Upozorenje: U ovom filmu vratolomije izvode profesionalci.
Radi vlastite i tuđe sigurnosti
ne oponašajte vratolomije koje ćete vidjeti.
Sjedište.
Što?
Uđite ovamo!
Dim je spreman?
U redu, krećemo. Krupni kadar čudovišta. Akcija.
Je li dovoljno da sam na rubu stola?
Najvažnije je da sakrijemo ostatak tijela.
Mališa!
mališa
Pogledaj, jebote! Mališa! Ondje!
opasni ehren
Ondje je! Pucajte!
Što je?
Pucajte onamo!
Pucajte! Sredite ga!
predstavljamo
govance
Polako, momčino.
Sve je ovo veliki nesporazum.
Budimo frendovi i dogovorimo se. Smiri se!
O, ne!
Ne!
Zdravo, ja sam Johnny Knoxville. Ovo je Jackass.
JACKASS ZAUVIJEK
Steve-O, kako je biti na setu 20 godina poslije?
Čovječe, ono…
Da ti pamet stane.
U prošlom su filmu
u odjavnoj špici pokazali naše početke,
tada je prošlo deset godina.
A sad je prošlo još deset.
Ja izgledam odlično.
govance
Zaboga.
Govance, to fakat nije bilo okej.
Osjetio si vibracije?
Preston Lacy i Ljudska rampa.
ljudska rampa
Ovo je David Gravette. Idemo.
Netko malo paničari.
Zaboga, krenite. -Požurite se!
Dolazi!
profesionalni skejter
Pripremite se.
Nebesa.
Jesi li dobro? -Da.
Ne snimaš mi ćelu, zar ne? -Nikako.
Kvragu! Zato si stavio kameru…
Ćela, baj-baj!
profesionalni skejter
Jebeš ovo. Ustat ću i stisnuti zube.
Obilo ti se o glavu!
Izgledaš kao veliki smajlić.
Predstavit ću vam Zacha Holmesa i oprostiti se od Ljudske rampe.
Zbogom, Rampo!
Umrijet ćemo, jebote.
To, jebote!
O, Bože, to!
Fantastično.
Preston je loše.
Vidi ovog jadnika.
O, moj Bože.
Bravo, Prestone.
Ja sam Johnny Knoxville, a ovo je Glup k'o stup.
O, oprosti, stari.
Koji ti je vrag?
Ruka je stisnula dugme.
Govance… -O, moj Bože!
Jebote.
Kitobolja boli.
U redu, igra počinje.
Ja sam Johnny Knoxville, a ovo je Glup k'o stup.
Naši će natjecatelji odgovarati na pitanja iz općeg znanja.
Ovo su pitanja za 10-godišnjake.
Odgovorite li točno, sigurni ste.
Pogriješite li…
Jao si ga vama.
Posljednji preživjeli pobjeđuje.
U redu, prvo pitanje. Govance.
Jenny ima dva tanjura s 12 keksa. Frank ima četiri tanjura sa šest keksa.
Tko ima više keksa?
Jen.
O, Isuse Kriste.
Ne znam matematiku!
Zapamtit ću to za poslije, Govance.
Da, hvala, Johnny.
O, čovječe.
U redu, Ehrene.
Kako se piše „bučica”?
Bučica.
B-U-Č-I…
Kako ide dalje?
B-U-Č…
C-A?
O, Bože.
Žao mi je, ne. -Ne budi tikvan.
Govance.
Tko je svirao glasovir na albumu Eltona Johna,
Madman Across the Water?
Kako se zove?
Elton John.
Opa! Točno!
To je točno, Govance.
Nisam mislio da ćeš pogoditi.
Ide ti dobro. Bravo.
To, jebote!
Mališa, pitanje:
Kojoj vrsti glazbala pripada glasovir?
Žičanima.
Udaraljkama. -Htio sam to reći!
Žao mi je, Mališa, ispadaš.
Meni odgovara. -Kakav integritet.
Govance, ne odgovoriš li točno,
Ehren će pobijediti.
Ako visina i širina kvadrata iznose 12 centimetara,
kolika je njegova površina?
Opseg mu je 24 centimetra.
Žao mi je, Govance, ali to je pogrešno.
Oprosti, Ehrene, pogrešno dugme.
Govance, pogriješio si.
Jebeš ovo sranje. Odoh ja. Jebeš ovo!
Ehren je pobjednik!
Reci mu da snimamo.
To! O, da!
Bogme mi je odzvonilo.
Taman sam se dobro posrao unutra.
Danas ćemo dečke uvesti ovamo dvojicu po dvojicu.
Misle da izvodim vratolomiju s čegrtušom.
Ali tako ćemo ih namamiti ovamo, zaključati vrata,
ugasiti svjetla i zagorčati im život.
Ovo je Kad jaganjci utihnu.
Dave England, Ehren McGhehey.
Jules je ovdje.
dreser
Tip sa zmijama? -Odoh.
Ma daj, Ehrene. Vi ste samo publika.
Donio je teksašku čegrtušu.
Pustit će je na pod.
Pontius će joj staviti keks na glavu.
A ja ću pokušati uzeti taj keks.
Ovo je teksaška čegrtuša.
Jako je otrovna.
Ugrist će vas ako se približite. Pokušat će vas ubiti.
Ne šalim se. -Da je vidimo.
O, jebote! -O, Bože, stari.
O, sranje.
Vidi je. -O, moj Bože.
Jebeš ovo, brale.
Osjećaš mi srce?
Čovječe, stari.
Bije poput čegrtuše.
Strah me za Johnnyja.
Maknut ćemo zmiju i staviti im mikrofone. Idemo.
Goleme su! To su zmijurine.
U redu, zamijeni kante. Makni zmiju iz sobe.
Imate eliksir protiv ugriza?
Pozovite Knoxvillea.
Tako se zove… Protuotrov, a ne eliksir.
Kakav sad „eliksir”? Nemam pojma.
Johnny Knoxville! -Dolaze.
Što je eliksir?
To je ono…
O, jebote Bog.
Ne!
Kvragu. -Jebite se, dečki!
Zašto smo samo mi ovdje?
Ne znam, stari.
Ti vrapca!
Što je ovo? -Sranje.
Ja sam Johnny Knoxville. Dobro došli u pakao.
O, jebote. Jebena čegrtuša je ovdje?
Ehrene, nisam ti ja ljudski štit.
Ugrize li nas, mrtvi smo. -Da. O, Bože!
Ozbiljno?
Ovo je totalno sjebano. Znao sam.
Zašto smo došli u podrum, jebote?
Ma daj.
Knox, koji kurac? Daj.
Daj.
Koji kurac?
Stari, koji vrag?
Koji kurac? Znao sam!
Prestani! Jebite se, dečki.
P, gdje si?
Razvalit ću vrata, jebote. -Hajde, Ehrene.
Jebeš ovo sranje! Jebite se, dečki!
Jebote, odjebimo odavde!
Sruši kantu i pusti zvuk zmije.
