‫"٢٥ يونيو، ١٩٧١"‬
‫"شركة الهاتف والتلغراف الدولية (آي تي تي)"‬
‫"شخصي وسري"‬
‫"مؤتمر (سان دييغو)"‬
‫"السماح لـ(نيكسون)..."‬
‫"(جون ميتشيل)"‬
‫"التزام بقيمة ٤٠٠ ألف دولار"‬
‫اسمعوا!‬
‫كلمة "التزام"، هل فيها حرف "تي" واحد أم اثنين؟‬
‫لا أحد؟‬
‫تباً لهذا! من يهتم؟‬
‫"الرئيس عمل بشكل مناسب بالتأكيد"‬
‫"الرجاء تدمير هذه الرسالة، اتفقنا؟"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫"مطعم (فورج)، (ميامي)‬ ‫٧ يناير، ١٩٧٢"‬
‫ما بدأ بشكل جنوني‬ ‫وستسمع الكثير من الأمور الجنونية‬
‫أتعرف؟ أخبرهما‬
‫هيا، أخبرهما، أخبرهما عن (غواتيمالا)‬
‫نعم، إنهما لا تريدان سماع ذلك‬
‫- أخبرنا، رجاءً يا (إدوارد)‬ ‫- "مومستان"‬
‫- هيا‬ ‫- أخبرنا بالقصة‬
‫أتعرفان كيف يكذب الكثير من الرجال بقول‬ ‫إنهم يعملون لصالح المخابرات المركزية لإغوائكن‬
‫بينما هم مجرد باعة لألواح الألومنيوم‬ ‫في الحقيقة؟‬
‫حسناً، هو عمل فعلياً لدى المخابرات المركزية‬
‫- بحقك‬ ‫- لا، أنت محقة، أنا بائع ألواح ألومنيوم‬
‫- توقف‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫إنه يكذب، وهذا يجعلني أبدو كاذباً‬
‫قصة (غواتيمالا) مضحكة‬
‫سمحت للرئيس وزوجته بالهرب إلى منفى‬
‫أصرا على أن يرافقهما طالب طب أرجنتيني هزيل‬
‫- وهل تعرفان من كان ذاك الفتى؟‬ ‫- من؟‬
‫(إرنستو جيفارا)‬
‫- (تشي جيفارا) اللعين‬ ‫- (تشي)!‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أتعرفان من يكون؟‬
‫- موسيقي؟‬ ‫- كلا‬
‫عندما اغتالت المخابرات المركزية (تشي)‬
‫أرسلوا هذا الرجل‬ ‫يدا الوغد في صندوق لعين!‬
‫- في صندوق!‬ ‫- مهلاً، من يروي هذه القصة؟‬
‫أنا آسف، لكني أحب ذلك الجزء‬
‫في صندوق! عجيب!‬
‫- يدان في صندوق!‬ ‫- صغيرتان جداً‬
‫عيداً مجيداً، أهي هدية؟‬ ‫لا، إنهما يدان!‬
‫إذن، ماذا تحتاجان منا؟‬
‫لدينا خطط كبيرة للديمقراطيين‬
‫كما تعرفان أو ربما لا تعرفان‬
‫فإن مؤتمر الحزب الديمقراطي القومي‬ ‫سيُعقد هنا في (ميامي)‬
‫- نعم، نعلم ذلك جيداً‬ ‫- إنه موسم الذروة السياحي‬
‫سنرتب لحضوركما مع بعض صديقاتكن‬ ‫في يخت فاخر‬
‫مع كميات من الشمبانيا والكوكايين‬ ‫بقدر ما ترغبان‬
‫وبعض كاميرات التصوير المخفية‬ ‫لأجل أصدقائنا في (واشنطن)‬
‫- أتعني لغايات الابتزاز؟‬ ‫- كلا‬
‫كيف لنا أن نعرف أن بإمكاننا الوثوق بكما؟‬
‫أنا ألتزم بوعدي‬
‫أنا لا أتراجع...‬
‫ولا أنهار‬
‫أرجوك توقف‬
‫"الرئيس (نيكسون)‬ ‫الآن أكثر من أي وقت مضى"‬
‫"لجنة إعادة انتخاب الرئيس"‬
‫- مهلاً، أيمكنني رؤية هويتك؟‬ ‫- "(جيمس ماكورد)، رئيس الأمن"‬
‫(جيم)، لقد خرجت من هنا قبل ١٥ دقيقة فقط!‬
‫- رأيتني أغادر‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعرف أني أعلى منك منصباً‬
‫يجب أن يحمل أعضاء اللجنة هوياتهم طوال الوقت‬
‫هل تطلب الهوية من (ميتشيل)؟‬
‫لا، أنا أعرف (جون ميتشيل) حال رؤيته‬ ‫فهو النائب العام ورئيس اللجنة‬
‫أنت على وشك الاعتياد على رؤيتي‬ ‫فلقد نقلت مكتبي إلى هنا مؤخراً‬
‫أنا أكفله يا (جيم)‬
‫- (غوردن) مسؤول عن الأعمال القذرة‬ ‫- "(جيب ماغرودر)، نائب رئيس الحملة"‬
‫في الصباح الباكر غداً، سنعرض فكرته‬ ‫التي تساوي مليون دولار للسيد (ميتشيل)‬
‫هل ذلك صحيح؟ حظاً طيباً في ذلك‬
‫لنذهب‬
‫(جيب)، لا تخبر الآخرين بما أفعله هنا فعلياً‬ ‫خاصة غريب الأطوار ذاك‬
‫- هل هذه هي البضاعة يا (غوردو)؟‬ ‫- مهلاً! نعم‬
‫من قسم فنون وكالة المخابرات المركزية مباشرة‬
‫- ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- حرقتها، بشكل متعمد‬
‫أين شريكك المريب؟‬
‫سيأتي من (البيت الأبيض) فجأة‬ ‫لا تقلق، سيكون هنا‬
‫- صباح الخير أيها السيدان‬ ‫- (هاورد هانت)، هذا (جيب ماغرودر)‬
‫(جيب)، سررت بلقائك‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- هل تحب المضرب الفولاذي؟‬
‫- هل تلعب؟‬ ‫- كهواية، نعم‬
‫ربما علي الذهاب إلى الملعب‬ ‫وأختلط مع الأعضاء في النادي‬
‫نادي (شيفي تشيز)، صحيح؟ سمعت أن كل‬ ‫مريبي المخابرات المركزية ينتمون لذلك المكان‬
‫بل نادي (ليكوود) في الحقيقة‬
‫نادي (شيفي تشيز) ممل بالنسبة إلي‬
‫أراك في الملعب‬
‫مهلاً، مهلاً! ما ذلك؟‬
