26 Juni 1971
Pribadi Dan Rahasia
Konvensi San Diego
Empat ratus ribu komitmen
Hei!
Apa kata komitmen punya satu atau dua huruf T?
Tidak ada yang menjawab?
Masa bodoh. Siapa peduli?
Tolong hancurkan ini, ya?
The Forge, Miami 7 Januari 1972
Apa yang dimulai dengan pisang, kau akan mendapat banyak pisang.
Dengar...
Beri tahu mereka.
Ayo. Beri tahu mereka tentang Guatemala.
Nona-nona ini tak mau mendengar tentang itu.
- Ceritakan pada kami. - Kumohon, Edward.
- Ya, ayolah. - Beri tahu kami ceritanya.
Kau tahu banyak orang bilang...
Mereka bekerja untuk CIA agar mereka bisa mengajakmu tidur...
Padahal mereka adalah penjual lapisan aluminium?
Dia benar-benar bekerja untuk CIA.
Yang benar saja.
Tidak, kau benar. Aku menjual lapisan aluminium.
- Hentikan. - Sudah kuduga.
- Dia berbohong. - Membuatku terlihat bagai pembohong.
Ini cerita lucu tentang Guatemala.
Aku membiarkan Presiden dan istrinya kabur ke pengasingan.
Mereka bersikeras...
Agar seorang mahasiswa kedokteran Argentina yang kurus...
Ikut dengan mereka.
Kau tahu siapa pemuda itu?
Siapa?
Ernesto Guevara.
Che Guevara.
Keren.
Kau tahu siapa itu?
- Musikus? - Bukan.
Saat CIA membunuh Che...
Mereka mengirim tangan bajingan ini kepadanya di dalam kotak!
- Di dalam kotak. - Siapa yang menceritakannya?
Maaf. Tapi aku suka bagian itu.
Di dalam kotak! Halo!
Tangan di dalam kotak. Kecil.
"Selamat Natal. Itu hadiah? Bukan, itu tangan."
Jadi, untuk apa kau membutuhkan kami?
Kami punya rencana besar untuk Partai Demokrat.
Seperti yang kalian mungkin tahu, atau tidak tahu...
Konvensi Nasional Demokrat akan diadakan di sini.
- Di Miami. - Ya, kami tahu.
Ini musim ramai.
Kami akan menempatkan kalian...
Dan beberapa teman kalian di kapal pesiar mewah...
Dengan semua sampanye dan kokaina sebanyak yang kalian inginkan...
Dan beberapa kamera film tersembunyi untuk teman-teman kita di Washington.
- Untuk memeras? - Tidak.
Bagaimana kami tahu kalian bisa dipercaya?
Ucapanku adalah jaminanku.
Aku tidak gentar...
Dan aku tidak goyah.
Tolong hentikan.
Presiden Nixon Sekarang lebih daripada kapan pun.
Komite Pemilihan Kembali Presiden
Boleh kulihat tanda pengenalmu?
Jim, aku baru keluar dari sini 15 menit lalu.
- Kau melihatku pergi. - Benarkah?
Kau tahu jabatanku lebih tinggi.
Anggota Komite harus selalu membawa tanda pengenal.
Kau meminta melihat tanda pengenal Mitchell?
Tidak. Aku mengenali John Mitchell.
Selain itu, dia jaksa agung dan kepala komite.
Kau akan sangat terbiasa melihatku.
Aku baru memindahkan kantorku ke sini.
Aku akan menjaminnya, Jim.
Gordon bertanggung jawab atas trik kotor.
Pagi-pagi sekali besok, dia akan mempresentasikan...
Ide senilai sejuta dolarnya kepada Pak Mitchell.
Benarkah begitu? Semoga berhasil.
Ayo.
Jeb, jangan beri tahu orang-orang apa pekerjaanku di sini.
- Terutama orang aneh itu. - Ini barangnya, Gordo?
Hei. Ya.
Langsung dari departemen seni CIA.
- Tanganmu kenapa? - Aku membakarnya dengan sengaja.
Hei, di mana rekan mata-matamu?
Dia akan mampir dari Gedung Putih.
Jangan khawatir. Dia akan datang.
- Selamat pagi, Semuanya. - Howard Hunt, ini Jeb Magruder.
Jeb, senang bertemu denganmu.
Bagaimana kau bisa masuk?
- Kau suka tenis? - Kau bisa bermain?
Aku mencoba-coba. Ya.
Kau tahu aku mungkin perlu turun ke lapangan tenis, selain main golf.
Chevy Chase, bukan?
Kudengar semua agen CIA ada di sana.
Lakewood, sebenarnya.
Chevy Chase agak membosankan untuk seleraku.
Sampai jumpa di lapangan.
- Apa itu? - Walther Luftpistole.
Seperti yang di poster James Bond?
Senyap.