O, sranje.
-O, moj Bože!
Hej, ostanite na kauču. Jebena zmija.
Ne mičite se. Ozbiljan sam, ostanite jebeno mirni.
Ovo nije okej, ozbiljno. Izvucite me odavde.
Odjebi!
Zmija je ovdje, Dave.
Gdje si, Ehrene?
Ehrene! Koji kurac? Ehrene!
Kako da ti pomognem, Dave? -Samo želim znati da si ovdje.
Jebeš ovo!
Sad imam oružje, pizduni.
Imam oružje.
Ne tuci mene, Ehrene! Ne tuci me.
Ti jebeni…
Ehrene, javi se kad te zovem. Imaju naočale za noćni vid.
Ovdje su vrata! Dave, ovamo! Ovuda!
Taman posla. Jebeš vrata. Tamo je nešto zlo.
Nije, kunem ti se! -Ne, nemaš pojma.
Otvorio sam vrata, kunem ti se!
Kakva slučajnost.
Dođi ovamo. Kunem ti se, ne lažem.
Jebeš ta vrata. -Snađi se sam, seronjo.
Ehrene!
Koji se kurac događa?
Ne mogu, jebote.
Ovo je zastrašujuće. Ozbiljno, ovo je sjebano.
Nije okej, stari.
Jebote! Koji kurac? Njezina glava! O, moj Bože!
O, jebote. Je li me ugrizla?
Ugrizla te? -Nešto me ugrizlo.
Što je to bilo?
Jebote, Jeffe! Ugrizla ga je! Upali…
Jeffe, ovo je opasno. -Nema svjetla!
O, moj Bože, ovo je tako sjebano.
Ugrizla te zmija. Treba ti liječnička pomoć. Dođi.
Trebamo liječnika.
Strefit će me infarkt, stari.
U redu, nastavi ravno.
U redu.
O, jebote!
Pizduni!
Ne znam gdje su mi naočale. Koji kurac?
Divno. Fantastično, jebote.
Koji je ovo kurac?
Bem ti sveca!
Jebeni pizduni…
O, moj Bože. -Jebena kučka!
Upali svjetla.
Zach, jesi li dobro? Bem ti sveca.
Čuo sam Zacha. Zvučalo je kao da ga netko kolje.
Mislio sam da je ovo jedini izlaz pa sam se popeo preko.
Skršio sam ga.
Pusti Ehrena van.
Pusti me van.
Smijem li izaći? -Ne, gotovi smo.
Ne, nismo.
Imat ću noćne more do kraja života.
Želim ići. Otvori ta jebena vrata.
Izađi kroz ona. Ova su zaključana. -Ne. Jebi se!
Utaborit ću se ovdje.
Ovo je moj novi dom.
Kako ti se čini?
Dobro je podmazano.
Glide nam je sponzor? -Ne još.
Reci: „Surfanje na tijelu.” Bez imena.
Želim se predstaviti! -Dobro.
Ovo je Zach, ja sam Jasper, a ovo je Surfanje na tijelu!
Zajaši ga! Kreni!
Ne!
Bok, Jaspere! -O, sranje, juri.
Kamenje boli.
Ja sam Govance, velika filmska zvijezda…
i danas surfamo velikim valovima.
Promijeni!
Pao je s daske.
Nema ruke.
Nemaš ruke? Jadan ti.
I onda smo saznali tužnu vijest da konji nemaju ruke.
Ja sam Eric Manaka, a ovo je Konjska utrka.
Navuci glavu i kreni, čovječe. -Moje oči!
Hajde, trči!
O, Eric. Sletio je na leđa.
Dobro si? -Je li dobro? Ne miče se.
I ne može. Ruke su mu sputane.
Bogme je boljelo.
Dva, jedan, kreni!
To je pogrešan smjer! -Nije.
O, Isuse Kriste.
O, moj Bože!
Bem ti sveca.
Ludnica.
O, moj Bože. To ne ponavljam.
On je opaka faca.
Volim te, stari. -Bilo je zakon.
Održao si nam lekciju.
Ne izgledam baš dobro, čovječe.
Sranje! Koja ludnica.
U redu, makni poklopac.
Slobodno stavi ovo preko toga.
Jedna me već ubola.
Ti vrapca.
Evo matice…
Traži svog truta.
Isuse Kriste, stari, ovo je jebeno…
A ja sam nadobudno pristao.
U ovoj smeđoj kutijici je matica.
Navodno je jako važna.
I to će privući druge pčele prema matici, zar ne?
Da. -Ti bokca.
Mnogo je to pčela, Steve-O.
Zapamti, ne guraj ih između njegovih muda i dupeta
jer će brzo postati bolno.
Govance, smiri se, buraz.
Ubole su Govance.
Da stavimo sve pčele ili bolje…
Moraš ih nježno položiti na njega.
Makni ruku, Steve-O. -Nagni je.
O, sranje.
Što je?
Zaboga, ubola me u kurac!
Stavi ih na vrh.
Zakačile su se za tebe, Steve-O.
Upalilo je. -Dobro napreduje.
Odlično napreduje.
Ti bokca, stvarno su…
Kvragu.
Napravi im mali most.
Tako je. Nađite mamicu.
Gomila ih je na međici.
Tvoj zen pristup totalno pali, Steve-O.
Joga ti fakat pomaže.
Da, meditiram.
Oko stola.
Izgledat ćeš super, Steve-O.
Da, sve je duži. Izgleda kao mamut iz Muppeta.
Jesi li dobro ili ne?
Miče se kad se ti mičeš!
Tresi njime! Tresi!
Najpametnije je da odjuriš.
Bježi, Steve-O! -Počni trčati.
Trči, Steve-O!
Jedino te tako neće ubosti.
Muda su mi puna žalaca.
Da, ima ih gomila, jebote.
Zdravo, ja sam Irving Zisman.
Ovo su moja beskorisna unuka
i naš nesposobni majstor Zach.
Danas idemo u kupovinu namještaja.
DO 50 % POPUSTA
Ljudi, izgleda li vam ovo ravno ili…
Objesiš li lijevu stranu, moći ću ti reći je li ravno.
Naravno.
Sve je na popustu?
Rješavam jastuke, oni su u pola cijene.
Ali vjerujem da će sve biti na popustu danas.
Što to imamo ovdje?
Ovo nije loše.
Na ovom bih se dobro zabavio.
Dodaj mi crnu ljepljivu traku.
O, Bože.
Koji se vrag dogodio?
Jeste li dobro?
Ispalio me kao iz topa!
O, moj Bože.
Ti si to učinio? -Tako mi je žao.
Ovo mi je drugi dan na poslu. Pao sam.
Pokušavaš iskoristiti bespomoćnog starca?
Djede, jesi li dobro?
Napao me.
Proletio je kroz strop. Zabio se u njega.
Molim? -Vidite ovo?
Vaš se djed zavalio ovamo.
Ovaj je tip pao i katapultirao vašeg djeda kroz strop.