‫مسدس (والتر لوفتبيستول)‬
‫مثل ملصقات (جيمس بوند)؟ صحيح؟‬
‫- كاتم صوت... فتاك...‬ ‫- ألماني‬
‫حسناً، حسناً، لا يهمني إن كان بإمكانه‬ ‫مداعبتي وتحضير فطوري‬
‫الأسلحة ممنوعة في المكتب يا (غوردن)‬
‫الجميع أكثر أماناً بكثير‬ ‫بوجود هذا الصغير هنا في مكتبي‬
‫يا للهول!‬
‫"نادي (ليكوود) الريفي‬ ‫(روكفيل، ماريلاند)"‬
‫دعيني أفتح الباب لأجلك يا عزيزتي‬
‫- يا للعجب، هذا رائع حقاً!‬ ‫- حسناً، ليس سيئاً‬
‫يجدر بك رؤية نادي الجامعة‬
‫- (غوردن)، ربما ينبغي أن ننضم لنادي‬ ‫- أنا موافق، فهذا مفيد للاختلاط‬
‫- أتظن أن بإمكانك ضمنا للنادي؟‬ ‫- ثمة لائحة انتظار لسنتين‬
‫أظنها طريقة لطيفة‬ ‫لقول إننا لا يمكننا الانضمام إليه‬
‫فهمت الأمر‬ ‫لا يقبلون بشخصيات هجينة غريبة من (هوبوكن)‬
‫- مسألة العِرق السيد كاذبة، صحيح يا (غوردن)؟‬ ‫- أصبت‬
‫- مرحباً يا سيد (هانت)‬ ‫- مرحباً يا (لويس)‬
‫- جهزت طاولتك المفضلة سلفاً، من هنا‬ ‫- شكراً‬
‫رائع‬
‫هذا مشوق جداً‬
‫بحلول مثل هذا الوقت غداً، أنا و(غوردن)‬ ‫سيكون (جون ميتشيل) تحت سيطرتنا‬
‫مثل (مارثا) تماماً‬
‫- هل عرفت أنهما سيكونان هنا؟‬ ‫- كلا، لم أعرف‬
‫- هل هما ابناكما؟‬ ‫- نعم‬
‫أنتما!‬
‫أنا ثملة لدرجة تمنعني من الذهاب إلى هناك الآن‬
‫سيكون الوضع أسوأ إن لم نفعل‬
‫- جيد، ها هما قادمان‬ ‫- إنهما قادمان‬
‫- (ليسا) تتصرف بشكل غريب‬ ‫- كيف يمكنك تبين ذلك؟‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫(ليسا سانت جون)‬ ‫هذان (فران) و(غوردن ليدي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا بد من أنك المحترفة بصناعة المعادن‬
‫لا، تلك (كيفان)، شقيقتي الأصغر‬ ‫أنا (ليسا)، الابنة الأخرى‬
‫نعم، أنا الابنة التي لا يتحدثان عنها‬ ‫التي تركت الجامعة‬
‫بل لقد ذكرك والدك بالتأكيد‬
‫- أنت التي تعرضت لحادث سيارة‬ ‫- (غوردن)!‬
‫ماذا؟ لقد فعلت‬
‫تعرضت لضربة قوية على الرأس‬
‫أنا آسف‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫إنها بخير، تحتاج إلى استنشاق بعض الهواء‬ ‫فحسب، صحيح؟‬
‫نعم، يجدر بنا الذهاب‬
‫نعم، تشرفت بلقائكما‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إنها تبدو ذكية جداً‬
‫- والفتى أيضاً‬ ‫- لا أعرف ما أعطاك ذلك الانطباع‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫قصة شعر ابنك هيبية مميزة‬
‫تذكرني بتلك المرة‬ ‫عندما أمسكت بـ(تيموثي ليري) متلبساً‬
‫ينبغي أن يتعفن ذلك الرجل في زنزانة باردة‬
‫كان يعيش في قصر ضخم‬ ‫كل أولئك الشبان الهيبيين الثملين‬
‫يتبولون ويتغوطون على الأرضية‬
‫يا إلهي يا (غوردون)! لعلنا غير مناسبين‬ ‫لأي نادٍ ريفي في النهاية‬
‫ماذا لو عرضنا فكرة كتلك لـ(ميتشيل)‬ ‫في مؤتمر الديمقراطيين؟‬
‫أن نظهر بعض الداعمين الثملين‬ ‫الذين يتبولون على الأرضية‬
‫ستجعلهم يصرخون قائلين‬ ‫"تبولوا على (نيكسون)! تبولوا على (نيكسون)!"‬
‫تبولوا على (نيكسون)! إنها مقولة عبقرية‬
‫ما رأيك بذلك يا (فران)؟‬
‫أنا و(غوردن) لا نناقش أمور عمله إطلاقاً‬ ‫ذلك هو سرنا لنحظى بزواج سعيد‬
‫كنت أتساءل عن ذلك السر‬
‫كل المدمنين سيُعتقلون بالتأكيد‬ ‫وسيخبرون الشرطة بأنهم أخذوا أجوراً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إنها مخاطرة كبيرة، والمكسب منخفض‬
‫(هاورد)، ربما يمكننا مناقشة الأمر غداً في العمل‬
‫لا أعرف، إنها مخاطرة‬ ‫وربما تكون مخاطرة كبيرة جداً‬
‫- أنا آسف، سيد (هانت)‬ ‫- مرحباً يا (دون)، هذا صديقي (غوردن)‬
‫سررت بلقائك‬
‫ثمة حادث بسيط مع ابنتك‬
‫ماذا؟ حسناً، لنذهب‬
‫- ماذا؟ ماذا...؟‬ ‫- لم أقلها في وجهه!‬
‫- حتى أني لم أقل شيئاً له تأثير‬ ‫- اعتذر لي، أبعد يديك عني!‬
‫- اهدأي‬ ‫- (لويس)، أخبرهم بما قاله لك للتو‬
‫لم أسمع أي شيء حقاً‬
‫(ليسا)، لعلك سمعت بالخطأ ما ظننت أنك سمعته‬
‫(لويس) لا يريد أن يُطرد‬ ‫لكونه أسود البشرة وصريحاً‬
‫بل لا أريد أن يطردوني فحسب‬
‫هل كان عليك إحداث جلبة هنا؟‬
‫هل لديك فكرة عن مدى أهمية الغد بالنسبة إلي؟‬
‫- هل تعرفين مقدار الإحراج الذي سببته لنا؟‬ ‫- أعتذر بشدة للجميع‬
‫(ليسا)، عزيزتي، نحن نحبك‬
‫أظن أنك بحاجة إلى بعض الراحة، اتفقنا؟‬ ‫فلمَ لا تعودين للمنزل؟ كلاكما؟‬
