1
00:00:37,162 --> 00:00:40,499
‫אזהרה. הפעלולים בסרט זה
‫בוצעו על ידי מקצוענים,

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,418
‫כך שלמען בטיחותכם
‫ובטיחות הסובבים אתכם,

3
00:00:43,502 --> 00:00:46,129
‫אין לנסות אף אחד מהפעלולים
‫שאתם עומדים לראות.

4
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
‫{\an8}מטה.

5
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
‫{\an8}ג'וני נוקסוויל

6
00:01:50,402 --> 00:01:51,528
‫{\an8}מה?

7
00:02:01,121 --> 00:02:04,124
‫{\an8}סטיב-או

8
00:02:10,923 --> 00:02:12,216
‫תיכנס לכאן!

9
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
‫הדחה חביבה
‫555-1603 (917)

10
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
‫{\an8}כריס פונטיוס

11
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
‫{\an8}איך העשן הזה? טוב?

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,824
‫{\an8}טוב, קדימה. תקריב למפלצת. מצלמים.

13
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
‫זה בסדר שאני נשען
‫רק במידה הזאת על השולחן?

14
00:02:41,495 --> 00:02:44,206
‫הדבר העיקרי הוא
‫שצריך להסתיר את הגוף שלך יותר.

15
00:02:50,504 --> 00:02:51,630
‫דה ויסטה
‫ג'ק ס לנצח

16
00:02:51,713 --> 00:02:53,632
‫וי מן!

17
00:02:53,715 --> 00:02:54,758
‫{\an8}דייב אנגלנד

18
00:02:54,842 --> 00:02:56,844
‫{\an8}וי מן! וי מן!

19
00:02:57,386 --> 00:03:00,389
‫{\an8}וי מן

20
00:03:03,600 --> 00:03:06,228
‫פאקינג תראה! וי מן! שם!

21
00:03:28,292 --> 00:03:31,336
‫{\an8}דיינג'ר ארן

22
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
‫שם! אש!

23
00:03:50,564 --> 00:03:53,567
‫{\an8}פרסטון לייסי

24
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
‫מה?

25
00:04:02,534 --> 00:04:03,869
‫אש לכאן!

26
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
‫אש! תירו בו!

27
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
‫{\an8}ולראשונה:
‫רייצ'ל וולפסון - ג'ספר

28
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
‫{\an8}פופיס

29
00:04:46,703 --> 00:04:49,706
‫{\an8}זאק הולמס

30
00:04:50,499 --> 00:04:53,502
‫{\an8}אריק מנאקה

31
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
‫תירגע, בחור גדול!

32
00:05:22,406 --> 00:05:24,199
‫זאת פשוט אי הבנה גדולה.

33
00:05:25,117 --> 00:05:28,287
‫נוכל ליישב את זה כמו חברים. תירגע!

34
00:05:48,390 --> 00:05:50,726
‫אוי, לא!

35
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
‫לא, לא, לא!

36
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
‫שלום, אני ג'וני נוקסוויל!
‫ברוכים הבאים ל"ג'קאס"!

37
00:06:12,247 --> 00:06:17,544
‫ג'קאס
‫לנצח

38
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
‫היי, סטיב-או, איך ההרגשה
‫להיות על הסט כעבור 20 שנה?

39
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
‫אלוהים, זה...

40
00:06:26,803 --> 00:06:28,055
‫זה משמעותי מבחינה רגשית, אחי.

41
00:06:29,056 --> 00:06:31,892
‫אתה חושב על איך שבסרט האחרון

42
00:06:31,975 --> 00:06:34,561
‫היו הקרדיטים שהראו אותנו כשרק התחלנו,

43
00:06:34,645 --> 00:06:36,271
‫וזה היה כעבור עשר שנים.

44
00:06:36,396 --> 00:06:38,774
‫ועכשיו חלפו עשר שנים נוספות.

45
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
‫אבל אני חייב לומר שאני נראה נהדר.

46
00:06:50,577 --> 00:06:52,788
‫{\an8}פופיס

47
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
‫אלוהים.

48
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
‫פופיס, זה היה ממש לא מגניב.

49
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
‫אתה מרגיש את הרטט?

50
00:07:03,799 --> 00:07:04,967
‫וואו.

51
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
‫היי, אני פרסטון לייסי.
‫זאת "הרמפה האנושית".

52
00:07:11,473 --> 00:07:14,476
‫זה דייוויד גראבט.
‫קדימה, אנחנו חייבים לזוז.

53
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
‫מישהו טיפה דרמטי.

54
00:07:18,397 --> 00:07:20,357
‫- אלוהים, אנחנו חייבים לזוז.
‫- בואו נעשה את זה מהר!

55
00:07:20,941 --> 00:07:21,942
‫{\an8}הוא מגיע!

56
00:07:22,025 --> 00:07:23,443
‫{\an8}דייוויד גראבט
‫גולש סקייטבורד מקצועי

57
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
‫תתכוננו.