Isuse, stalno izvodi ta sranja.
Ja sam Rob Dyrdek, a ovo je Leteća glazbena stolica.
Fantastični mladići. Novi talent. Veteran.
Veteran. Novi talent.
Jednog od njih ćemo ispaliti u nebesa.
Ostali sretnici će ugodno sjediti.
Naša je DJ-ica gđica Rachel Wolfson.
Mališa ide u svemir.
Sranje.
Mališa, žao mi je, stari.
Koliko pokušaja imamo?
Vjerojatno jedan.
Sranje!
Odlična energija, momci. -Nastavite. Divni okreti.
Kakva sreća.
O, sranje, sjedni!
Nastavimo.
Dobra fora! Odlična stvar.
Nađite stolicu!
Još jedanput!
Jupi! Zabava se nastavlja!
Zašto više ne plešete?
Daj više!
Mališa nije sretan. Uopće nije sretan!
Mališa, daj! -Malo entuzijastičnije.
Jebote ja!
O, čovječe. -Što ti se dogodilo?
Odletio je u rupu, čovječe.
Mališa je napravio kolut!
Kako si odletio unatrag?
Imamo prvaka.
Sletio sam na ovo sranje. -Odlično smo to osigurali.
Mislio sam da ćemo obložiti cijevi i metalne dijelove.
To sam zaboravio.
Nekoć davno, na Kreti življahu otac i sin. Bijahu zatočeni.
Tamnica im je dosadila
pa su počeli skupljati pera i od njih napravili krila.
Htjeli su zauvijek pobjeći s Krete.
Ali nešto je izostavljeno iz tog starog mita:
Top.
Ja sam Johnny Knoxville, a ovo je Ikarov let.
Ako misliš da nosimo gaće ispod ovih tunika,
grdno se varaš, prijatelju.
Nešto za tebe?
Neka ga upere prema gore. -Ionako će završiti u jezeru.
Pod kojim će kutom biti?
O, Bože, bit će gadno.
Počinju.
Bogme je strmo. -Bem ti sveca, Knox.
Za deset,
devet, osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan!
Kao da su mi isprali crijeva s mlaznicom.
Letio si poput anđela!
Nažalost, mlađahni Ikar se razbahatio,
poletio preblizu suncu…
i sunovratio u ponor.
Ludnica. -Krvavi su ti laktovi.
Bravo. Uspio si. Tako je, stari.
Zglob je dobro? -Da.
Bio si odličan.
Ovo je Igra tišine.
Cilj ove igre je ostati potpuno tih.
Je li bilo dobro?
Svi razumijemo pravila i nećemo proizvoditi zvukove?
U redu, počnimo.
Rachel, tvoj je zadatak polizati električnu lizalicu.
Jesi li spremna?
Prva pantomimičarka bila je odlična.
Tako treba.
Letvica je podignuta. Ostalima neće biti lako.
Sljedeći izazov uključuje našeg prijatelja Julesa
koji će pomoći Govancu da poljubi zmiju ljuticu.
Koja je to zmija? -Teksaška štakorašica.
Bogme je nabrijana. Kako se osjećaš, Govance?
Je li otrovna?
Spreman?
Hajde. -Daj joj pusu.
Moraš se približiti. Bliže.
Gore, dolje.
Znaš, nemoj… Ne miči se!
Poljubi je.
Pomakni glavu. -Bliže.
O, moj Bože! -Još jednu. Hajde!
Nismo snimili. Hajde, Govance, moraš ponovno.
Još jednu. Uspjet ćeš. -Možeš ti to.
Tako je. Dodirni joj rep. Hajde, stari.
Ti bokca.
Pusica.
Ti bokca!
Rachel i Govance izazivaju Steve-Oa na dvoboj.
Moram te spasiti!
Spašavam te!
Moram spasiti Jeffa!
O, jebote!
Imam i ja jedan.
Nisam ga mogao izvaditi.
Naš je treći natjecatelj, Steve-O, veoma samouvjeren
suočen sa skejt-giljotinom.
Vrijeđa suparnike.
Pantomimičarsko podjebavanje.
Do kraja.
Do kraja?
Hrabar je.
Jako je bahat. U redu.
Na tri.
Zaboravio sam šutjeti, stari.
Imamo pobjednike
i Steve-Oa.
Zackass! On je divlji, ludi tip
On je gadna superzvijezda Zackass!
Na sve pristaje Zackass!
Skočit će na kaktus za tebe
Dok svi stojimo i cerekamo se
Idemo, Zach!
Jackassovci stare Svoj smo obol dali
Pa smo tebi baklju predali
Zackass!
U redu.
Čovječe, bilo je super.
ufc prvak u teškoj kategoriji
Što ćeš raditi danas?
Opalit ću nekog po jajima.
Francis udara jače od svih teškaša u MMA-u.
Ludnica.
Ehren to zna? -Rekao sam mu da je u lakoj kategoriji.
Jeff i ja smo mu zaboravili napomenuti da je teškaš.
U redu, dolazi.
On nije u lakoj kategoriji, jebote! Što je vama?
Što? Ne.
Što se događa?
Prije skoro 20 godina snimili smo prvi Suspenzor test.
Ovo je Suspenzor test.
16. studenog 2000.
A 20 godina poslije i dalje izvodimo iste gluposti.
Ovo je Suspenzor test.
prvi test: udarac
Sviđa mi se kako mu se smješkaš.
Upravo sam provjerio tko ima najjači udarac na svijetu.
„Udarac Francisa Ngannoua snagom odgovara
udaru Forda Escorta pri najvećoj brzini.”
„Njegov udarac snagom…”
Čekaj. Ne moraš to sad čitati.
Udarit će te auto, Ehrene!
Okej, ljubitelji boksa. -Spremni smo.
Jesi li čuo da je nešto puklo? -Da.
Čuo sam pucketanje.
Mislio sam da je suspenzor.
Je li to najjače što si nekog opalio po pimpeku?
O, da.
Jer inače ne udaram ljude u pimpek namjerno.
Eric, što nas čeka?
Ehrena čeka najbrža bacačica softballa.
profesionalna softball bacačica
Bacit će mu lopticu u jaja.
Mi nismo jebeni NASA-ini znanstvenici.
Ovo nije sastanak Mense. Mi ćemo zaprljati ruke.
Ja sam Opasni Ehren, a ovo je Softball test.
drugi test: softball
Počnimo!
Jedva čeka da ga opali po jajima.
Udarila ga je u bedro.
Ne okreći se! Pogodila bih ga. -Okrenuo si se!
Ne možeš odustati! -Zatvori oči.
Pogodila bi pimpek i bio bi gotov.
To je softball.
Ova loptica nije mekana, jebote, samo je veća.
Stalno me udara po istom mjestu.
Mičeš se, stari! -Zašto se mičeš?
Ne znam!
Nemoj da ti jaja ispadnu.
Trudim se, ali stalno bježe.
Obukao si ga naopačke ili naglavce.
