‫"متنزه (ماكارثر) يذوب في الظلام"‬
‫"كل الزينة الخضراء الحلوة تنسال عنه"‬
‫أنا وأنت علينا التحدث قبل المحاكمة‬
‫ليس الآن‬
‫"لأن خبزها تطلب وقتاً طويلاً"‬
‫"ولن أحصل على تلك الوصفة ثانية"‬
‫"أتذكر الثوب القطني الأصفر"‬
‫"الذي يرغي وكأنه موجة"‬
‫"على الأرض حول ركبتيها"‬
‫- "الطيور..."‬ ‫- ثمة بعض الأمور‬
‫التي علينا تسويتها حيال (واترغيت) وبسرعة‬
‫- مثل الكتاب‬ ‫- ليس الآن‬
‫- لاحقاً‬ ‫- "متنزه (ماكارثر) يذوب في الظلام"‬
‫"كل الزينة الخضراء الحلوة تنسال عنه"‬
‫اجلس‬
‫لاحقاً، متى؟‬
‫ليتبارك شاهد القبر هذا الذي خصصناه‬ ‫لمكان رقود (دوروثي ويتسل هانت)‬
‫آمين‬
‫تعازي الحارة‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫نحن آسفون جداً لأجلك ولأجل العائلة‬
‫الكل كان يحب (دوروثي) حقاً‬ ‫إنه لوقت عصيب‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫(هاورد)، عزيزتي (كيفان)‬
‫- أقدم أحر وأصدق التعازي‬ ‫- "(ويليام باكلي)، مقدم برنامج (فايرينغ لاين)"‬
‫- (هاورد)، (دوروثي) كانت سيدة راقية‬ ‫- "الدكتور (مانويل أرتيم)"‬
‫- شكراً يا دكتور‬ ‫- العفو‬
‫- (بيل)‬ ‫- إنها في مكان أفضل‬
‫شكراً لحضوركم‬
‫- من كان ذاك مع السيد (باكلي)؟‬ ‫- الدكتور (أرتيم)‬
‫لو أن (كينيدي) أدى عمله‬ ‫لكان هو رئيس (كوبا) الآن‬
‫أنا آسفة جداً يا عزيزي‬
‫والدك يمر بوقت عصيب الآن بسبب والدتك‬
‫اشترت لي أول غيتار‬
‫كنت أخاف العزف عليه بسببه، لكن...‬
‫الخوف أداة قوية‬
‫عندما كنت صغيراً، كنت أخاف من كل شيء‬ ‫خاصة الجرذان‬
‫لكن ذات يوم عندما كان عمري ١٠ أعوام‬
‫حاصرت أكبر جرذ أمكنني العثور عليه‬
‫وقتلته‬
‫وطهوته... وأكلته‬
‫وبعد ذلك، لم تعد الجرذان تزعجني‬
‫واجه مخاوفك يا بني‬
‫هل ذكر والدك أي كتب كان يعمل على تأليفها؟‬
‫ماذا؟‬
‫- (هاورد)‬ ‫- (فران)‬
‫كيف الصغار؟‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟ يمكنني التعريج عليكم‬
‫طلبت جلب المرأة التي كانت تقيم معنا‬ ‫في (أوروغواي) للمساعدة في أمور (ديفيد)‬
‫لا بد من أن الأمر غامر جداً‬
‫ما كنت لأتخيل حتى في أسوأ كوابيسي‬
‫أن تنقلب بلادي ضدي‬
‫- من المحتمل أن يسجنونني‬ ‫- نعم، هذا مريع‬
‫مريع بحق‬
‫- لكني قصدت (ديفيد)‬ ‫- صحيح‬
‫الصبي، بالطبع‬
‫سيكون هناك من يرعى (ديفيد)‬
‫عندما حملت بطفلنا الرابع‬
‫عاد (غوردن) للمنزل‬ ‫ووجدني واقفة عند المدخل‬
‫أضرب رأسي على إطار الباب‬
‫كنت مرهقة جداً، ظننت أني لن أنجو‬ ‫لكن ها أنا هنا‬
‫ستجد سبيلاً، لكن المهم أن تعتني بالصغار‬
‫أفترض أني لو كنت متزوجاً من (غوردن)‬ ‫لضربت رأسي بالباب من حين لآخر‬
‫كنت بحاجة إلى الضحك‬
‫أرجو المعذرة‬
‫هل أنت صماء؟ افتحي الباب اللعين!‬
‫- أرجو أن تعذره‬ ‫- أنا قادم!‬
‫- والدك...‬ ‫- وغد؟‬
‫إنه خائف‬
‫الخوف أداة قوية‬
‫هل تخافين الجرذان؟‬
‫- (جيم)‬ ‫- (هاورد)‬
‫آسف لتطفلي، لكني جئت لأقدم التعازي‬
‫زوجتي أعدت لك شيئاً بسيطاً‬
‫أتوقع أن لا أحد يطهو شيئاً هنا‬
‫تونا‬
‫حسناً، شكراً يا (جيم)‬
‫(دوروثي) كانت امرأة مميزة‬
‫- بالفعل‬ ‫- نعم‬
‫هل رأيت أن (نيكسون) نصّب‬ ‫وكيل وزارة جديد لوزارة النقل؟‬
‫أحد رجاله، اسمه (إيغل كروغ)‬
‫- (باد كروغ)؟‬ ‫- نعم‬
‫- لم أسمع بذلك‬ ‫- تبين الآن أن هذا المدعو (كروغ)‬
‫قد أشرف على كل تحقيقات إدارة الطيران الفدرالية‬ ‫والمجلس الوطني لسلامة النقل‬
‫بما في ذلك حوادث تحطم الطائرات‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫أنا واثق من أنها مصادفة‬
‫بالطبع، نعم، مجرد مصادفة‬
‫حسناً يا (هاورد)، سأراك في المحكمة‬
‫شكراً يا (جيم)‬
‫ليس لسبب معين، لكن أيمكنك إعادة‬ ‫الكسرولة بعد إفراغها؟‬
‫- فهي المفضلة لدى زوجتي‬ ‫- بالتأكيد يا (جيم)‬
‫شكراً يا (هاورد)‬
‫تحلَ بالشجاعة يا أخي‬
‫- مرحباً يا (ديفيد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ديفيد)، أتعرف ما يفعله العراب؟‬ ‫- كلا‬
‫إن حدث أي شيء لوالدك‬ ‫فسأصبح أنا والدك، اتفقنا؟‬
‫(ليسا)!‬
‫وأخيراً!‬
‫أتظن أنه من الآمن أن نتحدث؟‬
‫ما لم تكن هذه الطيور عملاء فدراليين‬ ‫فأظن أنه آمن‬
‫أتعرف أن (دوروثي) سحبت بوليصة تأمين‬ ‫على الحياة بقيمة ٢٠٠ ألف دولار‬
‫قبل أن تصعد على متن تلك الطائرة مباشرة؟‬
‫- نعم‬ ‫- آخذين دفق أموال التأمين بالاعتبار‬
‫فإني آمل أنك فكرت بعدم فعل‬ ‫بعض الأمور التي كنت...‬
‫- تفكر في فعلها‬ ‫- بحقك يا (غوردن)‬
‫أنا لا أؤلف كتاباً لعيناً‬
‫- هل ذلك سبب مجيئك؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫طائرتها غيرت مسارها في آخر لحظة‬
‫أطفأوا أنوار المدرج‬
‫الفدراليون وصلوا قبل رجال الإطفاء‬
‫وصلوا قبلهم يا (غوردن)، عشرات العملاء‬
‫- اهدأ‬ ‫- نعم، ألا تدرك حقيقة الأمر؟‬
‫رجال الإطفاء يصلون إلى هناك أولاً دائماً‬ ‫ثم يستدعون المجلس الوطني لسلامة النقل‬
‫وإذا... فقط إذا وجد المجلس الوطني لسلامة النقل‬ ‫أي شيء مريب‬
‫فإنهم يستدعون المحققين الفدراليين‬
‫فكيف وصل الفدراليون إلى هناك أولاً بحق الجحيم؟‬
‫إذن، أتظن أن الفدراليين أسقطوا‬ ‫طائرة أمريكية من طراز ٧٣٧ بأكملها‬
‫من أجل إسكاتك بشأن (واترغيت) فحسب؟‬
‫ليس (واترغيت) فحسب يا (غوردن)‬
‫- فلقد قلت بعض الأمور‬ ‫- ولمَ لا يقتلونك أنت فقط؟‬
‫اللعنة، تلك الفكرة خطرت لي بضع مرات‬
‫هل أحست (دوت) بشيء أو رأت شيئاً؟‬ ‫لماذا سحبت مبلغ التأمين بحق الجحيم؟‬
‫(هاورد)، خذ نفساً عميقاً‬
‫أنت صديقي، وعليك أن تبقى قوياً‬
‫علينا إنهاء هذا الاجتماع ونحن متفاهمان‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا ليس اجتماعاً يا (غوردن)، بل جنازة‬
‫- هل حزمت أمتعتك لأجل الصباح؟‬ ‫- لست مضطرة للذهاب‬
‫عزيزتي، أظن أن والدتك كانت لتود‬ ‫أن يتخرج ولو واحد من أولادها على الأقل‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- لدي شيء يعود لوالدتك‬
‫معطفها من شعر الجمل؟‬
‫لا، فلقد كانت ترتديه على متن الطائرة‬
‫لا يهم، ليلة سعيدة‬
‫- ما ذلك الشيء؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إن كان يعود لوالدتي، فأنا أريده‬
‫ما هو؟‬
‫لا يمكنني إخبارك‬
‫سأقول التالي ببساطة...‬ ‫ما يوجد داخل هذا المغلف‬
‫ربما يشكل خطورة على ما تبقى من هذه العائلة‬
‫لا أفهم، أتلفه إذن‬
‫يجب أن أتمكن من نكران فعل ذلك‬ ‫عندما أكون تحت القسم‬
‫- هل تريدني أنا أن أتلفه؟‬ ‫- لا يمكنني طلب ذلك منك أيضاً‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها‬
‫أنت فقط يا عزيزتي‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة يا أبي‬
‫"سيد (دين)، شخص يدعي أنه (جورج ماكغفرن)‬ ‫على الهاتف"‬
‫صليني به‬
‫(غوردن)‬
‫أنا قلق جداً حيال استقرار (هانت)‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنه تحمل الضغط حتى ينهار‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لدعمه وتهدئته؟‬ ‫- أخبره بأني أهتم بالأمر‬
‫السباكون سيحصلون على تكاليف معيشة‬ ‫بـ٣٠ ألف دولار سنوياً بالإضافة للرسوم القانونية‬
‫وستُسجنون، لكن في (دانبري)‬
‫ليس سيئاً، كم المدة؟‬
‫- ستحصلون على عفو رئاسي خلال... سنتين‬ ‫- "حسناً"‬
‫للتوضيح فحسب، أنا جندي‬ ‫ويمكنني إبقاء فمي مغلقاً مهما حدث‬
‫- لكني لا أظن مدة سنتين ستكون مرضية لـ(هانت)‬ ‫- "لا أعرف ما تتوقع مني فعله"‬
‫فهناك حدود لما يمكن فعله‬ ‫آخذين الظروف الحالية بالاعتبار‬
‫مفهوم‬
‫هل يلزم اللجوء إلى إجراء وقائي...‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫للحرص على صمته الثابت‬
‫فإني على استعداد لاستخدام‬ ‫أي وكل السبل المُتاحة لي‬
‫فكر في الأمر، سأنتظر إشارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تلك هي الإشارة؟‬
‫"إياك أن تخرق أي قانون آخر"‬
‫ولا حتى مخالفة ركن سيارة‬ ‫أو مخالفة أنظمة السير، مفهوم؟‬
‫إذن، حاول أن تقدم شيئاً أفضل من السجن لسنتين‬
‫تذكر، أنتم في ورطة أكبر منا‬ ‫فنحن زرعنا بعض أجهزة التنصت فحسب‬
‫أما كل المبالغ التي أعطيتمونا إياها‬ ‫فهي تشكل عرقلة كبيرة لـ(البيت الأبيض)‬
‫إنها جنحة فدرالية... أتسمعني؟‬
‫أنا ذاهب إلى (الجناح الغربي)‬ ‫أخبريهم بأني أريد محادثة الرئيس لـ٥ دقائق‬
‫وغد تافه لعين‬
‫"وفقاً لتوجيهاتي، فإن مستشار الرئيس‬ ‫السيد (دين) باشر تحقيقاً شاملاً"‬
‫"لكل الأدلة التي من شأنها توريط‬ ‫أي شخص في الحكومة"‬
‫"ويمكنني القول وبشكل قاطع إن تحقيقه‬ ‫يبين أن لا أحد من موظفي (البيت الأبيض)"‬
‫"لا أحد في هذه الإدارة الرئاسية"‬
‫"من العاملين حالياً، كانت له صلة‬ ‫بهذه الحادثة الغريبة"‬
‫"محاكمة المُتهمين رسمياً‬ ‫باقتحام مقر الحزب الديمقراطي توشك على البدء"‬
‫"(دانييل شور) ينقل لنا التقرير"‬
‫"من مبنى فندق (واترغيت) الذي يبعد‬ ‫٣ كيلومترات عن هذه المحكمة الفدرالية"‬
‫"أصبح طريقاً يمتد لمدة ٦ أشهر"‬
‫"ومر بتحويلات عبر تقارير إخبارية مثيرة‬ ‫وحملة الانتخابات الرئاسية"‬
‫"فربما تكون هذه محاكمة لـ٧ رجال فقط"‬
‫"أو ربما تتطور لتصبح قضية سياسية مثيرة"‬
‫"إنها مؤهلة وفي أي لحظة لأن تصبح‬ ‫أعظم دراما سياسية رأتها هذه المحكمة يوماً"‬
‫- سيد (ليدي)‬ ‫- (غوردن)‬
‫- (غوردن)، (غوردن)‬ ‫- (غوردن)، (غوردن)‬
‫مهلاً يا رفاق، هيا، تراجعوا‬
‫أعطوه مجالاً، نعم، أعطوه مجالاً‬
‫اسمعوا، لدينا جلسة استماع بعد ٥ دقائق، مفهوم؟‬
‫مرحباً، صباح الخير!‬
‫- أمتأكد من أنك لا تريد أن أكون هناك؟‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫سأتصرف بغباء‬
‫سأغضب الادعاء وأقترف بعض الأخطاء‬
‫وأوصل القضية إلى الاستئناف‬ ‫ثم أتخلص منها بالكامل‬
‫إن رأيتك في القاعة‬ ‫فربما سأضطر لتذكر حسن سلوكي‬
‫- صباح الخير أيها السادة‬ ‫- (غوردن)، صباح الخير، (غوردن)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- (غوردن)، أيمكنك إعطاؤنا تصريحاً؟‬
‫نعم، يمكنني‬
‫اقتربوا رجاءً، دونوا ما سأقوله‬
‫تصريحي هو أني ليس لدي أي شيء على الإطلاق‬ ‫لأصرح به‬
‫صحيح! ذلك ليس مضحكاً‬
‫- (هاورد)، (هاورد)‬ ‫- سيد (هانت)‬
‫- (هاورد)، ماذا سيكون ردك على الحكم؟‬ ‫- سيد (هانت)، هل كان (البيت الأبيض) يعرف؟‬
‫موكلي وطني ومحارب قديم‬ ‫خدم بلاده في أوقات الحرب‬
‫وهو هنا لتحكم عليه هيئة محلفين من أقرانه‬
‫- (هاورد)، تصريح واحد فقط‬ ‫- (هاورد)!‬
‫عدنا للتسجيل في المسألة المتعلقة‬ ‫بالقضية الجرمية رقم ١٨٢٧-٧٢‬
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫ضد (جورج غوردن ليدي) والآخرين‬
‫سيد (سيلبرت)، هل أنت مستعد‬ ‫لتقديم مرافعتك الافتتاحية؟‬
‫- نعم يا حضرة القاضي‬ ‫- هيئة المحلفين هذه ستريد معرفة الغاية‬
‫لماذا ذهب هؤلاء الرجال إلى المقر؟‬
‫هل كانت غايتهم الوحيدة هي التجسس السياسي؟‬
‫هل تلقوا أجراً؟‬
‫هل كانت هناك منافع مالية؟‬
‫من بدأها؟‬
‫من استأجرهم؟ إن كان أحد قد استأجرهم‬
‫ستظهر حقائق كثيرة في هذه القضية‬
‫هل هو القاضي أم المدعي العام؟‬
‫بالأحرى، الجلاد‬
‫حضرة القاضي، سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين‬
‫الرجال الذين ترونهم أمامكم هم مجرمون بالتأكيد‬
‫كانت العملية مُوجهة ضد الحزب الديمقراطي‬
‫وخاصة السيناتور (جورج ماكغفرن)‬ ‫بسبب وجهات نظره اليسارية المُدعاة‬
‫ستبين لكم الحقائق بالتأكيد‬ ‫بناءً على المعلومات التي قدمناها لكم‬
‫- أن الدافع كان مادياً‬ ‫- نعم‬
‫شكراً يا سيد (سيلبرت)‬
‫- ماذا كان ذلك الهراء عن دوافع مادية؟‬ ‫- "المتحف الوطني للفنون الجميلة"‬
‫نحن لم نسطُ على مصرف‬ ‫لمَ يظنون أن الأمر يتعلق بالمال؟‬
‫لدى الفدراليون كل شيء في خزنتي‬ ‫كل ملاحظاتي عن مشروع (الأحجار الكريمة)‬
‫و(فيلدنغ) و(ميتشيل) و(دين) و(كروغ)‬ ‫وذلك التافه (ماغرودر)‬
‫و(نيكسون)؟‬
‫المغزى هو، ينبغي للادعاء العام‬ ‫أن يعرفوا سبب فعلنا لما فعلناه‬
‫أحياناً، حتى أنا أجد الأمر محيراً‬
‫- ونحن فعلناها‬ ‫- لا أفهم، ما هي استراتيجيتهم؟‬
‫- أيها السيدان، انضما إلينا‬ ‫- إنه لنداء بعيد من الفضاء‬
‫- أليس كذلك يا (هاورد)؟‬ ‫- بالفعل‬
‫- أنا أتضور جوعاً‬ ‫- آسف، هل نؤخرك عن شيء؟‬
‫لدي اجتماع مع (سيلبرت)‬
‫- هل ستكلم الادعاء العام؟‬ ‫- إنه اجتماع استكشافي مع (بيتمان)‬
‫- لمعاينة الأدلة من خزنتي‬ ‫- حسناً‬
‫- وهل كلمت (ماكورد)؟‬ ‫- أود مناقشة موضوع شريط صغير‬
‫- مع ذلك الوغد...‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جيم)‬
‫مرحباً، ألا تمانعون إن انضممت إليكم؟‬
‫المعذرة، أيمكنني استعارة...؟‬
‫- نعم، أرجو أن تفسحا لي المجال هنا‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ما الأخبار عن رأفة التنفيذ؟‬ ‫- كنت أتواصل مع (دين)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كلنا سنرد بأننا غير مذنبين‬
‫- غير مذنبين؟‬ ‫- نعم، إنها لخطة رائعة‬
‫على عكسكما أيها التافهان‬ ‫نحن اعتُقلنا داخل مقر الحزب الديمقراطي، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً يا (ماكورد)‬
‫بحقكم، لم أعرف أن الحرس‬ ‫يمكنهم إخراج الشريط‬
‫- كان شريطاً رخيصاً يا (ماتشو)!‬ ‫- شريط رخيص يا (جيم)؟‬
‫- أنت دسسته ثم سقط‬ ‫- مهلاً!‬
‫اسمعوا، إنهم يحاولون تدميرنا‬
‫- وعلينا أن نتحد معاً‬ ‫- أتفق معك‬
‫كل شيء تحت سيطرة (دين)‬
‫الرشاوي هي الجريمة الحقيقية‬ ‫لكن كل الدفعات كانت نقدية‬
‫وبالتالي، لا يمكن تعقبها، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- صحيح‬
‫لذا، إن لم نتعاون‬
‫وأبقينا أفواهنا مغلقة‬
‫فإن قضية الادعاء ستذوي‬
‫وتتلاشى‬
‫مثل بذور الهندباء المتطايرة في الهواء‬
‫هذا شاعري جداً يا (غوردن)‬
‫انقل رسالة عني لـ(سيلبرت)‬
‫لن أخبره بأن يذهب للجحيم‬ ‫فلمَ لا تذهب أنت للجحيم؟‬
‫سلبت كل المتعة منها يا (هاورد)‬
‫(هانت)، اسمع‬
‫أردت أن أسألك، كيف العائلة؟‬
‫شكراً يا (فرانك)‬
‫إنهم... إنهم صغار أشداء‬
‫حسناً، تذكر هذا...‬
‫إن لم يكن حادثاً‬
‫فإن طائرة (دوروثي) لم تكن لها علاقة‬ ‫برحلتنا الصغيرة إلى (دالاس) قبل كل تلك السنوات‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫افعل ما عليك فعله‬
‫لكن دعنا لا نعد التاريخ، اتفقنا؟‬
‫(فرانك)...‬
‫أتمنى لو كان ذلك بمقدوري‬
‫"محكمة المقاطعة الأمريكية"‬
‫التُقطت هذه الصورة بكاميرا‬ ‫أعارتك إياها وكالة المخابرات المركزية‬
‫يبدو أنك تركت فيلم الصور فيها عندما أرجعتها‬
‫ما علاقة أي من هذا بموضوع (واترغيت)؟‬
‫ذلك ما نود معرفته‬
‫أين محتويات خزنة السيد (هانت)‬ ‫في (البيت الأبيض)؟‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا كل شيء؟‬
‫هذا هو كل شيء‬
‫أخذتموه من خزنتي في الغرفة رقم ١٦؟‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- لا دفاتر أو ملفات أخرى؟‬
‫هذا كل ما سلمه (جون دين) للمباحث الفدرالية‬
‫هل تود إخبارنا بأي شيء؟‬
‫تباً!‬
‫تباً، تباً، تباً، تباً، تباً!‬
‫- لقد اختفت!‬ ‫- ما الذي اختفى؟‬
‫ملف عملية (الأحجار الكريمة)‬ ‫وملاحظاتي عن (فيلدنغ)، كل شيء اختفى‬
‫بدون تلك الملفات، سينتهي أمرنا‬ ‫لذلك السبب يضغطون علينا‬
‫(البيت الأبيض)!‬ ‫لا يملكون أي دليل ضد (البيت الأبيض)‬
‫هذا سيئ‬
‫أنا و(ليدي) سنتحمل مسؤولية كل شيء‬
‫يا إلهي!‬
‫(دين) هو الفاعل‬
‫اسمه موجود في ملاحظات مشروع (الأحجار الكريمة)‬ ‫إلى جانب (ميتشيل)‬
‫لا تتفوه بأي كلمة أخرى!‬
‫يا للهول! حتى أنا ربما سأحتاج إلى محامي‬
‫إن كانت المباحث الفدرالية متواطئة بالأمر‬ ‫فماذا يُفترض بي أن أفعل الآن بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف، لا خيار آخر أمامك، عليك عقد اتفاقية‬
‫- سيد (هانت)، سأسألك مرة أخرى‬ ‫- "٣٠ يناير، ١٩٧٣"‬
‫هل كنت والبقية تتصرفون من تلقاء أنفسكم‬
‫أم هل كان هناك آخرون يوجهون تصرفاتكم؟‬
‫نزاهتك وتعاونك سيقرهما الادعاء‬
‫أنا والسيد (ليدي)...‬
‫تصرفنا من تلقاء أنفسنا...‬
‫في ما كنا نظن أنه لمصلحة بلادنا‬
‫كما تريد‬
‫سيد (ليدي)، هذه فرصتك الأخيرة لتقول شيئاً‬
‫أعتذر يا حضرة القاضي‬ ‫لا بد من أني غفوت‬
‫صمتاً! صمتاً!‬
‫سيد (ليدي)‬
‫التزموا الهدوء في محكمتي!‬
‫"استمرت قضية تجسس فندق (واترغيت)‬ ‫في (واشنطن) اليوم"‬
‫"الأسبوع الثاني لمحاكمة قضية (واترغيت)"‬
‫"وبدأت بعرقلة أخرى من (جي غوردن ليدي)"‬
‫"المتهمين الـ٧ سيعودون إلى المحكمة‬ ‫بعد أسبوع من اليوم"‬
‫"كلا الجانبين في استراحة اليوم‬ ‫في قضية تجسس (واترغيت)"‬
‫"والقضية ستذهب لهيئة المحلفين غداً"‬
‫"يبدو أنه لم تعد هناك أي مشكلة حيال ما حدث"‬
‫"دس أجهزة التنصت في (واترغيت)‬ ‫واختراق مقر (ماسكي) و(ماكغفرن)"‬
‫"وإنما فقط حيال سبب حدوث ذلك"‬
‫"معكم (دانييل شور) من (سي بي إس) الإخبارية‬ ‫في المحكمة الفدرالية في (واشنطن)"‬
‫أبي، اتصلوا من المصرف ثانية‬
‫ألا يمكنك الابتعاد عن الهاتف من فضلك؟‬
‫نعم‬
‫يمكنني ربطها‬
‫نعم‬
‫ماذا سيحدث اليوم باعتقادك؟‬
‫إن حالفنا الحظ، سنكون تحت المراقبة‬
‫وفي أسوأ الأحوال، سنمضي فترة قصيرة في السجن‬
‫فترة في السجن؟‬
‫صباح الخير أيها الجميل‬
‫أحتاج إلى قرصين من دوائك‬
‫أيمكنك ترك بعضها لي؟‬
‫(ساينت)، هل أنت بخير؟‬
‫(ساينت)؟‬
‫أبي، ألا يمكنك قول الحقيقة ببساطة؟‬
‫أرجوك‬
‫- "٢٣ مارس، ١٩٧٣"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫طبق كسرولة زوجتك‬
‫- شكراً، اسمع يا (هاورد)...‬ ‫- فلينهض الجميع!‬
‫بدأت جلسة محكمة المقاطعة‬
‫بحضور القاضي المحترم (جون سيريكا)‬
‫لننتهِ من الأمر‬
‫المحكمة مستعدة لسماع حكم هيئة المحلفين‬
‫لكن قبل أن أفعل ذلك‬ ‫لدي تصريح خطي من السيد (ماكورد)‬
‫وسأقرأه‬
‫"كانت هناك ضغوطات سياسية‬ ‫على المُدعى عليهم لالتزام الصمت"‬
‫وغد!‬
‫"كانت هناك شهادات زور خلال المحاكمة"‬
‫"غيرنا ممن كانوا متورطين في عملية (واترغيت)‬ ‫لم يُعرفوا خلال المحاكمة"‬
‫"مع أن ذلك كان ممكناً لمن أدلوا بشهاداتهم"‬
‫"عملية (واترغيت)‬ ‫لم تكن عملية تخص المخابرات المركزية"‬
‫"لعل هناك من ضلل الكوبيين ليظنوا‬ ‫أنها كانت عملية تخص المخابرات المركزية"‬
‫"لكن أنا أعرف أنها لم تكن كذلك"‬
‫"أقدّر الفرصة لمحادثتك بشكل منفرد في حجرتك"‬
‫سيد (ماكورد)، سأراك بعد الجلسة مباشرة‬
‫هلا ينهض بقية المُدعى عليهم رجاءً‬
‫شريط لعين‬
‫سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين‬ ‫هل توصلتم إلى حكم؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي‬ ‫في القضية ما بين (الولايات المتحدة)‬
‫ضد (جورج غوردن ليدي) والآخرين‬
‫نجد المُدعى عليهم...‬
‫مذنبين‬
‫أيها السادة، ستنالون أقصى أحكام العقوبات‬ ‫التي يسمح بها القانون‬
‫للرجال من (ميامي)‬
‫الحكم المؤقت، السجن لـ٤٠ سنة‬
‫للسيد (ليدي)، ٢٥ سنة‬
‫لـ(هاورد هانت)، الحكم المؤقت ٣٥ سنة‬
‫"القاضي في جلسات محاكمة قضية‬ ‫سرقة (واترغيت) والتنصت"‬
‫"قال اليوم إنه غير راضٍ‬ ‫فالحكاية بأكملها خرجت من قاعة المحكمة"‬
‫"عبّر (سيريكا) عن أمله بأن تحقيق مجلس الشيوخ‬ ‫الوشيك سيتوصل إلى حقيقة القضية"‬
‫"لجنة تحقيق مجلس الشيوخ الخاصة في قضية‬ ‫(واترغيت) عقدت أول اجتماع رسمي لها اليوم"‬
‫"وسط تقارير تفيد بأن (جيمس ماكورد)‬ ‫ورّط رجالاً مقربين من الرئيس بحد ذاته"‬
‫محفظة من جلد الأنقليس‬ ‫٢٣ دولاراً نقداً‬
‫خاتم، من جامعة (فوردهام)‬
‫ارفع قضيبك‬
‫- هذا يذكرني بأيام الأخوية في جامعة (براون)‬ ‫- اخرس!‬
‫ارفع قضيبك‬
‫والآن استدر وباعد بين ساقيك‬
‫واضح أنكم تأخذون وظيفتكم‬ ‫في تفتيش مؤخرات الآخرين بجدية كبيرة‬
‫قلت باعد بين ساقيك!‬
‫تفضلا أيتها السيدتان!‬
‫(واترغيت)!‬
‫تبدو جميلاً!‬
‫- تبدو جميلاً!‬ ‫- (غوردن ليدي)!‬
‫اسمع، الطعام عند الساعة السابعة، لا تتأخر‬
‫أهلاً بك في معسكر القذارة‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- أيها الزعيم‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مررنا بظروف أسوأ‬
‫يا رفاق، أنا آسف جداً‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- نعم، تعال، انظر‬
‫- تركنا لك السرير العلوي‬ ‫- لا صراصير‬
‫- على الأقل وضعونا كلنا معاً‬ ‫- أظن أننا أسأنا التصرف في عمليات الاقتحام تلك‬
‫لدرجة أنهم ظنوا أنه من المستحيل لنا أن نخرج‬
‫على رسلك! ابتعد عني!‬
‫استعدت مشطي‬
‫إليكم نصيحة، خبئوا أي شيء ذا قيمة‬
‫فهؤلاء الناس مجرمون‬
‫(غوردن)‬
‫مشط بسعر ١٠ سنتات في شعرك بالكاد يتحرك‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر يا صديقي‬ ‫لا يمكن أن تترك هؤلاء المجرمين يستضعفونك‬
‫لا يا سيدي، وإلا فسأكون في العربة المُغطاة‬ ‫قبل حلول الظلام‬
‫- العربة المُغطاة؟‬ ‫- يسدلون الملاءة على الأسرة الطابقية‬
‫ثم يحطمون أسنانك‬
‫ثم يأخذون أدواراً في الصعود للعربة‬ ‫والولوج في فمك‬
‫الأسنان المكسورة تشابه المهبل‬ ‫وكذلك فتحة الشرج‬
‫لمَ عليهم محاكاة فتحة الشرج؟‬
‫لست أنا من يضع القوانين‬
‫- تبدو بحالة مزرية‬ ‫- إنها قرحتي‬
‫سيكون عليك البدء بالاهتمام بنفسك أكثر‬
‫وغد! (ماكورد) حر طليق الآن‬ ‫ويجري مقابلات‬
‫ذلك التافه لا يمكنه إلحاق أي أضرار فعلية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫لم يكن لديه أي تواصل مع (البيت الأبيض)‬
‫لذا، الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يشي به...‬ ‫هو أنا‬
‫نحن نثق بـ(جون دين)‬
‫"السيد (ميتشيل) وافق بناءً على أقوال (ليدي)"‬
‫"هل لديك معرفة شخصية بمشاركة السيد (دين)‬ ‫أم هل كان هذا وفقاً لأقوال السيد (ليدي) أيضاً؟"‬
‫"مشاركة السيد (دين) وردتني عبر مصدرين"‬
‫- "المصدر الأول هو السيد (ليدي)"‬ ‫- أترى؟ المسؤولية تتوقف عندي‬
‫"والمصدر الثاني هو السيد (هانت)‬ ‫(إي هاورد هانت)"‬
‫يبدو أن المسؤولية تتوقف عندي أيضاً‬
‫(ماكورد) وضع (دين) تحت الأنظار‬
‫فكيف يُفترض بذلك الوغد ذي الشعر الناعم‬ ‫أن يحمينا الآن؟‬
‫"ويا سيد (ماكورد)‬ ‫هل شاركت في أي عمليات اقتحام أخرى"‬
‫"أو دسست أجهزة تنصت تحت طائلة مسؤوليتك‬ ‫مع السيد (هانت) أو السيد (ليدي) أو غيرهم"‬
‫"مثل عملية الاقتحام‬ ‫لعيادة الدكتور (إلزبيرغ) للطب النفسي؟"‬
‫- "لم أفعل"‬ ‫- "هل تلقيت أي أموال؟"‬
‫"نعم"‬
‫"تلقيت ٣٠٠٠ دولار شهرياً‬ ‫وهو المبلغ الذي تلقاه البقية أيضاً"‬
‫- (ديفيد)، هلا تفتح الباب‬ ‫- "وممن تلقيتم تلك المبالغ؟"‬
‫- "زوجة (هاورد هانت)، السيدة (هانت)"‬ ‫- اللعنة!‬
‫"هل لديك أي معرفة أو معلومات أو اعتقاد‬ ‫حيال مصدر تلك المبالغ المالية؟"‬
‫"أخبرتني السيدة (هانت)‬ ‫بأنها من لجنة إعادة انتخاب الرئيس"‬
‫- (ليسا)، (ساينت)، ساعداني!‬ ‫- (ديفيد)، (ديفيد)!‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟ أين هو؟‬ ‫- (ديفيد)؟‬
‫- لا تخف، أنا صديق حميم لوالدك و...‬ ‫- سيد (باكلي)، ماذا تفعل؟ اتركه!‬
‫عزيزتي (ليسا)‬
‫يريد والدك أن يقيم (ديفيد) برفقة عرابه‬ ‫الدكتور (أرتيم) في (ميامي) خلال مدة سجنه‬
‫ماذا؟ (ميامي)؟‬
‫وبصفتي عرابك أنت، فلقد جئت لتسهيل‬ ‫عملية الانتقال إلى الطبيب الصالح‬
‫(ديفيد)، معي دمية من أجلك‬
‫عمَ تتحدث؟ لا يمكنك أخذه منا ببساطة‬
‫(ديفيد) لن يذهب إلى أي مكان، هذا منزلنا‬
‫ليس بعد الآن، فوالدكم باع المنزل‬
‫- اتركه، توقف!‬ ‫- (ليسا)، (ليسا)!‬
‫- (ديفيد)!‬ ‫- ساعديني!‬
‫- (ليسا)، (ليسا)!‬ ‫- يا صغيري، هل أنت مستعد لمغامرتك الكبيرة؟‬
‫"(ليدي) و(هانت) مُدانان كمتآمرين‬ ‫في قضية (واترغيت)"‬
‫"وثبت أنهما السارقان‬ ‫لعيادة (دانييل إلزبيرغ) للطب النفسي"‬
‫"كجزء من تحقيق أمر به الرئيس (نيكسون)"‬
‫"في هذه الأثناء، صادرت المحكمة الفدرالية‬ ‫ملفات المستشار الرئاسي السابق (جون دين)"‬
‫"من (البيت الأبيض)"‬
‫- "مجدداً اليوم، وكما فعل مراراً في الماضي"‬ ‫- "(دان راثر)، شبكة (سي بي إس) الإخبارية"‬
‫"سعى الرئيس لإلقاء اللوم على (جون دين)‬ ‫بما يتعلق بجانب (البيت الأبيض)"‬
‫"إن كان له جانب، في تغطية قضية (واترغيت)"‬
‫"الوزير الجديد (رونالد زيغلر) ركز‬ ‫على أنه من بين معاوني (البيت الأبيض)"‬
‫"فإن (دين) وحده يتحمل مسؤولية ما كان يُفترض‬ ‫أن يكون تحقيق السيد (نيكسون) الشخصي"‬
‫كيف أمكنك أن تدعهم يأخذون (ديفيد)؟‬ ‫كان بحالة هستيرية‬
‫مهلاً، سيتلقى رعاية جيدة، إنه في أمان‬
‫لدي خبر سار لنا جميعاً‬
‫قال محرري إن هناك اهتمام متزايد‬ ‫في أن أؤلف تحت اسمي الخاص الآن‬
‫كيف يكون ذلك خبراً ساراً؟‬
‫موجة عالية سترفع آل (هانت) جميعاً‬
‫- إنها كذبة تافهة كبيرة يا رجل‬ ‫- لا‬
‫ثمة شيء واحد لن أفعله أبداً‬ ‫هو الكذب على أبنائي ثانية‬
‫سأرحل‬
‫أتظن نفسك جاسوساً خارقاً؟ لست كذلك‬
‫أنت مجرد ضحية ساذج‬ ‫يُسجن بدلاً من شخص آخر‬
‫حظاً طيباً بالرواية يا أبي‬
‫مهلاً، (ساينت جون)!‬ ‫(ساينت)، ارجع إلى هنا!‬
‫ماذا يريد مني؟‬
‫- هل خطر لك يوماً أنك ربما تكون مخطئاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن الديمقراطيين لم يكونوا متواطئين‬ ‫مع الروس أو (كاسترو)؟‬
‫وأنكم أنتم وحدكم من تخالفون القانون؟‬
‫إن كنت تظنين ذلك، فإن والدتك ماتت هباءً‬
‫لقد قتلوا أمي! ألا تفهم؟‬
‫- الناس يكتبون عن ذلك‬ ‫- إذن، كلنا في خطر‬
‫وأنت تريدين مني أن أسهب في الحديث عن الرئيس؟‬
‫أتريدين أن يقتلوك أنت و(ديفيد)؟‬ ‫يقتلوننا جميعاً؟‬
‫على أي حال، وفاة والدتك‬ ‫لترقد بسلام، كانت حادثاً مأساوياً‬
‫كانت وطنية... مثلي‬
‫حسناً، بينما أنت هنا تحيي علمك الثمين‬
‫(جون دين) يتحدث إلى الادعاء العام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظنه أراد ألا يدخل السجن‬
‫لكن... زوجته ما زالت على قيد الحياة‬
‫(ليسا)‬
‫(ليسا)!‬
‫- سألقي نظرة على طلبك للاستئناف‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً، لكن لا تنسَ أمر الوجبة الحلال‬
‫- سأقدم التماساً لآمر السجن بالسرعة الممكنة‬ ‫- شكراً‬
‫- (غوردن)‬ ‫- كيف كانت زيارة العائلة؟‬
‫(دين) عقد اتفاقية‬
‫تباً!‬
‫أين الكوبيون؟‬
‫في (دانبري)، لقد نُقلوا وكذلك (ستورجيس)‬ ‫غادروا صباح اليوم أثناء غيابك‬
‫لم يتسنَ لي توديعهم‬
‫نعم، حسناً...‬ ‫لم يعد هنا سوانا أنا وأنت يا صديقي‬
‫نعم، نحن فقط، (فلاديمير) و(إستراغون)‬
‫- هل هما روسيان؟‬ ‫- بالطبع‬
‫"أخبرت الرئيس بأني توجهت إلى الادعاء العام"‬
‫"ولم أظن أن هذا تصرف ينم عن الخيانة"‬
‫"لكن في النهاية، سيكون تصرفاً ينم عن الوفاء"‬
‫"المشاركة حيال الاجتماع في مكتب (ميتشيل)"‬
‫"الرئيس، منذ البداية تقريباً‬ ‫بدأ يطرح علي أسئلة مهمة..."‬
‫انظروا إلى (دين) بشعره الأشقر الناعم...‬
‫أنت! اخفض صوتك، فنحن نحاول أن نشاهد‬
‫إن انتهى أمر (دين) هنا معنا‬
‫فلقد تعرفت على مُدان في المبنى (دي)‬
‫وهو على استعداد لإسكاته‬ ‫مقابل علبتين من سجائر (بول مور)‬
‫- أتريد أن تبقى هنا طوال حياتك؟‬ ‫- لا يمكنهم تعقب الجريمة وصولاً إلي‬
‫أول شيء سأفعله هو لكم حارس‬ ‫على وجهه مباشرة‬
‫ثانياً، ينقلونني إلى الحبس الانفرادي‬
‫وهكذا، لن يتمكنوا من تعقب الأمر وصولاً إلي‬ ‫أو القول إني فعلتها‬
‫والآن جعلتني شريكاً لعيناً في جريمة قتل‬
‫"ما جعلني أظن أن النقاش يجري تسجيله"‬
‫"وأنه يصنع تسجيلاً ليحمي نفسه"‬
‫(نيكسون) سجل لنفسه!‬
‫ثمة أشرطة؟‬
‫العفو ليس على الأبواب‬
‫ذلك الغبي (كويكر) استأجرنا للتجسس‬ ‫على مقر الحزب الديمقراطي بينما كان يسجل لنفسه‬
‫- كل هذا سينجلي‬ ‫- متى يا (غوردن)؟ كيف؟‬
‫(دين) تخلى عنا!‬
‫سنموت هنا، لن نخرج أبداً، لن...‬
‫- (هانت)!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ذلك الوغد مات‬ ‫- ليس وأنا موجود‬
‫هيا‬
‫أفسحوا المجال أيها السادة...‬ ‫الإسعاف!‬
‫"لا أعرف مصدر ذلك الحساب الصحفي"‬
‫"أن الرئيس لم ينهض عن كرسيه"‬
‫- "لم أرَ الرئيس ينهض عن كرسيه قط"‬ ‫- أبي‬
‫أبي‬
‫(كيفان)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أصابتك سكتة دماغية‬ ‫- سكتة دماغية؟‬
‫كم يسرني قدومك‬
‫أنا آسف حقاً على كل ما جعلتك تمرين فيه‬
‫لست آسفاً كفاية‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫عندما بدأ السيد (ماكورد) بالتحدث‬ ‫عن أمي والمال‬
‫تكهنت ما لربما يكون هنا نوعاً ما‬
‫- أرجوك أخبريني بأنك لم تقرأيه‬ ‫- إنها أمور مدهشة‬
‫أعني، رشاوى وأسماء ومبالغ مالية وبكل دقة‬
‫وأنت ورطت أمي و(ساينت جون)... وأنا؟‬
‫من الغريب أنك لم تجعل (ديفيد)‬ ‫يوصل مبالغ مالية في صندوق غدائه‬
‫استمعي إلي‬
‫هذا لمصلحة بلادنا‬
‫ماذا عن مصلحة عائلتك؟‬
‫- والدتك أرادت أن تساعد...‬ ‫- لا تتحدث عن أمي!‬
‫إما أن تعترف وتخبر لجنة مجلس الشيوخ بالحقيقة‬
‫بأنك كنت تتلقى الأوامر من (البيت الأبيض)‬
‫وإلا فسأسلم هذا للادعاء العام‬
‫عزيزتي، أرجوك!‬
‫استمعي إلي، سأصوب الأمر‬
‫(كيفان)‬
‫(كيفان)!‬
‫(كيفان)‬
‫- "لم تكن لدي معرفة سابقة عن اختراق (واترغيت)"‬ ‫- "١٥ أغسطس، ١٩٧٣، خطاب (نيكسون) الثاني"‬
‫"لم أشارك ولم أعرف"‬
‫"عن أي من نشاطات التستر اللاحقة لذلك"‬
‫"لم أعطِ تصريحاً أو أشجع الداعمين"‬
‫"للمشاركة في تكتيكات غير قانونية‬ ‫أو غير لائقة في الحملة الانتخابية"‬
‫"تلك كانت وما زالت الحقيقة البسيطة"‬
‫(غوردن)، ما شعورك بالخروج من السجن‬ ‫هذا اليوم للإدلاء بشهادتك؟‬
‫كل هذا لأجلي أنا، صحيح؟‬
‫ألم تسمعوا؟ لن أقول شيئاً‬
‫(غوردن)، ما شعورك حيال وصف الرئيس لك بالمهرج؟‬
‫استمتعوا بالسيرك أيها الصبية‬
‫- إنه المكان الخاص الوحيد لدينا تقريباً‬ ‫- لا بأس به... لا‬
‫- (غوردن)‬ ‫- (جون)‬
‫اسمع، مثلك تماماً، كنت على استعداد‬ ‫لفعل كل ما يتطلب الأمر لحماية الرئيس‬
‫حتى... حسناً...‬
‫الرئيس استدعاني إلى (كامب ديفيد)‬ ‫وحاول دفعي لكتابة تقرير كامل‬
‫ثم بدأ يطرح علي هذه الأسئلة‬
‫وأدركت فجأة أن ذلك الوغد... يسجل كل شيء‬
‫كان يحاول دفعي لتوريط نفسي على شريط تسجيل‬
‫أعني، أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫وفي تلك اللحظة، كان الأمر...‬
‫كان الأمر وكأني استيقظت من حلم‬ ‫تحت تأثير حمى يا (غوردن)‬
‫أعني، كنت هناك، متعصب مشدوه‬
‫ومؤمن حقيقي، والرئيس اللعين...‬
‫القائد الأسمى لقضية التحفظ‬
‫لم يكن يكترث إطلاقاً لأمرها أو لأمري أو لأمرك‬ ‫أو القانون أو بلاده أو هيئة موظفيه‬
‫أو أي شيء عدا حماية نفسه‬
‫وثمة شيء عليك معرفته‬
‫إن كانت التضحية بي هي آخر ملاذ له‬ ‫فهل تريد أن تعرف ما كان خياره البديهي الأول؟‬
‫أول رجل فكر فيه لإلقاء اللوم عليه بكل شيء؟‬
‫حاول أن تحزر، هيا، احزر‬
‫ذلك صحيح، كان أنت يا (غوردن)‬
‫ظن أنك وفي بشكل أعمى للغاية‬
‫وأنك ضعيف جداً وغبي وأضحوكة‬ ‫لدرجة أنك ستتحمل المسؤولية عن الجميع بكل فخر‬
‫- مثل الصغير المطيع...‬ ‫- سيد (دين)، إنهم بانتظارك‬
‫أراك في الأنحاء يا (غوردن)‬
‫نظارة جميلة يا (جون)‬
‫أهلاً بعودتك إلى أرض الأحياء‬ ‫لقد استعرت كتابك‬
‫(باكلي) كان يخدم تحت إمرتي في مدينة (مكسيكو)‬
‫أليس من المفترض ألا تخبرني بذلك؟‬
‫يا لك من مريب‬
‫سمعت للتو إن (إيرلكمان) و(هالدمان)‬ ‫سيُسجنان بتهمة الشهادة الزور‬
‫و(باد كروغ) رفض اتفاقية للاستئناف‬
‫يا له من فتى كشافة لعين‬
‫(كروغ) رجل نزيه‬ ‫على عكس ذلك الضعيف (دين)‬
‫أقسم، لو أنه تفوه بكلمة أخرى‬ ‫لدسست قلمي في رأسه‬
‫لا أشك في ذلك‬
‫لقد سمحت لنفسي‬
‫بكتابة نظام حمية غذائية وتمارين من أجلك‬
‫- علينا أن نتحدث‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (كولسون) أخبرهم في مجلة (تايم) للتو‬
‫- بأنه يظن أن المخابرات المركزية قتلت (دوروثي)‬ ‫- ذلك هراء‬
‫أعرف من قتلها فعلياً...‬
‫أنا فعلت‬
‫كل خيار اتخذته وكل كلمة تفوهت بها‬ ‫تسببت بوضعها في تلك الطائرة‬
‫وعلي التعايش مع ذلك في كل دقيقة لبقية حياتي‬
‫اسمع، (دوروثي) اتخذت خياراتها بنفسها‬
‫كلنا فعلنا ذلك‬
‫لقد خسرت... كل شيء‬
‫إذن، ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫من الذي ما زلنا نحميه بحق الجحيم‬ ‫بينما شخص آخر يتولى تربية ابني؟‬
‫نحن نحمي بلادنا‬
‫ونمط حياتنا وأنفسنا‬
‫نحن نحمي كرامتنا‬
‫حسناً يا صديقي‬
‫إن كنا أنا وأنت و(باد كروغ)‬ ‫آخر رجال نزيهين في العاصمة‬
‫إذن، عليك إلقاء نظرة عميقة‬ ‫على قيمة الكرامة في أيامنا هذه‬
‫سأتعاون مع الادعاء العام‬
‫حسناً، ذلك قرار... ستندم عليه‬
‫لبقية حياتك‬
‫(غوردن)‬
‫كل ما تبقى لدي هو الندم‬
‫سواء أكنت هنا في السجن أم لا‬
‫هل تلك هي النهاية إذن؟‬
‫بعد كل ما مررنا فيه‬
‫وبعد كل ما فعلناه‬
‫هل ستتخلى عني ببساطة؟‬
‫احذر يا فتى‬
‫لنوضح شيئاً يا صديقي‬
‫السبب الوحيد لوجودنا هنا هو أنت‬
‫اقتحام (واترغيب)، كان ذلك مجرد تفاهة‬
‫أما الرشاوى لإسكات الآخرين‬ ‫فتلك كانت المشكلة‬
‫كل ذلك لأنك أردت الحفاظ‬ ‫على نمط حياة فاخر مزيف‬
‫٤ نوادٍ؟ من ينتمي إلى ٤ نوادٍ؟‬
‫اصمت!‬
‫كف عن هذا التظاهر الجنوني‬ ‫وعُد للمنزل إلى عائلتك‬
‫أعني، اللعنة، لقد أسقطوا كل التهم‬ ‫ضد (دان إلزبيرغ) بسببنا نحن!‬
‫ذلك اليساري، ذلك الخائن المسرب لأسرار الحكومة‬ ‫أصبح حراً طليقاً‬
‫ونحن حررناه!‬
‫هل أردت خوض حرب؟ لقد فعلنا للتو‬
‫ولقد خسرنا بشكل تام ولا رجعة فيه‬
‫- ذلك محض رأي، أنا...‬ ‫- أنت لست من نخبة الجنود النازيين يا (غوردن)‬
‫أنت مجرد عميل فدرالي فاشل‬ ‫وسياسي فاشل وجاسوس فاشل!‬
‫أتعرف سبب فشل عملية (واترغيت)؟‬
‫لأنك تتفوه بالتفاهات دائماً يا (غوردن)‬ ‫لدرجة أنها تنسال من أذنيك!‬
‫أنت لا تملك أدنى فكرة عما يمكنني فعله‬
‫كنت لأعطيك القلم بنفسي‬ ‫لكن لا يُسمح لنا باقتناء الأقلام‬
‫هيا، حان وقت الطعام، اصطفوا!‬
‫قلت اصطفوا، هيا!‬
‫ابدأوا السير!‬
‫- تحركوا! تحركوا!‬ ‫- علبتا سجائر (بول مول)‬
‫خذوا ذلك الوغد إلى الحبس الانفرادي‬
‫"يا بلادي، عنك أنت"‬
‫"يا أرض الحرية الجميلة"‬
‫"أنا أنشد عنك..."‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫"هل تقسم بأن الدليل الذي ستقدمه"‬
‫للجنة مجلس الشيوخ‬ ‫بشأن نشاطات حملة الانتخاب الرئاسية‬
‫ستكون هي الحقيقة والحقيقة كاملة‬ ‫ولا شيء سوى الحقيقة والرب شاهد عليك؟‬
‫نعم‬
‫سيد (هانت)، لديك تصريح تود قراءته للجنة؟‬
‫- نعم‬ ‫- هلا تقرأه من فضلك‬
‫سيدي رئيس المجلس وأعضاء اللجنة‬ ‫اسمي (إي هاورد هانت)‬
‫وأنا هنا اليوم لأجيب على أسئلة‬ ‫لها علاقة بتحقيقكم الحالي‬
‫(هانت)، ربما من الأفضل لو أنك تأخذ مكبر الصوت‬ ‫وتقربه أو تجعله أقرب إلى فمك بشكل مباشر‬
‫سأشرح علاقتي بعملية اقتحام (واترغيت)‬
‫والأحداث التي أصابتني منذ ذلك اليوم‬
‫وُلدت عام ١٩١٨‬
‫في (هامبورغ، نيويورك)‬
‫كان والدي محامياً وقاضياً‬ ‫وكانت والدتي عازفة بيانو‬
‫"قبل شهرين، كانت شهادة‬ ‫(إي هاورد هانت) لتكون مذهلة"‬
‫"لكن في هذه الفترة‬ ‫يبدو أن الأحداث الأخرى حجبتها"‬
‫"مثل اتهام (جون إيرلكمان) والآخرين‬ ‫في قضية اقتحام عيادة (إلزبيرغ)"‬
‫"والمعركة المستمرة بشأن أشرطة تسجيل‬ ‫(البيت الأبيض)"‬
‫"وبالطبع، فضيحة منفصلة‬ ‫تشمل نائب الرئيس (سبيرو أغنيو)"‬
‫- "شهادة (هانت)، اليوم الثاني"‬ ‫- أود أن أكرر‬
‫مع أني كنت مشاركاً في النشاطات‬
‫التي كنتم تستجوبونني بشأنها‬
‫إلا أني أظن أن تصرفاتي كانت تؤخذ...‬
‫بمعرفة وموافقة‬
‫وتحت توجيهات من مسؤولين كبار‬
‫في الحكومة وبناءً على ذلك‬
‫"فقد شاركت في تصرفات مشروعة"‬
‫"في الختام، كما قلت"‬
‫"أنا نادم على مشاركتي"‬
‫"لكني لا أظن"‬
‫أنها تبرر اتهامي‬
‫أو العقاب‬
‫الذي فُرض علي‬
‫"شكراً لكم"‬
‫لقد تأخرت أيها الوغد الغبي‬
‫أين الجميع؟‬
‫حسناً، تصعب مجاراة قضية (دين)‬
‫لكن اسمع، عملت على تحويلك إلى سجن‬ ‫بحراسة محدودة، فذلك شيء إيجابي‬
‫حصلت على إعادة محاكمات‬ ‫للعديد من السجناء الزنوج‬
‫تبين أن الكثيرين منهم أدينوا بالخطأ‬
‫ستحبين هذا‬
‫أنا قريب جداً من الحصول على وجبات حلال‬ ‫لأحد السجناء اليهود‬
‫اسمه (فريدمان)، قتل شقيقه‬
‫نعم، يبدو أنه استحق ذلك‬
‫(غوردن)...‬
‫- هل أشكو من خطب ما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أني لست مثل (مورين دين)، لكن‬ ‫إنهم يعرضون عليك اتفاقية لتخرج من السجن باكراً‬
‫فهل هناك سبب ما لعدم رغبتك بالعودة للمنزل؟‬
‫(فراني)‬
‫أريد ذلك بشدة لدرجة مؤلمة‬
‫لكن العالم يعرفني الآن‬ ‫على أني الرجل الذي لا ينهار‬
‫والآن، إن لم يكن لشيء آخر‬ ‫إن كان كل ما فعلته‬
‫هو الاستخفاف بإيمان الأمريكي العادي في الحكومة‬
‫فإن ذلك سيشكل فوزاً كبيراً‬ ‫للحزب الديمقراطي حتى المستقبل البعيد‬
‫لكن ماذا عني؟ عنا؟‬
‫(فراني)، إن قررت‬
‫أنك بحاجة إلى متابعة حياتك‬ ‫والعثور على رجل أقل...‬
‫لا أعرف، أقل تحدياً...‬
‫لتعيشي حياتك معه، فسأتفهم الأمر تماماً‬
‫اللعنة، في هذه المرحلة‬ ‫ربما سأنصحك بذلك حتى‬
‫الخطّاب لا يقفون في طوابير‬
‫سأنتظر‬
‫نحن آل (ليدي) لا ننهار‬
‫أحسنت‬
‫إنها حجرة للوقوف فقط‬ ‫فلقد بيعت كل التذاكر‬
‫الجولة بأكملها بيعت‬
‫٨٠ مليون شخص شاهدوا شهادتي على التلفاز‬
‫كانت منعشة بصدق، كل لحظة منها‬
‫- (جون)‬ ‫- حسناً... نعم؟ شكراً‬
‫- أحببت كتابك، أتمانع أن توقع عليه؟‬ ‫- بالطبع لا أمانع‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (مارينا)‬
‫مرحباً يا (مارينا)‬
‫سمعت أنهم سيصورون مسلسلاً قصيراً‬ ‫أتعرف من سيمثل شخصيتك؟‬
‫- هل تسجلين هذا النقاش؟‬ ‫- كلا‬
‫نحن نكلم (مارتن شين)‬
‫لنرحب معاً في جامعة (براون) بحفاوة‬ ‫بـ(جون دين)‬
‫"سأكون الرياح والمطر وغروب الشمس‬ ‫والنور على بابك"‬
‫(فريدمان)، إليك وجبتك الحلال اللعينة‬
‫ها هو هناك‬
‫الرجل المسؤول عن استئنافي‬
‫"لا أصدق أنك لا تعرفين مقدار جمالك"‬
‫"لكن إن كنت لا تعرفين‬ ‫فدعيني أكون عينيك"‬
‫"واليد الممدودة لك في الظلام لئلا تخافي"‬
‫"سأكون مرآتك"‬
‫نعم!‬
‫"سنصمد"‬
‫"فلترفرف الراية"‬
‫"أروني العدو"‬
‫"حيث نقف معاً مؤمنين"‬
‫"وحيث تدوم قوتنا القديمة"‬
‫"عندما تهتاج صيحات الحرب ضدنا"‬
‫"سنصمد في وجه العاصفة الهوجاء..."‬
‫"سجن فدرالي بحراسة محدودة‬ ‫(ألينوود، بنسلفانيا)"‬
‫"٩ أغسطس، ١٩٧٤"‬
‫هيا أيها الجد‬
‫لدينا ٢٠ كيساً آخر للكي قبل الغداء‬
‫- نعم، نعم، حسناً، هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم، جيد‬
‫- (ليو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل سمعت؟ (نيكسون) استقال‬ ‫- حقاً؟‬
‫(نيكسون) استقال؟ حقاً؟‬
‫عاد إلى (كاليفورنيا)‬ ‫نسي أن يصطحبك معه يا (واترغيت)‬
‫"الربيع لم ينتظرنا قط يا عزيزي"‬
‫"كان يمطر قبلنا بخطوة"‬
‫"بينما كنا نتبعه في حركات الرقصة"‬
‫"متنزه (ماكارثر) يذوب في الظلام..."‬
‫"٤٩ شخصاً حُكم عليهم بالذنب لجرائم‬ ‫متعلقة بقضية (واترغيت) وسُجنوا"‬
‫"لم تُوجه أي تهمة لـ(ريتشارد نيكسون) قط"‬
‫"أحدهم ترك الكعكة في الخارج تحت المطر"‬
‫"(هاورد هانت) سُجن مدة سنتين ونصف‬ ‫في سجن بحراسة محدودة"‬
‫"على فراش موته، لعله اعترف‬ ‫أو لم يعترف بشأن اغتيال (كينيدي)"‬
‫"(غوردن ليدي) سُجن مدة ٤ سنوات ونصف فقط‬ ‫بعد أن خفف الرئيس (جيمي كارتر) عقوبته"‬
‫"ظهر في حلقة من مسلسل (ميامي فايس)"‬
‫"لم يكلم أحدهما الآخر بعدها قط"‬
‫"أتذكر الثوب القطني الأصفر"‬
‫- "الذي يرغي وكأنه موجة"‬ ‫- "مأخوذ عن أحداث حقيقية مع تعديلات"‬
‫"على الأرض تحت ركبتيها"‬
‫"الطيور، مثل أطفال صغار بين يديك"‬
‫"والعجائز يلعبون"‬
‫"لعبة الداما الصينية قرب الأشجار"‬
‫"متنزه (ماكارثر) يذوب في الظلام"‬
‫"كل الزينة الخضراء الحلوة تنسال عنه"‬
‫"أحدهم ترك الكعكة في الخارج تحت المطر"‬
‫"لا أظن أن بإمكاني أخذها"‬
‫"لأن خبزها تطلب وقتاً طويلاً"‬
‫" ولن أحصل على تلك الوصفة ثانية"‬
‫"لا"‬
‫"متنزه (ماكارثر) يذوب في الظلام"‬
‫"كل الزينة الخضراء الحلوة تنسال عنه"‬
‫"أحدهم ترك كعكتي في الخارج تحت المطر"‬
‫"ولا أظن أن بإمكاني أخذها"‬
‫"لأن خبزها تطلب وقتاً طويلاً..."‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