081
Esta tarde,

758
00:43:04,164 --> 00:43:07,876
mi esposa y yo
abordaremos el Eurostar

759
00:43:07,960 --> 00:43:10,337
y nos entregaremos
a las autoridades

760
00:43:10,421 --> 00:43:12,423
en la estación Saint Pancras.

761
00:43:12,506 --> 00:43:15,259
Queremos pedir un pequeño favor.

762
00:43:15,342 --> 00:43:18,554
Ya que los boletos
son algo costosos

763
00:43:18,637 --> 00:43:21,974
y ahora estamos cortos de dinero
por el momento,

764
00:43:22,057 --> 00:43:24,768
¿sería tan amable
de comprarnos boletos

765
00:43:24,852 --> 00:43:28,647
para salir de Lille
en el tren de las 11:34?

766
00:43:28,731 --> 00:43:31,275
Llegaríamos antes
de la medianoche,

767
00:43:31,358 --> 00:43:34,028
-si no nos retrasamos.
-(MOTOR ACELERA)

768
00:43:34,111 --> 00:43:38,490
CHRIS: Saludos sinceros,
Christopher Edwards.

769
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
LANCING: Boletos reservados,
señor. Vagón cinco,

770
00:43:41,368 --> 00:43:43,370
-asientos 61 y 62.
-Brillante, pásate atrás.

771
00:43:43,454 --> 00:43:44,496
LANCING: ¿Qué?

772
00:43:44,580 --> 00:43:46,623
No iré en el puto
asiento trasero, ¿bromeas?

773
00:43:46,707 --> 00:43:48,042
(EXHALA)

774
00:43:48,125 --> 00:43:49,710
Lo siento, deme un segundo.

775
00:43:49,793 --> 00:43:51,712
COLLIER: Ay, por Dios.

776
00:43:51,795 --> 00:43:54,214
-Los mejores policías en acción.
-LANCING: ¿Pueden abrir?

777
00:43:54,298 --> 00:43:55,841
Está el seguro de niños.

778
00:43:55,924 --> 00:43:59,303
-Los mejores del país en acción.
-LANCING: Puta madre. Qué bien.

779
00:43:59,386 --> 00:44:00,846
-¿Qué estaban diciendo?
-Abróchense.

780
00:44:00,929 --> 00:44:03,015
LANCING: Le pido perdón,
solo necesitaba

781
00:44:03,098 --> 00:44:04,266
arreglar algo más.

782
00:44:04,350 --> 00:44:06,685
(SIRENA DE POLICÍA)

783
00:44:40,677 --> 00:44:41,804
Vamos, amor.

784
00:44:44,348 --> 00:44:47,267
Susan, tenemos
que subir al tren.

785
00:44:49,520 --> 00:44:50,646
Por favor.

786
00:44:53,315 --> 00:44:57,611
-♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA) ♪
-(MUJER EN ALTAVOZ POCO CLARO)

787
00:45:11,959 --> 00:45:14,420
No es tan malo
ahora que vamos de camino.

788
00:45:16,213 --> 00:45:17,714
Me siento tranquila, de hecho.

789
00:45:20,384 --> 00:45:22,553
Creo que fue bueno
que hablaras con Tabitha

790
00:45:22,636 --> 00:45:24,179
y que ella hablara a la policía.

791
00:45:25,389 --> 00:45:26,807
Era hora de que lo supieran.

792
00:45:26,890 --> 00:45:28,434
Era necesario.

793
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
¿Y de qué tenemos
que preocuparnos?

794
00:45:32,896 --> 00:45:34,022
Sabemos lo que pasó.

795
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
Solo tenemos que seguir
el plan y decirles, ¿cierto?

796
00:45:36,567 --> 00:45:38,777
Como dijimos, seguir el plan.

797
00:45:38,861 --> 00:45:42,030
Así es, cariño. Seguir el plan.

798
00:45:43,699 --> 00:45:45,284
¿Cuánto dinero te queda?

799
00:45:46,368 --> 00:45:47,744
-No mucho.
-¿Cuánto?

800
00:45:48,954 --> 00:45:50,456
Como...