Ne treba mi poduka iz fizike.
Fizike!
To, jebote!
U sridu!
Ehrene.
Koji kurac, stari?
Ne, predah!
Hej, Ehrene!
Bez zezancije, najebao si. Gotov si.
Ovdje sam s profesionalnim hokejašem, P.K. Subbanom.
Ovo je Hokejaški test.
treći test: hokej
U redu. To!
Ma daj.
To je bilo 137 km/h.
Bem ti sveca, čovječe! Nokautirao me.
Koji kurac, čovječe? To je bilo ludo!
Sad gađam jaja. -O, Bože.
Jebi se, Ehrene!
Uspjeli smo! Bravo.
Doći će hitna za cvilidrete ako ne prestaneš odugovlačiti.
Slušaj me,
ne prestanete li sa šalama, odlazim.
Pokupit će jaja i otići kući.
posljednji test: štap za skakanje
Prišuljaj mu se. -Zadirkuje ga.
Ne zadirkuje!
Savršeno.
Ti bokca.
Krvare mu jaja. Ima krvi.
Oprosti, Ehrene.
Jebote, ovaj suspenzor je sranje!
Najgori suspenzor svih vremena.
Počinjem misliti da suspenzori ne štite.
Suspenzor je sranje.
Da, skliznuo je i zakucao ti jaja.
O, moj Bože!
Jebote, stari.
Odlično.
Lance? Kako si, Lance?
Stari, drži kameru.
Daj mi kameru, Lance.
Trebaš novu masku?
Može nova maska za Lancea?
Jeff, što misliš koga ćemo danas preveslati?
Brinem se. Maltretiramo ih cijeli tjedan pa…
na rubu su živaca.
Ako nam vjeruju dovoljno da uđu u zahod…
gluplji su nego što sam mislio.
Izgradit ćemo Cobra Kai dojoe diljem doline.
Totalno. -Nisam gledao seriju.
Pogledat ću je.
Mališa bi definitivno bio Cobra Kai.
Miyagijev dojo nije zabrinut. Cobra Kai je zakon.
Što se dogodilo?
Ne znam, stari.
Pokušao sam se posrati. -Što si napravio WC-u?
Čak i za vrijeme pandemije dižete ljude u zrak.
Kao da nam nije dovoljno teško.
Prdnuti ili ne prdnuti? Pitanje je sad.
Nadam se da hoću.
Jer ovu vratolomiju pokušavamo snimiti 14 godina.
Zapaliti podvodni prdac.
Od Jackassa II.
31. svibnja 2006.
Pridigni dupe, jebote. -Sad ću, čovječe.
On je tempirana bomba.
O, Bože. -Nije namjerno.
Koga je ovo iznenadilo?
Jako sam uzbuđen jer ćemo zapaliti prvi podvodni prdac.
Tory Belleci nam je došao pomoći ostvariti san.
pirotehničar
Dobro je sanjati.
Netko će sjesti u bazen.
Kad prdne, ova će kupola uloviti prdac.
Unutra su kisik i iskra.
Nadamo se da će se ulovljeni metan
zapaliti i da će to rezultirati eksplozivnim podvodnim prdcem.
Steve-O, spreman si ući u povijest?
Ući ću pa ćemo vidjeti što će biti.
Nebesa, ljudi, ulazimo u povijest sa Steve-Om.
U redu, provjeri da su stopala na mjestu.
Spreman si? -Jesam.
Unutra je. -Počni odbrojavati.
Unutra je.
„Kako je bilo na poslu, dušo?”
Znam da ću uspjeti. -Opusti se.
Imamo prdac!
Taj je bio pošteni.
Savršene bombice. -Ima ih desetak.
Nema dovoljno metana u njegovim prdcima.
Iskra u zdjeli non-stop frca.
Treba uloviti dovoljno prdaca.
Odbrojavaj kad osjetiš…
Prdci ne gore.
Treba nam otvoren plamen. -Donesi ga.
Ovo neće boljeti.
Hajde, O.
Mjehurići. -Ulovi mjehuriće!
Da, ulovi ih!
Upalilo je! -Čekaj, to je bilo to?
Da!
Nisam jebeni znanstvenik, ali zvučalo je moćno.
Kako je eksplodirao?
Zapalila ga je iskra u hvataču prdeža.
Bogme mi je zatreslo muda, stari.
U redu, Ralje, spreman si?
ralje homoki profesionalni skejter
Ulovi ga!
Isuse Kriste! Koji kurac?
Rekao sam ti da ga uloviš.
Dobro si? -Da, čovječe.
Gdje si bio? -Bio sam…
„Gdje si bio?” -Trebao si ga uloviti!
Što ima, Jasperu?
Na set je došao moj tata, Dark Shark. Neće mu se svidjeti.
Zašto?
Znate mog tatu. Bivši zatvorenik, bivši član bande. Nema straha.
Osim što ne voli kukce, pauke, mačke i pse.
Ništa čega nema u njegovom kvartu.
I zato ćemo ga danas malo zeznuti. Bit će dobro.
Ovo je Dark Shark, nova zvijezda. Jasperov tata.
Borit će se s Ehrenom. Nosit će kacigu s paucima.
Uplašeniji si od mene, a ovo je tvoje sranje.
Da zavežemo ruke?
Sjebat ću te, čovječe. Trebao si mi čuvati leđa, pizdune.
Našao sam ti posao.
Nemoj, upozoravam te. Prevrnut ću stolicu.
Hoću. Hoće li me taj stvor ugristi?
Ne. -Budi pažljiv s paukom.
Nemoj ozlijediti pauka. -Brine me disanje.
Ne podnosim ni lisičine.
Stavit ćemo ljepljivu traku.
Možeš ti to.
U redu, idemo, momci.
Je li dobro? -O, sranje. Nikako.
Uzgred rečeno, gubitnika će ugristi pauk.
Molim? -Da.
Jules, donesi pauka. -Rado.
Možeš ti to, Dark Shark.
Ovaj je gadan.
Ni u ludilu.
U redu, idemo.
Na tri. Jedan, dva, tri i…
Unutra je.
Puši!
Dark Shark! Ne miči se!
Dark Shark, sjedni!
O, sranje!
Smiri se!
Sve je u redu. Smiri se.
Neće te dotaknuti. Smiri se.
Dobro si.
Dark Shark, zašto me natežeš?
Onesvijestio se.
Dark Shark, pusti Julesa.
Moraš ga pustiti. Sjedni. Smiri se.
Nemoj ozlijediti pauka.
Ako me pustiš, izvadit ću pauka.
Tko je to? -Johnny.
Hej, ovuda.
U redu, vadim ga. Izvadit ću ga.
Vani je.
Vani je!
U redu, imamo pobjednika!
Dark Shark!
Na koju je foru on pobjednik?
Makni ovo. -Na koju foru?
Ehrena će ugristi pauk. -Nisam učinio ništa!
On je bio hrabar. -Hrabar?
