Dua pria yang tampak paling senang malam ini...
Adalah Presiden Nixon dan Brezhnev...
Dan itu bisa dimaklumi...
Karena keduanya telah mengalahkan kelompok di negara mereka sendiri...
Yang berpikir...
Kesepakatan pembatasan senjata adalah kebodohan.
Yang ditandatangani malam ini adalah buah dari risiko...
Waktu, kesabaran, dan keterampilan politik.
Upacara penandatanganan kesepakatan persenjataan nuklir...
Unit Dua ke Unit Tiga. Jawab.
Unit Dua ke Unit Tiga. Meminta laporan status, ganti.
Alfred C. Baldwin III Mantan Agen FBI
Unit Tiga ke Unit Dua. Dimengerti. Tunggu sebentar. Ganti.
Semua berjalan lancar...
Di aula Vladimir di Kremlin malam ini.
Walau Presiden Nixon tidak mendapat teman baru...
Setidaknya musuhnya kini tidak tampak terlalu berbahaya.
Dan sejauh sejarah zaman nuklir...
Gedung Kantor Watergate, Lantai Enam Komite Nasional Demokrat
Unit Tiga ke Unit Satu dan Dua.
Ayam ada di kandang. Ganti.
Dimengerti.
Melewati pintu masuk sekarang. Ganti.
Unit Dua. Kau mau ke mana?
Kenapa kau melewati pintu masuk ke kandang ayam?
Ada penjaga 24 jam di lobi.
Jadi, aku menemukan pintu belakang.
Pintu belakang? Unit Dua...
Pintu belakang apa?
- Apa yang kita lakukan di sini? - Lihat saja nanti.
Selamat malam, Tuan-Tuan. Selamat datang di Hotel Watergate.
Lewat sini.
Untungnya, kompleks ini terdiri dari enam gedung...
Yang semuanya terhubung.
Jadi, kita bisa melewati keamanan lobi.
Selamat malam, Tuan-Tuan.
Selamat datang di Gedung Kantor Watergate...
Rumah dari Komite Nasional Demokrat.
Bagus sekali, Bos.
- Turun. - Turun?
Turun.
Unit Tiga ke Unit Dua. Tahan posisimu. Ganti.
Jangan khawatir.
Aku menemukan tempat sempurna untuk bersembunyi...
Dan menunggu di lantai perjamuan.
Unit Dua, di mana kau akan bersembunyi di lantai perjamuan?
Sederhana, aku memesan ruang perjamuan.
Selamat malam, Tuan-Tuan. Selamat datang di Ruang Kontinental.
Kami adalah rombongan Ameritas.
- Benarkah? - Ya.
- Benar. - Benar.
Jadi, katakan, Tuan-Tuan.
Apa yang dilakukan Ameritas Corporation?
Apa?
- Aku tidak tahu harus bilang apa. - Biarkan mereka mengacau.
Bisnis.
- Bisnis. - Bisnis macam apa?
Transportasi.
- Transportasi. - Ya, tepat sekali.
Selamat makan.
Kenapa kau mendapat sup?
Karena menunya sup atau salad.
Kukira sup dan salad.
Di mana kita?
Entahlah.
Omong-omong, Frank?
Aku yakin kau membunuh beberapa orang Jepang dalam perang?
Aku tak suka pamer.
Kenapa kau tak tanya dia soal puluhan orang...
Yang dia suap untuk Castro...
Sebelum dia menyadari si bedebah berjanggut itu...
Mendekati Khrushchev?
Bukan hanya aku orang CIA...
Yang dikelabui oleh Fidel, Eduardo.
Tanganmu sekotor tanganku.
- Terima kasih. - Apa-apaan ini?
- Kau mendapat sup lagi? - Aku memesannya.
Boleh aku minta sup lagi?
Maafkan aku, Pak. Itu yang terakhir.
Tuan-Tuan, terima kasih.
Kalian bisa pergi sekarang. Kami akan tetap di sini...
Mungkin merokok sedikit.
Kau sudah tahu rupanya. Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Pak. Selamat malam. - Sama-sama.
Gordon.
Tuan-Tuan, sekarang pukul 22.00.
Unit Dua akan menuju DNC.
Timku akan menemui orang kita di markas McGovern.
- Ayo. - Hei. Silakan.
Ini dari Skotlandia. Aku tak akan lihat ini di Kuba, 'kan?
- Tidak, mungkin nanti... - Ingat.
- Foto semuanya. - Baik, Bos. Sama seperti Fielding.
Tidak. Tidak seperti Fielding.
Tunggu tanda dari Baldwin, lalu naik.
Dimengerti.
Unit Dua ke Unit Tiga.
Apa yang terjadi di kandang ayam? Ganti.
Itu tempatnya.
Orang dalamku di kubu McGovern menyuruh menunggu di pintu belakang.
Cukup terang di belakang sana.
Aku bisa membereskannya.
Ini sudut yang rumit.