‫هيا يا أختي، أنا جائع حقاً‬
‫(توم)، (ليسا) تريد الاعتذار‬
‫نعم، حسناً‬
‫- آسفة‬ ‫- شكراً‬
‫- أيها العنصري الخنزير! خنزير!‬ ‫- اللعنة، توقفي!‬
‫أعتذر جداً للجميع‬
‫(توم)، أنا حقاً...‬
‫(دون)، أياً كانت الأضرار‬ ‫سجلها على حسابي فحسب‬
‫- صحيح، بالطبع، سأفعل‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫المعذرة يا سيد (هانت)‬ ‫بالحديث عن التمويل، لقد تأخرت ثانية‬
‫عادة كنت أتغاضى عن الأمر‬ ‫لكن هذا دام لـ٤ أشهر على التوالي‬
‫- هل مضت كل تلك الفترة؟‬ ‫- ٤ أشهر؟‬
‫إنه... (البيت الأبيض)‬ ‫إنهم يضنونني بالعمل‬
‫ونحن فخورون جداً كونك تعمل بالنيابة عنا‬
‫لكني أردت تذكيرك فحسب‬ ‫في حال نسيت الأمر‬
‫- لا، بالطبع لا، سوف...‬ ‫- سنهتم بكل شيء‬
‫- أليس كذلك يا (هاورد)؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، سنهتم بكل شيء‬
‫شكراً لك‬
‫"عرض فكرة مشروع (الأحجار الكريمة)‬ ‫٢٧ يناير، ١٩٧٢"‬
‫وتلك أيها السادة‬
‫هي الطريقة لنكبح تصويت الزنوج‬
‫التالي، في كشف عمليات الكنز الدفين هذه‬ ‫ما نسميه "مشروع (الأحجار الكريمة)"‬
‫مشروع (الصفير)‬
‫- "(جون ميتشيل)، نائب عام ورئيس اللجنة"‬ ‫- ماذا لو استطعنا تحويل الديمقراطيين‬
‫إلى مصادر تدفق مجانية للمعلومات؟‬
‫- كيف لنا فعل ذلك؟‬ ‫- الابتزاز‬
‫بينما يُعقد مؤتمر الحزب الديمقراطي بأقصى نشاط‬ ‫في (ميامي)، نستأجر نحن يختاً‬
‫في قاعات المناسبات في الطابق السفلي... مومسات‬
‫وراء المرايا المزدوجة‬ ‫كاميرات تصوير ثابتة بأنوار خافتة‬
‫نحن نتخيل فكرة مشرقية للقارب...‬
‫- آسف، لدي سؤال‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل المومسات شرقيات إذن؟‬ ‫- كلا‬
‫المومسات سيظهرن كزوجات خائنات‬ ‫من اللجنة الوطنية الديمقراطية وموظفات‬
‫وبالتالي، استخلاص معلومات سيلتي وتوتوني‬
‫إذن، المومسات ألمانيات؟‬
‫لا، بل من أصول سلتية وتوتونية، مثل زوجتي‬
‫- هل زوجتك مومس؟‬ ‫- (جيب)‬
‫التالي، تعهد مشاغبون ثوريون بإحداث بلبلة‬ ‫في مؤتمر الحزب الجمهوري في (سان دييغو)‬
‫مشروع (الألماس) سيقطع رؤوس‬ ‫قيادة حزب اليسار الثوري بشكل مؤقت‬
‫وينقل الهيبيين ومختلي خدمة (ويذر أندرغراوند)‬
‫إلى (المكسيك) لمدة انعقاد المؤتمر‬
‫فيعود القادة سالمين‬
‫لكن مضطربين بعد المؤتمر‬
‫أو ربما لا‬
‫مبلغ زهيد يمكنه تدبر أمر حفر خندق عميق‬ ‫في (المكسيك)‬
‫- هل ستقتلان أشخاصاً إذن؟‬ ‫- كانت تلك مزحة‬
‫- نعم، لكن يمكننا‬ ‫- تغيير موقع مؤقت، بدون أي أذى‬
‫يمكننا أن نأمر بقتلهم بالتأكيد‬ ‫فالأمر ليس... لكن لا بأس‬
‫لن نأمر بقتلهم‬ ‫لأن مشروع (الياقوت)، يجري سلفاً‬
‫حيث جنّدنا عملاء سريين‬
‫لنزرعهم داخل حملة المرشح الديمقراطي‬ ‫واللجنة الوطنية الديمقراطية‬
‫- ذلك ينهي المسألة تقريباً‬ ‫- لا!‬
‫مشروع (العقيق) هو أسلوب تمويه كلاسيكي‬
‫نجمع أقذر المنبوذين في (ميامي)‬
‫ونمدهم بكل لوازم الديمقراطيين‬ ‫التي يمكن لأيديهم القذرة حملها‬
‫ما يوصلنا إلى مشروع (الزمرد)‬
‫طائرتنا فائقة السرعة للملاحقة‬ ‫تسترق السمع بشكل إلكتروني‬
‫على طائرات وناقلات مرشح العدو‬
‫مشروع (الكريستال)، موجات معترضة‬ ‫للمحادثات الهاتفية‬
‫مشروع (الياقوت الأصفر)‬
‫وأخيراً وليس آخراً، مشروع (أوبال)‬
‫وضع أجهزة تنصت‬ ‫في اللجنة الوطنية الديمقراطية والمرشح‬
‫سنتمكن من اعتراض المعلومات السرية‬ ‫وتوقع الاستراتيجيات‬
‫سواء أكان (موسكي) أو...‬ ‫إن استطاع (تيدي) سرقة الترشيح‬
‫لكن أياً كان من يرشحونه‬
‫فإن مشروع (الأحجار الكريمة)‬ ‫سيعطينا الأفضلية الاستراتيجية اللازمة‬
‫لتأمين انتصار الرئيس‬
‫٤ سنوات أخرى من السلام والازدهار والقوة‬
‫كل ذلك مقابل المبلغ الزهيد‬ ‫وهو مليون دولار‬
‫مليون دولار أكثر بكثير مما كنت أتوقع‬
‫أكثر بكثير‬
‫- ماذا عن نصف مليون دولار؟‬ ‫- (غوردن)، احرق كل ذلك‬
‫لا تعطها لتافه ما ليرميها في حاوية نفايات‬
‫أريد أن تحرقها في مدفأتك وبيديك‬
‫نعم‬
‫- أتريد شرب الجعة؟‬ ‫- آسف، علي العودة للمنزل‬
‫ما زالت لديك الكتابة‬ ‫لا يمكنهم سلبك ذلك‬
‫أشعر وكأني حظيت بفرصة أخيرة‬ ‫لكنها سُرقت مني‬
‫(ميتشيل) استشاط غضباً‬ ‫(غوردن) لم يتوقف عن الكلام‬
