17 DE JUNIO, 1972 3:53 A. M.
(E. HOWARD HUNT RESPIRA HONDO)
¿Saint? ¿St. John?
Despierta, Saint. (JADEA) ¿Puedo confiar en ti?
-¿Qué pasa? -¿Puedo confiar en ti?
-Eh, yo... -¡Respóndeme!
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ -Puedes confiar en mí, papá.
La jodí.
(RESPIRA HONDO) La jodí mucho.
-¿Mamá está bien? -Escúchame.
¿Recuerdas que en México te dije que trabajaba
-para el Departamento de Estado? -Ajá.
Yo era de la CIA.
Jefe de estación en la oficina de Ciudad de México.
-¿Qué? -Soy espía.
Un trabajo falló. Era secreto, para la Casa Blanca.
-Y mi gente fue arrestada. -¿Cómo no nos dijiste?
Necesito tu ayuda.
Las cosas podrían complicarse para mí muy rápido.
Necesito que hagas lo que pido sin hacer preguntas.
¿Puedo confiar en ti?
Claro, papá. (RESPIRA TEMBLOROSO)
-Buen chico. -(RÍE)
Ve por limpiavidrios y guantes.
Bien.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
FRAN LIDDY: Mm.
¿Cómo estuvo el trabajo?
G. GORDON LIDDY: Oh. (EN FRANCÉS) Comme ci, comme ça.
Existe la posibilidad de que vaya a prisión.
Espera, ¿qué?
LIDDY: No te preocupes.
Vuelve a dormir. Los niños despertarán pronto.
¿Dónde están esos jaboncitos que te di
del Watergate?
-Podrían usarse como evidencia. -♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
-(GRILLOS CHIRRÍAN) -♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
HOWARD: ¡Rápido!
(JADEA)
(GRUÑE)
(AUTO ACERCÁNDOSE)
¡Diablos! ¡Agáchate!
Haz que parezca que reparamos la rueda.
(GRUÑE, JADEA) Bien.
Gracias.
Bien. Por los lados, abajo.
-Limpia todo. -Sí, papá.
HOWARD: ¡Todo! Sin huellas. Sigue frotando.
Bien. Limpia todo.
¿Por qué la máquina de escribir?
Cuanto menos sepas, mejor.
Bien. Genial. Agarra todo. Rápido.
(JADEA)
Nunca le digas a nadie que hiciste esto,
o los dos estaremos en graves problemas.
(GRUÑE)
-(JADEA) -(HOWARD GRUÑE)
-(ST. JOHN HUNT JADEA) -HOWARD: Mi hijo, mi hijo.
(AMBOS JADEAN)
Oh. Llave de hotel.
Son los detalles.
-No limpiamos esa. -(GRUÑE)
LOS PLOMEROS DE LA CASA BLANCA
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪
-(CLIC DE CÁMARA) -♪ (SUENA MÚSICA LENTA) ♪
EVIDENCIA
-OFICIAL: Gire a la derecha. -Que te den por el culo.
Gire a la derecha.
-No sé. -OFICIAL: Derecho.
Derecha.
Nos están tratando como animales.
Oye, tú eres alto. Grandote es este hombre.
Coño, ¿qué yo no se?
OFICIAL: Gire a la derecha, por favor.
No sé, señor.
Gire a la derecha.
-¿Habla inglés? -Sí.
OFICIAL: Gire a la derecha.
-Gracias. -De nada.
RICHARD KLEINDIENST: ¡Cuidado!
Diablos. (SUSPIRA)
(CHIRRIDOS DE CIGARRAS)
-LIDDY: ¿Señor Kleindienst? -♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Hola?
FISCAL GENERAL INTERINO
LIDDY: Estoy detrás del árbol a su derecha.
Me llamo Gordon Liddy.
Soy el abogado jefe
del comité para reelegir al presidente.
¿Qué demonios estás haciendo en mi campo de golf?
Cinco hombres fueron arrestados anoche en el CND.
Estaban llevando a cabo una inteligencia clandestina
-de recopilación de información. -Eso escuché.
McGovern se está desmoronando.
¿Qué clase de imbéciles irrumpen en el maldito CND?
Esos hombres trabajan para mí.
Diablos.
Uno de ellos, Jim McCord, es jefe de seguridad
-del comité. -RICHARD: Diablos.
¿Mitchell sabe?
No asumí este trabajo para limpiar sus errores.
Sí.
De hecho, el señor Mitchell tiene un pedido.
Si podría hacer que liberaran a McCord de inmediato,
-podríamos... -¿Por qué motivo?
¿Están locos?
¿Tiene alguna idea de lo que algo como esto
podría hacerle al presidente?
Señor, si el mundo se entera de que el jefe de seguridad
del comité fue arrestado, piense en lo que eso le haría
-al presidente. -Dios.
McCord tiene una identificación falsa.
Pero como exagente del FBI,
tiene sus huellas dactilares archivadas,
así que es solo cuestión de tiempo
antes de que se enteren de quién es y dónde trabaja.
¿Qué diablos creían
que hacían ahí?
Salvábamos al país del comunismo, señor.
El tiempo corre.
Según mis cuentas,
tenemos 48 horas antes de que se den cuenta
-de quién es. -♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Me juego mi reputación.
(SUSPIRA)
-Esta es la misma mierda... -Sí.
OFICIAL 1: (SILBA) Su turno.
-Yo vengo de Cuba. Eso es peor. -(RÍE) Vamos. Sí, sí.
-Sí, sí, muy interesante. -Me encanta. Estamos en Disney.
-OFICIAL 2: ¿Nombre? -FRANK STURGIS: Púdrete.
-OFICIAL 2: ¿Dirección? -Quiero hablar con mi abogado.