801
00:45:50,539 --> 00:45:53,584
-dos euros y algo.
-Mm.

802
00:45:56,462 --> 00:45:58,672
Tengo uno y centavos, dámelo.

803
00:46:00,591 --> 00:46:02,092
Podría necesitarlo.

804
00:46:03,594 --> 00:46:04,845
(EXHALA)

805
00:46:06,013 --> 00:46:07,639
(EXCLAMA)

806
00:46:10,017 --> 00:46:12,227
COLLIER:
¿Sabes qué encuentro raro...

807
00:46:12,311 --> 00:46:13,562
en estos huevos duros?

808
00:46:13,645 --> 00:46:15,647
Los que venden
en las estaciones de servicio...

809
00:46:15,731 --> 00:46:17,900
Santo cielo, sí,
todo adentro está...

810
00:46:17,983 --> 00:46:19,485
La primera vez que los vi, dije:

811
00:46:19,568 --> 00:46:21,487
"Muéstrame la gallina
que puso ese huevo".

812
00:46:21,570 --> 00:46:23,155
-(RISA)
-¿Entiendes lo que digo?

813
00:46:23,238 --> 00:46:25,282
(RISA)

814
00:46:25,365 --> 00:46:27,451
-¿Qué dices, Emma?
-¿Qué?

815
00:46:28,160 --> 00:46:29,453
Estoy hablando de estos

816
00:46:29,536 --> 00:46:33,457
huevos duros que venden
en las estaciones de servicio.

817
00:46:33,540 --> 00:46:35,834
Quiero ver a la gallina
que los pone.

818
00:46:35,918 --> 00:46:38,587
-Porque son huevos raros.
-Sí, sí.

819
00:46:38,670 --> 00:46:40,297
Maldita sea, qué aburrida.

820
00:46:40,380 --> 00:46:42,966
♪ (SUENA MÚSICA
DEL VIEJO OESTE) ♪

821
00:46:43,050 --> 00:46:44,134
(EXHALA FUERTE)

822
00:46:55,562 --> 00:46:57,022
Ten.

823
00:46:57,105 --> 00:46:59,858
¿A quién crees que pensé ver
en el vagón de la cafetería?

824
00:46:59,942 --> 00:47:01,318
-¿Quién?
-Gérard.

825
00:47:02,277 --> 00:47:04,738
-¿Depardieu?
-Sí, Gérard Depardieu.

826
00:47:04,821 --> 00:47:06,740
Venía en el vagón
de primera clase y pensé:

827
00:47:06,823 --> 00:47:08,617
"Por Dios, es él".

828
00:47:09,952 --> 00:47:13,789
-Pero no era.
-No. ¿Habrá sido?

829
00:47:15,040 --> 00:47:16,583
No, es alguien que se le parece.

830
00:47:17,709 --> 00:47:19,586
(RISA)

831
00:47:19,670 --> 00:47:22,965
♪ (SUENA MÚSICA
DEL VIEJO OESTE) ♪

832
00:47:39,773 --> 00:47:41,525
(VOCES NO ENTENDIBLES)

833
00:47:43,277 --> 00:47:45,696
(SIRENA DE POLICÍA)

834
00:47:56,498 --> 00:47:59,293
(RIELES DEL TREN SE SACUDEN)

835
00:47:59,376 --> 00:48:04,423
(SILBATO DE TREN)

836
00:48:06,633 --> 00:48:08,844
(VIENTO SOPLA)

837
00:48:08,927 --> 00:48:11,847
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

838
00:48:16,351 --> 00:48:18,979
♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪

839
00:48:19,479 --> 00:48:21,690
(LLANTAS FRENAN)

840
00:48:35,370 --> 00:48:39,666
(RIELES DEL TREN SE SACUDEN)

841
00:48:54,556 --> 00:48:56,141
PATRICIA WYCHERLEY:
¿Qué pasa?

842
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
Maldita sea, solo estoy
pasando unos segundos

843
00:48:59,186 --> 00:49:01,313
con mi propia hija,
¿qué necesitas?

844
00:49:01,396 --> 00:49:04,232
Solo baja la escalera y sigue
derecho hasta tu cuarto.