‫انتهى الأمر يا (دوت)‬ ‫سأبقى عالقاً في شركة (مولين) لبقية حياتي‬
‫من الناحية الإيجابية، تخلصنا من السيد (ليدي)‬
‫أهلاً بك في الديار يا أبي‬
‫سنعزف في حانة (سولي)، أتريد المجيء؟‬
‫ألا يبدو ذلك ممتعاً أيها الأب؟‬
‫ذلك هو آخر ما يلزم صداع رأسي الشديد‬
‫- حظاً طيباً يا فتى‬ ‫- بالطبع، لا يهم، لا بأس‬
‫ستحظى بفرصة أخرى يا عزيزي‬
‫أود رؤية فرقتك الموسيقية‬
‫هل تأتيكم طلبات؟‬
‫- أمي‬ ‫- نعم؟‬
‫- لن نعزف أغنية (ماكارثر بارك)‬ ‫- بحقك!‬
‫"شركة (مولين آند كو) للعلاقات العامة"‬
‫سيد (هانت)، السيد (ليدي) يريد أن تقرأ مقالة‬ ‫(جاك أندرسون) وتتصل به فوراً‬
‫يمكن للسيد (ليدي) أن يذهب للجحيم‬
‫"مساء الخير، قُدم بلاغ من محرر المقالة الصحفية‬ ‫(جاك أندرسون)"‬
‫"أثارت سؤالاً خطيراً بشأن نزاهة إدارة (نيكسون)"‬
‫"كتب (أندرسون) اليوم أن لديه دليلاً‬ ‫على أن شركة الهاتف والتلغراف الدولية"‬
‫"عقدت اتفاقية سرية مع الإدارة"‬
‫"للحصول على تسوية مرضية‬ ‫في مقاضاة ضخمة لحجب الثقة"‬
‫"قال (أندرسون) إن المذكرة التي حصل عليها‬ ‫من ملفات شركة الهاتف والتلغراف الدولية"‬
‫"تبين أن التسوية كانت رشوة لقاء تعهد‬ ‫من شركة الهاتف والتلغراف الدولية"‬
‫"للمساهمة بما يعادل ٤٠٠ ألف دولار"‬
‫"من أجل مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني‬ ‫الوشيك في (سان دييغو)"‬
‫"اقتبس (أندرسون) من أهم عضو ضاغطة‬ ‫(ديتا بيرد)"‬
‫"حيث قالت إنها ناقشت ترتيبات‬ ‫من أجل تسوية القضية"‬
‫"مع النائب العام (جون ميتشيل)‬ ‫في حفلة في شهر مايو الماضي"‬
‫- (ليدي) يتكلم‬ ‫- أنا (هاورد)، وصلتني رسالتك‬
‫"(هاورد)، شكراً على معاودة الاتصال بي"‬
‫- "بالطبع، قرأت الصحيفة للتو"‬ ‫- هل رأيت الخبر؟‬
‫"لدينا دليل الآن على أن تسوية أكبر قضية‬ ‫لحجب الثقة في إدارة (نيكسون)"‬
‫"كانت قيد ترتيبات سرية‬ ‫ما بين النائب العام (جون ميتشيل)"‬
‫"وأهم عضو ضاغطة في الشركة ذات الصلة"‬
‫""مقابل غرف فندقية بقيمة ٤٠٠ ألف دولار""‬
‫"وهذه هي أقوال العضو الضاغطة بحد ذاتها"‬
‫"النزقة والبارعة (ديتا بيرد)‬ ‫من شركة الهاتف والتلغراف الدولية"‬
‫"اعترفت بالاتفاقية السرية‬ ‫بعد حصولنا على مذكرة مُدينة للغاية"‬
‫"كتبتها هي‬ ‫من ملفات شركة الهاتف والتلغراف الدولية"‬
‫"سيقضون على (ميتشيل)"‬
‫"والرئيس، ما لم نتوصل لطريقة لإيقاف المسألة"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "لدينا فرصة ثانية يا (هاورد)"‬
‫"سأتصل بك لاحقاً"‬
‫(غوردو)، هل رأيت الصحف؟ (ديتا بيرد)؟‬
‫(جاك أندرسون) يمتلك مذكرتها‬
‫التي تقول إن (ميتشيل) دفع وزارة العدل‬ ‫لأن تسقط قضية حجب للثقة‬
‫مقابل غرف فندقية بقيمة ٤٠٠ ألف دولار‬ ‫في (سان دييغو)‬
‫- من أجل مؤتمر اللجنة الجمهورية‬ ‫- نعم‬
‫إنه يتهم رئيس عملنا بجنحة الرشوة‬ ‫إن وجدوا صلة لهذا الأمر بالرئيس...‬
‫اهدأ، اتفقنا؟‬ ‫(البيت الأبيض) قال إن المذكرات مزيفة‬
‫هذا مجرد عمل معادٍ لـ(نيكسون) معتاد‬ ‫من الصحافة الليبرالية‬
‫سينجلي الأمر، ثق بكلامي‬
‫"اللجنة القضائية في مجلس الشيوخ‬ ‫تخطط لعقد جلسة استماع غداً"‬
‫"بشأن اتهامات بأن إدارة (نيكسون)‬ ‫عقدت اتفاقية سرية"‬
‫"مع شركة الهاتف والتلغراف الدولية"‬
‫"النائب العام (جون ميتشيل) استُدعي للشهادة"‬
‫"والرد على الاتهامات بالرشوة‬ ‫التي أثارتها ما تُسمى "مذكرة (ديتا بيرد)""‬
‫انتهى أمر (ميتشيل) رسمياً‬
‫لكننا ما زلنا بحاجة إلى عقد مؤتمر‬
‫نعم، لن أتخلى عنه‬
‫(جيم)، سننقل المؤتمر إلى (ميامي)‬ ‫وبالتالي، لن ندفع لشركة أمن (سان دييغو) شيئاً‬
‫- حسناً، سأتصل به الآن‬ ‫- حسناً‬
‫سأجعل الرئيس يرسل له حفنة أزرار أو ما شابه‬
‫أيمكنني رؤية هويتك؟‬
‫- "حيث ينكر كلياً..."‬ ‫- (جيب)‬
‫أنا و(هاورد) نود التحدث إلى النائب العام‬ ‫وعرض دعمنا‬
‫هل فقدتما عقليكما؟‬
‫أتظن أن (جون ميتشيل)‬ ‫يكترث لأمر تفاهاتكما الآن؟‬
‫(ميتشيل) لا يريد سماع شيء منكما أيها المغفلان‬
‫مجلس الشيوخ العظيم يحقق في مسألة‬ ‫مذكرة شركة الهاتف والتلغراف الدولية التافهة‬
‫علينا نقل المؤتمر بأكمله من (سان دييغو)‬
‫لئلا يكون هناك أي تذكير بفنادق (شيراتون)‬