- Mematikan. - Buatan Jerman.
Baiklah!
Hei, aku tidak peduli jika itu bisa mengisap kemaluanku...
Dan membuat sarapan.
Tidak boleh ada senjata di kantor, Gordon.
Semua orang akan jauh lebih aman dengan si cantik ini di mejaku.
Astaga.
Klub Janapada Lakewood Rockville, Maryland
Hai, Willy.
Biar kubukakan, Sayang.
Ini sungguh luar biasa.
Ini lumayan.
Kau harus melihat Klub Universitas.
Gordon, mungkin kita harus bergabung dengan klub.
Aku setuju. Itu bagus untuk bergaul.
Kau bisa memasukkan kami ke sini?
Daftar tunggunya dua tahun.
Gordon, kurasa itu cara paling baik untuk mengatakan kita tak akan masuk.
Aku mengerti.
Jangan bawa anjing kampung Italia dari Hoboken.
Berakhir sudah Ras Unggulmu, bukan, Gordon?
- Benar juga. - Halo, Pak Hunt.
Halo, Louis.
Meja favoritmu sudah siap.
- Lewat sini. - Luar biasa.
Ini sangat menyenangkan.
Pada waktu ini besok...
Gordon dan aku akan membuat John Mitchell makan dari tangan kami.
Seperti Martha.
Ya.
Kau tahu mereka akan datang?
Tidak.
- Apa itu anak-anakmu? - Ya.
Hei!
Aku terlalu teler untuk ke sana sekarang.
Akan lebih buruk jika tidak ke sana.
- Bagus. Mereka datang. - Mereka datang.
- Lisa bersikap aneh. - Bagaimana kau bisa tahu?
Halo, Ayah.
Lisa, St. John, ini Fran dan Gordon Liddy.
Hai! Kau pasti yang bersekolah di Smith.
Bukan, itu Kevan, adikku.
Aku Lisa. Yang satunya.
Ya, aku anak yang tidak mereka bicarakan.
Yang putus kuliah.
Ayahmu jelas bicara tentangmu.
Kau yang mengalami kecelakaan mobil.
- Gordon. - Apa?
Benar. Kepalanya terbentur cukup keras.
Maaf.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Dia baik-baik saja. Dia hanya perlu udara segar. Benar, bukan?
Ya. Kami harus pergi.
Ya.
Senang bertemu dengan kalian.
- Sampai jumpa. - Dia tampak sangat cerdas.
Putramu juga.
Entah apa yang memberimu kesan itu.
Siapa yang lapar?
Putramu punya potongan rambut gaya hippie yang bagus.
Itu mengingatkanku saat aku menangkap Timothy Leary.
Pria itu seharusnya membusuk di sel yang dingin.
Dia tinggal di wastu ini...
Semua orang muda hippie teler ini...
Buang air kecil dan besar di lantai.
Astaga, Gordon. Mungkin kita tidak cocok...
Menjadi anggota klub janapada.
Bagaimana jika kita menawarkan hal seperti itu kepada Mitchell...
Di konvensi Partai Demokrat?
Menunjukkan beberapa pencandu pendukung Partai Demokrat itu...
Kencing di lantai.
Kau bisa membuat mereka berteriak...
"Kencingi Nixon!"
Kencingi Nixon? Itu genius.
Bagaimana menurutmu, Fran?
Gordon dan aku tidak pernah membahas pekerjaannya.
Itu rahasia pernikahan kami yang bahagia.
Aku penasaran apa rahasianya.
Para pencandu itu pasti akan ditangkap...
Dan mereka akan memberi tahu polisi kalau mereka dibayar.
- Apa? - Risikonya tinggi, imbalannya kecil.
Howard, mungkin kita bicarakan besok saja di kantor.
Entahlah. Itu berisiko. Mungkin terlalu berisiko.
- Maaf, Pak Hunt? - Hei, Don.
- Ini temanku, Gordon. - Senang bertemu denganmu.
Ada sedikit insiden dengan putrimu.
Apa? Baiklah. Ayo.
- Apa? Apa yang kau... - Aku tak mengatakannya langsung.
Aku bahkan tidak mengatakan apa pun.
Minta maaf kepadaku. Lepaskan aku!
- Tenanglah! - Louis, beri tahu mereka.
Yang baru saja dia katakan kepadamu.
Aku sungguh tidak mendengar apa pun.
Lisa, mungkin kau salah dengar.
Louis hanya tak mau dipecat karena berkulit hitam dan lugas.
Aku tak mau dipecat, titik.
Kau harus membuat keributan di sini?
Kau tahu betapa pentingnya besok bagiku?
Kau tahu betapa kau mempermalukan kami?
Maafkan aku, Semuanya.
Lisa, Sayang, kami menyayangimu.
Kurasa kau butuh istirahat.