58
00:07:26,655 --> 00:07:28,407
‫אלוהים!

59
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
‫- אתה בסדר?
‫- כן.

60
00:07:37,666 --> 00:07:38,709
‫וואו.

61
00:07:39,293 --> 00:07:41,753
‫- אתה לא מצלם את הקרחת שלי, נכון?
‫- נכון.

62
00:07:46,300 --> 00:07:49,011
‫{\an8}ספייק ג'ונז

63
00:07:50,304 --> 00:07:52,598
‫לעזאזל עם זה!
‫בגלל זה שמת את המצלמה...

64
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
‫אין עוד קרחת.

65
00:07:59,771 --> 00:08:01,815
‫{\an8}ניק מרלינו
‫גולש סקייטבורד מקצועי

66
00:08:10,490 --> 00:08:13,243
‫לעזאזל עם זה.
‫פשוט אקום ואלך עד שיעבור לי.

67
00:08:22,878 --> 00:08:24,004
‫התנקם בך!

68
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
‫{\an8}זאק הולמס

69
00:08:26,965 --> 00:08:28,634
‫אתה נראה כמו איש הקול-אייד.

70
00:08:29,760 --> 00:08:33,179
‫הגיע הזמן להציג את זאק הולמס,
‫ולהיפרד מ"הרמפה האנושית".

71
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
‫להתראות, "רמפה אנושית"!

72
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
‫כולנו פאקינג נמות.

73
00:08:50,072 --> 00:08:51,823
‫כן! מעולה!

74
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
‫אלוהים, כן!

75
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
‫זה היה אדיר.

76
00:09:03,502 --> 00:09:04,545
‫{\an8}לא נראה לי שפרסטון בסדר.

77
00:09:04,628 --> 00:09:05,629
‫{\an8}ג'ספר

78
00:09:05,712 --> 00:09:06,839
‫{\an8}תראו את הפראייר הזה.

79
00:09:09,925 --> 00:09:11,426
‫אלוהים.

80
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
‫כל הכבוד, פרסטון.

81
00:09:15,180 --> 00:09:18,809
‫בסיידר! שמי ג'וני נוקסוויל.
‫ברוכים הבאים ל"משחק הטמבלים".

82
00:09:18,892 --> 00:09:20,936
‫אני מצטער, אחי.

83
00:09:21,019 --> 00:09:22,521
‫אתה פאקינג צוחק עליי?

84
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
‫היד שלי פגעה בלחצן.

85
00:09:26,149 --> 00:09:27,901
‫- פופיס...
‫- אלוהים!

86
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
‫פאק.

87
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
‫כאב בזין זה כואב.

88
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
‫טוב, בואו נשחק במשחק הזה.

89
00:09:38,662 --> 00:09:42,541
‫{\an8}שלום, אני ג'וני נוקסוויל.
‫ברוכים הבאים ל"משחק הטמבלים".

90
00:09:43,333 --> 00:09:46,712
‫המתמודדים בני המזל שלנו
‫יענו על שאלות טריוויה.

91
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
‫כל אלה הן שאלות ברמה של כיתה ד'.

92
00:09:49,214 --> 00:09:51,717
‫אם תענו נכון, תהיו בטוחים ומוגנים.

93
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
‫ואם תטעו...

94
00:09:53,760 --> 00:09:55,012
‫אוי ואבוי.

95
00:09:55,095 --> 00:09:57,431
‫האדם האחרון שיישאר עומד יהיה המנצח.

96
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
‫טוב, שאלה ראשונה. פופיס.

97
00:10:00,642 --> 00:10:05,647
‫לג'ני יש שתי צלחות עם 12 עוגיות.
‫לפרנק יש ארבע צלחות עם שש עוגיות.

98
00:10:05,731 --> 00:10:07,065
‫למי יש יותר עוגיות?

99
00:10:07,482 --> 00:10:08,525
‫ג'ן.

100
00:10:09,026 --> 00:10:10,569
‫אלוהים אדירים.

101
00:10:14,907 --> 00:10:16,200
‫אני לא מסוגל לחשב דברים!

102
00:10:20,787 --> 00:10:23,665
‫אזכור את זה בשאלה הבאה שלי, פופיס.

103
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
‫כן, תודה, ג'וני.

104
00:10:26,293 --> 00:10:28,003
‫אה, אחי.

105
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
‫בסדר, ארן.

106
00:10:29,379 --> 00:10:31,924
‫תאיית בבקשה את המילה "משקולת".

107
00:10:32,966 --> 00:10:34,092
‫משקולת.

108
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
‫מ-ש-ק...

109
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
‫מה זה?

110
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
‫מ-ש...

111
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
‫ק-ל-ת?

112
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
‫אלוהים.

113
00:10:54,321 --> 00:10:57,282
‫- מצטער, טעית.
‫- יש לך משקולת במקום מוח.

114
00:10:58,283 --> 00:10:59,660
‫פופיס.

115
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
‫מי ניגן בפסנתר באלבום של אלטון ג'ון,

116
00:11:02,829 --> 00:11:04,414
‫"מטורף מעבר למים"?

117
00:11:10,170 --> 00:11:11,213
‫מה שמו?

118
00:11:13,131 --> 00:11:14,299
‫אלטון ג'ון.

119
00:11:14,383 --> 00:11:16,677
‫זה נכון!

120
00:11:16,760 --> 00:11:19,054
‫זה נכון, פופיס.

121
00:11:19,847 --> 00:11:21,807
‫חשבתי שלא תצליח בזה.

122
00:11:22,516 --> 00:11:25,936
‫סוף-סוף, רואה, אתה מצליח. כל הכבוד.

123
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
‫יש!

124
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
‫וי מן, שאלה:

125
00:11:28,522 --> 00:11:32,025
‫לאיזו משפחת כלי נגינה שייך הפסנתר?

126
00:11:38,282 --> 00:11:39,283
‫מיתרים.

127
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
‫- הוא כלי הקשה.
‫- התכוונתי לומר את זה!

128
00:11:45,497 --> 00:11:47,541
‫מצטער, וי מן, אבל נפסלת.

129
00:11:47,624 --> 00:11:50,460
‫- בסדר, אין לי בעיה!
‫- זאת יושרה.

130
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
‫פופיס, אם תטעה בשאלה הבאה,

131
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
‫למרבה הצער, ארן ינצח.

132
00:11:56,175 --> 00:11:59,970
‫אם יש מרובע בגובה 13 ס"מ
‫וברוחב 13 ס"מ,

133
00:12:00,053 --> 00:12:02,055
‫מהו שטחו?

134
00:12:04,975 --> 00:12:07,895
‫זה 25 ס"מ ישירות... מסביב.

135
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
‫אני מצטער, פופיס, אבל טעית.

136
00:12:18,071 --> 00:12:21,617
‫ארן, אני מצטער.
‫לחצתי על הלחצן הלא נכון.

137
00:12:24,494 --> 00:12:25,954
‫אבל פופיס, טעית.

138
00:12:28,790 --> 00:12:31,418
‫לעזאזל עם זה. אני עף מפה. זין על זה!

139
00:12:32,711 --> 00:12:34,254
‫ארן הוא המנצח!

140
00:12:36,173 --> 00:12:38,509
‫ארן הוא המנצח!

141
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
‫תגיד לו שאנחנו מצלמים.

142
00:12:55,317 --> 00:12:57,945
‫כן! הו, כן!

143
00:13:08,830 --> 00:13:10,165
‫אלוהים!

144
00:13:10,249 --> 00:13:11,834
‫כן, זה כאב לי.

145
00:13:11,917 --> 00:13:14,127
‫גם חרבנתי שם חרבון ענקי.

146
00:13:17,297 --> 00:13:20,843
‫אז היום נכניס לכאן את צוות השחקנים בזוגות

147
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
‫כי הם חושבים
‫שאני עושה פעלול עם עכסן,

148
00:13:23,470 --> 00:13:27,057
‫אבל זו רק תחבולה כדי להכניס אותם לכאן
‫כדי שנוכל לנעול את הדלת,

149
00:13:27,558 --> 00:13:30,143
‫לכבות את האורות ולהפוך
‫את החיים שלהם לגיהינום עלי אדמות.

150
00:13:30,227 --> 00:13:32,855
‫{\an8}זו "שתיקת הכבשים".

151
00:13:33,772 --> 00:13:36,942
‫דייב אנגלנד, ארן מקגיהי.

152
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
‫{\an8}ג'ולס נמצא פה איתנו.

153
00:13:38,402 --> 00:13:39,528
‫{\an8}ג'ולס סילבסטר
‫מאלף בעלי חיים

154
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
‫- ג'ולס? איש הנחשים?
‫- הלכתי. נתראה.

155
00:13:41,280 --> 00:13:44,241
‫בחייך, ארן. אתם סתם צופים פה.

156
00:13:44,324 --> 00:13:45,784
‫יש לו עכסן מערבי.

157
00:13:45,868 --> 00:13:47,202
‫הוא ישחרר אותו על הקרקע.

158
00:13:47,286 --> 00:13:49,746
‫פונטיוס ייקח עוגייה
‫וישים אותה על הראש שלו,

159
00:13:50,330 --> 00:13:54,042
‫ואז אני אנסה להוריד את העוגייה מהראש שלו.

160
00:13:54,126 --> 00:13:56,086
‫זה עכסן מערבי.

161
00:13:56,170 --> 00:13:57,880
‫הוא ארסי ביותר.

162
00:13:57,963 --> 00:14:01,091
‫הוא יכיש אתכם אם תתקרבו יותר מדי,
‫והוא יהרוג אתכם או ינסה להרוג.

163
00:14:01,175 --> 00:14:02,926
‫- אני לא צוחק.
‫- אז בואו נראה אותו.

164
00:14:03,927 --> 00:14:05,971
‫{\an8}- פאק!
‫- אלוהים אדירים, אחי.

165
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
‫אוי, שיט.

166
00:14:08,473 --> 00:14:10,017
‫- תראה.
‫- אלוהים.

167
00:14:10,726 --> 00:14:11,727
‫לעזאזל עם זה, אחי.

168
00:14:14,146 --> 00:14:15,564
‫אתה מרגיש את הלב שלי?

169
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
‫וואו, אחי!

170
00:14:18,859 --> 00:14:21,361
‫הוא מאיץ כמו העכסן הזה.

171
00:14:23,030 --> 00:14:25,199
‫אני ממש חושש לג'וני עכשיו.

172
00:14:25,282 --> 00:14:28,243
‫נשים את הנחש בצד
‫ונחבר לחבר'ה מיקרופונים. זמן לעשות את זה.

173
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
‫הם ענקיים! אלה נחשים ענקיים.

174
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
‫טוב, תחליף בין המכלים.
‫בואו נוציא את הנחש מהחדר.

175
00:14:41,215 --> 00:14:42,799
‫יש פה נוגד ערסים?

176
00:14:42,883 --> 00:14:45,302
‫היי, תקראו לנוקסוויל.

177
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
‫זה נקרא נוגד ארס, לא נוגד ערסים.

178
00:14:47,888 --> 00:14:50,057
‫מה זה בכלל נוגד ערסים? אין לי מושג.

179
00:14:50,140 --> 00:14:52,518
‫- ג'וני נוקסוויל!
‫- הם נכנסים עכשיו.

180
00:14:53,018 --> 00:14:54,228
‫מה זה נוגד ערסים?

181
00:14:54,311 --> 00:14:56,480
‫זה כאילו...

182
00:14:56,563 --> 00:14:57,689
‫אלוהים אדירים.

183
00:14:57,773 --> 00:14:58,815
‫לא!

184
00:14:59,566 --> 00:15:02,361
‫- לעזאזל.
‫- חבר'ה, לכו לעזאזל!

185
00:15:03,237 --> 00:15:04,905
‫למה אנחנו היחידים כאן עכשיו?

186
00:15:04,988 --> 00:15:06,448
‫אני לא יודע, אחי.

187
00:15:10,035 --> 00:15:11,286
‫לעזאזל עם זה!

188
00:15:11,370 --> 00:15:12,913
‫- מה?
‫- שיט.

189
00:15:12,996 --> 00:15:15,582
‫שלום, שמי ג'וני נוקסוויל.
‫ברוכים הבאים לגיהינום.

190
00:15:16,333 --> 00:15:18,752
‫פאק. יש פה עכסן מזוין?

191
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
‫ארן, מה אתה עושה?
‫אל תשתמש בי כמגן אנושי.

192
00:15:21,213 --> 00:15:24,341
‫- אז אם יכישו אותנו, נמות.
‫- כן. אלוהים!

193
00:15:24,424 --> 00:15:25,843
‫אתה רציני?

194
00:15:25,926 --> 00:15:28,303
‫זה כזה דפוק. ידעתי שזה יקרה.

195
00:15:28,387 --> 00:15:30,722
‫למה לעזאזל ירדנו למרתף?

196
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
‫בחייך.

197
00:15:34,643 --> 00:15:36,562
‫נוקס, מה הקטע? בחייך.

198
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
‫בחייך.

199
00:15:42,276 --> 00:15:43,443
‫מה זה?

200
00:15:43,819 --> 00:15:45,487
‫אחי, מה הקטע?

201
00:15:45,571 --> 00:15:47,698
‫מה זה?
‫ידעתי שזה יקרה!

202
00:15:47,781 --> 00:15:51,243
‫תפסיק! לכו לעזאזל!

203
00:15:52,828 --> 00:15:53,996
‫פ', איפה אתה?

204
00:15:56,081 --> 00:15:58,542
‫- אני אפרוץ את הדלת המזוינת.
‫- תעשה את זה, ארן.

205
00:16:02,129 --> 00:16:05,174
‫זין על החרא הזה! זין עליכם!

206
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
‫אני פאקינג חייב לעוף מפה!

207
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
‫טוב, תפיל את המכל
‫ותן אות להשמעת צליל של נחש.

208
00:16:15,017 --> 00:16:16,226
‫אוי, שיט.

209
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
‫- אוי, שיט.
‫- אלוהים!

210
00:16:20,898 --> 00:16:23,150
‫היי, חבר'ה, תישארו על הספה.
‫הנחש המזוין.

211
00:16:23,984 --> 00:16:27,196
‫לא לזוז. חבר'ה, בכנות, תישארו רגועים.

212
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
‫זה לא בסדר, ברצינות.
‫תוציאו אותי מפה.

213
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
‫עוף ממני!

214
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
‫יש נחש, דייב.

215
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
‫אתה ארן? ארן?

216
00:16:37,456 --> 00:16:40,209
‫ארן! מה לעזאזל? ארן!

217
00:16:40,292 --> 00:16:43,712
‫- איך אני בכלל אמור לעזור לך, דייב?
‫- אני פשוט צריך לדעת שאתה שם.

218
00:16:45,756 --> 00:16:46,798
‫לעזאזל עם זה!

219
00:16:47,257 --> 00:16:49,009
‫יש לי נשק עכשיו, בני-זונות.

220
00:16:49,801 --> 00:16:50,928
‫יש לי נשק.

221
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
‫אל תרביץ לי, ארן! אל תרביץ לי!

222
00:16:53,180 --> 00:16:54,765
‫אתם פאקינג...

223
00:16:54,848 --> 00:16:58,185
‫ארן, שלא יקרה שאתה לא עונה לי.
‫יש להם ראיית לילה.

224
00:17:01,313 --> 00:17:04,148
‫יש דלת! דייב, כאן! דייב, מכאן!

225
00:17:04,233 --> 00:17:07,109
‫כן, נכון. זין על הדלת. יש שם משהו רע.

226
00:17:07,194 --> 00:17:09,905
‫- לא, אני מבטיח!
‫- לא, אתה לא יודע כלום.

227
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
‫יש דלת. הרגע פתחתי אותה.
‫אני נשבע באלוהים.

228
00:17:12,406 --> 00:17:14,159
‫וואו, כמה נוח.

229
00:17:15,368 --> 00:17:17,329
‫בוא הנה. אני נשבע באלוהים. אני לא משקר.

230
00:17:17,412 --> 00:17:19,873
‫- זין על הדלת!
‫- אז אתה לבד, בנזונה!

231
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
‫ארן!

232
00:17:27,881 --> 00:17:31,844
‫מה לעזאזל קורה פה?

233
00:17:32,553 --> 00:17:34,346
‫אני אפילו לא מסוגל לעשות את זה.

234
00:17:34,429 --> 00:17:37,224
‫זה פאקינג מפחיד.
‫ברצינות, זה דפוק לגמרי.

235
00:17:38,267 --> 00:17:39,601
‫זה לא בסדר, אחי.

236
00:17:41,520 --> 00:17:44,606
‫פאק! מה זה? הראש שלו!
‫אלוהים! פאק!

237
00:17:44,690 --> 00:17:46,733
‫אוי, פאק! הכישו אותך?

238
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
‫- הכישו אותך?
‫- כן, משהו הכיש.

239
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
‫מה זה היה, לעזאזל?

240
00:17:49,945 --> 00:17:52,364
‫פאק, ג'ף! פאקינג הכישו אותו. תפעיל...

241
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
‫- ג'ף, זה פאקינג מסוכן.
‫- אין אורות!

242
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
‫אלוהים, זה דפוק כל כך.

243
00:17:57,870 --> 00:18:01,164
‫הכיש אותך נחש.
‫אתה חייב טיפול רפואי. בוא הנה.

244
00:18:01,248 --> 00:18:02,875
‫אנחנו חייבים לקחת אותו לחובש המזוין.

245
00:18:02,958 --> 00:18:04,877
‫אני על סף התקף לב מזוין, אחי.

246
00:18:05,711 --> 00:18:07,337
‫טוב, פשוט תלך ישר.

247
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
‫טוב.

248
00:18:09,423 --> 00:18:11,967
‫אוי, פאק!

249
00:18:12,467 --> 00:18:13,510
‫בן זונה!

250
00:18:14,469 --> 00:18:17,014
‫אני אפילו לא יודע
‫איפה המשקפיים שלי. מה לעזאזל?

251
00:18:18,640 --> 00:18:20,225
‫נהדר. פשוט מעולה.

252
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
‫מה זה, לעזאזל?

253
00:18:29,985 --> 00:18:31,111
‫לא ייאמן!

254
00:18:31,820 --> 00:18:33,030
‫בן זונה...

255
00:18:36,408 --> 00:18:39,203
‫- אלוהים!
‫- איי! כלבה מזוינת!

256
00:18:42,080 --> 00:18:44,082
‫הדלק אורות.

257
00:18:44,166 --> 00:18:47,044
‫זאק, אתה בסדר? לא ייאמן!

258
00:18:47,127 --> 00:18:49,922
‫שמעתי את זאק,
‫ונשמע כאילו הוא נרצח כאן.

259
00:18:50,672 --> 00:18:54,468
‫חשבתי שזאת הדרך היחידה לצאת,
‫אז פשוט טיפסתי מעל זה.

260
00:18:54,551 --> 00:18:55,928
‫ואז זה נשבר.

261
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
‫תוציאו את ארן.

262
00:18:58,388 --> 00:18:59,431
‫תנו לי לצאת.

263
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
‫- אני יכול לצאת עכשיו?
‫- לא, סיימנו.

264
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
‫לא נכון.

265
00:19:11,235 --> 00:19:13,529
‫עד סוף החיים שלי אסבול מסיוטים, אחי.

266
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
‫אני רוצה לצאת עכשיו.
‫תפתחו את הדלת המזוינת.

267
00:19:16,198 --> 00:19:18,951
‫- צא מזאת. זאת נעולה.
‫- לא. זין עליך!

268
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
‫פשוט אפצח פה בחיים חדשים.

269
00:19:23,997 --> 00:19:25,332
‫אני פאקינג אגור פה.

270
00:19:30,838 --> 00:19:32,005
‫איך זה נראה?

271
00:19:32,089 --> 00:19:34,383
‫משומן היטב.

272
00:19:34,466 --> 00:19:36,885
‫- "גלייד" נותנים לנו חסות?
‫- עדיין לא.

273
00:19:37,177 --> 00:19:39,304
‫{\an8}פשוט תגידו, "זו גלישת גוף".
‫לא צריך את השמות שלכם.

274
00:19:39,388 --> 00:19:41,139
‫{\an8}- אני רוצה להגיד את שמי!
‫- בסדר.

275
00:19:41,223 --> 00:19:44,518
‫{\an8}זה זאק, אני ג'ספר.
‫וזאת "גלישת גוף", בני זונות!

276
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
‫תגלוש עליו! יש גלים!

277
00:19:49,064 --> 00:19:52,234
‫לא, לא, לא!

278
00:19:53,819 --> 00:19:56,613
‫- ביי ביי, ג'ספר!
‫- שיט, הוא מהיר.

279
00:20:01,159 --> 00:20:02,244
‫האבנים מכאיבות.

280
00:20:02,744 --> 00:20:05,706
‫{\an8}אני פופיס, כוכב קולנוע מפורסם...

281
00:20:07,541 --> 00:20:10,460
‫והיום אנחנו גולשים על גלים גדולים.

282
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
‫סוויץ'!

283
00:20:17,801 --> 00:20:18,927
‫הוא הופל.

284
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
‫אין לו זרועות.

285
00:20:21,722 --> 00:20:23,974
‫אין לך זרועות? אוי, זה מבאס.

286
00:20:24,057 --> 00:20:28,228
‫ואז הגיעו החדשות קורעות הלב
‫שלסוסים אין זרועות.

287
00:20:31,106 --> 00:20:33,734
‫{\an8}אני אריק מנאקה, וזה "מרוץ הסוסים".

288
00:20:37,237 --> 00:20:39,948
‫- תחבוש את הכובע שלך ותזוז, בנאדם.
‫- העיניים שלי!

289
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
‫קדימה! רוצו!

290
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
‫אוי, אריק. על הגב.

291
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
‫- אתה בסדר?
‫- הוא בסדר? הוא לא זז.

292
00:20:54,880 --> 00:20:57,132
‫הוא לא מסוגל. הידיים שלו לכודות.

293
00:20:59,051 --> 00:21:00,177
‫זה פאקינג כאב.

294
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
‫שתיים, אחת, צא!

295
00:21:03,805 --> 00:21:06,183
‫- לא, אנחנו בכיוון הלא נכון!
‫- לא נכון.

296
00:21:06,266 --> 00:21:07,851
‫אלוהים אדירים.

297
00:21:09,811 --> 00:21:11,730
‫אלוהים!

298
00:21:20,155 --> 00:21:22,074
‫לא ייאמן.

299
00:21:22,157 --> 00:21:23,158
‫זה היה מטורף.

300
00:21:28,789 --> 00:21:30,874
‫אלוהים. אני לא עושה את זה שוב.

301
00:21:31,542 --> 00:21:33,961
‫הבחור הזה פשוט קשוח.

302
00:21:34,044 --> 00:21:36,171
‫- אני מת עליך, אחי.
‫- זה היה מטורף.

303
00:21:37,381 --> 00:21:38,924
‫הראית לנו איך לגלוש.

304
00:21:41,385 --> 00:21:43,887
‫כן, אני לא נראה כל כך טוב, בנאדם.

305
00:21:45,389 --> 00:21:47,850
‫אוי, שיט. זה מטורף.

306
00:21:47,933 --> 00:21:50,143
‫טוב, תסיר את המכסה.

307
00:21:50,227 --> 00:21:52,563
‫קדימה, תקיש על החלק העליון.

308
00:21:53,313 --> 00:21:55,774
‫איי! אחת כבר עקצה אותי.

309
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
‫אוף, לעזאזל!

310
00:22:01,530 --> 00:22:03,031
‫הנה באה המלכה...

311
00:22:04,575 --> 00:22:06,493
‫מחפשת את המלך שלה.

312
00:22:06,577 --> 00:22:09,079
‫אלוהים אדירים, אחי, זה פאקינג...

313
00:22:09,162 --> 00:22:11,790
‫חשבתי, "כן, מגניב, נעשה את זה!"

314
00:22:13,917 --> 00:22:17,379
‫בתוך הקופסה החומה הקטנה הזאת
‫נמצאת מלכת הדבורים.

315
00:22:17,462 --> 00:22:19,715
‫ככל הנראה, היא די חשובה.

316
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
‫וזה ימשוך את הדבורים
‫האחרות אל המלכה, נכון?

317
00:22:23,677 --> 00:22:25,053
‫- כן.
‫- אוי ואבוי.

318
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
‫יש הרבה דבורים, סטיב-או.

319
00:22:28,724 --> 00:22:31,852
‫רק תזכור,
‫אל תצבוט בין הביצים לתחת שלו

320
00:22:31,935 --> 00:22:33,645
‫כי הוא ירגיש את זה ממש מהר.

321
00:22:33,729 --> 00:22:35,647
‫פופיס, תירגע. פופיס, תירגע, אחי.

322
00:22:36,815 --> 00:22:38,400
‫הרגע עקצו את פופיס.

323
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
‫האם מוסיפים את כל הדבורים או שעדיף...

324
00:22:41,737 --> 00:22:44,072
‫צריך להעלות אותן בעדינות.

325
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
‫- תזיז את היד שלך, סטיב-או.
‫- תטה אותה.

326
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
‫אוי, שיט.

327
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
‫מה? מה?

328
00:22:52,581 --> 00:22:54,249
‫אלוהים, עקצו לי את הזין המזוין!

329
00:23:01,006 --> 00:23:02,925
‫שים אותן ממש עליו.

330
00:23:06,220 --> 00:23:08,305
‫הן ממש נתפסות עכשיו, סטיב-או.

331
00:23:08,388 --> 00:23:10,599
‫- זה עובד, כן.
‫- זה מתקדם היטב.

332
00:23:10,682 --> 00:23:12,518
‫זה באמת מתקדם היטב.

333
00:23:13,393 --> 00:23:15,145
‫אוי ואבוי, הן באמת...

334
00:23:15,229 --> 00:23:16,438
‫לעזאזל עם זה.

335
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
‫תן להן גשר קטן?

336
00:23:21,193 --> 00:23:23,237
‫הנה. תמצאו את אימא שלכן.

337
00:23:23,320 --> 00:23:25,781
‫יש המון באזור הפרינאום.

338
00:23:28,867 --> 00:23:32,329
‫כל גישת הזן שלך להישאר רגוע
‫באמת עובדת, סטיב-או.

339
00:23:32,412 --> 00:23:34,164
‫היוגה באמת עזרה.

340
00:23:34,748 --> 00:23:36,375
‫כן, אני עושה מדיטציה.

341
00:23:37,751 --> 00:23:39,336
‫מסביב לשולחן.

342
00:23:39,419 --> 00:23:41,255
‫זה יגרום לך להיראות טוב, סטיב-או.

343
00:23:41,338 --> 00:23:44,508
‫כן, זה מוסיף אורך.
‫זה כמו מיסטר סנאפלאפאגוס.

344
00:23:50,722 --> 00:23:52,558
‫אתה בסדר, או?

345
00:23:55,143 --> 00:23:56,979
‫זה זז כשאתה זז!

346
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
‫פשוט תנענע אותו. תנענע!

347
00:24:01,692 --> 00:24:03,485
‫הכי טוב פשוט לברוח בריצה.

348
00:24:03,569 --> 00:24:05,737
‫- ברח, סטיב-או, קדימה!
‫- פשוט תברח בריצה.

349
00:24:05,821 --> 00:24:07,072
‫רוץ, סטיב-או!

350
00:24:07,155 --> 00:24:09,366
‫רק כך הדבורים לא יעקצו אותך.

351
00:24:14,246 --> 00:24:17,791
‫כל הביצים שלי מלאות בעוקץ של דבורים.

352
00:24:19,251 --> 00:24:21,253
‫כן, יש לי מלא כאלה.

353
00:24:28,552 --> 00:24:30,387
‫שלום, שמי אירווינג זיסמן.

354
00:24:30,470 --> 00:24:32,514
‫זאת הנכדה האפסית שלי,

355
00:24:32,598 --> 00:24:35,851
‫והשיפוצניק הלא כל כך יעיל שלנו, זאק.

356
00:24:35,934 --> 00:24:38,478
‫היום נלך לקנות כמה רהיטים.

357
00:24:44,985 --> 00:24:47,487
‫היי, אתם חושבים שזה ישר או שזה סוג של...

358
00:24:47,696 --> 00:24:48,780
‫אני פשוט חושב שאם זה...

359
00:24:48,864 --> 00:24:52,743
‫אם תתלה את צד שמאל,
‫אדע אם זה ישר או לא.

360
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
‫טוב, בסדר.

361
00:24:54,244 --> 00:24:55,579
‫יש מבצע על הכול?

362
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
‫כרגע רק על הכריות.
‫הן נמכרות היום בחצי מחיר.

363
00:24:58,665 --> 00:24:59,750
‫טוב. תודה, בן.

364
00:24:59,833 --> 00:25:01,877
‫אבל אני בטוח שהכול היום
‫כנראה יהיה בהנחה.

365
00:25:03,003 --> 00:25:04,004
‫וואו.

366
00:25:05,172 --> 00:25:06,715
‫מה זה כאן?