Pauk je otišao u njegovu kacigu! -Bravo, Dark Shark.
Bilo je ili ti ili ja.
Pomislio sam, jebeš tebe, čovječe.
Odustao sam, a on se još miče.
Htio sam ga koknuti, zgnječiti.
Mali prokletnik.
Gdje da ga ugrize? -U ruku je okej.
Neka mi se popne na ruku.
Za bradavicu! -Nema šanse.
Sviđa mi se bradavica.
Daj mu sisu.
U redu, dobro.
Bradavica, ne, sisa, može.
Stvarno će ga ugristi?
O, moj Bože.
O, da. Divne muške sisice.
O, moj Bože, vidi te kljove!
Ne želim ih vidjeti. -Pokaži ih Ehrenu.
Hej, čekaj malo!
Ne, Ehrene, lezi. -Čekaj malo.
Pogledaj otrov! -Pokazat ću ti otrov.
O, moj Bože.
Primi me za ruku, Steve-O.
„Primi me za ruku, Steve-O.” -Primi ga.
Probuši bradavicu.
Jedan, dva, tri.
O, sranje!
Je li probio? -O, da.
Probio je, jebote.
Besplatno povećanje sisa.
Da, Ehrene.
Pazi, Ehrene!
O, moj Bože, mislio sam da je pravi.
Gotov sam. Zaboli me.
Idem. Dosta mi je ovog sranja s paukom.
Oprostite, gospođo.
Moram dizalicu približiti stupu.
Možete li mi pomoći? -Naravno.
Iza je crvena ručka.
Zapravo, ružičasto-narančasta.
Ova? -Da, malo je povucite prema sebi.
U rikverc?
Da, u rikverc.
Ne! To je bilo… Ne!
Zašto ste dirali crvenu?
Upomoć!
Pomaknite ručku!
Plavu! Stat će!
Ne znam gdje je plava!
Daltonistica ste? Pomozite mi, molim vas!
Pokušavam, gospodine!
Piše koja ga zaustavlja.
Ovdje ne piše ništa!
Pomaknite se nadesno i gurnite.
Nadesno i gurnite!
Ubit ćete me strujom!
Moje dupe!
Niste pogurnuli.
Zaboga! Neću dirati ništa jer ne znam što radim.
Morate dirati nešto da me skinete odavde.
Koju?
Ne dirajte one koje ste dirali jer ste sve fulali!
Ne znam što radim. -Očito.
Gledao si Prljavi ples?
Ne.
Stari film sa stolicom? -Jedini.
To je Flashdance. -Da, mislio sam na Flashdance.
Prljavi ples s Jennifer Grey i Patrickom Swayzeom.
Tijekom posljednjeg plesa, ona potrči prema Patricku
i on je uhvati i digne iznad glave?
Možeš li to izvesti s Prestonom? -Mogu.
Malo to razradite. Želim više od skoka.
Upravo sam se usrao u gaće. -Začepi.
Šališ se?
Stvarno? -Usrao sam se.
Usrao sam se, jebote.
Bogme jest. -Usrao sam se u gaće.
Usrao sam se, jebote! Zaboga!
Zašto? -Nije bilo namjerno.
O, čovječe.
Usrao si se u naše gaće.
Šou se mora nastaviti. Nema razloga da stanemo.
Odvratno je. -O, stari.
Odvratno je, jebote.
Gaće pune govana.
Bože, kako smrdi.
Nisam trebao miješati indijsku i kubansku hranu.
Opet ćemo ostati bez Lancea.
Fuj!
Odrasla sam osoba.
Imam 51 godinu.
Lance, trebamo krupni kadar.
Fuj!
Preston se trebao posrati prije posla.
Ako se ne pripremiš, popušit ćeš.
Klapa.
Ja sam Johnny Knoxville, a ovo je Limeni orkestar.
Dame!
Odvilo se tako brzo!
Bogme imam tvrdu glavu.
O, moj Bože. Dobro si? -Jesam.
O, moj Bože. Krvari.
Povlači mi se kosa.
Steve-O, dobro si?
Jesi li dobro, Steve-O?
Bem ti sveca.
Čovječe, bilo je brzo.
Sva ta vježba nizašto.
Dolazim k sebi, ali ne sjećam se ničega.
Nisam se ustrtario? -Nisi.
I dalje su ti svi ti krasni zubi na broju.
Sve ih je manje.
Ne znam što da kažem kad Rick snima.
Uvijek sam van sebe od sreće jer sam dio Jackassa.
U emisiji sam koju sam nekoć gledao, čovječe.
Ionako će izrezati sve što kažem
pa nije važno.
RUČNO RAĐENA PIĆA
Kako ste? -Zdravo.
Hladno pripremljenu kavu. -U redu.
Smijem li vas fotkati? -Naravno.
Obožavam vas.
Šupčine! Učinili ste to, jebote. Zaboga!
Što ste učinili Ericu?
Sve je bilo super, naručio sam kavu.
Rekla je, može.
Fotka? Naravno.
Što se dogodilo?
Kako to misliš? Dobio je po jajima!
Muda su mu u trbuhu.
Jebote, boli. Kvragu, kako boli!
Trebamo ponoviti scenu.
Možeš?
Jeff želi da ponoviš scenu.
Hej, Mališa, pomozi mu s rupom.
Navodit ću ga.
Ne vise kao prije.
To ti je čudno? -Ne.
Izvući ću ih.
Ehren „Mudodraž” McGhehey. -Ne prejako.
O, moj Bože!
Jebote, boli. -Čekaj, pripremi se!
U redu, ondje.
Sad smo spremni.
Seronjo!
Spremni? Akcija.
Začepite!
Boksač.
O, Prestone.
Ovdje sam sa Steve-Om i našim zgodnim gostom, Machine Gun Kellyjem.
Ovo je natjecanje zvano Bekhend na biciklu.
Što brže pedalirate, to se suparnička ruka više pomiče unatrag.
Kad dosegne određenu točku, bum, nekog ćemo lansirati.
Možda si mlađi, viši, zgodniji, bogatiji i talentiraniji,
ali ja znam voziti bicikl, pizdune!
Steve-Oa izjeda ljubomora.
Charlie, možeš li približiti ovu ruku?
U redu, malo ću je približiti.
Sranje! Koji kurac?
Nitko nije snimao.
Dogodilo se u sekundi.
O, moj Bože, stari.
Osuši se, Steve-O. Krećemo iznova.
Charlie ju je samo dotaknuo.
A Steve-O to mora ponoviti.
Spremni? -Da.
Priprema, pozor, sad!
Nagazite pedale!
Ne odustajte. Nastavite!
Steve-O pobjeđuje, zar ne? -Ne znam.
Glavu gore!
Ne posustaj, Steve-O! -Steve-O, možeš ti to!
Tako je hladno.
Zeko, pomozi mu!
Voda je jebeno ledena. Trebao si me spasiti. Usredotoči se!
Trebam ručnik.
Ručnike! Zaboravio sam da sam spasilac.