Kau ikut berperang?
Ya. Tapi aku melewatkan semua aksinya...
Dan saat pelatihan dasar, sebelum kami dikirim ke Korea...
Beberapa peserta menantangku untuk kontes sit-up.
Aku memenangkan kontes itu, tapi usus buntuku pecah.
Itu masih menghantuiku.
Jangan khawatir. Aku pasti bisa.
Mungkin ini karena usus buntumu.
Unit Tiga ke Unit Dua. Status kandang ayam tidak berubah.
Tidak bisa. Ganti.
Dimengerti. Ganti.
Mereka masih bekerja pada Jumat malam.
Kita juga.
Benar juga.
Nyaris sekali.
Tolong berhenti bergoyang.
Aku tak akan bergoyang jika kau berhasil menembaknya.
Hampir, Halcon.
- Apa itu "halcon"? - Julukannya. Artinya elang.
Burung yang ditakuti semua burung lain.
Bukankah ejaannya seharusnya "halcon" seperti "falcon"?
Tidak.
Tembakan bagus, Halcon.
Ayo. Bantu aku turun.
Halcon terdengar lebih baik.
Sial.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Pak, manajer bilang...
Kalian seharusnya sudah selesai pukul 22.00.
Benar, kami hanya mengemasi proyektor...
Lalu kami akan pergi.
Aku berjanji.
Tak masalah.
Aku harus mengunci ruangan sebelum tengah malam.
Sampai jumpa.
Sekarang apa?
Ayo pergi.
Berpencar.
Ini artinya berpencar.
Di sini terlalu gelap. Aku tak bisa melihat apa pun.
Astaga.
Di mana dia?
Jangan khawatir.
Orangku profesional. Dia akan datang.
Permisi.
Hai.
Apa? Kau orang dalam kami! Apa yang kau lakukan di luar?
Petugas kebersihan menemukanku. Aku bersembunyi di ruang perapian.
Dia ketakutan. Dia pasti keluar dari pintu depan.
Kembali ke posmu.
Kurasa aku tidak cocok untuk hal ini, Pak.
Maafkan aku.
Sial!
Dasar Mormon pengecut!
Orangmu, ya?
Berhentilah bermain-main. Jangan macam-macam dengan pria itu.
Dia orang dalamnya.
Unit Dua, kandang ayam hampir kosong.
Ulangi, Tiga ke Dua. Kandang ayam hampir kosong.
Ambil posisi, ganti.
Ayo.
Apa itu...
Terkunci.
- Tuan Tukang Kunci. - Baik.
Sial.
Kau tidak bilang ini gerendel dua sisi.
Maksudmu kita terkunci?
Ya, kita terjebak.
Sial! Berengsek!
Kembali ke lemari.
Jangan salahkan aku. Tidak ada pengintaian.
- Kau bilang ini mudah. - Diam!
Hei, Bung.
Kurasa kita akan tidur di sini.
Selamat malam.
Bagaimana steikmu?
Aku tidak makan steik.
Aku makan ikan nila.
- Bagaimana rasanya? - Lumayan.
Astaga, aku harus buang air kecil.
Ini.
Buang air kecil di sini.
Cepatlah.
Ayo.
Ini sangat kubutuhkan.
Tiga ke Dua. Kandang ayam kosong.
Semua aman. Lanjutkan. Ganti.
Ini.
Halo.
Panas.
Kuulangi, semua aman. Unit Dua, lanjutkan.
Ganti.
Halo?
Unit Dua?
Ada orang di sana?
Ini dia, 13 menit sebelum pukul 06.00...
Pagi yang indah. Aku senang melaporkan lalu lintas di sini...
Bersama petugas lalu lintas, Bill.
Ruang Kontinental
Kau lupa membawa alat yang tepat.
Aku tahu.
Apa pun yang kau lakukan, jangan minum wiski di Watergate.
Dimengerti.
Ayah?
Kevan?
Ya, malaikat manisku?
Siapa Gordon Liddy?
Tunggu, kita akan melakukan semuanya.
- Pelumasnya akan menyerap... - Selamat pagi.
Howard.
Tak ada yang membangunkanku untuk sarapan.
Howard, kami tak pernah tahu apa rencanamu.
Kami akan ke klub untuk berenang dan bermain tenis.
Dengan asumsi kau sudah membayar tagihannya.
Dia lucu.
Kalian tidak melihatku.
Baiklah.
- Telur? - Ya.
Kau lihat tentara Vietnam lewat sini?
Tak ada tentara Vietnam yang diundang sarapan.
Dia ke sana, Sayang.
Kau pasti bisa.
Kevan berkuliah di Smith. Dia pulang untuk liburan.
IPK 4,0.
Mungkin jika kalian lebih berusaha.
- Mungkin jika kalian... - Mungkin jika kalian...
- Sama-sama berusaha. - Lebih berusaha.
- Ya. - Sebenarnya, dia benar.