‫والجزء الأسوأ هو أننا كان لدينا‬ ‫ما يساوي ٤٠٠ ألف دولار في غرف فندقية مجانية‬
‫ومن يدفع لقاء ذلك الآن؟ أنا!‬
‫"كاتب المقالة (جاك أندرسون)‬ ‫عاد لأجل يوم أخير للإدلاء بالشهادة..."‬
‫عرفت أن مسألة (ديتا بيرد) هذه‬ ‫كانت ستعود وتنال منا‬
‫إعادة الانتخاب بأكملها متوقفة على هذا!‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد؟‬ ‫- أتريد المساعدة؟ اذهب واقتل (جاك أندرسون)‬
‫- عُلم‬ ‫- أعني...‬
‫"وأن يقترح أنه لم يعرف بأمر الترتيبات للمؤتمر"‬
‫"وأنه سيوجه... ذلك سيجعل الحقيقة ملتوية..."‬
‫لقد كلمت رجلي للتو‬ ‫إن لم ندفع، فسيقاضينا‬
‫- أين (غوردن)؟‬ ‫- لقد غادر‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- قال إنه ذاهب لقتل (جاك أندرسون)‬
‫اللعنة! أمسك‬
‫تحركوا! اللعنة! تحركوا، تحركوا!‬
‫(غوردن)، (غوردن)، مهلاً، مهلاً!‬
‫(ماكورد) أخبرني‬
‫هل أنت ذاهب لقتل (جاك أندرسون)؟‬
‫عندما أتلقى أمراً، فإني أنفذه يا (جيب)‬
‫كنت أمزح أيها الوغد المجنون‬
‫هيا، أريد محادثتك في الأعلى‬
‫أنا لست مزحة‬
‫أنا جاد، جاد لدرجة فتاكة‬
‫إن لمستني ثانية، فسأقتلك‬
‫نعم، أرجو أن تطلبي من الدكتور (داوني)‬ ‫معاودة الاتصال بي بالسرعة الممكنة‬
‫الأمر يتعلق بابنتي (ليسا)‬
‫- (هاورد)‬ ‫- نعم، حسناً، شكراً‬
‫تركت رسالة للطبيب‬
‫- كل شيء سيكون بخير‬ ‫- حبست نفسها في الحمام‬
‫وهي تأبى الخروج، الوضع يزداد سوءاً‬
‫(ليسا)، افتحي الباب، والدتك بدأت تقلق‬
‫ربما غافلها النوم في حوض الاستحمام؟‬
‫- أسمع صوت شيء، عزيزتي (ليسا)؟‬ ‫- (ليسا)، افتحي هذا الباب حالاً!‬
‫- لا تصرخ‬ ‫- أنا لا أصرخ!‬
‫الصراخ لا ينفع في شيء‬
‫- هل ستكون (ليسا) بخير؟‬ ‫- عُد إلى غرفتك!‬
‫لا تصرخي بوجهه! (ليسا)، افتحي هذا الباب حالاً‬ ‫وإلا فسأكسره!‬
‫(هاورد)!‬
‫اذهب وأجب على الهاتف، ربما يكون الطبيب‬
‫- أرجوك يا (ليسا)‬ ‫- يا له من كابوس‬
‫(ليسا)‬
‫- منزل (هانت)‬ ‫- "(هاورد هانت) من فضلك؟"‬
‫- يتكلم‬ ‫- "(تشارلز كولسن) يتصل من (البيت الأبيض)"‬
‫- صليني به‬ ‫- "انتظر من فضلك"‬
‫- "(هاورد)"‬ ‫- (تشاك)، كيف حالك بحق الجحيم؟‬
‫- "بخير، وأنت؟"‬ ‫- بخير بالفعل‬
‫نعم، مجرد يوم سبت تقليدي مع العائلة‬
‫"(هاورد)، طرأ تطور في موضوع (ديتا بيرد)"‬
‫عزيزتي، (ليسا)‬
‫شقيقتي، هيا، افتحي الباب من فضلك‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫كان ذلك (كولسن)‬ ‫إنهم بحاجة إلي في (البيت الأبيض)‬
‫لا، بل نحن بحاجة إليك هنا‬
‫عائلتك بحاجة إليك‬ ‫ابنتك بحاجة إليك وأنا بحاجة إليك‬
‫لا أعرف ما يمكن فعله حيال هذا‬
‫هي تأبى الخروج وكل ما أفعله أنا خاطئ‬ ‫ماذا تريدين مني؟‬
‫ما رأيك ولو لمرة أن تُشعرنا بأن لنا أهمية‬ ‫أكثر من وظيفتك الغبية أو (البيت الأبيض) الغبي؟‬
‫أنك تكترث لأمر عائلتك؟‬
‫(ليسا)، (ليسا)، أرجوك يا عزيزتي، هيا‬
‫عزيزتي‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- (ليسا)!‬
‫إنها بخير، أنا أهتم، سأذهب إلى العمل‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف‬
‫أيها السيدان، خبراء (البيت الأبيض) يقولون‬ ‫إن مذكرة (ديتا بيرد) تشكل مشكلة‬
‫لكن إن منعنا (بيرد) من إدلاء الشهادة‬ ‫فإن القضية ضد (ميتشيل) ستنهار‬
‫أنا آسف، ما حاجتك بنا إذن؟‬
‫لأن مجلس الشيوخ سيُخضع (بيرد) للشهادة غداً‬
‫وإن شهدت بأنها كتبتها بالفعل‬
‫فإن شهادتها ستُسجل و...‬
‫وذلك كافٍ لمجلس الشيوخ لمتابعة التحقيق‬
‫- ولمَ عساها تفعل ذلك؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫لذلك السبب يريدنا (كولسن)‬ ‫أن نخرجها من البلدة ونخرسها‬
‫سيكون ذلك لحسن حظنا بالتأكيد‬
‫أيها السيدان، من يدري؟‬ ‫ربما ستثيران إعجاب السيد (ميتشيل) حتى‬
‫تعرف ما يمكننا فعله ومن شأنه حل هذه المشكلة‬
‫- بشكل نهائي‬ ‫- أرجوك يا (غوردن)، لا تقل "قتلها"‬
‫الكلب الميت لا يلاحق أي سيارات‬
‫قتل الشاهدة الأساسية لمجلس الشيوخ‬ ‫لن يقلل مقدار التدقيق القانوني حول (ميتشيل)‬
‫لا بأس‬
‫لكن حل هذه المسألة‬ ‫سيجعلنا مقربين من (ميتشيل)، صحيح؟‬
‫نعم، الأمر سيتطلب بعض الدقة‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫سيدة (بيرد)، اسمي (جورج إف لينورد)‬ ‫وأنا محامي‬