Stari, ledeno je. Boljelo je kao vrag. Imate ručnike?
U šoku je. Pogledaj mu facu.
Mislio sam da je moja ruka tvoja.
Nisam vam dobro objasnio.
Rekao si da neću ništa osjetiti.
Što je gore, ledena voda ili udarac?
Ruka, čovječe. Bilo je brutalno.
Završio sam u vodi i pomislio da sam mrtav.
Upalilo je. -Napravio si salto unazad.
Kako si me pobijedio?
Nemam pojma, stari.
Stopala su mi klizila s pedala, nisam se baš iskazao.
Ali ti si bio još gori.
Ne znam što je gore,
gaće u dupetu ili ovi usrani madraci na koje trebate sletjeti.
Vidi te mrlje od mokraće.
Fuj, stari.
Tko se više boji visine? Preston ili Zach?
Bojiš li se visina, Zach? -Ovo mi se već ne sviđa.
Ja sam Mališa i ovo su Trostruke gaće u guzici.
Tri, dva, jedan. Skok!
Upomoć!
U redu, spustite me!
Jeffe, spusti me!
Vidi to! Dođite, dečki!
Moja jaja!
To je prošlo odlično.
O, Bože!
Anđelak visi u zraku.
Hollywood već dugo forsira žene da izgledaju mladoliko i seksi.
Ponekad je to moguće postići jedino uz pomoć profesionalaca i…
otrovnih kukaca.
Ja sam Rachel, a ovo je Škorpionski botoks.
Ovo je prvi put da izvodim ovaj zahvat, čisto da znate.
O, moj Bože. Žalac je golem.
Pontiuse, moje su usne u tvojim rukama. -Vjeruj doktoru.
Stavi ga na moje usne i malo ga zajebavaj.
Dotakni joj usne. Tako je.
Opusti se i uživaj u zahvatu.
Na bradi je. -O, ne.
O, moj Bože.
Povećanje sisa! -Makni ga sa sise!
Ne mogu bez tvog dopuštenja.
Dopuštam ti!
Pristajem. Dajem ti pristanak.
Ovo je 21. stoljeće, ljudi.
Vrijeme je za ubod u lice.
Ovo je intenzivno.
Bravo. -Ubo me u usnu.
Spremna za crveni tepih.
O, sranje. Ljut je.
O, sranje! -Predivno, jebote!
Kvragu, doktore.
Divno.
Ubo me u bradu.
Došla po usne, odlazi s novom bradom.
Osjećaš se seksipilnije?
Sve više i više.
Može još jedan? -Naravno.
Neka bude pošten.
Dolazi. -Možeš ti to, doktore.
O, moj Bože. Boljelo je kao vrag, jebote.
Boljelo je kao vrag.
I treba. Ovo je otrovan kukac.
O, sranje.
Usne su joj jako otekle. Ovo sranje pali.
Usna mi je sjebana, ljudi. Osjećam se grozno.
Ali izgleda odlično.
Opa, videorekorder!
Što? -Videorekorder.
Kakav povratak u prošlost. Čovječe!
Ovo će poslužiti.
Koji vrag? -Koji kurac?
Što se dogodilo?
Ti bokca! Pao sam na facu.
Jeste li dobro? -Jesam, ali sam zbunjen.
Zašto ste koristili WC školjku?
Kako ste završili ovdje?
Posrali ste se u njegovom dvorištu!
Nisam ništa ukrao.
To je bilo ludo. -Kakva ste vi to osoba?
Danas su na setu svi ventilatori iz Los Angelesa.
Dva pušu brzinom od 160 km/h.
Ja sam Jasper i ova će me zlatna fotelja odvesti na Mjesec.
O, moj Bože!
Imamo pobjednika!
Ludilo, jebote!
Vidi te bose noge!
O, jebote. Želim ponovno!
Došao je trenutak za opako skijanje na vodi,
brale!
Trebamo liječnika! Liječnika!
Izgubio si. -Sranje!
Jebote, stari.
Stari, Govance.
Govance!
To, Govance.
Upalilo je!
Tišina, snima se.
Mlijeko, mlijeko, limunada Iza ugla čokolada
Gurni prst u rupicu I imaš čoko-lizalicu
U redu, tišina.
Začepite da može otpjevati „Mlijeko, mlijeko, limunada”.
„Dobro, ovo je ozbiljno. Začepite.”
U redu, pustite dim.
Pogledajte.
Naše su izopačene duše došle u Vrt smrti
da objeduju s vragom.
Vrijeme je da žrtvujemo Mališu Grabežljivcu iz pakla.
Izgledaš super!
Namjesti se.
Na koju stranu? Ovako?
Dajte si oduška.
Što si stavio unutra? -Sve je moje.
Nema šanse. -Probaj!
Je li to… -Čekaj malo, nisam…
To je njegovo!
Kad se zvijer probudi, čudovište se diže.
Istina.
U redu. Opa, stari.
Gurni mu to u dupe pa idemo.
U redu! Unutra je dovoljno mesa.
I trešnja na vrhu.
Započnimo bezbožan sakrament.
Dođi.
U redu!
Ne!
O, sranje!
Počasti se njegovom kitom.
Prestani, čovječe. Ne radi to.
I dok krv navire u njegov stijeg,
zvijer se budi iz drevnog sna.
Krvari. -Jebote, daj!
Zvijer je okusila krv.
Jeffe!
Jeffe, jesam li gotov?
Još malo.
Jeffe. -Pomogao bih ti, ali ptica je tamo.
Pokušavamo te odvezati, ali ptica je ovdje.
Prije negoli se vrati u pakao, vrijeme je za desert.
Hajde, idemo!
Jebote!
Ne šutiraj pticu, Mališa. -Nisam je šutnuo.
U redu, oslobodite me! -Oslobodite ga.
Nemoj da se meso baci.
Dark Shark?
Nema šanse. Ni blizu tome.
Nema šanse!
Vidi tog pizduna.
Dark Shark, stavi ga na ruku.
Nema šanse. Jesi lud?
Da, Dark Shark. -Daj!
Dark Shark!
Ispruži ruku da nađe ravnotežu.
Gledaj u kameru. -Pogledaj Ricka. Ondje.
Ne miči se!
Ne miči se. Budi miran.
Grize mi ruku. -Ne grize. Iskušava je.
Pretežak je!
Pogledaj Ricka! -Makni ga s mene!
Hvala. Boljelo je. Pizdek me pokušao ozlijediti.
Pomalo me sram sad. Ono…
Potekao sam iz njegovog penisa. On se ponaša…
Više nije faca.
Imamo 57 litara svinjske sperme.
Svinje proizvode najviše sperme od svih životinja.
Pola litre po ejakulatu.
Momci će misliti da ih intervjuiraju za film,
i dok sjede ovdje, možda se nešto dogodi.
Čak ima i koricu na vrhu.
Sakupio sam litre ovoga. Miriše li kao svinjska sperma?
Smrdi li?