Jadi, bagaimana kalau kalian berdua pulang?
Ayo, Kak. Aku sangat lapar.
Tom?
Lisa ingin meminta maaf. Ya.
Baiklah.
Maaf.
Terima kasih.
- Dasar rasialis! Berengsek! - Sial! Hentikan!
Maafkan aku, Semuanya.
Tom. Aku sungguh...
Don, apa pun kerusakannya, aku akan menggantinya.
Benar. Tentu saja.
Baiklah. Terima kasih.
Permisi, Pak Hunt.
Bicara soal keuangan, kau terlambat lagi.
Biasanya aku membiarkannya...
Tapi ini sudah empat bulan berturut-turut.
- Sudah selama itu? - Empat bulan?
Gedung Putih sudah membuatku lelah.
Kami sangat bangga kau di sana, bekerja atas nama kami...
Tapi aku perlu mengingatkanmu, seandainya kau lupa.
Tidak, tentu saja tidak. Aku akan...
Kami akan mengurus semuanya, benar, Howard?
Ya, tentu saja, kami akan mengurus semuanya.
Terima kasih.
Presentasi Proyek Gemstone 27 Januari 1972
Dan itu, Semuanya...
Adalah cara kita menekan suara warga kulit hitam.
Berikutnya, dalam operasi harta karun ini...
Yang kami sebut Proyek GEMSTONE...
Proyek SAPPHIRE.
Bagaimana jika kita bisa ubah Partai Demokrat...
Menjadi sumber informasi yang terus mengalir?
- Bagaimana caranya? - Pemerasan.
Sementara konvensi Partai Demokrat sedang berlangsung di Miami...
Kita menyewa kapal pesiar.
Di bawah, di ruang kenegaraan, ada PSK.
Di belakang cermin dua arah...
Ada film cahaya rendah dan kamera.
Kami membayangkan tema Asia untuk kapalnya.
- Maaf, aku ingin bertanya. - Ya?
Jadi, para PSK-nya orang Asia?
Bukan. Para PSK akan berpura-pura...
Sebagai ibu rumah tangga dan staf DNC yang tak setia.
Jadi, mereka orang Kelt-Teuton.
- Jadi, pelacurnya orang Jerman? - Bukan.
Kelt-Teuton. Seperti istriku.
- Istrimu PSK? - Jeb.
Selanjutnya, penghasut radikal telah bersumpah...
Akan mengganggu konvensi Partai Republik di San Diego.
Proyek DIAMOND, untuk sementara waktu...
Akan memenggal kepemimpinan sayap kiri radikal...
Lalu mengangkut para hippie terkemuka...
Dan para maniak dari organisasi Weather Underground ke Meksiko...
Selama konvensi.
Para pemimpin itu akan dikembalikan tanpa terluka...
Tapi kebingungan, setelah konvensi itu.
Atau tidak.
Dengan uang, kita bisa menggali parit yang cukup dalam di Meksiko.
Jadi, kau akan membunuh orang?
- Itu lelucon. - Ya, tapi kita bisa.
Relokasi sementara. Tanpa cedera.
Kita jelas bisa membunuh mereka, itu tidak...
Tapi baiklah, kita tidak akan membunuh mereka.
Karena Proyek RUBY sudah berjalan...
Karena kami telah merekrut agen rahasia...
Untuk menyusup ke dalam kampanye kandidat Partai Demokrat dan DNC.
Itu poin terakhir kami.
Tidak. Proyek GARNET adalah trik bendera palsu klasik.
Kita mengumpulkan orang-orang paling tak diinginkan di Miami...
Lalu memberi mereka semua aksesori Partai Demokrat...
Yang bisa mereka bawa.
Itu membawa kita ke Proyek EMERALD.
Pesawat pengejar kecepatan tinggi menguping secara elektronik...
Pesawat dan bus kampanye kandidat musuh.
Proyek CRYSTAL...
Mencegat gelombang mikro percakapan telepon.
Proyek TOPAZ.
Terakhir, Proyek OPAL.
Menyadap DNC dan kandidat.
Kita akan bisa mencegat informasi rahasia...
Dan mengantisipasi strategi, entah itu Muskie...
Atau jika Teddy berhasil mencuri nominasi.
Tapi siapa pun calonnya...
Proyek GEMSTONE akan memberi kita keunggulan strategis yang penting...
Untuk memastikan kemenangan Presiden.
Empat tahun lagi kedamaian, kemakmuran, dan kekuatan...
Semuanya untuk harga murah, satu juta dolar.
Satu juta dolar jauh lebih banyak daripada yang kukira.
Jauh lebih banyak.
Bagaimana dengan setengah juta dolar?
Gordon.
Bakar semua itu.
Jangan berikan kepada pesuruh untuk dibuang ke tempat sampah.
Aku ingin kau membakarnya di perapianmu sendiri...