‫هراء‬
‫تبدو واحداً من أفراد عائلة (مانسون)‬ ‫غريبي الأطوار‬
‫أعتذر على مجيئي في وقت متأخر وعلى التنكر‬
‫لكني أظن أنك تحت مراقبة الفدراليين‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- جئت لأعرض عليك نصيحة قانونية مجانية‬
‫- كم عدد أبنائك؟‬ ‫- خمسة‬
‫كلهم كبروا أو في الكليات العسكرية‬
‫مذهل، أنا أيضاً لدي ٥ أبناء‬
‫إذن يا (جورج)، قلت إن لديك أصدقاء‬ ‫في (البيت الأبيض)‬
‫صحيح‬
‫ثمة وغد أشقر هناك‬
‫ينشر إشاعات تفيد بأني و(جاك أندرسون) مثليان‬
‫وبأننا متواطئان في مكيدة مثلية ما ضد (نيكسون)‬
‫أؤكد لك، لا أعرف شيئاً عن ذلك‬ ‫أو عن مسألة المثلية‬
‫- هل أبدو مثلية؟‬ ‫- كلا يا سيدتي، تبدين قويمة بقدري‬
‫إنهم يجعلونني منبوذة... حزبي!‬
‫- أنا في مأزق كبير‬ ‫- لست مخطئة‬
‫- من الممكن أن تذهبي للسجن‬ ‫- شكراً على تذكيري يا صديقي‬
‫- أنا في حالة مزرية‬ ‫- لكن إليك الخبر السار‬
‫يمكنك تفادي الإدلاء بالشهادة‬ ‫وبدون عواقب قانونية، بطريقة سحرية‬
‫وسيتلاشى كل شيء‬
‫لكني كتبت المذكرة بالفعل‬
‫وأخبرت (أندرسون) بأني كتبت المذكرة‬
‫سيقضون علي في الصباح الباكر‬
‫هل تعانين من أي حالة مرضية؟‬
‫أنا امرأة قوية البنية للغاية يا (جورج)‬
‫أمارس التنزه على الأقدام والتخييم‬ ‫وركوب عربات الثلج...‬
‫والمضاجعة‬
‫- قصدت، حالات مرض بالسرطان في العائلة؟‬ ‫- أتمنى ذلك‬
‫- مشكلات نفسية؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- حالات فقدان للوعي‬ ‫- (جورج)، صحتي قوية كالحصان‬
‫باستثناء الخانوق من حين لآخر‬
‫ما هو الخانوق؟‬
‫دعونا نمر! (روكي ماونتن) هو أفضل مستشفى‬ ‫تقويمي في منطقة (دنفر) المركزية‬
‫أطباء لتقويم العظام؟‬ ‫وكأنك نقلتها إلى طبيب بيطري!‬
‫- وأنت تخضعين للأكسجين، لماذا...؟‬ ‫- (إدوينا)، أنت ترفعين ضغطي!‬
‫"(ديتا بيرد) تعرضت لآلام في الصدر"‬
‫"أثناء سفرها إلى (دنفر)‬ ‫واضطرت للخضوع للأكسجين خلال رحلة الطيران"‬
‫"نُقلت السيدة (بيرد) إلى مستشفى في المنطقة‬ ‫في حالة حرجة"‬
‫"لكن فيما يتعلق بنهوض (ديتا بيرد) عن السرير‬ ‫لتعود إلى (واشنطن)"‬
‫"فلن يحدث ذلك الآن أو قبل مضي فترة‬ ‫وفق أوامر الأطباء"‬
‫"لدينا مشكلة يا (هاورد)، مشكلة (ديتا بيرد)"‬
‫سيتوجه فريق من مجلس الشيوخ إلى (كولورادو)‬ ‫لإخضاعها للشهادة خلال يومين‬
‫بمن فيهم صديقك الحميم (تيدي كينيدي)‬
‫ذلك الأحمق، ينبغي أن يخضعوه للشهادة‬ ‫حيال حادثة (تشاباكويديك)‬
‫إن كان هناك عدل في العالم‬
‫لن يكون أسوأ شيء لو تعرضت (بيرد) لنوبة قلبية‬ ‫بينما يحاول (كينيدي) النيل منها‬
‫عندئذٍ يمكن قول‬ ‫"أيها السيناتور، لقد قتلت امرأتين الآن"‬
‫- (هاورد)، مسألة (بيرد) تتفاقم باستمرار‬ ‫- أعرف‬
‫ماذا لو أن (بيرد) بحد ذاتها‬ ‫شككت في مصداقية المذكرة؟‬
‫نظرياً، ما مقدار التمويل الذي يمكن لأحدهم بلوغه‬ ‫لأجل مثل هذا المجهود الكبير؟‬
‫لا، لا، لا، من المستحيل لي‬ ‫أو لأي أحد في اللجنة‬
‫أن نسمح بتقديم تمويل للتأثير على شهادة‬ ‫شاهد ما في قضية فدرالية‬
‫ماذا عن شركة الهاتف والتلغراف الدولية؟‬ ‫فهي ما زالت ضمن جدول الأجور‬
‫لا تقل المزيد، أعرف ما العمل‬
‫أشعر بحاجة إلى تكرار قول هذا يا (هاورد)، للعلم‬
‫أنا لا أقترح حتى أن تفعل أي شيء‬
‫عُلم‬
‫"مستشفى (روكي ماونتن) لتقويم العظام"‬
‫لا أريد قراءة هذه التفاهات‬
‫أريد شيئاً بكلمات صغيرة وصور كبيرة...‬ ‫(كوزمو)‬
‫يستحسن أن يكون الهلام الأحمر هذه المرة!‬
‫سيدة (بيرد)، (إدوينا)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي (إدوارد جيه هاملتون)‬
‫وأنا أمثل رجالاً في أعلى المستويات‬ ‫في (واشنطن) العاصمة‬
‫نعم، قال السيد (لينورد) إنك ربما ستعرج علي‬
‫- (إدوينا)، اتركينا قليلاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا ترتدي شعراً مستعاراً؟‬ ‫أنت لا ترتديه بشكل صائب حتى‬
‫أؤكد لك يا آنسة‬ ‫لا شيء أفعله يكون بالمصادفة‬
‫- إنها مياهها للشرب‬ ‫- أعرف‬
‫(إدوينا)، اخرجي‬
‫سأكون في الخارج يا أمي‬
‫كيف يعاملك أطباء تقويم العظام؟‬
‫كنت في مزرعة خنازير أنظف من هذا المكان‬