Zašto me tako gledate?
O, ne!
Sperma je, nema sumnje.
Zašto ja povraćam? Nikad ne povraćam.
Htio sam da pomirišeš. -Iznenađenje.
Davno sam jeo konjsku spermu,
ali draža mi je svinjska.
Slanina je bolja od konjskog mesa.
tvorac
Ja sam Tyler, a ovo je Električni step.
Dok ovi krasni mladići plešu,
ja ću pogledati Johnnyja
i on će im naelektrizirati nastup.
Šokirat će ih do jaja.
Ako se pitate jesu li zastori i tepih iste boje,
moram vam reći da sam odavno uklonio zastore.
Ovo je grozno.
Užasno je boljelo.
Shanna, koji je vrag na klupici?
Što je ovo? Koji je ovo kurac?
Električni glasovir.
Što je ovo? -Tako funkcionira. Ovo ulazi unutra.
To je štimer? Ovo je glasovir!
Ovo je metalno. Nisam glup, jebote.
U redu, krenimo. Tišina.
Sranje!
Još mi trne dupe.
Da, Tylere! -Šokovi grozno bole.
Zaplješćimo plesačima.
Našoj zabavljačici!
I koreografu, Michaele Rooneyju!
I Jeffu Tremaineu!
Neka Jeff sjedne ovamo.
Jeffe, sjedni ovamo, buraz. Tko ima daljinski upravljač? Mrzim Jeffa.
Sjeo si?
Jebi se, Jeffe.
To!
Bem ti sveca!
U redu. Hvala, stari. Bit ćemo brzi.
krmak-drkica
Čudno je sjesti ovamo nakon onog. Šokirao me gomilu puta.
Snimamo?
Zalit će ga s 19 litara svinjske sperme.
Slično sam doživio u Londonu.
O, moj Bože.
Kako je nasjeo na ovo, jebote?
Prihvaćamo darove.
Meni je najdraža Jackass vratolomija svih vremena…
Rodeo sa šmrkom.
Doduše, pio sam dugo u noć. Probudio sam se pijan.
To je sperma.
To je 19 litara svinjske sperme!
Svršili su po tebi, stari!
Što je ovo?
Svinjska sperma.
Svinjska sperma? -Svinjska sperma.
I to 19 litara.
Kakvog je okusa?
Ja sam vegetarijanac!
Pogledaj snimku! Vidi ovo.
O, Bože, stari.
Čekaj. Pogledaj mu usta.
Gledaj ih.
Spremni? I…
Ušlo mu je u usta. -Ravno u usta.
Izgledaš odlično.
Sad znam zašto nisam smio zadržati svoj kul šešir.
O, Bože!
O, moj Bože, stari.
Danas će Ehren nositi električnu ogrlicu,
a ja ću ga ispitati pomoću poligrafa.
Ne bude li iskren, puštam struju.
Isuse, čovječe!
Možeš to izbjeći, budeš li iskren.
U redu, ali ono.
U redu.
Kako se zoveš?
Kenneth Ehren McGhehey.
U redu. Sljedeće pitanje, Ehrene.
Jesi li alergičan na ubod pčela?
Da.
Ti bokca. Lagao je.
Alergičan sam, jebote! Bio sam na testiranju!
Prestani!
Samo nakratko, da si složim sve u glavi.
Moram se izvući odavde.
Ovako ćeš stvoriti imunost na pčele.
Ma daj. Mora da se šališ. Zarobljen sam,
a ti stavljaš med po meni.
I lososa?
Da. -Što to radiš?
Ehrene, opusti se.
Jako si otežavaš situaciju.
Ne otežavam, već je grozna! Molim te.
Zapeo sam u sobi. Svi će otići. Ugasit će svjetla.
Med mi je ušao u oko, jebote!
O, sranje.
O, moj Bože.
Vidi mu facu. Ne može vjerovati. -Nema šanse!
Vidi mu facu!
Ehrene, ostani smiren.
Razgovaraj s njim. Smiri ga. O, ne, ide po lososa.
O, ne.
Zdravo, medo.
Stvarno si alergičan na ubod pčela?
Lažeš.
Nisam stigao odgovoriti.
Ne, ne.
Ehrene, bez naglih pokreta.
Tu nema više ništa.
G. Medo, pojedi mu kitu.
Dosta mi je.
Pokušao me ugristi za ruku!
Pokušava me ugristi za ruku!
Ne znam što da… O, moj Bože!
O, moj Bože.
Gricka ga. -O, Bože!
Bože, pokušava me ugristi za kurac.
Idem unutra.
dreser medvjeda
Izvucite me odavde. Ozbiljan sam.
Molim vas?
Molim vas!
To, Ehrene!
Oslobodite ga.
Suosjećam, brate.
Dobro si. Gotovo je.
Stvarno je gotovo?
Da, kompa.
U redu. Ovako je savršeno.
Kod koga je? Kod tebe? -Kod mene.
Ovo je groteskno. Ludnica.
Dok vi stežete vijke,
ja ću držati vršak da ostane na mjestu.
Pošteno sam ga stisnuo.
Pogledaj ga!
Srednjovjekovna naprava.
Hvala, buraz. -Nema na čemu.
Čvrsto je.
Ne boli te?
To je najčudniji dio. I ne baš. O, moj Bože.
Ne gledaj, ali spljošten je poput palačinke.
Mnogi se pitaju
kako će Jackass izgledati kad ostarimo.
Postat će ozbiljniji.
Ja i kompići guglamo čudne stvari, ali ovog se nikad ne bi sjetili.
Ovo je nešto novo.
Nikad nećeš postati predsjednik.
Ja bih glasao za njega.
O, moj Bože!
Sad znamo svrhu ovoga.
Vratili smo se u tor s bikovima.
Čak i kad sam htio umrijeti, držao sam se podalje od tora. Kužite?
Ni kad mi život nije vrijedio ni pišiva boba. Ni blizu.
To najmanje volim.
Film odlično napreduje. Zašto radimo ovo?
Jebeno je nasilno.
Bože, stari.
Mislim da nije sretan.
Bio si u blizini bika?
Nikad. Barem ne pravog.
O, sranje!
mađioničarski trik
Zdravo, ja sam Veličanstveni Johnny.
Danas ću vam pokazati svoje fantastične vještine čarobiranja.
O, jebote! O, Bože!
O, sranje!
O, ne. O, sranje!
Hej, J, reci nešto. Jesi dobro?
Jesi dobro? Johnny?
Dolazi k sebi. -Dolazi k sebi, da.
Brutalna kavga. Jednostrana, doduše.
Je li snimljeno? -Dobio si što si htio.
Da, Knox. -O, jebote.
Što se dogodilo nakon udarca? -Grozno je.
Ovo si ti, a ovo je bik.
Nije se zajebavao. Okrenuo se i nokautirao te.
Ludnica. -Da, Knox.
Najgori udarac koji si ikad primio.
I zato je on kapetan.
Bik nije ljubitelj magije.