Dengan kedua tanganmu sendiri.
Ya.
Mau minum bir?
Maaf, aku harus pulang.
Kau masih punya novelmu. Mereka tak bisa mengambilnya darimu.
Aku merasa diberi kesempatan terakhir dan itu pun direnggut.
Mitchell marah.
Gordon terus-menerus bicara.
Sudah berakhir, Dot.
Aku akan terjebak di Mullen seumur hidupku.
Sisi baiknya, kita sudah selesai berurusan dengan Liddy.
Selamat datang di rumah, Ayah.
Kami akan tampil di Sully's. Kau mau ikut?
Bukankah itu terdengar menyenangkan, Ayah?
Itu hal terakhir yang dibutuhkan sakit kepalaku ini.
- Semoga berhasil, Nak. - Tentu.
Terserah, tidak apa-apa.
Kau akan mendapat kesempatan lagi, Sayang.
Aku ingin melihat band-mu.
Kau menerima permintaan?
- Ibu? - Ya?
Kami tidak bermain di Taman MacArthur.
Ayolah.
Mullen and Co. Biro Hubungan Masyarakat
Pak Hunt, Pak Liddy ingin kau membaca kolom Jack Anderson...
Dan segera menghubungi dia.
Masa bodoh dengan Pak Liddy.
Selamat malam.
Tuduhan yang dibuat Kolumnis Jack Anderson...
Menimbulkan pertanyaan serius...
Tentang integritas pemerintahan Nixon.
Anderson menulis hari ini bahwa dia punya bukti...
Bahwa Perusahaan Telepon dan Telegraf Internasional...
Membuat kesepakatan rahasia dengan pemerintah...
Agar mendapatkan penyelesaian yang menguntungkan...
Dalam gugatan antipakat bernilai besar.
Anderson mengatakan memo yang dia dapatkan dari berkas ITT...
Menunjukkan bahwa penyelesaian itu adalah untuk pembayaran...
Komitmen ITT untuk berkontribusi hingga 400.000 dolar...
Untuk Konvensi Nasional Partai Republik mendatang...
Di San Diego.
Anderson mengutip pelobi top ITT, Dita Beard.
Katanya dia membahas rencana untuk menyelesaikan kasus ini...
Dengan Jaksa Agung John Mitchell di sebuah pesta Mei lalu.
- Ini Liddy. - Ini Howard. Aku menerima pesanmu.
Howard, terima kasih sudah meneleponku kembali.
Tentu saja. Aku baru membaca koran.
Kau melihatnya?
"Kini kami punya bukti bahwa penyelesaian...
Dari kasus antipakat terbesar dalam pemerintahan Nixon...
Diatur secara pribadi antara Jaksa Agung John Mitchell...
Dan pelobi top yang ditugaskan oleh perusahaan yang terlibat."
"Kamar hotel senilai 400.000 dolar...
Dan kami mendapatkan ini...
Berdasarkan ucapan pelobi itu sendiri...
Dita Beard yang cakap dan tangguh...
Dari Perusahaan Telepon dan Telegraf Internasional.
Dia mengakui kesepakatan rahasia itu setelah kami mendapatkan...
Memo yang sangat memberatkan...
Yang ditulis olehnya, dari berkas ITT."
Mereka akan menghabisi Mitchell.
Serta Presiden, kecuali kita tahu cara menghentikannya.
- Sial. - Ini kesempatan kedua kita, Howard.
Aku akan meneleponmu nanti.
Hei, Gordo. Kau sudah membaca koran? Dita Beard?
Jack Anderson memiliki memonya...
Yang mengatakan Mitchell menyuruh Departemen Kehakiman...
Membatalkan gugatan antipakat...
Dan sebagai gantinya, mendapat kamar hotel San Diego...
Senilai 400.000 dolar...
Untuk konvensi Partai Republik.
Ya.
Dia menuduh bos kita melakukan penyuapan.
Jika mereka menghubungkan ini dengan Presiden...
Tenanglah. Gedung Putih bilang memo itu palsu.
Itu hanya taktik anti-Nixon biasa dari pers liberal.
Ini akan berlalu, percayalah.
Komite Kehakiman Senat berencana mengadakan sidang besok...
Terkait tuduhan pemerintahan Nixon membuat kesepakatan rahasia...
Dengan Perusahaan Telepon dan Telegraf Internasional.
Jaksa Agung John Mitchell telah dipanggil untuk bersaksi...
Dan menjawab tuduhan penyuapan...
Yang dilayangkan, menyusul ditemukannya memo Dita Beard ini.
Mitchell secara resmi dalam masalah.
Tapi kita tetap harus mengadakan konvensi.
Aku tak akan membiarkan dia menjadi korban.
Jim, kita akan memindahkan konvensi itu ke Miami...