845
00:49:04,900 --> 00:49:07,152
¡Púdrete! ¡Púdrete!

846
00:49:14,159 --> 00:49:16,036
-Chris.
-(CHRIS SOLLOZA)

847
00:49:18,914 --> 00:49:21,208
Estoy bien.
(SOLLOZA)

848
00:49:21,291 --> 00:49:23,919
Soy más fuerte de lo que crees.
(SOLLOZA)

849
00:49:27,047 --> 00:49:29,257
Chris, no creo
poder decirte adiós.

850
00:49:30,634 --> 00:49:32,511
Nadie dirá adiós, mi amor.

851
00:49:34,971 --> 00:49:36,932
No existe el adiós
entre nosotros.

852
00:49:39,309 --> 00:49:42,145
Nunca te dejaré, lo sabes.

853
00:49:45,607 --> 00:49:46,692
Nunca.

854
00:49:52,030 --> 00:49:53,490
Dame tu pasaporte.

855
00:50:00,997 --> 00:50:02,082
¿Estás lista, cariño?

856
00:50:03,667 --> 00:50:04,710
Supongo.

857
00:50:12,759 --> 00:50:14,761
(SIRENAS)

858
00:50:19,558 --> 00:50:21,059
(VOCES EN RADIO NO ENTENDIBLES)

859
00:50:21,143 --> 00:50:23,270
COLLIER: Inspector Collier,
policía de Nottingham.

860
00:50:23,353 --> 00:50:24,855
Estoy a cargo, ¿sí?

861
00:50:24,938 --> 00:50:28,817
♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪

862
00:50:34,698 --> 00:50:37,242
(VOZ DE MUJER EN ALTAVOZ
NO ENTENDIBLE)

863
00:50:41,163 --> 00:50:42,497
De acuerdo, iré por allá.

864
00:50:42,581 --> 00:50:43,874
Iré al otro lado.

865
00:50:45,500 --> 00:50:47,544
(MUJER EN ALTAVOZ)

866
00:50:50,922 --> 00:50:53,008
(VOCES NO ENTENDIBLES)

867
00:50:55,051 --> 00:50:56,887
¿Puedes verlos, Paul? Cambio.

868
00:50:58,054 --> 00:50:59,681
SUSAN:
¿Dónde dijeron que estarían?

869
00:51:00,223 --> 00:51:02,225
En la salida...

870
00:51:02,309 --> 00:51:05,145
suroeste del complejo hotelero
de Saint Pancras,

871
00:51:05,228 --> 00:51:06,897
creo que es por aquí.

872
00:51:06,980 --> 00:51:08,023
COLLIER POR RADIO: Paul,

873
00:51:08,106 --> 00:51:09,775
dime, ¿puedes verlos?
Cambio.

874
00:51:09,858 --> 00:51:12,444
WILKIE: Aún no, señor.
Estoy pendiente, cambio.

875
00:51:17,157 --> 00:51:19,993
CHRIS: Lo siento,
disculpe, lo siento mucho.

876
00:51:20,076 --> 00:51:22,037
(VOCES NO ENTENDIBLES)

877
00:51:27,125 --> 00:51:29,169
Creo que
los estoy viendo, señor.

878
00:51:29,961 --> 00:51:31,797
¿Qué están haciendo?

879
00:51:31,880 --> 00:51:34,508
Solo están... caminando, señor,

880
00:51:34,591 --> 00:51:36,885
hacia su dirección. Cambio.

881
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
Recuerda, un paso a la vez,

882
00:51:40,388 --> 00:51:41,723
como dijimos.

883
00:51:41,807 --> 00:51:44,351
Nos arrestarán,
nos leerán nuestros derechos.

884
00:51:44,976 --> 00:51:46,061
Sabemos lo que diremos.

885
00:51:46,144 --> 00:51:47,938
Lo hemos hablado miles de veces

886
00:51:48,021 --> 00:51:50,565
y estamos listos, no digas nada
sin un abogado presente,

887
00:51:50,649 --> 00:51:51,817
-¿correcto?
-Sí.