To, Knox! Volimo te!
Volimo te!
Kapetane!
Zdravo, Lance.
Pozdrav. -Kako si?
Dobro. Kako je?
Slomljeni ručni zglob i rebro, potres mozga.
Trebao sam uliti mlijeko u šešir
i staviti šešir na glavu, ali nije bilo mlijeka.
Bilo je mlijeka? -Da, po tebi kad te pregazio.
O, sranje!
Momci će sjesti na onu centrifugu
i popiti čim više mlijeka.
Vidjet ćemo što će se dogoditi.
Ovo je Zbljuvotron.
To, stari, okusi dugu!
Sretno, momci.
Ako se natječemo tko će povraćati prvi…
Pobjeda je moja.
Zach, spusti glavu kad povraćaš.
Preko puta si mene. -O, Bože.
Svinjska sperma se jedva osjeti.
Zar ne?
U redu, naiskap!
O, sranje. Krećemo.
Jebemti. -Gledaj mene, Eric.
Loči to mlijeko. -Da, loči!
Već povraća? Jaspere!
Trudim se, jebote! -Pij to jebeno mlijeko!
Idemo brže!
Ubrzavamo.
Bože, koji si kurac jeo?
Što je jeo?
Hajde.
O, sranje. Što se događa?
Stiže vojni kamion.
Bem ti sveca!
Gubim svijest.
Zach će se onesvijestiti.
Ne mogu piti mlijeko. Prebrzo se vrtimo.
Crveni crvendaću 3, ovdje Veliki Hank 2.
Bombardirajte perimetar, dovraga!
Pošalji ih u kameno doba, sinko!
Prestanite!
Koji kurac?
O, ne!
Vrijeme je za paintball!
Pucajte!
Prestanite!
Dosta!
Jebote! Pogodili su me u usta!
Dave!
Dave, lezi na nosiljku!
Ne napadaj me, seronjo!
Jednog će dana ovaj rat završiti.
Ne mogu se iskobeljati!
Pomozi mi, Eric!
Volim miris paintballa ujutro!
MALIŠA
Jebote, Jeff!
Pogledaj Daveovu facu!
Da, vidi ga! Zaboga.
Odjebi! Odjebi od mene!
Stari, koji kurac?
Oprosti, buraz. -Boljelo je, jebote.
Idi onamo. Govance je ozlijeđeno.
Jesmo li gotovi?
Daj da vidim. O, moj Bože!
O, moj Bože! Kvragu!
Kurac me stvarno boli. -Upucali su ga u kurac.
To je bolesno.
O, Bože. Vidi to.
Moramo završiti. Previše sam skršen.
Mislim da smo svi gotovi.
Čiča-miča gotova je priča.
Je li to tvoj zub, stari?
Film je gotov.
O, sranje.
Jedan pogodak u jaja.
O, jebote.
Snimili ste to? -On je.
Ovo je suspenzor koji sam nosio kad me P.K. gađao,
i izdržao je.
Ali na njemu je velika udubina.
Mora da se šališ.
Plamenac.
Plamenac, pelikan, jupi!
Fantastično je.
Nisam znala da je tako brzo.
O, moj Bože.
Ovo je od puške za slonove.
To, Parks! Bravo, stari.
Skočio si.
To je bilo ludo.
Jebi se. Ti si najglasnije prigovarao, pizdune.
Zgodna kokica.
Tko je to? -Moj pomladak.
Stvarno.
Počeo sam gledati Jackass kad mi je bilo 10-12 godina.
Promijenio mi je život.
I pogodi što? Ovdje smo, mali!
Govance nema najveći penis na svijetu.
Ni drugi po veličini.
Mislim da je moj najmanji u ekipi.
Zbog toga sam bio nervozan.
Pokazat ću ga cijelom svijetu.
Ali zato smo ovdje.
Ja sam Irving Zisman i ja sam šupak.
I to je istina.
Htio bih se zabaviti.
To je bila podvala?
Niste normalni.
Bilo je prekrasno!
Volim vas zbog toga.
Šminkeri su mu stavili tu blesavu bradu?
Mrzitelju. Znao sam da ćeš opanjkavati moju lijepu bradu.
Da, jer si…
Sranje! O, moj Bože! Jebote ja!
O, moj Bože, stari.
Hajde, Zach!
Fuj!
Ti bokca, fulao si kantu.
U čudnoj sam pozi.
Stavite 16-mm kameru u Main Street.
Doslovno je u Main Streetu.
GOLEMA KITA UNIŠTILA GRAD!
Hej, Rick. -Hej.
Glumim uzbuđenost.
To je to!
Prvi put svršavaju po tebi? -Totalno.
Dobro, drugi put.
Imao sam jebeno čudan dan.
Snimili smo?
Stisni zube. -Prihvati ga.
Stisni zube.
To je bilo odlično.
Tri, dva, jedan!
Ruka mi gori!
U redu, Dave. Dobro si, buraz?
Jesam. Opekao sam se.
Prestani! Bože! Jebote!
Nema popuštanja, ha?
Skuhaj mu kavu, Stephanie. Hvala.
O, stari.
Evo, skuhala sam ti novu.
To nije frape. -U redu.
Tip je htio biti kao ja.
Što, stari? Ludnica.
Prizor za foršpan. Ne miči se!
Spremni smo?
On jest.
Spremni smo za ovo?
Spremni. -Snimamo?
O, ne.
Čovječe. -Ovo je prava stvar.
Daj da se ubacim.
U tangama zarađujem za život.
Stvarno je tako.
Dobro ti stoje.
Prizivam Sarcophilus satanicus…
da dođe i počasti se mesom valabija.
Steve-O je praktički gol.
Odvratno, čovječe.
Može jedna s prstom u ustima?
Usrat ću se prije nego stignemo do odredišta.
Ja sam Dave England i posrat ću se.
Nadam se da se nisi posrao u ovo.
Ostavio sam vam golemu smrdljivu zmijurdu.
Nisi nedavno bio u 90210?
Dođi. -Preskoči.
O, jebote! Makni je s mene!
Digni ogrlicu da je vidim.
Jesam te? -O, ne.
Uvjerit ćemo Kosicka da je ovo audio oprema.
Čeka ga strujni udar.
Da, to je mikrofon. -Ne čujem ništa.
Idemo jesti.
Želi li itko?
Suoči se sa strahovima.
Spustio je ruke! Mlakonja. -Ne gledaj.
Zavalit ćemo se. Neće ga biti briga.
Stari!
Stari, smiri se!
Smiri se, stari.
To je za film.
Ruse, razvalio te.
Kako to da Raab ne sudjeluje?
Pametan sam. Znam rasplet.
Raab Osobno i Bungee gaće u guzici.
Prestani.
Udario si me u jaja.
Zapeo sam.
zauvijek
I kraj.
Podsjetnik: Sve su vratolomije izveli profesionalci.
Radi vlastite i tuđe sigurnosti
ne oponašajte vratolomije koje ste vidjeli.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager