NARRADOR: En 2014, Susan y Christopher Edwards
fueron acusados y sentenciados por asesinato
a un mínimo de 25 años de prisión.
-(VOCES NO ENTENDIBLES) -♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪
-(TIMBRE DE SEÑAL PARA TRENES) -♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪
(CHIRRIDO METÁLICO DE TREN FRENANDO)
TÉCNICO: ¡Preparados!
TÉCNICO: ¡Acción, lluvia!
♪ (CONTINÚA MÚSICA DE ÓPERA) ♪
NARRADOR: Hasta el día de hoy, dicen ser inocentes.
(TIMBRE DE SEÑAL PARA TRENES)
TÉCNICO: ¡Estamos listos, acción!
TÉCNICO: ¡Acción!
NARRADOR: Esta es una historia real.
♪ (CONTINÚA MÚSICA DE ÓPERA) ♪
-(TIMBRE DE CELULAR) -DOUGLAS HYLTON: Ajá.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
-DOUGLAS: Ah, mierda. -(TIMBRE DE CELULAR)
DOUGLAS: Ay.
Ah, ¿hola? Habla Douglas.
SUSAN EDWARDS: Hola, soy Susan Edwards.
Me dijeron que se ofreció como...
DOUGLAS: Sí, así es, me llamo Douglas Hylton
y yo la ayudaré, Sra. Edwards.
SUSAN: Ah, llámeme Susan.
Oh, de acuerdo, gracias. Ah, si así lo desea,
la estaré representando en adelante...
SUSAN: Ay, bien.
-Am... -SUSAN: Porque, como sabe,
creo que mi esposo y yo... estamos en problemas.
-SUSAN: Sé que suena algo... -DOUGLAS: Susan. ¿Susan?
-...mórbido. -DOUGLAS: Lamento interrumpirla
y gracias por llamarme, pero de hecho voy en camino,
así que si me da un par de minutos...
SUSAN: Digo, obviamente lamentamos...
-(JADEOS) -...debimos hacer las cosas...
diferente.
A ambos nos alegra admitirlo.
Bueno, "alegrar" no es la palabra correcta.
DOUGLAS: (RISA) Ah... eh... entiendo que...
tiene mucho qué decirme, pero en verdad es, ah...
Es muy complicado, Douglas,
y esoy ansiosa por...
pero es mi esposo, en realidad.
-Chris, no debería estar aquí. -DOUGLAS: Susan, Susan,
-no puedo... yo... -Siento que,
por su bien, todos deben saber la verdad.
-(TRUENO) -DOUGLAS: Ah, ¿Susan...?
¿Sí?
DOUGLAS: Es... esto es solo...
Esto no es una llamada privada
porque aún no soy su representante.
Por eso estamos hablando,
seguiré sus instrucciones y entonces podré...
-¿Sí me entiende? -Ya veo, sí.
-Perdón, qué tonta. (RISITA) -(DOUGLAS RÍE)
-(PUERTA CIERRA) -DOUGLAS: Presiento que...
nos entenderemos, Susan. Le llamaré pronto.
Gracias.
-(VOCES NO ENTENDIBLES) -(PUERTA CIERRA)
-♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪ -Lamento la molestia.
(PUERTA CIERRA)
♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪
NARRADOR: Paisajistas.
-(TIMBRE DE PUERTA) -(PUERTA ABRE)
(PUERTA CIERRA)
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(TRAQUETEO METÁLICO)
-FRANCOIS: Buen día, señora. -Buen día.
FRANCOIS: Gusto en verla.
Sí. Igualmente, Francois.
¿Sabe, señora? El otro día recibí un objeto muy especial.
Por favor, no me diga, pero suena interesante.
Claro, pero creo
que mencionó esto.
Es uno de sus favoritos.
(OBJETOS CHOCANDO)
FRANCOIS: ¡Gary Cooper!
-Uh... -(PAPEL CRUJIENDO)
¡Ah!
Es un original, de la segunda edición belga.
-La segunda edición belga. -Mm, mm
Era un excelente padre, ¿lo sabía?
-Aparte de lo demás. -Mm.
Para usted, señora, le haré un precio especial.
-Doscientos cincuenta. -Ay, no, Francois.
Es demasiado. Lo siento.
¿Qué tal 200?
Tal vez podría pagar 100, pero...
(RESOPLA E INHALA) Señora, para usted, lo dejaré en 150.
Porque sé que la hará feliz y...
-también me hace feliz a mí. -Ah. (RISA)
-(RISA) -(CHASQUEA LENGUA)
De acuerdo. (RISA)
Oh, si paga con tarjeta,
serán 170 señora, ¿de acuerdo?
Ah, claro.
-SUSAN: Gracias. -FRANCOIS: Gracias a usted.
(ASIENTE)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Hola, querido.
(RISA)
-Hola, cariño. -(BESO)
Qué lindo recibimiento.
-¿Un buen día? -Ah... está bien, creo.
-Qué bueno. -(GRUÑIDO)
-Hice sándwiches. -Gracias.
Y hay sopa de anoche si quieres.
Ah... ja, ja.
-(LLAVES GOLPEANDO) -CHRISTOPHER: ¿Y qué llevan?
Atún y maíz dulce con Hellman's.
La encontré en la sección inglesa
-del supermercado. -CHRIS: Oh, genial.
(GRUÑIDO)
Sí, sí, sí. Siento que di...
una buena impresión, oh, y mi acento...
-está mejorando en realidad. -(SUSAN EXCLAMA)
-¿Bebida? -Sí, por favor.
Tendré otra cita esta tarde
y espero que me vaya mejor. Mm.
Ah, sí, ¡mira, Chris!
Es como el que tenía en mi habitación
cuando era niña.
-(PAPEL CRUJE) -SUSAN: ¡Mi abuelo me lo regaló!
No era francés, pero ¡mira!
La misma imagen.
(VOCES AFUERA NO ENTENDIBLES)
-¿Cuánto te costó? -SUSAN: Ay, no fue nada.
Veinte euros, no es original.
CHRIS: ¿Sabes, Susan? Incluso 20 euros,
enviarán la factura del gas
y tendré que arreglármelas para resolverlo.
-¿Es de Gérard? -¿La abriste?
SUSAN: No, es para ti.
Mm.
(PAPEL CRUJE)
Vaya, cien euros.
¿Viste qué sorpresa? ¿No te lo dije?
Las cosas aquí están por cambiar.
Solo son cien, Susan.
-SUSAN: Pero es un indicio, ¿no? -¿De qué?
Estamos atrasados con la renta
-y si no encuentro trabajo... -Pero encontrarás trabajo,
¡estoy segura!
Sí, me esfuerzo, me esfuerzo mucho.
Dime, ¿qué te cuenta Gérard en la carta?
Léela en voz alta para que escuche.
La leeré luego.
-(PASOS SE ALEJAN) -♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪
(PAPEL CRUJIENDO)
♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪
(PASOS SE ACERCAN)
(DISPAROS EN LA DISTANCIA)
(DISPARO)
-(VIENTO SOPLA) -♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪
Susan.
¿Por qué no...?
¿Por qué no lo cuelgas?
Es tonto tenerlo ahí guardado.
Sí, buena idea.
¿Quién no le daría trabajo a este lindo hombre?
Celebremos más tarde en el café.
A las 3:00, mi amor.
-(PASOS SE ALEJAN) -♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)
(TIMBRE DE ELEVADOR)
¿Christopher Edwards?
Sí. (INHALA) Estoy presente.
-Buena suerte, amigos. -(TIMBRE DE TELÉFONO)
GERENTE: En esta empresa,
nos enorgullecemos de brindar un servicio eficaz,
cortés y con altos estándares, no solamente
para cuentas personales, también profesionales.
Ofrecemos nuestros servicios a una gran variedad de clientes
y constantemente crecemos desde hace más de 20 años.
(INHALA) Recientemente, hemos contratado jóvenes talentosos
que no solo nos permiten estar
al día de la tecnología,
también en términos de manera de pensar
y el trabajo en general.
Por eso, nuestra primera pregunta para usted,
Sr. Edwards, como candidato a la vacante,
es la siguiente: ¿qué cree poder aportar a la empresa
que no ofrezca otro candidato?
¿Puede...
repetir la pregunta...
por favor?
♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA) ♪
Vamos, Chris, tú puedes.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
-(PÁJAROS TRINAN) -(PATOS GRAZNAN)
SUSAN: "Querido Chris.
Por favor, acepta 100 euros,
como muestra de mi gratitud por tu eterna amistad.
Como sabrás por mi película,
en Francia solemos decir:
'La vida en rosa'.
El significado de esta frase
es mirar las estrellas en lugar de la tierra...
para apreciar la belleza en la vida.
Aún si es difícil encontrarla.
Incluso en aquellas situaciones donde no existe.
Es el propósito de las historias y el propósito del cine,
pero más que eso... es el propósito del amor.
Y ser amado es lo más hermoso en el mundo.
Sinceramente tuyo, Gérard Depardieu".
(EXHALA)
-(VOCES NO ENTENDIBLES) -(TREN FRENANDO)
(SUENA SIRENA EN LA DISTANCIA)
-(VOZ EN ALTAVOZ NO ENTENDIBLE) -♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(VOCES NO ENTENDIBLES)
♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA) ♪
(PÁJAROS TRINAN)
-(VOCES NO ENTENDIBLES) -(TONO DE LLAMADA)
(TONO DE LLAMADA)
-(TONO DE LLAMADA) -CHRIS: Hola.
-TABITHA EDWARDS: ¿Hola? -CHRIS: ¿Es Tabitha?
-TABITHA: Ella habla. ¿Quién es? -(CHRIS GRUÑE)
TABITHA: ¿No eres tú, o sí, Chris?
-Sí. -TABITHA: ¿Chris?
Sí, soy yo, sí.
Eh, am... (EXHALA)
-(VOCES NO ENTENDIBLES) -(EXHALA)
Eh... am...
Escucha, lamento que haya pasado tanto.
-TABITHA: ¿Dónde estás? -Ah... estoy en Francia.
-TABITHA: ¿Estás con Susan? -Sí.
De hecho, tuve una entrevista
de trabajo.
Ah, sí, hay una vacante para el departamento de crédito.
Ya sabes, pero la verdad es que la...
La... barrera del lenguaje...
am... tenemos problemas...
financieros, hay...
hay un problema de flujo de efectivo,
y créeme que, que, que estamos
muy agradecidos por la ayuda que nos has dado en el pasado.
(GRUÑIDO)
-TABITHA: Chris? -Ah...
-TABITHA: ¿Todo está bien? -No, perdón, aquí sigo.
Am...
Solo... necesito...
que me prometas algo, Tabitha. Am...
Verás, he hecho algo muy tonto y...
tal vez parecerá malo,
parecerá muy malo, pero no es lo que parece, en absoluto.
No es lo que parece y, ah...
solo necesito algo de ayuda, es todo.
Y...
por eso necesito que me prometas...
Necesito que me prometas
que no le dirás a la policía.
Es todo, ¿puedes prometerlo, Tabitha?
Porque no puedo...
no puedo... decepcionar a... Susan.
¿Entiendes?
Ella es...
es muy frágil, sí.
TABITHA: Solo dime qué necesitas, Christopher.
Siempre te ayudaré, y lo sabes.
(EXHALA PROFUNDO)
SUSAN: ¿Cómo te fue?
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Ah. (EXHALA)
Ah... (JADEO)
Es... difícil saberlo, ¿sabes?
Te irá bien, ¿no crees?
Ah... mi cabeza está un poco...
-pero sí. -Oh, lo sabía.
-¿Quieres un café? -Sí.
Bien.
Disculpe.
Señorita, otro café con leche, por favor.
-Sí. -Gracias.
(INHALA)
De hecho, yo...
Estaba pensando. Supón que obtengo el trabajo...
no me pagarían hasta dentro de unas semanas, ¿cierto?
Debemos la renta,
y no es como otras veces, Susan.
E... estaríamos...
-Gracias. -Gracias. Gracias.
Estaríamos en problemas.
Así que...
pensé que tal vez, para no estar presionados,
podríamos pedir prestado.
Ya sabes, puedo pedirle
a mi madrastra Tabitha, ella...
¿Qué opinas? Es de la familia, ¿no?
No.
-¿En serio? Digo, ¿acaso...? -Nadie sabe dónde estamos,
¿por qué?
¿Por qué deberías decirlo, Chris?
Tendrías que explicar qué...
hacemos aquí y luego...
ella le diría a la policía, no es que hayamos
-hecho algo malo. -(SUSPIRA) ¿La policía?
¿Por qué lo haría?
No creo que vaya a hacerlo.
(MUJER RÍE EN LA DISTANCIA)
-Es familia. -No, Chris.
-(VOCES NO ENTENDIBLES) -♪ (SUENA MÚSICA EMOCIONANTE) ♪
Oye, estamos bien.
Solo pasamos un mal momento, eso es todo.
Sí. Sí, tienes razón. (INHALA)
(EXHALA) Olvida que lo mencioné,
-es una idea tonta. -Sí. (RISITA)
(TONO DE LLAMADA)
OPERADOR: Gracias por llamar a la policía de Nottinghamshire,
por favor, deje un mensaje después del tono.
(PITIDO)
TABITHA: Soy la doctora Tabitha Edwards.
Les estoy llamando para reportar algo que...
bueno, no sé qué pensar francamente.
TABITHA: Mi hijastro me dijo al teléfono...
(VOCES NO ENTENDIBLES)
TABITHA: ...que enterró a los padres de su esposa...
en un jardín cerca de Nottingham hace 15 años.
Así que, tengo curiosidad de saber
si tienen reportes de una pareja
llamada William y Patricia Wycherley...
NARRADOR: Confidencial.
...desaparecidos en aquella época.
(PITIDO DE TREN)
-EMMA LANCING: ¿Señor? -TONY COLLIER: No.
-¿Señor? -COLLIER: ¡Largo!
Al diablo, Emma, estoy almorzando.
¿Tiene un minuto, señor?
Recibimos información de dos cuerpos
enterrados en el jardín de una casa en Mansfield.
Llamó una mujer, Tabitha Edwards.
-(EXHALA) -Su hijastro Christopher
-se lo dijo hoy. -¿Cuándo?
-Hace 15 años. -¿Quince años? ¡Lárgate!
Deje de decirme que me largue, por favor, señor.
(ESCUPE VIOLENTAMENTE)
Maldita sea, ¿por qué está tan caliente?
-(ASPIRA POR LA NARIZ) -Es un termo, señor.
Es el puto volcán Etna, es ridículo.
No siento la puta boca.
Al parecer, son sus suegros, señor.
-¿Sus qué? -LANCING: Los cuerpos.
Dice que él no los asesinó.
Dice que fue un accidente.
Llamó para pedir a su madrastra
algo de dinero y de alguna manera, contó todo.
-Claro, ¿él sabe que sabemos? -Ella se lo dijo.
Solo... le envió un correo, al parecer.
¿Un correo electrónico?
¿Qué? ¿"Querido Christopher, le conté a la puta policía"?
CHRIS: ¡Le dije que era un secreto!
Le pedí no contarlo a nadie. Estoy decepcionado
de que lo estés... Estoy asqueado, de hecho.
Querida, no iba a mandarme dinero
a menos que le dijera qué está sucediendo
y por qué lo necesitamos, ¡ponte en mis zapatos!
¿Qué se supone que hiciera? ¿Vivir en las calles
y comer cruasán o buscar en los basureros?
¿Es lo que quieres?
Seguiríamos juntos, ¿no crees?
Está bien.
Nos mudaremos otra vez.
-(INHALA, EXHALA) -(VOCES AFUERA NO ENTENDIBLES)
(PASOS SE ACERCAN)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
(OBJETOS CHOCANDO)
-(OBJETOS CHOCANDO) -(PASOS SE ACERCAN)
(INHALA, EXHALA)
(CRISTAL SE ROMPE)
-CHRIS: Susan... -SUSAN: ¡No!
¡Se supone que me protegerías!
¡Tengo que protegerte! ¡En serio, lo intento!
¡Pero ambos sabíamos que este día llegaría!
¡Pero no es tu decisión, Chris! ¡Somos dos!
Estamos juntos, ¿no es cierto?
-¿No es así? -CHRIS: Sí.
Y ahora, después de todo este tiempo, lo haría por ti.
He vivido en las calles por ti, comí basura por ti,
comería un cruasán de la basura por ti.
-CHRIS: Aún no llegamos a tanto. -¡Pero yo lo haría!
Sí.
Limpiemos, ¿quieres?
(CRISTAL QUEBRÁNDOSE)
¿Qué tal una película?
¿Te gustaría ver una película?
Sí. (EXHALA)
(MOTOR DE AUTO)
-(VOCES NO ENTENDIBLES) -(PERRO LADRA)
PAUL WILKIE: Esa es, número siete.
LANCING: No es el número siete, es el número cinco.
WILKIE: Mm, cierto.
LANCING: Es la casa de allá.
Estacionémonos ahí.
Sí, bien, bien,
eso haré.
(TIMBRE DE PUERTA)
LANCING: No hagas una escena.
WILKIE: ¿Por qué haría una escena?
LANCING: Porque eres un idiota.
-WILKIE: Tú eres la idiota. -(TOQUES EN PUERTA)
LANCING: ¿Por qué lo haces? Ya toqué el timbre.
¿Puedes alejarte de mí, por favor?
WILKIE: ¿Qué te pasa? Ni siquiera estoy...
-Buenas tardes. -Buenas tardes, señor.
Lamento molestarlo, somos de la policía de Nottingham.
Investigamos el reporte de un crimen histórico en el área
y... me pregunto si podemos charlar.
-DANNY: Ah, claro, am... -Si eso no es un problema.
DANNY: No, claro, am... Pasen.
Mi hijo duerme arriba, am...
si no les importa susurrar.
LANCING: Claro, no hay problema.
-Tal vez podamos ir al jardín. -Sí, claro, sí.
WILKIE: Supongo que tiene un jardín.
-¿Qué? -(VOCES NO ENTENDIBLES)
Sí.
Idiota.
LANCING ¿Hace cuánto vive aquí? Si no le molesta responder.
Ah, serán ocho años.
LANCING: ¿Es un buen vecindario?
Sí, eso creo.
Muy tranquilo, para ser honesto, pero nos gusta.
WILKIE: ¿Sabe quién vivió aquí antes?
Una pareja de ancianos al parecer, tendría que preguntar.
¿Wycherley?
DANNY: Ajá.
-¿Eran... -(CLIC DE ENCENDEDOR)
...William y Patricia Wycherley por casualidad?
DANNY: Sí, me es familiar.
¿Por qué? ¿Qué hay con ellos?
NIGEL: No fui yo.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
NIGEL: Lo que sea que estén investigando, oficiales,
no fui yo.
LANCING: Hola al de allá.
DANNY: Ese es... es Nigel.
Siempre le gusta bromear. Hola, Nige.
NIGEL: Con gusto puedo moverme hacia el hueco
si prefieren, oficiales.
Hay un hueco en el arbusto, más adelante.
A este hueco me refería.
Es muy útil para comunicarse entre vecinos.
DANNY: ¿Qué vas a hacer hoy, Nige?
La has estado usando seguido.
NIGEL: Siempre eres bienvenido, Danny,
lo sabes.
¡Briony! Hay un par de oficiales de policía
haciéndole a Danny algunas preguntas sobre los Wycherley.
¿Puedes traer más salchichas?
Sería justo decir
que eran vecinos bastante peculiares,
aunque no los veíamos mucho, ¿cierto, Bri?
No, no mucho.
-Los escuchábamos... -Sí.
...tocando ese extraño órgano.
Oh, mañana, tarde y noche.
Además de eso, eran muy reservados.
Mm, mm.
¿Quiere más cátsup oficial? Yo la preparé.
No. Estoy bien, gracias. Esto...
Esto es delicioso, gracias.
Así que pueden escucharlos bastante bien,
a sus vecinos.
NIGEL: Oh, muy bien, se escucha todo.
¿Algo raro o inusual mientras los Wycherley vivieron aquí?
NIGEL: Ah, solo las discusiones normales, supongo.
-Gritos ocasionales. -(LLUVIA CAYENDO)
(EXCLAMA) Eran bastante extraños juntos.
En las raras ocasiones en que los vimos afuera,
camino a la tienda, por ejemplo,
Patricia caminaba dos o tres metros detrás de William.
Algo casi victoriano, como si fuera su esclava.
Y... (TITUBEO) no sé si eso sería
indicio de algo.
(LLUVIA CAYENDO)
Lo tomaré en cuenta, gracias.
¿Saben qué fue de ellos? ¿Cuándo y a dónde se fueron?
Blackpool, en Irlanda, es lo que supimos.
-Por el aire. -Sí.
-Ambos fumaban mucho. -NIGEL: Dejaron a su hija
y a su yerno a cargo de la casa,
-en especial al yerno, Chris. -Y, am...
¿cuándo se fueron los Wycherley a Blackpool?
-NIGEL: Ah, veamos, ¿hace diez? -BRIONY: Quin...
-Quince. -Hace 15 años.
Justo antes de vender la casa.
Chris fue quien nos dijo que se fueron.
Era el único con quien charlábamos de vez en cuando.
Sí, cuando arreglábamos el jardín.
-¿Qué? -¿Qué hay de...? (SUSURRO)
-(SUSURRO) -Oh. (RISITA)
Eh, sí, sí, hay otra cosa curiosa en realidad.
Hubo una mañana
en que desperté temprano,
a veces lo hago, y miré por la ventana
y vi a Chris cavando un agujero en el jardín de los Wycherley.
Un agujero muy profundo, demasiado en realidad.
Probablemente estaba plantando rododendros
como los que hay alrededor de la casa de Danny,
pero bromeábamos sobre eso, porque
dijimos que tal vez estaba enterrando a sus suegros. (RISA)
Porque fue en aquellos días en que se mudaron,
y no sé si podría considerarse
como una pista.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(PERRO LADRA)
Sal, Edward.
Edward, toma tu scooter. Sí, muy bien.
(OFICIALES MURMURAN)
-Edward, con cuidado, espera. -(MOTOR ACELERA)
(VOCES NO AUDIBLES)
(FRENOS DE AUTO)
COLLIER: Querido Sr. Edwards,
por favor, perdone que lo contacte directamente,
pero su madrastra, Tabitha Edwards,
ha sido muy amable en darme su dirección de correo.
Me indicó que tal vez estaría en posesión
de información de posible interés para nosotros,
y si pudiera compartirla por teléfono,
me encantaría hablar con usted...
cuando sea conveniente.
Aún mejor, sería la oportunidad
de organizar una entrevista personal,
aunque la Dra. Edwards nos informó que usted
ahora vive en Francia.
Quiero tranquilizarlo y decirle
que no deseamos molestar
a las autoridades locales.
Sinceramente, el inspector en jefe, Tony Collier.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿Por qué te detienes?
No está bien, debo volver, Amy.
¿Por qué?
Es una locura, ni siquiera tengo un arma.
AMY FOWLER EN LA TV: Entonces, démonos prisa.
-(PÁJAROS TRINAN) -GARY COOPER EN LA TV: No.
Me están obligando a huir,
nunca antes huí por nadie.
(PERRO LADRA)
THOMAS MITCHELL: Habrá una pelea
cuando Kane y Miller se reúnan.
Alguien saldrá herido, eso es seguro.
(TICTAC DE RELOJ)
(SILBATO DE TREN)
FRANK EN LA TV: ¿Todo listo?
ACTOR 1: Tal como lo pediste, Frank.
ACTOR 2: Sí, tenemos lista tu arma.
ACTOR 3: Comencemos.
(CABALLOS RELINCHAN)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(PISTOLA AMARTILLA)
CHRIS: Estimado inspector Collier...
(DISPARO)
CHRIS: Gracias por su considerado mensaje.
Mi esposa Susan y yo
estaríamos honrados en ayudarle como sea posible...
-(DISPARO) -CHRIS: ...y dejar este asunto
atrás de una vez por todas.
Entendemos que es lo mejor
no involucrar a la policía francesa.
Me temo, sin embargo, que nuestro regreso
a Inglaterra no sucederá tan pronto como nos gustaría.
(VOCES DE PERIODISTAS NO ENTENDIBLES)
CHRIS: Seguro que entiende el deber
que tengo hacia mi esposa.
Tiene una naturaleza muy frágil
y hemos llevado una vida
muy tranquila aquí en Francia.
No quisiera provocarle un estrés innecesario,
le tomará algún tiempo entender la idea
de dejar este país para regresar al Reino Unido.
Sin embargo, sigamos en contacto.
Espero la oportunidad
de limpiar nuestros nombres tan pronto como se pueda.
Tiene mi palabra.
Muy sinceramente, Christopher Edwards.
(DISPARO)
(CLIC DE CÁMARA)
COLLIER: En respuesta a la pregunta que todos hacen,
-puedo confirmar que... -(CLIC DE CÁMARA)
...ayer por la mañana, se encontraron dos cuerpos
enterrados en el jardín de una casa en Mansfield.
Ahora, no... no podemos confirmar las identidades
de los fallecidos y tampoco la causa de muerte
o las circunstancias en las que fueron enterrados
en ese lugar.
Dicho esto, tenemos un par de pistas
y esperamos hacer
un importante progreso en los días siguientes.
-(VOCES NO ENTENDIBLES) -LANCING: "Sigamos en contacto".
Lo siento, pero ¿qué significa?
Psicópata. Es muy obvio.
¿Por qué no podemos pedir una orden?
¿Hacer que la policía francesa
los localice y arrestarlos antes de que huyan?
¿Por qué los arrestaríamos, Emma?
¿Escribir un correo extraño?
LANCING: ¿Por no hacer un entierro decente y legal?
¿Doble asesinato?
¡Oye! ¡Bien hecho! Vamos a arrestarlos entonces.
Dense prisa. Oh, un minuto.
¿Dónde rayos sucedieron los asesinatos?
¿Cuándo carajo? ¿Quién carajo estuvo involucrado?
¿Cómo carajo?
-(PUERTA CIERRA) -Una orden de arresto en Europa.
Porque, gracias a Paul,
es lo que necesitamos
para una orden de arresto en Europa, mínimo.
¿Así que pueden quedarse ahí el tiempo que quieran?
Sí. Este es todo un idiota y él lo sabe.
-Amigo. -Por ahora, lo único que tenemos
son dos balas, una profesora chiflada que recibió una llamada
de un sujeto en Lille, un par de esqueletos en un jardín,
enterrados quién sabe cuándo
y una vaga declaración de inocencia
de un hombre que escribe correos muy educados
¡a la policía!
Así que, o encontramos evidencia sólida
o "croque madame" y su esposo experto en letras
seguirán con sus malditas vacaciones francesas
¡por el tiempo que les plazca!
Los veré en diez minutos, ¡comeré un puto sándwich!
¿Cómo interpretamos eso de "frágil"?
"Tiene una naturaleza muy frágil".
Solo dice cualquier tontería,
para jodernos.
La odio. A la gente que es frágil.
De acuerdo.
Pero no tenemos nada.
Ella puede que no sea tan frágil.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Pero no tenía por qué decirle a su madrastra
que enterró los cuerpos en el jardín, ¿cierto?
Está respondiendo preguntas que nadie ha hecho.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Y ni siquiera son sus padres,
¿por qué enterrarlos en el puto jardín?
Si... si él los enterró.
No sé.
¿Eran pesados?
No puede ser eso.
Tengo tetas,
podría cavar un maldito agujero de ser necesario.
"Frágil". No sé lo que frágil significa.
Significa que estás a cargo,
eres el que bebe y termina en el hospital.
Eres el que llora y se deprime.
Eres un dolor de cabeza, básicamente.
(EXHALA)
Mi...
mi mamá siempre dice que en las relaciones
uno es siempre el jardín y el otro es el jardinero.
♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪
Claro.
¿Qué significa?
No sé.
Odio la puta jardinería.
♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪
(EXHALA)
REPORTERA: Nadie sabe qué pasó aquí.
Pero hace más de 13 años, dos cuerpos fueron enterrados
en este jardín. Fueron descubiertos este jueves
por la policía. Los oficiales llegaron a la casa
tras recibir información la semana pasada,
sobre un supuesto incidente en los años 90.
TONY EN LA TV: La investigación confirmó
que en 1998 una pareja de ancianos
de nombre William y Patricia Wycherley
residían en la dirección en cuestión.
Enseguida nos pusimos en contacto
con los antiguos vecinos y parientes
de los Wycherley,
afirmaron que eran una pareja tranquila
que no se metía con nadie...
y parecían tener pocos amigos cercanos o conocidos.
No terminé el crucigrama.
Ah, bueno, podemos terminarlo más tarde.
(INHALA) Planché tu traje.
Gracias.
Por si hay una segunda entrevista para el trabajo.
No tendré una segunda entrevista. Pasó una semana.
¿Por qué dices eso?
-¿Por qué te rindes? -¡Porque tuve
una entrevista terrible!
Todas han sido terribles,
ha sido una pérdida de tiempo y es humillante.
¿La... policía respondió tu mensaje?
No, aún no. Y para ser honesto...
creo que entre más huyamos,
más culpables pareceremos.
No nos creerán.
Iré a bañarme.
-(PASOS SE ALEJAN) -♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(PUERTA CIERRA)
El forense confirmó que una de las víctimas
es un hombre.
La otra es una mujer. Recuperamos dos casquillos
calibre 38 en cada una de las envolturas
de los cuerpos. Es probable que les dispararan dos veces
en el pecho con la misma arma.
Obviamente, estamos esperando el estudio completo
de la autopsia
para determinar cómo murieron estas personas
y determinar el motivo.
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
(PERRO LADRA EN LA DISTANCIA)
(EXCLAMA)
(AMBOS RÍEN)
(EXHALA)
Buen provecho.
-Gracias. -(EXHALA)
(SORBE)
-Mm. -(RISITA)
Mm.
(CHASQUEA LABIOS)
Lo siento, Chris.
-¿Qué sucede? -Lo siento. (LLANTO)
-Todo es mi culpa. -CHRIS: Oye.
-No lo es, Susan. -Sí. (SOLLOZA)
CHRIS: No es tu culpa. Nunca lo pienses.
(SOLLOZO) Arruiné tu vida. (LLANTO)
-¡Oh! (RISA) -(SOLLOZO)
No has arruinado mi vida.
-¿Cómo puedes decir eso? -(SOLLOZO)
(ASPIRA POR LA NARIZ)
-Porque... (LLANTO) -Tú eres mi vida.
Toda mi vida, lo sabes.
(LLANTO)
Vamos, mi amor.
-(ASPIRA POR LA NARIZ) -Todo va a estar...
-bien. -(EXHALA)
Todo estará bien.
¿Está bien, mi amor?
Lo prometo.
♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA) ♪
-(CHIRRIDO DE GRILLOS) -(PERRO LADRA)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA) ♪
CHRIS: Estimado inspector Collier,
notamos la creciente notoriedad de su investigación
y posibles suposiciones sobre nuestra participación.
Por lo tanto, hemos decidido
regresar a Inglaterra inmediatamente.
Preferimos esto a exponernos a un arresto
por sorpresa,
ya que mi esposa está sumamente asustada.
-(PUERTA ABRE) -Lamento interrumpir,
pero... ah... Chris Edwards envió esto, señor.
(PUERTA CIERRA)
-Tú, comunícame a Londres. -(TIMBRE DE TELÉFONO)
OFICIAL: Sí, señor.
Comúnicame con la Oficina británica de transportes.
-(TIMBRE DE TELÉFONO) -Emma, ¿dónde carajos estás?
Esta tarde,
mi esposa y yo abordaremos el Eurostar
y nos entregaremos a las autoridades
en la estación Saint Pancras.
Queremos pedir un pequeño favor.
Ya que los boletos son algo costosos
y ahora estamos cortos de dinero por el momento,
¿sería tan amable de comprarnos boletos
para salir de Lille en el tren de las 11:34?
Llegaríamos antes de la medianoche,
-si no nos retrasamos. -(MOTOR ACELERA)
CHRIS: Saludos sinceros, Christopher Edwards.
LANCING: Boletos reservados, señor. Vagón cinco,
-asientos 61 y 62. -Brillante, pásate atrás.
LANCING: ¿Qué?
No iré en el puto asiento trasero, ¿bromeas?
(EXHALA)
Lo siento, deme un segundo.
COLLIER: Ay, por Dios.
-Los mejores policías en acción. -LANCING: ¿Pueden abrir?
Está el seguro de niños.
-Los mejores del país en acción. -LANCING: Puta madre. Qué bien.
-¿Qué estaban diciendo? -Abróchense.
LANCING: Le pido perdón, solo necesitaba
arreglar algo más.
(SIRENA DE POLICÍA)
Vamos, amor.
Susan, tenemos que subir al tren.
Por favor.
-♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA) ♪ -(MUJER EN ALTAVOZ POCO CLARO)
No es tan malo ahora que vamos de camino.
Me siento tranquila, de hecho.
Creo que fue bueno que hablaras con Tabitha
y que ella hablara a la policía.
Era hora de que lo supieran.
Era necesario.
¿Y de qué tenemos que preocuparnos?
Sabemos lo que pasó.
Solo tenemos que seguir el plan y decirles, ¿cierto?
Como dijimos, seguir el plan.
Así es, cariño. Seguir el plan.
¿Cuánto dinero te queda?
-No mucho. -¿Cuánto?
Como...
-dos euros y algo. -Mm.
Tengo uno y centavos, dámelo.
Podría necesitarlo.
(EXHALA)
(EXCLAMA)
COLLIER: ¿Sabes qué encuentro raro...
en estos huevos duros?
Los que venden en las estaciones de servicio...
Santo cielo, sí, todo adentro está...
La primera vez que los vi, dije:
"Muéstrame la gallina que puso ese huevo".
-(RISA) -¿Entiendes lo que digo?
(RISA)
-¿Qué dices, Emma? -¿Qué?
Estoy hablando de estos
huevos duros que venden en las estaciones de servicio.
Quiero ver a la gallina que los pone.
-Porque son huevos raros. -Sí, sí.
Maldita sea, qué aburrida.
♪ (SUENA MÚSICA DEL VIEJO OESTE) ♪
(EXHALA FUERTE)
Ten.
¿A quién crees que pensé ver en el vagón de la cafetería?
-¿Quién? -Gérard.
-¿Depardieu? -Sí, Gérard Depardieu.
Venía en el vagón de primera clase y pensé:
"Por Dios, es él".
-Pero no era. -No. ¿Habrá sido?
No, es alguien que se le parece.
(RISA)
♪ (SUENA MÚSICA DEL VIEJO OESTE) ♪
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(SIRENA DE POLICÍA)
(RIELES DEL TREN SE SACUDEN)
(SILBATO DE TREN)
(VIENTO SOPLA)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪
(LLANTAS FRENAN)
(RIELES DEL TREN SE SACUDEN)
PATRICIA WYCHERLEY: ¿Qué pasa?
Maldita sea, solo estoy pasando unos segundos
con mi propia hija, ¿qué necesitas?
Solo baja la escalera y sigue derecho hasta tu cuarto.
¡Púdrete! ¡Púdrete!
-Chris. -(CHRIS SOLLOZA)
Estoy bien. (SOLLOZA)
Soy más fuerte de lo que crees. (SOLLOZA)
Chris, no creo poder decirte adiós.
Nadie dirá adiós, mi amor.
No existe el adiós entre nosotros.
Nunca te dejaré, lo sabes.
Nunca.
Dame tu pasaporte.
¿Estás lista, cariño?
Supongo.
(SIRENAS)
(VOCES EN RADIO NO ENTENDIBLES)
COLLIER: Inspector Collier, policía de Nottingham.
Estoy a cargo, ¿sí?
♪ (SUENA MÚSICA DE ÓPERA) ♪
(VOZ DE MUJER EN ALTAVOZ NO ENTENDIBLE)
De acuerdo, iré por allá.
Iré al otro lado.
(MUJER EN ALTAVOZ)
(VOCES NO ENTENDIBLES)
¿Puedes verlos, Paul? Cambio.
SUSAN: ¿Dónde dijeron que estarían?
En la salida...
suroeste del complejo hotelero de Saint Pancras,
creo que es por aquí.
COLLIER POR RADIO: Paul,
dime, ¿puedes verlos? Cambio.
WILKIE: Aún no, señor. Estoy pendiente, cambio.
CHRIS: Lo siento, disculpe, lo siento mucho.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Creo que los estoy viendo, señor.
¿Qué están haciendo?
Solo están... caminando, señor,
hacia su dirección. Cambio.
Recuerda, un paso a la vez,
como dijimos.
Nos arrestarán, nos leerán nuestros derechos.
Sabemos lo que diremos.
Lo hemos hablado miles de veces
y estamos listos, no digas nada sin un abogado presente,
-¿correcto? -Sí.
Recuerda, si no te gusta el que te ofrecen,
pide otro. Tú estás a cargo.
Luego vendrán los interrogatorios.
Intentarán confundirte, pero no los dejes, solo...
cuenta nuestra historia simple y cuidadosamente.
No necesitas inventar nada, solo diles la verdad.
Sí, solo decir la verdad.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Buenas noches.
REPORTERO 1: Susan y Christopher Edwards
podrían parecer una pareja ordinaria.
Pero juntos, guardaron
un siniestro secreto durante 15 años.
REPORTERA 1: Enterrados en el jardín
de la propiedad en Mansfield,
encontraron los cuerpos de los padres de Susan.
REPORTERO 2: Hace un mes encontraron los cuerpos,
se cree que son los de William y Patricia Wycherley.
REPORTERO 3: Enterrados en el jardín
de su casa en Forest Town en Mansfield,
tras una llamada, la policía hizo un macabro descubrimiento.
Una mujer dijo que conoció
a la pareja de ancianos que vivió aquí en los 90,
un día solo desaparecieron.
Todos asumieron que se habían mudado,
y ya nadie supo de ellos.
REPORTERO 4: Un examen post mórtem
reveló que a ambos les dispararon dos veces
con un arma similar a esta. Asustados, los Edwards
huyeron a Francia antes de finalmente contactar
a la policía en el Reino Unido, cuando se quedaron sin dinero.
En un correo, Chris Edwards escribió:
"Nos rendiremos ante las autoridades
-del Reino Unido". -(SIRENAS)
REPORTERA 2: Esta noche, en la estación Saint Pancras,
marido y mujer, Susan y Christopher Edwards...
REPORTERO 5: Fueron arrestados bajo sospecha de asesinato.
REPORTERA 3: Tras su regreso de Francia...
REPORTERO 6: Ambos fueron llevados a Nottinghamshire,
donde hasta esta noche, la policía sigue interrogando
a la pareja que está bajo custodia.