Jadi, aku tak akan membayar firma keamanan San Diego sepeser pun.
Baiklah, aku akan meneleponnya sekarang.
Baik, aku akan minta Presiden...
Mengirimi dia banyak pin atau semacamnya.
Boleh kulihat tanda pengenalmu?
Yang dia tolak dengan tegas...
Jeb.
Howard dan aku ingin bicara dengan jaksa agung...
Dan menawarkan dukungan kami.
Apa kalian berdua sudah gila?
Kau pikir John Mitchell peduli...
Tentang lelucon omong kosongmu saat ini?
Mitchell tak mau mendengar dari kalian.
Senat Amerika Serikat yang berkuasa...
Sedang menyelidiki omong kosong memo ITT ini.
Mengerti? Kami harus memindahkan seluruh konvensi dari San Diego...
Agar tidak akan ada pengingat tentang hotel Sheraton ini.
Dan bagian terburuknya...
Kita punya kamar hotel senilai 400.000 dolar...
Yang tak bisa dipakai.
Kau tahu siapa yang membayarnya sekarang?
Aku!
Kolumnis Jack Anderson kembali untuk hari terakhir kesaksian...
Aku tahu masalah Dita Beard ini...
Akan kembali dan merepotkan kita.
Ini pemilihan ulang!
Apa yang bisa kubantu?
Kau mau membantu? Bunuh Jack Anderson.
- Baik. - Maksudku...
Aku baru bicara dengan orangku.
Jika kita tak membayar, dia akan menuntut.
Di mana Gordon?
- Dia pergi. - Ke mana dia pergi?
Dia bilang dia akan membunuh Jack Anderson.
Sial.
Ini.
Minggir! Sial, minggir!
Gordon!
Gordon! Hei!
Hei!
McCord memberitahuku.
Kau akan menembak Jack Anderson?
Saat ada perintah, aku melaksanakannya, Jeb.
Aku bercanda, dasar orang gila.
Ayo, kita bicara di atas.
Aku bukan lelucon.
Aku serius.
Sangat serius.
Jika kau sentuh aku lagi, aku akan membunuhmu.
Ya, bisakah kau minta dr. Downey menelepon kembali secepatnya?
Ini tentang putriku, Lisa.
- Howard? - Ya. Baiklah. Terima kasih.
Aku meninggalkan pesan dengan dokter.
- Semua akan baik-baik saja. - Dia mengunci dirinya...
Di kamar mandi.
Dia tidak mau keluar. Ini makin buruk.
Lisa, buka pintunya. Ibumu mulai khawatir.
Mungkin dia tertidur di bak mandi?
Aku mendengar sesuatu. Lisa, Sayang?
- Lisa, buka pintunya sekarang! - Jangan berteriak.
- Aku tidak berteriak! - Berteriak tidak membantu apa pun.
- Apa Lisa akan baik-baik saja? - Kembali ke kamarmu!
Jangan membentak dia! Lisa, buka pintunya sekarang...
- Atau aku akan mendobraknya! - Howard!
Angkat teleponnya. Mungkin itu si dokter.
- Lisa, kumohon. - Ini sangat buruk.
Lisa.
- Kediaman Hunt. - Bisa bicara dengan Howard Hunt?
- Ini aku. - Ada Charles Colson...
Yang menelepon dari Gedung Putih.
- Sambungkan dia. - Mohon tunggu.
Howard.
Chuck! Apa kabar?
Sangat baik, apa kabar?
Baik dan menyenangkan.
Ya, hari Sabtu biasa bersama keluarga.
Howard, ada perkembangan baru dengan masalah Dita Beard.
Sayang? Lisa?
Kak, ayolah. Tolong buka pintunya.
Apa kata dokter?
Itu Colson. Aku dibutuhkan di Gedung Putih.
Tidak, kau dibutuhkan di sini. Keluargamu membutuhkanmu.
Putrimu membutuhkanmu dan aku membutuhkanmu.
Aku tidak tahu harus bagaimana dengan ini.
Dia tidak mau keluar. Semua yang kulakukan salah.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bagaimana jika sekali saja kau membuat kami merasa penting...
Lebih daripada pekerjaan bodohmu atau Gedung Putih bodoh?
Bahwa kau peduli dengan keluargamu?
Lisa? Lisa, kumohon, Sayang, ayolah.
Sayang?
- Apa-apaan ini? - Lisa?
Dia baik-baik saja. Aku peduli. Aku akan berangkat kerja.
- Sayang. - Hai, Ibu.
Astaga.
Maaf.
Semuanya, para ahli Gedung Putih mengatakan...
Memo Dita Beard adalah masalah...
Tapi jika kita bisa mencegah Beard bersaksi...
Kasus terhadap Mitchell akan gugur.
Maafkan aku. Jadi, untuk apa kau membutuhkan kami?