888
00:51:51,900 --> 00:51:55,862
Recuerda, si no te gusta
el que te ofrecen,

889
00:51:55,946 --> 00:51:58,532
pide otro. Tú estás a cargo.

890
00:52:00,075 --> 00:52:01,701
Luego vendrán
los interrogatorios.

891
00:52:01,785 --> 00:52:04,329
Intentarán confundirte,
pero no los dejes, solo...

892
00:52:04,412 --> 00:52:07,332
cuenta nuestra historia
simple y cuidadosamente.

893
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
No necesitas inventar nada,
solo diles la verdad.

894
00:52:10,794 --> 00:52:12,629
Sí, solo decir la verdad.

895
00:52:13,755 --> 00:52:17,467
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

896
00:52:33,942 --> 00:52:35,318
Buenas noches.

897
00:52:42,576 --> 00:52:44,619
REPORTERO 1:
Susan y Christopher Edwards

898
00:52:44,703 --> 00:52:47,038
podrían parecer
una pareja ordinaria.

899
00:52:47,122 --> 00:52:49,249
Pero juntos, guardaron

900
00:52:49,332 --> 00:52:51,710
un siniestro secreto
durante 15 años.

901
00:52:51,793 --> 00:52:53,587
REPORTERA 1:
Enterrados en el jardín

902
00:52:53,670 --> 00:52:55,380
de la propiedad en Mansfield,

903
00:52:55,463 --> 00:52:57,841
encontraron los cuerpos
de los padres de Susan.

904
00:52:57,924 --> 00:53:00,218
REPORTERO 2: Hace un mes
encontraron los cuerpos,

905
00:53:00,302 --> 00:53:03,263
se cree que son los
de William y Patricia Wycherley.

906
00:53:03,346 --> 00:53:04,806
REPORTERO 3:
Enterrados en el jardín

907
00:53:04,890 --> 00:53:07,309
de su casa en Forest Town
en Mansfield,

908
00:53:07,392 --> 00:53:10,604
tras una llamada, la policía
hizo un macabro descubrimiento.

909
00:53:10,687 --> 00:53:12,230
Una mujer dijo que conoció

910
00:53:12,314 --> 00:53:15,066
a la pareja de ancianos
que vivió aquí en los 90,

911
00:53:15,150 --> 00:53:17,152
un día solo desaparecieron.

912
00:53:17,235 --> 00:53:19,738
Todos asumieron
que se habían mudado,

913
00:53:19,821 --> 00:53:21,364
y ya nadie supo de ellos.

914
00:53:21,448 --> 00:53:23,283
REPORTERO 4:
Un examen post mórtem

915
00:53:23,366 --> 00:53:25,744
reveló que a ambos
les dispararon dos veces

916
00:53:25,827 --> 00:53:29,205
con un arma similar a esta.
Asustados, los Edwards

917
00:53:29,289 --> 00:53:32,000
huyeron a Francia antes
de finalmente contactar

918
00:53:32,083 --> 00:53:34,836
a la policía en el Reino Unido,
cuando se quedaron sin dinero.

919
00:53:34,920 --> 00:53:37,088
En un correo,
Chris Edwards escribió:

920
00:53:37,172 --> 00:53:38,798
"Nos rendiremos
ante las autoridades

921
00:53:38,882 --> 00:53:40,842
-del Reino Unido".
-(SIRENAS)

922
00:53:40,926 --> 00:53:43,970
REPORTERA 2: Esta noche,
en la estación Saint Pancras,

923
00:53:44,054 --> 00:53:46,473
marido y mujer, Susan
y Christopher Edwards...

924
00:53:46,556 --> 00:53:48,934
REPORTERO 5: Fueron arrestados
bajo sospecha de asesinato.

925
00:53:49,017 --> 00:53:50,810
REPORTERA 3:
Tras su regreso de Francia...

926
00:53:50,894 --> 00:53:53,480
REPORTERO 6: Ambos fueron
llevados a Nottinghamshire,

927
00:53:53,563 --> 00:53:56,232
donde hasta esta noche,
la policía sigue interrogando

928
00:53:56,316 --> 00:53:58,234
a la pareja
que está bajo custodia.