Terutama kau, Nak.
Dorothy memberitahuku soal perjalanan pentingmu ke Paris.
Tentang itu, aku tidak...
Aku tak yakin kita akan berlibur musim panas ini.
Mungkin aku sibuk dengan Gordon.
Sangat sibuk.
Jangan khawatir tentang Paris, Sayang.
Hanya akan ada aku, David, dan Kevan.
Bagus.
Menyenangkan.
Aku punya berita yang sangat menarik.
Akhirnya aku tahu apa yang ingin kulakukan dengan hidupku.
Aku akan menjadi petani.
Mengurusi tanaman dan tanah?
Itu pekerjaan mulia.
Bagus. Semua uang sekolah itu...
Rasakan ini, Charlie!
- Astaga! - Letakkan itu.
Dia hanya anak kecil yang memegang mainan.
Gordon, ayo cari udara segar.
Ayo. Di luar.
Astaga.
Pistol mainan itu akan membawa bencana.
Hanya ada pistol sungguhan di rumah keluarga Liddy.
Aku tak butuh pelajaran mengasuh anak darimu.
Terima kasih.
Kita harus mempertemukan para istri lagi. Fran sudah bertanya.
Ya. Dorothy akan menyukainya.
Markas McGovern telah menambahkan keamanan 24 jam.
Berarti tinggal Watergate.
Kita harus menyerang malam ini.
Kita langsung masuk lewat pintu depan.
Tak ada tipuan perjamuan, hanya tekad belaka.
Itu bukan rencana.
Apa samaran kita?
Kita semua bersama DNC, tapi lupa membawa dompet?
Lihat. Itu jalan masuk kita.
Membeli koper baru, ya?
Jalan terus.
Kita akan membahas urusan bertani ini.
Namanya agrikultur.
Dengar.
Kita di sana untuk rapat lain...
Di kantor lain.
Di lantai lain, bersama-sama.
Kau sudah dapat persetujuan dari Magruder?
Tidak. Magruder tidak tahu soal bencana semalam.
Jika kita masuk malam ini, seolah semalam tak pernah terjadi.
Setahu semua orang...
Malam ini akan menjadi percobaan pertama kita.
Pembobolan Watergate Percobaan Kedua
- Ada yang bisa kubantu? - Kami punya janji temu.
Kantor Federal Reserve. Lantai delapan.
Pada tengah malam? Pada akhir pekan Hari Pahlawan?
Bisnis internasional.
Kau tahu, karena zona waktu.
Baiklah. Tanda tangani.
Pak Fidel Castro
- Kita mau ke mana? - Entahlah.
- Aku juga tidak tahu. - Tidak. Aku bingung.
Ke sini.
Cepat, Kawan-Kawan. Cepatlah.
Komite Nasional Demokrat Lawrence F. O'Brien, Ketua
Di mana McCord?
Apa?
Bedebah itu punya peralatannya.
Sudah kuduga si aneh itu akan mangkir!
- Sudah kuduga! - Aku tahu.
Berapa lama lagi?
Beri aku waktu. Jangan mendesakku.
Minggir sedikit.
Villo, ada apa?
- Ini alat yang salah. - Apa?
Dia punya alat yang salah. Bagaimana mungkin?
- Aku punya alat yang tepat. - Dia punya alat yang tepat.
Di Miami.
Di mana?
- Hei! - Apa-apaan ini?
- Larry? - Jim?
Kau membuatku takut. Sedang apa kau di sini?
Aku ada rapat di Federal Reserve.
Sepertinya orangku tidak datang.
Aku akan memberinya 45 menit lagi.
Aku akan menunggu di sofa sana.
Ed, ini Jim McCord.
Pengawal John Mitchell.
Tidak lagi.
Tidak, aku memulai firmaku sendiri.
Aku melakukan pekerjaan kontrak dengan Komite Pemilihan Kembali.
Benarkah?
- Kalian membuka lowongan? - Tentu saja.
Aku ingin tahu...
Semua yang kau katakan kepada mereka.
- Kata demi kata. - Tapi aku tidak ingat...
Setiap kata yang mereka katakan kepadaku, Gordon.
Aku berusaha membuat mereka sibuk.
Aku sudah memperingatkanmu tentang dia.
Memperingatkan dia tentang apa?
Kau memperingatkan dia soal apa, Gordon?
Tidak. Gordon, ini tukang kunci Kuba yang tidak bisa membuka kunci.
Roti lapis, Tuan-Tuan?
Kalkun, ham, ikan tuna.
- Terima kasih banyak, Dorothy. - Hei, jari-jarinya.
Hei, awas, Binatang!
Aku akan meninggalkan kalian.
Terima kasih.
Dan kau...
- Ya? - Kau, Tuan...
Akan naik penerbangan pertama kembali ke Miami.
- Baiklah. - Dan kau akan mengambil...
Peralatan yang tepat, dan kau akan kembali ke sini malam ini.
Lalu kita semua akan masuk lagi.
Kita tidak bisa membobol masuk untuk kali ketiga, Gordon.
Kita belum berhasil membobol sekali pun!
- Tidak. - Karena dia mengacaukannya.
Ya, bisa.
Bernard. Aku punya sesuatu untuk Clara.
Terima kasih, Dorothy.
Bukan apa-apa. Hanya parfum violet yang dia suka.
Terima kasih.
Ya, dia menyukainya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Dorothy. - Gordon.
Jadi, apa rencananya?
Kami akan masuk lewat garasi kali ini.
- Silakan. - Petugas bagian pengiriman...
Keluar masuk seharian.
- Terima kasih, Kapten. - Selalu menempel selotip ke kunci.
Agar tak ada yang tahu.
McCord akan mengurus pintunya.
Ini kesempatan terakhir kami.
Maksudku adalah apa kau akan mengantar Kevan ke stasiun kereta...
Atau apa aku perlu meminta kepada St. John?
Kurasa kau baru saja menjawab pertanyaanku.
Tunggu. Tapi ini akhir pekan yang panjang.
Ingat, Ayah, ada tugas sosiologi yang harus kukumpulkan hari Selasa.
Sudah kubilang aku akan pergi hari ini.
Tunggu, tidak bisakah kau menunggu sehari lagi?
Aku hampir tidak bisa menghabiskan waktu bersamamu.
Salah siapa itu?
Andai aku bisa.
Ayo, Kak, kita akan terlambat.
- Sampai jumpa, Bu. - Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, Nak.
Sampai jumpa.
Kalian akan membobol malam ini?
Astaga, Presiden baru saja menandatangani kesepakatan SALT.
Dia unggul jauh dalam pemungutan suara.
Apa semua ini diperlukan?
Kita tidak bisa mengambil risiko dengan masa depan demokrasi.
Jadi, kami masuk lewat garasi.
Howard, itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Tolong pertimbangkan kembali apa yang akan kau lakukan.
Ini helikopter Presiden...
Helikopter Marinir Nomor Satu...
Mendarat di alun-alun di sisi timur, bagian depan timur Gedung Capitol...
Tiba hampir sesuai jadwal pukul 21.30...
Pembobolan Watergate Percobaan Ketiga
Di plaza Gedung Capitol.
Agar dia bisa naik ke tangga DPR...
Masuk ke ruangan...
Dan bicara dengan anggota DPR, Senat...
Mahkamah Agung, Korps Diplomatik Washington...
Semuanya ada di dalam...
Menunggunya di ruang rapat Dewan Perwakilan Rakyat.
Kawan, semua baik-baik saja?
Ya, hanya sedikit kehabisan napas.
Di lantai dua.
NBC News mempersembahkan seri terakhir dalam rangkaian...
Program perjalanan Presiden Nixon ke Rusia...
Dipersembahkan oleh Shell.
Shell Super dan Shell Bebas Timbal dari masa depan.
- Dia datang dengan persiapan. - Dia datang dengan persiapan.
Apa?
Hanya memastikan kau di sini.
Ketua DPR...
Inilah Presiden Amerika Serikat.
Rakyat Amerika...
Sambutan kalian di aula agung ini malam ini...
Memiliki arti khusus bagi Ny. Nixon dan bagiku.
Kita bisa bangga karena kini kita punya kesempatan bersejarah...
Untuk memainkan peran besar dalam usaha mencapai...
Impian tertua manusia.
Dunia tempat semua bangsa bisa menikmati berkat perdamaian.
Sebuah kesempatan yang tak ada duanya...
Ada di tangan Amerika.
Kita bisa memanfaatkan...
Atau kehilangan momen ini.
Kita bisa memanfaatkan kesempatan ini...
Untuk membangun struktur perdamaian baru di dunia.
Atau kita bisa membiarkannya lenyap.
Mari kita manfaatkan momen ini...
Agar anak-anak kita dan anak-anak dunia...
Bisa hidup bebas dari rasa takut dan kebencian...
Yang telah menghantui umat manusia selama berabad-abad.
Dua kamar tidur, dekat pantai.
- Agar Amerika bisa terus berperan... - Itu sangat murah.
Aku tak berminat membeli rumah di Miami.
Kita harus membuat Amerika tetap unggul secara ekonomi di dunia.
Bagaimana dengan lantai terpisah?
Jacksonville.
Kita harus tetap membuat Amerika terus maju.
Mungkin.
Lalu para sejarawan...
Akan menulis tentang tahun 1972...
Bahwa ini adalah tahun...
Saat Amerika membantu memimpin dunia...
Keluar dari dataran rendah akibat perang terus-menerus...
Dan menuju dataran tinggi...
Perdamaian abadi.
Saat kutinggalkan Kuba
Kutinggalkan hidupku kutinggalkan cintaku
Saat kutinggalkan Kuba kutinggalkan hatiku terkubur
Hidup Nixon!
- Hidup! - Hidup!
Klub Kosmos
Aku yakin kita bisa membujuk Dean untuk proyek SAPPHIRE.
Sekarang. Mungkin bahkan TOPAZ.
Kenapa berhenti di sana? Semua batu permata!
Kita akan membuka toko perhiasan!
Semua batu permata!
Komunis bodoh takkan tahu apa yang menimpa mereka.
Saat ini berakhir...
Kita akan bisa menulis tiket kita sendiri.
Dua? Ikut aku.
Hei! Jim. Fred.
- Hai. - Ini Howard!
James Jesus Angleton Kepala Kontraintelijen CIA
Pasti kau sibuk di Mullen.
Sebenarnya, aku bekerja untuk Gedung Putih...
Melakukan hal menarik.
- Kudengar begitu. - Ya.
Ini Fred Jessup.
- Walter. - Ini teman baikku, Gordon.
Bisa hubungi Lewis untuk hari Sabtu? Kami masih butuh pemain keempat.
Mulai pukul 09.00. Terima kasih.
Bukan bermaksud sombong...
Tapi handicap-ku sendiri hampir sepuluh.
Kami bermain Chevy Chase.
Turnamen klub, khusus anggota.
Tentu saja. Aku tidak menawarkan...
Senang bertemu denganmu, Howard.
Ya. Sampai jumpa hari Jumat.
Jadi, itu Angleton, ya?
Bedebah berpinggul ular.
Apakah benar tentang dia dan Mary Meyer?
Gordon...
Jika CIA membunuh semua wanita yang berhubungan dengan JFK...
Itu akan menjadi genosida.
Terima kasih.
Tidak usah. Aku saja yang menandatanganinya.
Terima kasih banyak.
Jika kau punya uang, kau bergabung dengan Metropolitan.
Jika kau punya otak, kau bergabung dengan Cosmos.
Jika tak punya keduanya, maka kau bergabung dengan Klub Universitas.
Aku bergabung di ketiganya.
Tentu saja.
Ada permata yang harus kita jual.
Ya, benar.
Semuanya, silakan masuk. Duduklah.
Ini hasil kerja keras kalian yang luar biasa.
Apa itu transkripnya?
Benar.
Bisa kita mulai?
Halaman satu. Percakapan telepon.
Selasa, 6 Juni, pukul 14.13.
Sekretaris...
"Kubilang aku ingin rambutku keriting, tapi panjang...
Seperti Maria Schneider."
Suara, "Sudah kubilang, temui orangku."
Sekretaris, "Dia malah memotong rambutku...
Dan kini aku mirip Shelley Winters."
Suara, "Shelly Winters?"
Sekretaris, "Shelly Winters."
- "Ini..." - Maaf karena memotongmu, John.
Apa itu penyadap dari sekretaris O'Brien?
- Benar. - Bagaimana jika kita langsung...
Ke penyadap di telepon O'Brien?
Langsung ke intinya.
Ya. Mari lewati ini.
Ya.
Yang ini tidak beroperasi.
Tidak.
Bagaimana dengan penyadap di detektor asap di kantor O'Brien?
Pertanyaan bagus.
Ya, ini sebenarnya favoritku.
Baiklah.
Di mana itu? Ya. Ini dia.
Juga tak beroperasi.
- Apa? - Maaf, beroperasi?
- Tak beroperasi. - Kebalikan dari beroperasi.
Itu tak beroperasi.
Satu-satunya mikrofon yang berfungsi yang dipasang kau dan timmu...
Adalah yang ada di telepon sekretaris...
Yang kini mirip Shelly Winters.
Kalian harus tahu aku melaporkan kepada Presiden...
Tentang masalah potong rambut itu...
Dan kami pikir ini bisa menjadi faktor penentu hasil pemilu.
Terima kasih sudah mampir.
Asal kau tahu, aku tak mau mempekerjakan McCord.
Kau memaksa kita menyewanya.
Aku ingin itu dicatat.
Catatan apa? Tidak ada yang mencatat ini.
Bagaimana dengan berkas yang mereka potret?
Ada yang tentang Kuba? Rusia? Ada rahasia kotor?
Tidak. Tidak ada. Nol.
Proyek OPAL apanya. Kau harus sebut itu Proyek KOTORAN.
- Catat itu, Gordon. - Tunggu.
Ada satu ide yang tidak kami tawarkan.
Ini murah, tapi menghancurkan.
Itu adalah kemampuan untuk mengubur McGovern selamanya.
- Kurasa itu terlalu berisiko. - Kau gila?
- Mitchell tak perlu mendengarnya. - Tolonglah...
Hei! Aku yang akan menilai Mitchell perlu mendengarnya atau tidak.
Jadi, para hippie kotor ini...
Pakaian mereka dipenuhi pin McGovern...
Mereka kencing di seluruh karpet hotel...
Di kamar presidential suite.
- Mereka kencing di karpet? - Seperti selang pemadam kebakaran.
Seperti sungai kencing hippie.
Semuanya terekam kamera. Tepat di depan Cronkite.
Itu trik bendera palsu klasik dan murah. Sangat murah.
- Di bawah satu juta dolar? - Seharga sekerat bir.
Atau rokok ganja.
Kalian tahu siapa yang memesan suite itu sehari setelah McGovern?
Tidak, tapi aku yakin kita akan mendengarnya.
Orang yang malang.
Aku tak akan membuat kalian menunggu.
Itu aku.
Aku menginap di kamar suite itu untuk konvensi kita, Bodoh.
Aku tak mau ada pencandu narkoba...
Mengencingi karpetku!
Dorothy mungkin benar soal orang-orang yang kencing itu.
Magruder tahu rencana perjalanan Mitchell. Dia pasti tahu.
Bedebah itu membiarkan kita gantung diri.
Presiden adalah pria yang baik.
Antara kau dan aku, aku mencemaskan beberapa orang...
Yang ada di sekelilingnya.
Sial.
Howard, kumohon. Lakewood menelepon dua kali.
Aku akan membayar mereka. Aku berjanji.
Mungkin sudah waktunya untuk koper baru.
Apa dia ikut kursus?
Dia cukup hebat.
Kedua putramu pemain musik berbakat.
Tentu saja.
Ya.
Bagaimana jika aku ikut ke Paris?
- Apa Ayah akan ikut? - Apa?
Tentu, Nak. Kita bisa pergi ke Rue Claire...
Mampir ke toko cokelat kecil itu, jika masih ada.
Ini akan seperti saat kita mulai berkencan.
Kau tahu David dan Kevan juga akan ikut.
Kau tak mau aku ikut?
- Tentu saja aku mau kau ikut. - Baiklah.
Aku akan mengambil koper tuaku yang berdebu.
Gordon.
- Gordon! - Persetan denganmu, Jeb.
Selamat pagi.
Apa kabar?
Persetan denganmu, Jeb.
Aku sudah dengar tadi. Boleh minta waktumu sebentar?
Di kantorku.
Baiklah. Seseorang harus membereskan kekacauan ini.
Si bodoh McCord itu harus memperbaiki kesalahannya...
Dan kau harus memotret...
Semua yang ada di laci kiri bawah meja O'Brien.
Laci yang mana?
Kiri bawah.
Kenapa? Apa isi laci itu?
Itu yang dia ingin kau cari tahu.
Kau ingin kami masuk untuk kali keempat?
Tunggu. Apa maksudmu "kali keempat"?
Bukan apa-apa. Istilah mata-mata.
Baik.
Tidak, Gordon.
Aku tak peduli apa yang dipikirkan bocah sok pahlawan itu.
Tidak. Itu keputusan terakhirku.
Haruskah aku membawa jas hujan?
- Apa yang Gordon inginkan? - Bukan apa-apa.
Dia ingin kami menyerang DNC lagi.
Harus kukatakan, Howard...
Ini makin terdengar seperti Insiden Teluk Babi.
Percayalah...
Aku tahu.
Kau dengar aku tadi. Aku mengatakan kepada Gordon...
Aku keluar.
Aku sudah selesai.
Astaga.
Aku meninggalkan pasporku di brankas di Gedung Putih.
Aku akan segera kembali.
Kemasi sepatu cokelat baruku.
Hei, Nak.
Ayah mau ke mana? Bukankah dia ikut ke Paris bersama kita?
Tentu saja, Sayang.
Tok, tok.
Gordon.
Howard.
Sudah kubilang, aku keluar.
Aku akan ke Paris bersama keluargaku.
Persetan dengan Paris. Negaramu membutuhkanmu.
Dengar, maafkan aku, Gordon. Kita tidak bisa melakukan ini.
Kita menghabiskan anggaran kita. Tidak ada yang tersisa.
Aku mengirim sejumlah cek kampanye lama kepada Macho.
Dia akan mencucinya di rekening bank Meksiko-nya...
Dan membawa uangnya bersama orang-orang kita.
Kita aman dan siap beraksi.
Ini rasanya tidak benar, Gordon.
Astaga! Ini terasa terburu-buru.
Berisiko.
Maka kita panggil tim Kuba.
Kita menunggu di Pusat Komando, kau dan aku.
Aku pernah melakukannya.
Aku tak mau lagi.
Tidak akan pernah.
Jadi, begitu saja?
Kau akan membiarkan mereka menang?
Siapa, Gordon? Siapa?
Partai Demokrat? Persetan dengan mereka!
Jika mereka memilih McGovern, maka mereka pantas mendapatkannya.
Maksudku para bedebah dari Klub Cosmos.
Angleton...
Dan bedebah itu.
Orang yang meninggalkanmu...
Lalu pergi, tertawa, bebas dari hukuman.
Aku melihat cara mereka merendahkanmu.
Aku sudah berurusan dengan perundung seperti itu seumur hidupku.
Itu sebabnya aku meninggalkan FBI.
Sekarang, kita bekerja...
Untuk Presiden Amerika Serikat.
Jika kita bisa membantunya memenangkan satu pemilu...
Siapa tahu?
Presiden mungkin akan berkata kepadamu...
"Howard, apa yang kau inginkan?"
Lalu kau bisa berkata...
"Pak Presiden...
Aku ingin menjadi Direktur CIA."
Dan dia akan bilang, "Baik."
Lalu semua bedebah kecil itu...
Mereka akan menjilat sepatumu.
Lalu kau bisa memerintahkan mereka...
Untuk menulis salinan humas untuk Mullen.
Gordon...
Kau tahu bukan begitu cara kerjanya.
Ini berjalan sesuai keinginan Presiden.
Ini soal kedekatan dengan kekuasaan.
Kau dan aku sangat dekat.
Apa keluhan terbesarmu tentang JFK?
Saat situasi memburuk...
Pengecut itu...
Takut dan tak melakukan hal yang benar di Teluk Babi.
Kau lebih baik daripada itu. Kau lebih baik daripada dia.
Terima kasih, Rekan.
Lalu langsung menuju ke lukisan Raft of the Medusa karya Gericault.
Jangan buang waktu kalian di lukisan Mona Lisa.
Itu terlalu dilebih-lebihkan dan untuk turis.
Aku menulis semuanya, Ayah.
Ayah yakin tak bisa ikut?
Mungkin aku bisa menyusul kalian ke sana.
Tidak apa-apa, Howard, sungguh.
Baiklah. Bergeserlah, Nak.
Baiklah. Aku akan membayar Lakewood. Aku berjanji.
Tolong hati-hati.
Aku akan menjaganya.
Sampai jumpa, Ibu. Sampai jumpa sebulan lagi.
Sampai jumpa, Sayang!
Jadi, band Saint akhirnya punya nama.
Nama band kami Day Break.
Mereka tampil malam ini...
Jika kita semua ingin pergi.
Tak apa jika kau tak bisa.
Tentu saja aku mau.
- Tapi aku harus... - Tapi kau harus bekerja.
- Bekerja. - Benar.
Pembobolan Watergate Percobaan Keempat
Aku tidak mengerti. Aku sendiri yang merekatkan kuncinya.
Menurutmu penjaga yang melepaskannya?
Entahlah. Mungkin tukang pos atau semacamnya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Biarkan saja. Ayo.
- Biarkan saja. - Ayo.
- Kita beri tahu Bos sekarang. - Astaga, dia tidak akan menyukainya.
Padahal sudah kupasangi selotip.
Kamp Senator Hubert Humphrey...
Hari ini memprediksi McGovern akan kalah 180 suara...
Dalam pemilihan pertama konvensi.
Setelah itu akan gagal mengumpulkan...
Itu celana yang kau pakai?
Ada yang salah?
Sangat berkilau.
Ini bukan pernikahan Italia.
Astaga, Gordon, kita di Pos Komando.
Apa pentingnya?
Bagaimana jika kita terpaksa bersembunyi...
Dan yang membuat posisi kita diketahui...
Adalah kilau menyilaukan celanamu?
Kau memerintahku untuk mengganti celanaku?
Tidak. Hanya menyatakan fakta.
Andai aku yang memakai celana mengilap dan mencolok malam ini...
Aku akan mengganti celanaku.
Astaga.
Kau memuji celana ini di Miami.
Itu Miami.
Selotip di pintu hilang.
- Keamanan? - Entahlah.
Siapa pun itu, kami tak bisa masuk.
Kita harus bagaimana, Bos?
Celanamu keren.
Kita batalkan.
Operasi ini selesai.
Sial, aku akan pergi ke pernikahan putri De Diego...
Andai aku tahu kita tak akan masuk lagi.
Aku tak diundang.
Acaranya kecil, hanya untuk keluarga.
- Mereka mengundangmu? - Ya.
Tunggu sebentar.
Selotip di pintu itu. Bisakah kau melakukannya lagi?
Kenapa tidak?
Kubilang batalkan.
Tn. Penakut.
Ini seperti Kennedy lagi.
Insiden Teluk Babi.
Aku tak mau dengar apa pun lagi darimu, Frank.
Ini keputusanku.
Bukan.
Kita mendapat perintah untuk mengambil laci itu...
Dan kita akan melakukannya, entah kau suka atau tidak.
Tuan-Tuan, kalian ingin pergi dengan ketakutan...
Atau kalian ingin terbang...
Bersama El Halcon?
Hei. Kalian sudah berbuat banyak...
Untuk negara ini.
Dalam perang.
Di Kuba.
Kalian tak perlu membuktikan apa pun, kepadaku, kepada siapa pun...
Dan terutama, kepada El Halcon.
Setahuku, ini bukan Kuba.
Ini demokrasi. Menurutku kita memungut suara.
Naik atau turun, masuk atau keluar, ya atau tidak.
Siapa pun yang mau masuk, angkat tangan.
Kau juga, Musculito?
Bukan begitu. Istriku baru saja memberiku surat cerai.
Jadi, itu ya atau tidak?
"Kami tak dibayar jika tidak masuk...
Hidupku kacau, dan aku butuh uang."
Maaf.
Macho?
Tidak mungkin. Aku bersamamu, Bos.
Aku juga.
Kau bisa turunkan tanganmu.
Frank, ikut atau tidak?
Jill St. John membatalkan janji, jadi, kurasa aku bebas malam ini.
Luar biasa.
Jim? Kau yang menjadi penentunya.
Aku ingin mikrofon itu berfungsi.
Ini terkait harga diri profesional.
Aku ikut.
Baiklah. Kita akan melakukannya.
- Bagus. - Baiklah.
- Syukurlah. - Mereka yang meneleponku...
Hei, Macho.
Ada kotak surat di dalam, dekat pintu garasi...
Bisa kau masukkan ini ke dalamnya saat masuk?
Aku akan terjebak di sini semalaman.
Kawan, semua akan baik-baik saja.
Ya.
Kuba merdeka.
Hidup Presiden Nixon.
Baik. Kencangkan ini. Di sini.
- Itu sudah kencang. Sangat kencang. - Lebih kencang.
Tiga puluh enam, 35, 34, 33...
Kau pernah tak melakukannya sehari saja?
Tidak.
Tiga puluh.
Unit Dua ke Unit Satu.
Kami sudah masuk.
Unit Satu ke Unit Dua. Dimengerti.
Luar biasa.
Akhirnya.
Jadi...
Siapa yang sebenarnya membunuh JFK?
Astaga.
Kurasa Cord Meyer tahu siapa pembunuh JFK.
Lalu mereka membunuh istrinya...
Agar dia tetap diam.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, kau...
Orang yang jauh lebih pintar daripada yang orang lain kira.
Terima kasih.
Kalau dipikir-pikir...
Bukankah kau kepala cabang CIA di Meksiko...
Saat Oswald di sana?
Astaga, Gordon.
Hei, Bobby, ini Wills. Aku di garasi.
Ya, ada masalah di sini.
Aku akan naik.
Di mana kau pada 22 November 1963?
Aku bersama Dorothy di restoran Tiongkok, pusat kota DC.
Seperti yang kukatakan kepada Komisi Warren.
Unit Tiga ke Unit Satu. Masuklah. Ganti.
Ini Unit Satu, ganti.
Apa orang-orang kita berpakaian seperti hippie? Ganti.
Tidak, orang-orang kita memakai setelan.
Kenapa? Ganti.
Ada tiga pria berpakaian hippie di lantai enam...
Dan mereka membawa senter. Ganti.
Petugas kebersihan?
Hippie? Kebersihan?
Mungkin petugas kebersihan. Ganti.
Mereka punya senjata. Ganti.
Polisi.
Keluar dari saluran ini, tetap matikan radio.
Berkemas dan keluar. Ganti.
Diterima.
Apa kita akan mencoba lagi besok?
Keluarkan mereka dari sana.
Ya, aku tahu.
Ayo, Macho.
Unit Satu ke Unit Dua. Jawab.
Unit Satu ke Unit Dua. Jawablah.
Kenapa dia tak menjawab?
Unit Dua ke Unit Satu. Mereka menemukan kami.
Mari kita tunggu. Kita tidak tahu siapa mereka.
Macho punya kunci kamar untuk kamar ini.
Kau ambil antenanya. Aku akan berkemas.
Sial!
- Kenapa lama sekali? - Ini terlalu kencang!
Kau menyuruhku mengencangkannya!
Jangan panik!
Sial!
Jangan panik!
Ayo!
Ayo! Cepat!
Edward Martin.
Apa yang kau lakukan di sini?
Astaga. Lihat ini.
Aku menemukan ini pada mereka.
Siapa yang membawa uang sebanyak itu ke perampokan?
Kalian merampok tempat lain sebelum datang ke sini?
Siapa kalian?
Ayo. Ayo!
Cepat!
- Terus bergerak. - Mudah bagimu mengatakannya.
Sekarang kau tahu...
Bagaimana rasanya samaran pincang CIA bodoh itu.
Jalan santai.
Semoga teman-temanmu bisa menutup mulut mereka.
Kita tak bisa salahkan para pencandu untuk yang satu ini.
Tim Kuba tidak akan pernah bicara. Tidak akan.
Tidak ada yang mengarah kepada kita. Kita baik-baik saja.
Klub Janapada Lakewood. Kau anggota?
- Sampai jumpa. - Baiklah. Ayo.
Sampai jumpa, Kawan-Kawan.
Pak Martin.
Penerjemah: IYUNO