OFICIAL 2: ¿Teléfono?
STURGIS: Quiero hablar con mi abogado.
OFICIAL 2: Bien, empecemos del comienzo. ¿Nombre?
Señor Martin, intento ayudarlo.
Díganos su nombre verdadero o la fianza será
de 100 mil de los grandes como mínimo.
Quiero a mi abogado presente.
-DETECTIVE TED GLENDON: ¿Jim? -(SUSPIRA)
¿Jimmy?
-Espera, ¿lo conoces? -Sí, es Jim McCord.
Es seguridad de John Mitchell.
-No. Ya no más. -Vaya. ¿En serio?
-Hola, Ted. -Hola.
Jim McCord. Gracias, Ted.
Sí, gracias, Ted.
¿Podría deletrear tu apellido para mí?
Sí, A-B-O-G-A-D-O.
HOWARD: La tortilla francesa perfecta es la baveuse.
¿Dónde está el cebollino?
Tenemos naranjas, pepinillos, estofado de ostras, aceitunas,
y no hay cebollino.
¿Cuándo comemos estofado de ostras?
Hay de todo. Tenemos jugo de tomate,
pero ¡no hay un maldito cebollino!
-Está bien, papá. -Es estúpido.
No te preocupes. No necesito...
-No necesito cebollino. -Bien. ¡Bien!
Estará bien. Será sin cebollino.
-Está bien. -JOHN: Mm.
-Bien. -JOHN: ¿Recuerdas
a mi maestro
en la escuela anterior, el que...?
Sí, recuerdo.
Le conté a mamá de él y al otro día,
él desapareció.
Tu madre me dijo lo que pasaba.
Y esa noche, metí dos, tres armas en el auto.
Tu madre se asustó,
llamó a la escuela para alertarlos,
y el pervertido se escabulló en la noche.
-¿Ibas a matarlo? -¿Matar a quién?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no estás vestida y bañada?
Es sábado. No entro hasta las 3:00.
-Sábado. -(SUENA TELÉFONO)
Claro. Sábado.
Te haré un omelette.
-Residencia Hunt. -HOWARD: No hay cebollino.
-VOZ: Howard Hunt, por favor. -LISA: Hmm.
Sí, un segundo. Para ti.
Habla Howard Hunt.
BOB WOODWARD: Habla Bob Woodward
-del Washington Post. -Sí. Sí, ¿qué ocurre?
BOB: Me preguntaba
por qué su nombre estaba en un sobre
hallado en uno de los hombres arrestados
-en Watergate. -Dios.
BOB: ¿Le importaría hacer algún comentario?
En vista de que el asunto está bajo adjudicación,
no tengo comentarios.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
-Número equivocado. -¿Qué? Preguntaron por ti.
Estaré en mi oficina todo el día.
-(SUENA TELÉFONO) -No respondas.
Y si alguien viene a la casa, no estoy.
-(SUENA TELÉFONO) -Buenas tardes.
Tenemos una historia misteriosa de Washington.
Cinco personas han sido detenidas
y acusadas de robo
en la sede del Comité Nacional Demócrata
en medio de la noche.
GARRICK UTLEY: Entre esas cinco personas
arrestadas en el Watergate estaba este hombre.
James W. McCord, exempleado de la CIA,
que ahora tiene su propia empresa privada de seguridad.
¿Y adivinen quién más es?
Un asesor del comité de la campaña de relección
del presidente Richard Nixon.
(CHIRRIDO FUERTE DE MÁQUINA)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(GOLPES EN PUERTA)
-JEB MAGRUDER: ¡Gordon! -Buen día, Jeb.
¿Cómo va eso?
Gordon, todo esto está explotando.
Me llaman del FBI.
¿Por qué trituras dinero?
Los policías encontraron efectivo
con números de serie secuenciales
en nuestros tipos.
Ergo, pueden rastrearlo hasta el banco y hasta nosotros.
Los imbéciles cubanos debían usarlo
como dinero para sobornos.
Disculpa, ¿estás triturando jabón?
Has agotado tu cuota diaria
de preguntas idiotas, tonto.
Y son solo las 9:17 a. m.
¡Eres nuestro abogado principal! ¡Necesito saber qué hacer aquí!
AMBOS: ¡Vete afuera!
Mi consejo legal es que te contrates un abogado.
¿Y para qué demonios te pagamos a ti?
Jeb...
Quiero que sepas algo.
Esta vorágine de mierda en la que estamos ahora mismo...
es toda tu culpa.
Debo llamar a un abogado.
Ahora lo entiendes, tonto.
Dios.
AGENTE DEL FBI: Señor Hunt. Somos del FBI.
(AVES PÍAN)
-♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪ -(HOWARD RESPIRA PESADAMENTE)
-(TOQUIDOS) -AGENTE FBI: Señor Hunt.
Volvamos.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
LOCUTOR: (POR RADIO) Hoy más temprano,
el secretario de prensa de la Casa Blanca,
Ron Ziegler, dijo lo siguiente
sobre el robo a Watergate.
RON ZIEGLER: (POR RADIO) Mi observación de ayer,
sobre un intento de robo de tercer grado,
relacionado al hecho de que no iba a comentar
cada vez que alguien intenta
robar en algún lado, y rechazaré
cada intento de meter este asunto
en la Casa Blanca.
(RÍE)
CINCO ARRESTADOS EN TRAMA DE ESCUCHAS DEL CND
-(DOROTHY HUNT HABLA FRANCÉS) -(HABLA FRANCÉS)
Bonjour, oui.
Quiero realizar una llamada internacional.
-¿Mamá? -Amor, es temprano.
Vuelve a dormir, ¿sí? Sí, aguardo.
(GRILLOS CHIRRÍAN)
HOWARD: ¿Te siguieron?
Sin duda.
Pero los perdí.
HOWARD: Excelente.
Bonito refugio antibombas.
Gracias. Vino con la casa. Rápido.
(GRUÑE)
(ESCOTILLA CERRÁNDOSE)
LIDDY: ¿Escuchaste a ese niño, Ziegler?
Lo llamó robo de tercer grado.
(HOWARD SE MOFA)
Por aquí.
El FBI me visitó hoy.
-¿Qué les dijiste? -No atendí la puerta.
Estoy pasando desapercibido, con calma.
-(SUENA TELÉFONO) -¡No respondan!
(RESPIRA AGITADO) Seguro sea Dorothy,
pero no me atrevo a hablar con ella.
Bien. Porque tus teléfonos ya están intervenidos.
Bastardos. ¡No pinchan mi teléfono!
¡Yo pincho el de ellos!
Ese es mi métier. Toma.
LIDDY: Hmm.
-¿Cuánto efectivo nos queda? -LIDDY: Cero.
Lo trituré.
¿Trituraste nuestro dinero?
El dinero era un vínculo directo con el Comité.
-¿Qué más podría haber hecho? -Bueno, no lo sé.
Esconderlo, enterrarlo, lavarlo. ¡El dinero no se tritura!
¡Dios! Es culpa de McCord.
¿Por qué dejó esa cinta?
-(RESPIRA HONDO) -No entres en pánico.
Vamos a resolverlo.
Estoy calmado como un perezoso, amigo.
El que trituró el dinero es el que está en pánico.
(SUENA TELÉFONO)
¡Dejen que suene!
¿Hablaste con Dean? Necesitamos más dinero.
LISA: ¿Debo contestar?
-No respondas. -¿Por qué te asustas?
No estás corto de dinero, ¿verdad?
Yo no.
Los cubanos. Tienen que cuidar de nosotros.
-Am, ellos... -Escúchame.
Si te presionan,
solo dices
que trabajabas para mí.
Porque puedo aguantar lo que se tramen
-estos malditos. -No trabajo para ti, Gordon.
¿Qué dirás?
¿Que trabajabas para la Casa Blanca?
(HOWARD EXHALA)
-Más vale que nos cuiden. -Lo harán.
Tú y yo debemos mantener la boca cerrada
hasta después de las elecciones.
Entonces Nixon puede perdonarnos
sin pensarlo dos veces y seremos libres.
Nixon es un hombre que valora la lealtad.
Claro que sí.
Oh, ¿salgo por la biblioteca, Sr. No,
-o hay una trampilla? -(RÍE)
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
Dos ex asistentes de la Casa Blanca
con dispositivos de recepción
estaban en la sala
del Hotel Watergate en la mañana
del 17 de junio, cuando cinco hombres
con equipos de escucha
fueron encontrados en la sede demócrata aquí
en el edificio Watergate.
Los hombres son G. Gordon Liddy,
en ese momento asesor a la Comisión de Finanzas
para reelegir al presidente.
Y E. Howard Hunt, exabogado de la Casa Blanca.
REPORTERO 1: ¡Señora Hunt! ¡Señora Hunt!
(CLAMORES)
REPORTERO 1: ¿Vio a su esposo?
REPORTERO 2: ¿Qué sabe del robo en la CND?
Señora Dorothy Hunt,
agente Dwyer, agente McNeil, FBI.
-¿Qué pasa? -DOROTHY: Lleva a David adentro.
AGENTE FBI: Esto es propiedad privada. Vamos.
Señora Hunt, queremos hablar con su esposo,
pero no pudimos localizarlo.
Lo siento, estuve en Europa. No hablé con mi esposo.
-Podría estar en cualquier lado. -Bueno, si lo ve,
¿podría decirle que nos llame?
Si lo veo.
(CLICS DE CÁMARAS)
-DOROTHY: ¡Howard! -Bonjour, Kev.
-¿Cómo estuvo tu mes en París? -(SUENA TELÉFONO)
Por cierto, no contesten el teléfono.
¿Papá está bien?
-Hola. Miren quién llegó. -¡Papá!
¿Quién quiere panqueques? ¡Con chocolate!
¿Por qué está el FBI aquí?
Querían hacerme unas preguntas,
pero no tengo ganas de hablar. (RÍE)
Claro, es un espía.
¿Qué? No es un espía.
Lo soy.
No, no lo eres. Trabajas para la Casa Blanca.
Piénsalo, Kev. Tiene sentido.
Todas las mentiras, las manipulaciones,
los juegos mentales. ¡Dios!
Todo este tiempo creímos que solo escribía
-libros de espía de porquería. -No son de porquería.
(SUSPIRA) Gracias, Saint. Esa podría ser mi mejor crítica.
¿Me darán panqueques de chocolate?
En un momento. Primero, quiero hablar con tu padre.
TRABAJADOR DEL GOBIERNO: Sí, es un desastre.
Debes hablar con esos tipos en la mañana.
No. Diles que hablen con Haldeman al respecto.
-No quiero meterme en eso. -Sí.
-¡John! -Dios, Gordon.
¿Eres el oficial de acción a cargo del control de daños?
-Tú y yo deberíamos... -No me mires.
Mira hacia adelante.
Gordon, tú y yo no podemos hablar.
El FBI nos persigue.
Estoy en contacto con el director Gray.
Estamos al tanto.
-¿Lo están? -Mm.
Tienen a Felt a cargo de la investigación.
Mark Felt estuvo en la primera reunión
de los Plomeros.
-Bromeas. -Ojalá.
Por favor dime que esta reunión no ocurrió
en la Casa Blanca.
Ojalá pudiera.
Gray está de nuestro lado.
Él vigilará a Felt y a sus compinches del FBI.