Karena Senat akan mendeposisi Beard besok...
Dan jika dia bersaksi bahwa dia menulisnya...
Kesaksiannya akan dicatat...
Itu cukup bagi Senat untuk terus menyelidiki.
- Untuk apa dia melakukan itu? - Astaga.
Itu sebabnya Colson mau kita membawa dia ke luar kota...
Dan membungkamnya.
Itu akan bagus.
Semuanya.
Siapa tahu kalian bahkan bisa membuat Pak Mitchell terkesan.
Kau tahu apa yang bisa kita lakukan untuk menyelesaikan masalah ini...
- Selamanya. - Kumohon, Gordon.
Jangan bilang "bunuh dia".
Anjing mati tak bisa mengejar mobil.
Pembunuhan saksi utama Senat...
Tak akan membuat penyelidikan legal atas Mitchell berakhir.
Baik.
Tapi memecahkan ini akan membuat kita disukai Mitchell, 'kan?
Ya. Itu akan butuh kecakapan.
Siapa kau?
Bu Beard, namaku George F. Leonard.
Aku seorang pengacara.
Omong kosong.
Kau seperti salah satu orang aneh di keluarga Manson.
Maaf aku datang larut malam dan menyamar.
Tapi aku curiga kau berada di bawah pengawasan FBI.
- Apa maumu? - Aku datang untuk menawarkan...
Saran hukum gratis.
Kau punya berapa anak?
Lima.
Sudah dewasa atau di sekolah militer.
Luar biasa. Aku sendiri punya lima anak.
Jadi, George, kau bilang kau punya teman di Gedung Putih?
Benar.
Seorang pria berambut putih di sana...
Menyebarkan rumor...
Bahwa Jack Anderson dan aku homoseksual.
Bahwa kami bersekongkol.
Dalam rencana homo-lesbian melawan Nixon.
Kujamin, aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Bukan homo atau lesbian.
Apa aku terlihat seperti lesbian?
Tidak, Bu. Kau tampak normal seperti aku.
Mereka menjadikanku paria.
Partaiku sendiri.
Aku dalam kesulitan.
Kau tak salah.
Kau bisa dipenjara.
Terima kasih sudah menghiburku, Kawan.
Buruk sekali.
Tapi ini kabar baiknya.
Kau bisa menghindari deposisi...
Tanpa konsekuensi hukum, pokoknya, dengan ajaib...
Semuanya hilang.
Tapi aku memang menulis memonya...
Dan aku memberi tahu Anderson kalau aku menulis memonya.
Mereka akan menanyaiku besok pagi.
Apa kau punya masalah medis?
Aku wanita yang mengedepankan fisik, George.
Haiking, berkemah, naik mobil salju.
Bercinta.
Maksudku, seperti kanker dalam keluarga?
Andai saja.
- Masalah kejiwaan? - Tidak.
Tiba-tiba pingsan?
George, aku sangat sehat, kecuali mengalami angina sesekali.
Apa itu angina?
Permisi!
Rocky Mountain adalah rumah sakit osteopati terbaik...
Di area metropolitan Denver Raya.
Ahli osteopati? Sekalian saja bawa dia ke dokter hewan.
Kau butuh oksigen! Kenapa kau...
Edwina, kau menaikkan tekanan darahku!
Tahan pintunya!
Dita Beard mengalami nyeri dada saat terbang ke Denver...
Dan harus diberi oksigen di pesawat.
Bu Beard dirawat di rumah sakit dalam kondisi serius.
Tapi Dita Beard tidak boleh bangun dari tempat tidur...
Untuk kembali ke Washington...
Dan dia belum bisa, itulah perintah dokter.
Ada masalah, Howard.
Masalah Dita Beard.
Satu tim senator menuju Colorado...
Untuk melakukan deposisi atas dirinya dalam dua hari...
Termasuk teman baikmu, Teddy Kennedy.
Pemabuk berkepala besar itu.
Seharusnya mereka memakzulkannya terkait Chappaquiddick.
Jika ada keadilan di dunia ini.
Bukan hal terburuk untuk Beard...
Jika dia mengalami serangan jantung, tepat saat Kennedy menginterogasinya.
Lalu kau bisa bilang, "Senator, sekarang kau membunuh dua wanita."
Howard, masalah Beard ini terus bertambah buruk.
Aku tahu.
Bagaimana jika Beard sendiri...
Yang mempertanyakan keaslian memo itu?
Secara hipotesis, berapa banyak dana...
Yang bisa seseorang akses untuk pekerjaan seperti itu?
Tidak.
Tidak mungkin aku atau siapa pun di komite akan mengizinkan dana...
Dikeluarkan untuk memengaruhi kesaksian saksi dalam kasus federal.
Bagaimana dengan ITT?
Dia masih digaji mereka.
Jangan bicara lagi. Aku tahu harus bagaimana.
Aku merasa perlu mengatakan ini lagi, Howard.
Sebagai catatan...
Aku bahkan tidak menyarankanmu melakukan apa pun.
Dimengerti.
Rumah Sakit Osteopati Rocky Mountain
Aku tak mau membaca omong kosong ini.
Aku ingin sesuatu dengan tulisan kecil dan foto besar.
Cosmo.
Sebaiknya kali ini jeli merah!
Bu Beard. Edwina.
Siapa kau?
Namaku Edward J. Hamilton.
Aku mewakili orang-orang di tingkat tertinggi...
Di Washington DC.
Ya.
Pak Leonard bilang kau mungkin akan datang.
- Edwina, pergilah. - Baik.
Kenapa kau memakai wig? Itu bahkan tidak pas.
Kuyakinkan padamu, Nona, semua yang kulakukan bukan kebetulan.
Itu air minumnya.
Aku tahu.
Edwina, pergilah.
Aku akan menunggu di luar, Ibu.
Bagaimana perawatan ahli osteopati?
Aku pernah ke peternakan babi yang lebih bersih.
Aku tidak akan memercayai mereka untuk memotong kuku jariku...
Apalagi mengobati penyakit jantung.
Kau punya rokok?
Kurasa pestanya sudah berakhir, ya?
Sepertinya seluruh Senat akan datang berkunjung.
Maafkan aku.
Tunggu.
Tak ada yang lebih diinginkan para senator itu...
Selain kau menyatakan memo itu palsu.
Agar mereka bisa kembali berbisnis seperti biasa.
Omong kosong.
Dengar.
Aku pernah bekerja di negara-negara di seluruh dunia.
Aku telah bertemu presiden, raja, diktator.
Mereka semua sangat membutuhkan satu hal agar tetap berkuasa.
Uang.
Berapa banyak senator gemuk yang pernah disuap oleh pelobi?
Semuanya. Percayalah, aku tahu.
Aku yang menyuap.
Jadi, ini pilihanmu.
Besok kau bisa memberi tahu para senator...
Apa yang kau katakan kepada Brit Hume, Jack Anderson.
Kau tahu siapa yang diuntungkan?
Bukan partaimu, bukan presidenmu...
Bukan Senat, bukan negaramu, bukan keluargamu...
Dan jelas bukan kau.
Karena kau tetap dipenjara atas penyuapan.
Untuk apa?
Untuk membuat jurnalis dan Partai Demokrat bahagia?
Orang-orang berengsek.
Memang benar.
Di sisi lain, jika kau bertahan dengan cerita Gedung Putih...
Dan kau tetap setia pada partaimu, ada kemungkinan besar...
Kau akan bebas dari hukuman dan keluargamu tak perlu menjadi...
Tontonan publik memalukan...
Akibat penyelidikan yang berjalan panjang.
Ya. Edwina.
Edwina lelah karena ini.
Padahal dia bekerja untuk RNC.
Anak yang malang.
Aku bisa melihat betapa kau menyayanginya.
Ya.
Dia putriku.
Dia membutuhkanmu sekarang.
Dia harus tahu...
Bahwa dia hal terpenting bagimu.
Lebih penting daripada ITT atau hal lainnya.
Karena dia keluargamu.
Keluarga selalu yang utama.
Ya.
Daripada pekerjaan.
Daripada negara.
Daripada semuanya.
Aku berani bertaruh...
Bahwa keluarga ITT-mu...
Menghargai kesetiaan...
Terutama sekitar Natal.
Sementara itu...
Ini pengisi kaus kaki.
Edwina!
26 Maret 1972
- Tolong sebutkan nama Anda. - Dita Beard. Pelobi untuk ITT.
Kita sedang direkam.
Bu Beard, Anda mengenali dokumen ini?
Tidak.
Senator Philip A. Hart Partai Demokrat, Michigan
Bu Beard, bukankah ini memo yang Anda tanda tangani...
Mengenai penyuapan ITT terhadap pemerintahan Nixon?
Itu jelas yang tertulis.
Tapi saya tidak menulisnya.
Tidak, itu pemalsuan.
Itu bahkan bukan tanda tangan saya.
Bu Beard, apa perlu kuingatkan, Anda di bawah sumpah?
Saya bahkan tak ada di...
Astaga.
- Sayang. - Bu Beard?
- Edwina? - Aku di sini, Ibu!
- Bu Beard, apa ini... - Aku tak bisa bernapas!
- Hentikan! - Aku tidak bisa bernapas!
Cukup! Semuanya keluar!
Tolong!
- Tolong aku! - Keluar!
- Panggil dokter! - Aku tidak bisa bernapas.
Aku tidak bisa bernapas.
- Dokter! - Astaga.
- Sayang. - Dokter!
Dokter!
Aku tak bisa bernapas, tolong aku.
- "Went". - Sial. Bagus sekali.
Sebentar, terima kasih.
- Empat. - Bagus sekali.
Lisa, Sayang, kau ingat untuk minum...
Ya, Ibu. Aku minum pilku.
Terima kasih.
Datang untuk membantai kalian. B, E, D. Ranjang.
Anderson dan rekannya, Brit Hume...
Meyakini ada yang membujuk Ny. Beard...
Untuk mengubah ceritanya di Denver.
Selamat malam.
Hai, Ayah. Dari mana saja kau?
Denver.
Kau mau bermain dengan kami?
Ya, Ayah.
Tentu.
Beri ruang untuk Ayah.
Ibu. Ini giliranmu.
D-O-N-E.
"Done"..
U tak berguna tanpa Q.
Sebenarnya, itu sebaliknya.
Benar juga.
"Xerox".
Itu nama.
- Apa? - Xerox.
Tidak, itu sudah menjadi kata biasa.
Tak ada yang bilang, "Hei, bisa fotokopi ini?"
- Itu tetap sebuah nama. - Ibu...
Kita bermain hanya untuk bersenang-senang.
Kita tidak mencatat skor.
Apa gunanya bermain tanpa aturan, 'kan?
Kalau begitu, itu hanya anarki.
Sebenarnya Ayah...
Ini anarki!
"Pendidikan kuliah" sialan.
Howard.
- Itu tak bisa diterima. - Aku setuju.
Hebat! Hebat, Semuanya!
Hebat. Duduklah di sana.
Kami pikir kau mungkin ingin tahu...
Sumber kami mengatakan bahwa Senat menolak permintaan Ted Kennedy...
Untuk sidang lebih lanjut berkat kalian.
Berkat dia.
Tapi aku masih belum yakin bagaimana dia melakukannya.
Ini usaha bersama.
Kalian sudah mendengar berita tentang Pak Hoover pagi ini, bukan?
Kami menyampaikan belasungkawa kepada jandanya, Tolson.
Tuhan akhirnya melakukan...
Yang tak bisa dilakukan lima presiden terakhir.
Selamat, Semuanya.
Kerja bagus membantu Bu Beard meluruskan faktanya.
Dengan senang hati, Pak.
Omong-omong, Proyek GEMSTONE telah disetujui.
Aku ingin kalian segera membentuk tim.
Itu aba-abaku.
- Kerja bagus. - Ya, terima kasih.
Aku ingin kalian berdua bicara dengan McCord...
Dan beri tahu aku apa yang kalian butuhkan.
McCord?
Apa yang kami kerjakan dengan McCord?
Dia kepala keamanan Komite dan Mitchell pikir dia bisa berguna.
Apa?
Mitchell memecatnya. Dia pengasuh Martha.
Aku tahu. Tapi dia juga mahir mengenai gawai.
Penyadap dan pengawasan elektronik, dia mantan agen CIA dan FBI.
Jadi, dia rekan yang tepat untuk kalian berdua.
Kami juga mampu membayarnya karena dia sudah digaji.
Kau tidak mengerti?
Kita butuh agen yang bukan pekerja kita.
- Bisa disangkal. - Tidak apa-apa.
- Tidak. - Kita minta McCord menyadap kapal.
Tentang itu. Tidak ada kapal pesiar.
- Apa? - Dan tidak ada PSK, sayangnya.
Para PSK itu sudah menantikannya.
Aku tahu, tapi hanya satu proyek di proyek GEMSTONE yang disetujui...
Dan anggaran baru untuk operasimu adalah 250.000 dolar...
Yang seharusnya lebih dari cukup.
Astaga, Jeb, itu seperempat dari yang dijanjikan!
- Tenang. - Tunggu.
Proyek GEMSTONE mana yang disetujui?
Proyek OPAL.
Dari 12 proyek GEMSTONE, mereka memilih menyadap DNC.
Di mana visinya?
Itu yang termurah.
Tapi kau tetap harus membayarku, Gordon.
Jangan sekarang, Jim.
Itu gedung yang sangat besar, Bos.
Kudengar hotelnya bagus.
Jangan khawatir. Villo bisa membuka kunci apa pun di sana.
- Benar, Villo? - Apa?
Apa yang kita lakukan, menatap gedung ini?
Beberapa dari kita terlambat enam jam untuk bercinta.
- Selamat tinggal, Bedebah. - Semuanya...
- Kita kehilangan Frank. Selamat. - Lupakan Frank.
Semuanya, kita akan melakukan hal-hal hebat untuk negara ini.
Boleh aku bertanya? Aku sudah mengatakannya.
Yang mana Watergate?
Ada di sana. Yang itu.
Kondominium.
Aku tahu, tapi ini kali pertamaku di sini, Bos!
Penerjemah: IYUNO