‫ما كنت لأثق بهم لتدريم أظافر أصابع قدمَيّ‬ ‫عدا عن ذكر معالجة مرض في القلب‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫أظن أن الحفلة انتهت، صحيح؟‬
‫يبدو أن مجلس الشيوخ بأكمله سيأتي لزيارتي‬
‫أنا آسفة‬
‫انتظري‬
‫أكبر رغبة لدى أعضاء مجلس الشيوخ أولئك‬ ‫هي أن تعلني أن تلك المذكرة مزيفة‬
‫ليعودوا للعمل كالمعتاد‬
‫هراء‬
‫اسمعي‬
‫لقد عملت في دول في أنحاء العالم‬
‫قابلت رؤساءً وملوكاً ودكتاتورين‬
‫وكلهم بحاجة ماسة إلى شيء واحد‬ ‫للحفاظ على سلطتهم...‬
‫المال‬
‫كم فرداً من مجلس الشيوخ الأثرياء‬ ‫أخذ رشوة من الضاغطين؟‬
‫جميعهم، صدقني، أنا أعرف‬ ‫فأنا أتولى أمور الرشاوى‬
‫إذن، إليك خياراتك‬
‫يمكنك أن تخبري أعضاء مجلس الشيوخ غداً‬ ‫بما قلته لـ(بريت هيوم) و(جاك أندرسون)‬
‫وهل تعرفين من سينتفع من ذلك؟‬
‫ليس حزبك وليس رئيسك‬
‫وليس مجلس الشيوخ وليست دولتك‬ ‫وليست عائلتك، وبالتأكيد ليس أنت‬
‫لأنك ستذهبين للسجن رغم ذلك بتهمة الرشوة‬
‫ولأجل ماذا؟ لإرضاء الصحفيين والديمقراطيين؟‬
‫أوغاد حمير‬
‫أوغاد حمير بالفعل‬
‫من ناحية أخرى، إن التزمت برواية (البيت الأبيض)‬
‫وبقيت وفية لحزبك‬
‫فهناك احتمال كبير بأن تتبرأي وتنالي حريتك‬
‫وتحمي عائلتك‬
‫من تحقيق محرج طويل الأمد على الملأ‬
‫نعم، (إدوينا)...‬
‫(إدوينا) منهارة بفعل هذا‬ ‫وهي تعمل لدى الحزب الجمهوري الوطني‬
‫فتاة مسكينة‬
‫- أدرك مقدار حبك لها‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫إنها ابنتي الصغيرة‬
‫إنها بحاجة إليك الآن‬
‫إنها بحاجة إلى أن تعرف‬
‫أنها أهم شيء في عالمك‬
‫أكثر أهمية من شركة الهاتف والتلغراف الدولية‬ ‫أو أي شيء آخر‬
‫لأنها عائلتك‬
‫- والعائلة تأتي في المقام الأول دائماً‬ ‫- نعم‬
‫قبل العمل‬
‫وقبل الدولة‬
‫وقبل كل شيء‬
‫وأنا مستعد للمراهنة‬
‫على أن عائلتك في شركة الهاتف والتلغراف الدولية‬
‫تكافئ الوفاء‬
‫خاصة مع اقتراب العيد المجيد‬
‫في هذه الأثناء، إليك مؤونة‬
‫(إدوينا)!‬
‫"٢٦ مارس، ١٩٧٢"‬
‫اذكري اسمك رجاءً‬
‫(ديتا بيرد)، عضو ضاغطة‬ ‫لصالح شركة الهاتف والتلغراف الدولية‬
‫نحن قيد التسجيل حالياً‬
‫سيدة (بيرد)، هل تميزين هذه الوثيقة؟‬
‫لا أميزها‬
‫"السيناتور (فيليب إيه هارت)، (ميشيغان)"‬
‫سيدة (بيرد)‬ ‫أليست هذه المذكرة التي تحمل توقيعك‬
‫المتعلقة برشوة شركة الهاتف والتلغراف الدولية‬ ‫لإدارة (نيكسون)؟‬
‫ذلك ما ذُكر فيها بالتأكيد، لكني لم أكتبها‬
‫لا، ذلك تزوير لعين، إنه ليس توقيعي حتى‬
‫سيدة (بيرد)، أيمكنني تذكيرك، أنت تحت القسم؟‬
‫- أنا لم أكن حتى في... يا إلهي!‬ ‫- سيدة (بيرد)؟‬
‫- (إدوينا)!‬ ‫- أنا هنا يا أمي!‬
‫- لا يمكنني التنفس، لا يمكنني التنفس‬ ‫- سيدة (بيرد)، هل هذا...؟‬
‫توقف، توقف، ذلك يكفي، فليخرج الجميع!‬
‫- النجدة، ساعدوني!‬ ‫- اخرجوا!‬
‫- فليستدعِ أحدكم الطبيب‬ ‫- لا يمكنني التنفس! لا يمكنني التنفس!‬
‫أيها الطبيب! أيها الطبيب! أيها الطبيب!‬
‫"أقوال (ديتا بيرد)‬ ‫اتخذت منعطفاً غريباً آخر صباح اليوم"‬
‫"حيث شهدت على سريرها في مستشفى في (دنفر)"‬
‫- "أمام لجنة من مجلس الشيوخ..."‬ ‫- جميل جداً‬
‫- عزيزتي (ليسا)، هل تذكرت أخذ...؟‬ ‫- نعم يا أمي، أخذت الدواء‬
‫"وتدعي الآن بأن المذكرة مُزورة"‬
‫- شكراً‬ ‫- سأنال فوزاً ساحقاً‬
‫- "بي إي دي"... سرير‬ ‫- "ربما تعرض فرصة إعادة انتخاب (نيكسون) للخطر"‬
‫"(أندرسون) ومساعده (بريت هيوم)"‬
‫"يظنان أن شخصاً ما أقنع السيدة (بيرد)‬ ‫بأن تغير أقوالها في (دنفر)"‬
‫"وسألا عن سبب تدمير شركة الهاتف والتلغراف..."‬
‫مساء الخير‬
‫- مرحباً يا أبي، أين كنت؟‬ ‫- (دنفر)‬
‫- هل تريد اللعب معنا الآن؟‬ ‫- "من الواضح أن الإدارة"‬
‫- "ستود من تحقيق شركة الهاتف والتلغراف..."‬ ‫- نعم يا أبي‬
‫"أن ينتهي قريباً"‬
‫- "اقترح (أندرسون) أنه هو والسيدة (بيرد)..."‬ ‫- بالطبع‬
‫"سيتقدمان أمام لجنة مجلس الشيوخ‬ ‫ويخضعان لاختبار كشف الكذب..."‬
‫أفسحوا مجالاً للأب‬
‫"وذلك من شأنه توضيح المسألة بأكملها"‬
‫أمي، حان دورك‬
‫"دي أو إن إي"... انتهى‬
‫لا فائدة من أحرف الـ(يو) بدون أحرف الـ(كيو)‬
‫في الحقيقة، إنه العكس‬
‫أصبت‬
‫(زيروكس)‬
‫- إنه اسم علم‬ ‫- ما هو؟‬
‫- (زيروكس)‬ ‫- لا، أصبح مجرد كلمة عادية‬
‫أعني لا أحد يقول،"أيمكنك نسخ هذا؟"‬
‫- ما زال اسم علم‬ ‫- أمي‬
‫- نحن نلعب للمرح فحسب‬ ‫- نحن لا نسجل عدد النقاط‬
‫ما المغزى من لعب لعبة بدون قوانين، صحيح؟‬
‫فعندئذٍ ستكون مجرد فوضى‬
‫في الحقيقة يا أبي، هذه هي الفوضى!‬
‫"تعليم جامعي" لعين!‬
‫(هاورد)‬
‫- كان ذلك غير مقبول‬ ‫- أتفق معك‬
‫أحسنتما، أحسنتما أيها السيدان!‬
‫- ممتاز‬ ‫- أحسنتما، تفضلا بالجلوس‬
‫ظننا أنكما ربما تودان معرفة أن مصادرنا تخبرنا‬
‫بأن مجلس الشيوخ رفض طلب (تيد كينيدي)‬ ‫بعقد جلسات استماع أخرى، بفضلكما‬
‫بل بفضله هو‬
‫لكني ما زلت لست متأكداً تماماً‬ ‫من كيفية نجاحنا في ذلك‬
‫كان ذلك جهداً جماعياً‬
‫أفترض أنكما سمعتما الخبر‬ ‫بشأن السيد (هوفر) صباح اليوم؟‬
‫أرسلنا تعازينا للأرملة (تولسون)‬
‫الرب فعل ما عجز عن فعله آخر ٥ رؤساء‬
‫تهاني أيها السيدان‬
‫أديتما عملاً رائعاً في مساعدة السيدة (بيرد)‬ ‫في تقويم حقائقها‬
‫هذا من دواعي سرورنا يا سيدي‬
‫بالمناسبة، مشروع (الأحجار الكريمة)‬ ‫نال الموافقة‬
‫أريد أن تجمعا فريقاً بالسرعة الممكنة‬
‫تلك إشارتي للخروج، أحسنتما عملاً‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- أحسنتما عملاً‬
‫أريد أن تجتمعا مع (ماكورد)‬ ‫وتخبراني بما يلزمكما، اتفقنا؟‬
‫(ماكورد)؟ ماذا سنفعل مع (ماكورد)؟‬
‫إنه رئيس أمن اللجنة‬ ‫وظن (ميتشيل) أنه ربما يكون مفيداً‬
‫ماذا؟ لقد طرده (ميتشيل) من العمل‬ ‫فهو جليس (مارثا)‬
‫أعرف، لكنه بارع باستخدام الأدوات‬
‫مثل أجهزة التنصت وكاميرات المراقبة الإلكترونية‬
‫إنه موظف سابق في المخابرات المركزية‬ ‫والمباحث الفدرالية، فهو الشريك المثالي لكما‬
‫ويمكننا تحمل تكاليفه‬ ‫لأنه ضمن جدول الأجور سلفاً‬
‫ألا تفهم؟ نحتاج إلى عملاء‬ ‫ليسوا ضمن جدول الأجور‬
‫- الإنكار المقبول‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا‬ ‫- سنجعل (ماكورد) يدس أجهزة تنصت في اليخت‬
‫بشأن ذلك... لا يوجد يخت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولا مومسات، للأسف‬
‫تلك المومسات كنّ متشوقات للأمر‬
‫أعرف، لكن مشروعاً واحداً من (الأحجار الكريمة)‬ ‫نال الموافقة‬
‫وميزانية عمليتكما الجديدة هي ٢٥٠ ألف دولار‬ ‫وينبغي أن تكون سخية جداً‬
‫اللعنة يا (جيب)، ذلك ربع ما وُعدنا به!‬
‫- اهدأ‬ ‫- مهلاً، أي مشروع نال الموافقة؟‬
‫مشروع (أوبال) اللعين!‬
‫من بين ١٢ مشروع حجر كريم، اختاروا‬ ‫دس أجهزة تنصت على اللجنة الوطنية الديمقراطية‬
‫أين الرؤية؟‬
‫إنه أرخص مشروع‬
‫لكن ما زال عليك أن تدفع لي يا (غوردن)‬
‫- ليس الآن يا (جيم)‬ ‫- إنه مبنى ضخم بالفعل أيها الرئيس‬
‫سمعت أن الفندق جميل‬
‫لا تقلقوا، (فيلو) يمكنه فك أي قفل هناك‬
‫- صحيح يا (فيلو)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا نحدق في هذا المبنى بحق الجحيم؟‬
‫بعضنا تأخر على المضاجعة لـ٦ ساعات‬
‫- وداعاً‬ ‫- ويا (فرانك)، أيها السادة، (فرانك)!‬
‫- فقدنا (فرانك)، تهاني‬ ‫- انسَ أمر (فرانك)‬
‫أيها السادة، سنفعل أموراً عظيمة لأجل هذه الدولة‬
‫أيمكنني طرح سؤال؟ لقد قلته‬ ‫أيهما هو فندق (ووترغيت)؟‬
‫- إنه هناك، ذاك هو‬ ‫- المجمع السكني‬
‫أعرف، لكنها زيارتي الأولى‬ ‫لهذا المكان أيها الرئيس!‬
‫"مأخوذ عن وقائع حقيقية، أضيفت بعض التعديلات‬ ‫لأغراض درامية، (ديتا بيرد) كتبت المذكرة حقاً"‬
‫"الاصطفاف ممنوع عند شارة الصرف الصحي‬ ‫لا نقانق، الشفرة مكسورة"‬
‫"الماء يقطر من الصنبور‬ ‫لكني لا أبالي، فليحدث ما يحدث"‬
‫"معلق من شجرة الصنوبر من ركبتَيّ‬ ‫الشمس مشرقة من خلف الستار"‬
‫"لا أحد يعرف شيئاً، هذا كثير يا صاح‬ ‫فليحدث ما يحدث"‬
‫"رأيت رجلاً يسير بالمقلوب‬ ‫تلفازي معطل"‬
‫"جعل (غاليليلو) يبدو كفتى كشافة‬ ‫آسف بشأن هذا، فليحدث ما يحدث"‬
‫"أنام طوال النهار، أقود طوال الليل"‬
‫"لا أشعر بأني بخير‬ ‫لا أستطيع التوقف الآن"‬
‫"بالطبع لا مجال للشك، كن متفتحاً‬ ‫فليحدث ما يحدث"‬
‫"إنها تمطر في داخل قمر كبير بني‬ ‫بأي شكل يزعجك ذلك الأمر يا عزيزي؟"‬
‫"أتناول شطيرة لحم مع ملفوف‬ ‫لا تتوقف الآن يا عزيزي، فليحدث ما يحدث"‬
‫"فليحدث ما يحدث"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