Ustedes deben mantener sus bocas cerradas.
Debes saber algo.
El robo al CND no es el problema.
Nuestra infiltración a la oficina del psiquiatra
de Dan Ellsberg en Beverly Hills el año pasado.
Ese es el problema.
Esa orden vino desde dentro de la Casa Blanca.
¿Sabes qué? No me dijiste eso.
Porque esta charla nunca ocurrió.
¿Cómo este asunto sigue empeorando?
Ehrlichman lo aprobó.
Y empeora.
Hunt y yo estamos listos para asumir la culpa,
pero esperamos que nos cuiden,
"al estilo de la Compañía",
desautorización pública, financiación privada.
Espero que entiendas
el alcance y escala de esto.
Lo peligroso que podría ser para el país,
para el presidente.
El comité tiene una política que cada miembro
debe cooperar con la investigación,
por ende, mañana presentaré mi renuncia.
Y si el presidente quiere...
solo dime en qué esquina pararme.
Contrata a un francotirador y yo recibiré la bala.
Estoy dispuesto a morir por este presidente.
¿Tú?
Ve a casa, Gordon.
Duerme un poco.
Nombra la hora y el lugar.
Solo asegúrate de que sea un tiro limpio a la cabeza.
Lo haré, Gordon.
¿Qué, te trajiste la Torre Eiffel? (RÍE)
Tuviste un vuelo largo.
¿Qué tal si te preparo unas tortitas esponjosas?
¿Qué pasa, Howard?
HOWARD: Tenemos huevos, tenemos tocino, tenemos...
¿Qué hiciste?
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ POR RADIO) ♪
No fue mi culpa.
Intenté hablar con ellos para disuadirlos de ir,
pero Gordon seguía presionando
y ese idiota, McCord, dejó la cinta...
Nuestras vidas, Howard. La casa, nuestros hijos.
Este no era el trato.
Estará todo bien. Tengo un plan.
Quítate ese tonto delantal.
No puedo ni mirarte.
Bien. Llevamos los niños a Florida.
Les decimos que iremos a Walt Disney World.
Pero en realidad volamos a Miami.
Y ahí está esa pista de aterrizaje abandonada
en las afueras de Opa-locka, que usamos en el 61.
-¿Y qué? -Luego...
hacemos que Somoza envíe un avión
de la Guardia Nacional de Nicaragua.
¿Y luego qué?
Y luego hago lo que hago.
Trabajo con la inteligencia nicaragüense.
Enlace con la Compañía. Será como México.
-Te encantó México. -¿Te escuchas, Howard?
¿Escuchas lo demente que suenas?
Necesitas un abogado. Necesitamos un abogado.
¡No!
Somoza me debe un favor.
Sabes lo que hicimos ahí.
Todos me deben, esos malditos hijos de perra.
-¡Todos me deben! -Si nuestra salvación depende
del sentido de rectitud de un dictador,
estamos acabados, Howard.
Llamaré un abogado.
Gracias.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
WILLIAM O. BITTMAN: Cariño, tráenos café
y una de esas ricas galletas.
Ya sabes cuáles.
-Sí, señor. -Gracias.
(INHALA HONDO) Como decía,
esto ha saltado de un delito menor
a múltiples delitos graves.
Ahora, a menos que tengas alguna manera de probar
que los demócratas se pusieron micrófonos...
(RÍE) ...tenemos un problema, Howard.
ABOGADO DEFENSOR
Debes entender algo.
Nunca he trabajado en suelo estadounidense.
Cuando algo va mal en el extranjero,
te sacan. Te protegen.
¿Cuál es tu objetivo aquí entonces?
No sé. ¿No ir a prisión?
DOROTHY: Hmm.
Liddy se reunirá hoy con Fred LaRue,
el abogado del presidente.
Quieres decir, el extorsionista del presidente.
Bueno, supongo que discutirán la clemencia.
El presidente no nos olvidará.
(DOROTHY SE MOFA)
No soy un hombre de apuestas,
pero las probabilidades de un indulto,
una en mil.
¿Qué tipo de trato podría conseguir?
Dot, por favor. Yo soy el cliente.
¿Qué tipo de trato podría conseguir?
Con cada día que pasa, el trato empeora.
Debes confesar.
Probablemente podría evitarte la prisión.
-No daré nombres. -(DOROTHY GRUÑE)
Déjame ser claro, no daré nombres.
-No nombraré a nadie. -¿Dices que no a eso?
Eso no me deja mucho para trabajar.
Entonces, ¿qué, Howard? ¿Solo vas a ir a la cárcel?
¿Ese es tu plan?
-No, ese no... -¡No!
Es absolutamente inaceptable.
Asumo que está en comunicación
con los abogados de la Casa Blanca.
-Espere, señora. -Deles un mensaje
de Howard.
Dígales que la lealtad es mutua.
Sé cómo se juega esto, y esos políticos débiles
de dos caras deben escucharlo.
Dot, por favor, no...
Yo estaba en el último tren de Shanghái en el 49
con una calibre .25 atada a mi muslo,
vestida de campesina.
Si vamos a caer, no vamos a caer solos.
Dígales.
-¿Entendido? -Sí, señora.
DOROTHY: Vamos, Howard.
Mejor me voy.
Buscamos el 2500.
♪ (SUENA MÚSICA POP POR RADIO) ♪
Más adelante, es el 2117. Sigue.
¿Por qué no quiere verte en su oficina?
LaRue no puede ser visto conmigo. Nadie puede.
Por eso uso el elevador de servicio
hasta su apartamento.
¿Y Howard cree que esto es buena idea?
Sí. A menos que Dorothy lo convenciera de lo contrario.
Nunca te preguntaría sobre tu trabajo.
Solo conduzco porque me lo pediste.
Tengo todo bajo control.
Culparán del robo a la CIA.
Luego ellos lo negarán.
Pero nadie les creerá
porque son una banda de traidores.
Y Dean le dirá al FBI que detenga la investigación,
porque compromete la inteligencia nacional.
Es tan simple como... Diablos. (GRUÑE)
-FRAN: ¿Qué pasa, Gordon? -(GORDON GRUÑE, RÍE)
El apartamento del abogado del presidente
es en el Watergate. Eso es perfecto.
-¿Nos vamos a casa? -No. Procede según lo planeado.
-Gira a la izquierda. -FRAN: Entendido.
-Pon el guiño. -FRAN: Lo siento.
No olvides que tengo una carne en el horno.
REPORTERO 1: Estoy grabando.
-REPORTERO 2: Buen día. -REPORTERO 3: ¿Señor Bittman?
-¿Señor Bittman? -REPORTERO 4: Buen día.
-Buen día. -(BOCINA DE AUTO)
-(CHARLA INDISTINTA) -Buen día.
Así que hablé con el fiscal que dijo que está dispuesto...
♪ (SUENA "CAMELOT" DE RICHARD BURTON) ♪
-...a discutir el... -No daré nombres.
-Sí, lo sé. -Dije que no daré nombres.
-No escuchamos nada, Howard. -¡Pusieron micrófonos aquí!
Todo lo que decimos está protegido
bajo el privilegio abogado-cliente.
¿Qué?
Mientras él esté aquí, ¡no pueden usar nada!
Yo...
Lo sé.
¿Escuchas eso, Felt?
No daré nombres.
Vine con una buena noticia.
DOROTHY: Hmm.
Un ángel de la guarda tuyo
me envió 25.000 dólares en efectivo.
¿Ves? Me temen. ¿Cuándo podremos tenerlo?
No puedes.
Pero mis honorarios están cubiertos
por el momento,
por lo que eso les será un alivio.
Después de que el dinero llegara,
recibí una llamada de un "señor Rivers",
que dijo que quería hablar.
Bien. Necesitaré un teléfono seguro.
¿Podrías traerle a nuestro invitado
unas galletas o algo?
Bueno, no quería hablar contigo.
Sus palabras exactas fueron: "Quiero hablar
con la esposa del escritor".
-¿Yo? -¿Ella?
WILLIAM: Mmm.
Necesitaré un teléfono seguro.
WILLIAM: Sí, claro.
Howard, ¿dijiste algo
sobre unas galletas?
Están en la alacena, amor.
-¿Están bien de chocolate? -Sí.
De chocolate, Howard.
HOWARD: Sí, querida.
(SUENA TELÉFONO)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Habla Howard Hunt. ¿Qué...?
SR. RIVERS: (AL TELÉFONO) Ponga su esposa al teléfono
y espere en el auto, Sr. Hunt.
Es para ti.
-DOROTHY: ¿Señor Rivers? -SR. RIVERS: Sí.
La continua lealtad de su marido a su país es apreciada.
Enviaré más instrucciones a través de Bittman. Aguarden.
DOROTHY: ¿Y qué hay de los otros?
-¿Los cubanos, Gordon Liddy? -SR. RIVERS: ¿Cubanos?
Se ocuparán de ellos. Liddy está por su cuenta.
DOROTHY: Señor Rivers, para ser claros,
esos 25.000 dólares no bastarán.
Es muy poco.
SR. RIVERS: Entiendo. Sea paciente.
(SE MOFA) Mi esposo y yo tenemos tan poca paciencia
como dinero. Avise eso, señor Rivers.
Buen día.
Querían que te dijera
cuánto apreciaron tu lealtad.
Qué gratificante.
No habrá nada para Gordon.
Hijos de perra. (SUSPIRA)
Deberemos ocuparnos de él.
-¿Cómo? ¿De nuestra parte? -Es mi compañero.
(RÍE) Créeme. Lo sé.
Y no podemos dejar que sepa que es de nuestra parte
-o no lo aceptará. -(SUSPIRA)
HOWARD: Primero lo primero,
¿cómo repartimos el dinero?
Gordon y yo estamos bajo investigación.
Supongo que también puedo ocuparme de eso.
♪ (SUENA NIXON NOW RALLY SONG" DE MIKE CURB) ♪
♪ (SUENA "GO ON WITH YOUR BAD SELF" DE EDDIE KENDRICKS) ♪
HARRIS DA VENTAJA A NIXON
Gracias.
-Fran. -FRAN: Hola, Dorothy.
¿Quieres pasar y...?
Gracias.
(CHARLA INDISTINTA)
No entiendo. ¿Qué hacemos aquí?
Por centésima vez, es una maldita
y divertida salida familiar. No toques la radio.
¿Ven? Monumentos.
♪ (SUENA "SUNSHINE" DE JONATHAN EDWARDS EN RADIO) ♪
HOWARD: Ve atrás.
DAVID HUNT: ¿Podemos ir por helado?
Claro. Vamos.
¿Qué agarraste de abajo del teléfono?
Nada.
¿Usaste la divertida salida familiar
para cubrir alguna porquería de espía?
Claro que no. Vamos, Howard.
-Mentira. ¡Mentira! -Lisa. Suficiente.
¿Qué harás, señor de la CIA?
¿Me enviarás de nuevo al loquero?
¡Esta familia está viviendo una farsa de mentiras!
¡Dije que suficiente!
♪ (SUENA "THAT'S LIFE" DE JAMES BROWN) ♪
DOROTHY: Es todo lo que había.
Diablos.
Después de Bittman, solo nos quedan 5000.
No olvides los Liddy.
(SUSPIRA)
Señor Hunt, las canchas son privilegios
-para la gente... -Don, escúchame.
-...que pagó sus deudas. -Intenté mandar un cheque.
-Debe irse, señor. -Y alguien no lo mandó.
Seis meses seguidos alguien olvidó
enviar sus cheques, señor.
Me avergüenzas frente a todos.
Lamento tener que hacer esto, señor.
Pero es mi trabajo.
No es justo, Don.
No es justo.
♪ ("DREAM A LITTLE DREAM OF ME" DE THE MAMAS & THE PAPAS) ♪
-(SUENA CAMPANA) -¿Cómo está la sopa, Jim?
Deficiente.
Básicamente, jugo de tomate caliente.
Incluso podría ser kétchup.
Los pagos se han detenido. Lo siento.
No es sorprendente.
El dinero es lo más incriminatorio.
No puedo creer que Mitchell solo te abandonara.
-Parecía tan... -¿Qué? ¿Leal?
Hizo que los Plomeros te contrataran
tras que su esposa...
¿Después que Martha me despidiera?
Sí. Él no lo hizo por lealtad.
Tenía miedo de lo que sé sobre su familia.
Eso es todo lo que motiva a esta gente.
Miedo y poder.
Principalmente el miedo a perder el poder.
Pero estamos tan cerca de las elecciones.
Debes entender algo, Dorothy.
Estas personas para las que trabajamos,
su causa es justa,
pero sus almas...
-están podridas. -¿Y por qué involucrarse?
Lo mismo que Howard. Es un trabajo.
(DOROTHY SE MOFA)
Es...
No es un trabajo para él. Esta...
guerra contra la izquierda. (SE MOFA)
Es como una religión.
(SUSPIRA) Hmm.
Gracias por la sopa.
GEORGE MCGOVERN: (EN TV) El caso de las escuchas democráticas
está ahora en los tribunales.
Pero el Sr. Nixon y sus agentes políticos
hicieron lo que ningún demócrata podría hacer.
A través de sus evasivas y sus tácticas dilatorias,
han hecho de este caso de espionaje político
un tema importante en esta campaña presidencial.
¿Estás preparado para la comparecencia?
¿Puede alguien estar preparado para una comparecencia?
Es justo.
Fui...
despedido por Mullen esta semana.
(CHARLA INDISTINTA POR TV)
Cobardes.
(EXHALA) El hijo de mi jefe trabaja en el CND.
McCord intervino su teléfono.
-(RESPIRA HONDO) -(RÍE)
-No es gracioso. -(RÍE) Vamos.
(AMBOS RÍEN)
-FRAN: La cena está servida. -HOWARD: Mira eso.
-Precioso. -A deleitarse.
¿Qué tal un brindis por mejores días?
Por mejores días.
¡Prost!
Así que ahora esperamos a que Nixon sea reelegido.
Dedos cruzados.
-(GORDON RÍE) -Bueno, incluso así...
¿Qué intentas decir, Dot?
-Bueno... -HOWARD: Ella... No. Nada.
No intenta decir nada.
No, solo decía que aunque Nixon gane,
no hay garantías de que los indulten.
¿No, Howard?
-(RÍE) -Vamos, amor.
Cuéntales tu idea.
Hay mucho tiempo
para eso tras la cena. Bebamos algo más.
-Diles, cariño. -Este es el tema.
No importa lo que digamos o no digamos,
la historia saldrá a la luz.
¿Por qué no contamos nuestro lado
-y obtenemos un buen beneficio? -Diles cuánto.
HOWARD: Bueno, mi agente cree que habrá una guerra de ofertas.
Estamos pensando en medio millón de dólares.
-Quizás más. -¿Qué?
-¿Tanto por un libro? -(RÍE)
Sin lugar a dudas... no.
(RÍE) Espera. ¿Entonces, no?
¿Cómo diablos se supone que vivamos?
¿Paguemos abogados, escuelas, comida?
Yo volví a la maestría.
Franny puede hacer rendir un pollo como nadie.
-Estamos bien. -Están bien.
Esta tontería del honor entre ladrones
casi garantiza que sus reputaciones
serán destruidas por otros
que tienen menos que perder que ustedes.
Pero están bien.
Gordon, se reirán de nosotros
como ladrones de tercer grado por siempre.
O con un movimiento de mi máquina de escribir,
podemos restaurar nuestro honor, ¿verdad?
Claro.
Nos contrataron para ganar unas malditas elecciones,
y para proteger este país de los rojos.
Así que, por favor,
dime cómo escribir un libro revelador hará eso.
-¿Mm? -Gordon, solo considéralo.
(ACALLA)
Nunca implicamos al presidente.
Solo contamos nuestro lado.
La gente tiene que entender que no somos
unos tontos incompetentes, somos patriotas
que actúan en interés del país.
-¿Un libro, eh? -Un libro.
LIDDY: ¿Como ese libro
que le diste a la bella azafata
de regreso de Los Ángeles?
(VIERTE VINO)
No... No... No recuerdo ninguna azafata.
Bueno, ella claramente te recordó, señor Hamilton.
De hecho, vio tu foto
-en el periódico. -DOROTHY: Hmm.
LIDDY: Llamó al FBI. Al parecer, recibió una copia
de tu última obra y una bonita nota escrita a mano
en un papel de la Casa Blanca.
Por las vidas de nuestros hijos, Dorothy, no recuerdo
a esta supuesta persona.
Seguro debe ser una admiradora de mi trabajo.
(RÍE) Mmm.
Para quienes necesiten recordarlo...
mi lealtad no está en venta, y no soy...
de los que hablan.
No.
Eso no es necesario.
Deberías avergonzarte de ti mismo.
Por Dios, Gordon.
¿Ustedes dos saben de dónde ha salido su dinero?
De nosotros. No de la Casa Blanca ni CREEP.
Sino de nuestros bolsillos. Los Hunt.
-¿Lo sabías? -♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Puedo enseñarte los libros de contabilidad.
¿Sabes cuánto reservó la Casa Blanca
y tu querido Führer Nixon para ti
y tus cinco hijos? Cero. Nada.
Y ahora estamos quebrados.
Vamos, Dot, eso no es necesario.
Quebrados. Deben saberlo, Howard.
La gente que protegemos es malvada.
Así que terminemos con la farsa de la lealtad.
Somos los únicos en esta situación...
que cuidamos de ustedes.
HOWARD: Fran, la comida lucía deliciosa.
(SE ABRE PUERTA)
Buenas noches, Gordon.
Lo siento mucho.
Siéntate, Francis. Es hora de cenar.
(SE CIERRA PUERTA)
Y nunca te disculpes.
-Nos hace ver débiles. -Claro.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
19 DE SEPTIEMBRE, 1972
-(MARTILLO GOLPEANDO) -JOHN SIRICA: Orden, orden.
Audiencia preliminar por fijar
en diez días. Gracias.
Los cargos son un cargo de conspiración,
dos cargos de robo y tres cargos
de escuchas.
¿Le importaría a alguien que se imponga una fianza?
PANEL: No, su señoría.
SIRICA: Fianza fijada en 10.000 dólares.
-(MARTILLO GOLPEANDO) -Gordon.
-(CHARLA INDISTINTA) -Gordon.
Paga al empleado el diez por ciento
y puedes irte.
Muy complicado.
No se vaya de la ciudad.
Lo mismo para usted.
No iré a ningún lado.
Mi fiadora también es mi madre.
Págale al hombre, madre.
-Gordon, ¿podemos hablar? -LIDDY: Vamos.
-REPORTERO 1: Gordon, Gordon. -(CHARLA INDISTINTA)
REPORTERO 2: ¿Tiene algún comentario?
¿Cómo están todos?
-(CHARLA INDISTINTA) -(RÍE)
REPORTERO 2: Señor Hunt, señor Hunt.
Howard, ¿qué se siente ser llamado
ladrón de tercer grado
-por la Casa Blanca? -Señor Hunt.
Vamos, ¿algún comentario? ¿Algo?
¿Quiere comentar...?
WILLIAM: ¿Qué parte de "sin comentarios"
no entienden?
¡Ahora, fuera!
Pasa otro mensaje a la Casa Blanca.
Recuérdales educadamente lo que tengo
en mi caja fuerte sobre Fielding.
Y si no me dan más dinero,
voy a destruirlos.
Sé cosas sobre presidentes pasados,
presentes, y un evento en Dallas
que podría destruir a este país.
-(RESPIRA AGITADO) -Lo transmitiré.
-(CHARLA INDISTINTA) -(CLICS DE CÁMARA)
(CABALLO RELINCHA)
JOHN: Mamá, ¿estamos en problemas?
¿Tú?
No. ¿Por qué estarías en problemas?
¿Qué hay de papá?
No sé.
(SUSPIRA) Lo siento mucho. Esto es mi culpa.
Todos pagan por mis errores.
-No. -Debería haberme impuesto.
-Lo sé. Y ahora... -No es tu culpa.
Volví de París para dejarlo.
Intenté dejarlo tantas veces.
Y luego el accidente, no creí que Lisa
pudiera soportar el divorcio. Soy una tonta.
-(RÍE) -Mamá, está bien.
-Mantuviste unida a la familia. -(SE MOFA) Y aquí estamos.
Sé lo seductor que puede ser papá.
DOROTHY: ¿Qué significa eso?
-No. Nada. -¿Qué?
¿De qué hablas?
Nosotros... hicimos cosas juntos.
¿Qué cosas?
Yo... ¿Sabes? Nada en verdad.
Solo lo ayudé...
a limpiar unos equipos. Y...
había micrófonos y...
grabadoras.
Fue la mañana después de los arrestos.
Dios. (SE MOFA) ¿Te hizo destruir evidencia?
No sé. Era su máquina de escribir
-y... -Mmm.
Solo tiramos todo al río.
Gracias por contarme.
JOHN: Sabes, es genial.
Nos venimos llevando mucho mejor últimamente.
Tu padre siempre da lo mejor cuando es demasiado tarde.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
DOROTHY: (CHASQUEA LENGUA) Vamos.
Aquí. (CHASQUEA LENGUA)
Asegúrate de que le den zanahorias frescas.
Él sabe cuando están frescas.
Sí, señora Hunt. No se preocupe. Tienen un bonito nuevo hogar.
HARRY REASONER: (POR TV) Informando
desde la sede electoral de CBS News en Nueva York.
Aquí está el corresponsal Walter Cronkite.
WALTER CRONKITE: (POR TV) Ahora podemos decir en base
a nuestras muestras de Dakota del Sur
que el senador McGovern no ganó en su estado natal.
(GORDON RÍE)
Pero el presidente Nixon ganará...
-LIDDY: Esto me da esperanza. -...Dakota del Sur
cuando todos los votos estén dentro
por 55 a 45 por ciento.
Todos los padecimientos que sufrí...
valieron la pena.
Papá, ¿ya conociste al presidente?
No, hijo. Pero el presidente una vez me puso un diez
-por un memo que escribí. -¿Qué clase de memo?
Sugerí que reemplazara a J. Edgar Hoover
como jefe del FBI.
Y sentí que Hoover carecía de juicio,
y cuestioné su lealtad.
El presidente dijo que fue el mejor memo que había leído.
-Vaya. -Maldición.
Fue un gran memo.
-(GOLPES) -(GRITO AHOGADO)
-¡Diablos! -(CHILLA)
HARRY: (POR TV) Y ahí está el senador
acercándose al podio.
FRANK REYNOLDS: (POR TV) El discurso del senador McGovern
será el más efectivo
-de toda su campaña. -Muy efectivo, tonto.
(LISA ACALLA)
HOWARD: ¿A quién votaste?
-No es asunto tuyo. -(RÍE)
Necesitamos que el presidente gane
para que indulte a papá.
-¿Qué es indultar? -Nada.
FRANK: (POR TV) Y 496 votos
en comparación a los dos estados de McGovern
-resultando en 17... -Fue todo por nada.
-Vamos, Dot. -Mm.
Todo tu Watergate... (RÍE)
fue por nada.
¿De qué hablas? Esto...
(SUSPIRA) ...es una victoria para Norteamérica...
Mmm.
...para la democracia, la libertad,
para la ley y el orden y estamos en el bando ganador.
-Nixon puede hacerlo. -Dios. Howard, despierta.
Nixon no hará nada
porque ahora no tiene por qué hacerlo.
Y todo nuestro mundo está arruinado.
Como tu tonta máquina de escribir.
-Amor, confía en mí, Nixon... -¡Al diablo con Nixon!
-(CHARLA INDISTINTA POR TV) -♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
-Tu madre no lo dijo en serio. -Parece que sí.
8 DE DICIEMBRE, 1972
(CHARLA INDISTINTA)
El dinero fresco es buena señal. Significa que les importa.
Claro.
¿Estás nerviosa por el viaje?
Es solo una parada rápida en Chicago y...
Howard, cuando vuelva, tomaré a David
y nos iremos. Quiero el divorcio.
Escucha, sé que cometí errores...
Ahórratelo, Howard.
Dorothy, por favor, yo...
Hay algo que nunca te dije.
Cuando nos conocimos, mi jefe me llamó
a su oficina y me mostró un archivo.
Tu archivo.
Les preocupaba que tu odio visceral
de racismo te hiciera vulnerable al reclutamiento comunista.
-Idiotas. -Me dieron una elección.
Dejarte o cortar todo lazo con amigos míos
que fueran abiertamente racistas.
¿Esto debería hacerme cambiar de parecer?
¡Fue mucha gente!
Dot, siempre fuiste mi prioridad. Siempre.
Y ahora, tu compañero es un nazi.
Excompañero.
Eso debería decirte todo lo que debes saber
sobre el estado actual de nuestro matrimonio.
Tú tampoco eres un ángel.
Todas esas andanzas en Uruguay
con tu gigoló italiano, Quagliotti.
Sí. Hallé las cartas. Muy picante.
Entonces, mientras tú andabas teniendo sexo
por toda Latinoamérica,
¿yo debía estar feliz en casa, cambiando pañales
y tejiendo una bandera de Norteamérica?
-♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ -Ni en mi peor momento...
hubiera usado a uno de nuestros hijos...
para ayudar e instigar en el delito de destrucción
de evidencia.
¿Qué?
St. John me dijo de la máquina de escribir
y todo el resto.
Llevaste tu basura a nuestra casa.
(SUSPIRA) Lo siento mucho.
-Yo... -Tengo que tomar un vuelo.
Déjame ayudarte a bajar la maleta.
Caballerosidad es lo último que quiero de ti ahora.
Dorothy, por favor. No puede terminar así.
¡Todo por un maldito pedazo de cinta!
Howard...
nuestro matrimonio terminó hace 11 años
en una playa en Cuba.
He mantenido unida a esta familia
con todas mis fuerzas, esperando que recapacitaras.
Pero... me cansé.
Terminamos.
(SUSPIRA)
(AMBIENTE AEROPUERTO)
Señora Hunt, soy Michelle Clark.
Gracias por aceptar hablar en persona.
DOROTHY: Sí, claro.
¿Su esposo sabe que hablamos?
-Hola. ¿Champaña? -DOROTHY: Gracias.
Gracias.
No necesito su permiso.
PILOTO POR ALTAVOZ: Acercándonos a Chicago.
United 553, 16 kilómetros al sur.
Listos para aterrizar.
Mantuve registros meticulosos de los fondos recibidos,
-y los gastos. Es... -PILOTO: Señoras y señores,
aterrizaremos en unos minutos.
Por favor, apaguen cigarrillos y coloquen los respaldos
de los asientos en posición vertical.
Llega hasta la Casa Blanca.
-El Despacho Oval. -¿Por qué hablar ahora?
Hago esto por mis hijos.
La gente debe saber que son la descendencia
de un patriota condecorado, no de un...
ladrón de tercer grado.
Sí.
PILOTO: Azafatas,
por favor prepárense para el aterrizaje.
Completamente extraoficial, asumo que has oído
todos los rumores salvajes de JFK sobre tu esposo.
-(TRAQUETEO DE CINTURÓN) -Sí.
Fue interrogado sobre el asesinato
por la Comisión Warren.
Y él le dijo a la Comisión Warren
que el 22 de noviembre de 1963 estaba en casa conmigo
preparando la cena.
¿Lo estaba?
La verdad es que...
-Howard estaba en... -(PASAJEROS GRITAN)
♪ (SUENA "THE CANDY MAN" DE SAMMY DAVIS JR. EN RADIO) ♪
HOWARD: ¿Quién quiere panqueques?
(SUENA TELÉFONO)
HOWARD: ¿David?
¿Lisa?
St. John, vamos.
(CORRE AGUA)
Este programa es una dramatización
inspirada en hechos reales.
Algunos de los acontecimientos, personajes y diálogos
han sido ficcionalizados, modificados o compuestos
con fines dramáticos.
Pero Dorothy Hunt murió en un misterioso accidente aéreo
en Chicago.
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