367
00:25:11,970 --> 00:25:13,305
‫זה די טוב.

368
00:25:14,014 --> 00:25:16,475
‫בחור יוכל לכייף על זה.

369
00:25:16,975 --> 00:25:19,061
‫את יכולה לתת לי את הדבק השחור?

370
00:25:27,402 --> 00:25:28,403
‫אלוהים.

371
00:25:28,946 --> 00:25:30,322
‫מה לעזאזל קרה?

372
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
‫אתה בסדר?

373
00:25:34,701 --> 00:25:36,870
‫עפתי גבוה כמו ישבן של עצלן!

374
00:25:37,871 --> 00:25:39,289
‫אלוהים.

375
00:25:40,666 --> 00:25:42,584
‫- אתה עשית את זה?
‫- אני מצטער כל כך.

376
00:25:42,668 --> 00:25:45,170
‫זה היום השני שלי בעבודה. נפלתי.

377
00:25:45,254 --> 00:25:48,340
‫אתה מנסה לנצל זקן חסר הגנה?

378
00:25:49,383 --> 00:25:50,926
‫סבא, אתה בסדר?

379
00:25:51,009 --> 00:25:52,344
‫הותקפתי.

380
00:25:52,678 --> 00:25:55,639
‫הוא עלה גבוה יותר מהגג הזה.
‫הוא עלה כל הדרך לשם.

381
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
‫- מה?
‫- את רואה את הדבר הזה פה?

382
00:25:58,141 --> 00:26:00,143
‫סבא שלך ישב עליו ונח לו.

383
00:26:00,644 --> 00:26:05,065
‫והבחור הזה נפל,
‫והוא העיף את סבא שלך דרך הגג.

384
00:26:05,315 --> 00:26:07,693
‫אלוהים, הוא עושה את החרא הזה כל הזמן.

385
00:26:10,487 --> 00:26:13,198
‫{\an8}אני רוב דירדק,
‫ואלה "כריות אוויר מוזיקליות".

386
00:26:13,532 --> 00:26:17,494
‫גברים צעירים מדהימים.
‫כישרון חדש. ותיקים.

387
00:26:18,412 --> 00:26:20,455
‫ותיקים. כישרון חדש.

388
00:26:20,539 --> 00:26:23,292
‫אחד מהם עומד לעוף לשמיים.

389
00:26:23,375 --> 00:26:26,211
‫לשאר יהיה מזל אדיר והם ישבו בנוחות.

390
00:26:26,295 --> 00:26:29,423
‫{\an8}התקליטנית שלנו היום
‫היא מיס רייצ'ל וולפסון.

391
00:26:29,506 --> 00:26:31,049
‫{\an8}וי מן ישוגר לחלל.

392
00:26:32,801 --> 00:26:33,969
‫שיט.

393
00:26:34,052 --> 00:26:35,762
‫וי מן, אני מצטער, בנאדם.

394
00:26:35,846 --> 00:26:37,848
‫כמה פעמים נוכל לשחק?

395
00:26:39,349 --> 00:26:40,726
‫זה כנראה חד פעמי.

396
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
‫שיט!

397
00:26:49,359 --> 00:26:52,613
‫- אני מת על האנרגיה, חבר'ה.
‫- תמשיכו, סיבובים יפים.

398
00:26:53,572 --> 00:26:54,573
‫האושר.

399
00:26:56,533 --> 00:26:57,784
‫אוי, שיט, שבו!

400
00:27:01,538 --> 00:27:03,207
‫ובואו נמשיך.

401
00:27:06,960 --> 00:27:08,795
‫זה היה טוב! זה מעולה.

402
00:27:13,133 --> 00:27:14,426
‫מצאו לכם כורסה!

403
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
‫עוד פעם אחת!

404
00:27:19,014 --> 00:27:21,642
‫יש! כיף נוסף!

405
00:27:23,560 --> 00:27:25,479
‫מה קרה לריקודים?

406
00:27:25,562 --> 00:27:26,980
‫בואו נעשה את זה כבר!

407
00:27:27,481 --> 00:27:31,068
‫וי מן לא מרוצה. הוא לא מרוצה!

408
00:27:31,151 --> 00:27:34,279
‫- וי מן, בחייך!
‫- תתלהב קצת.

409
00:27:44,748 --> 00:27:46,124
‫לא ייאמן!

410
00:27:48,627 --> 00:27:50,629
‫- אוי ואבוי.
‫- מה קרה לך?

411
00:27:51,630 --> 00:27:54,842
‫לדעתי הוא נורה למעלה ונכנס לחור, בנאדם.

412
00:27:56,802 --> 00:27:58,387
‫וי מן התהפך!

413
00:27:59,513 --> 00:28:01,139
‫איך עפת אחורה?

414
00:28:01,765 --> 00:28:03,308
‫יש לנו אלוף.

415
00:28:03,892 --> 00:28:08,522
‫- נחתי על כל החרא הזה.
‫- תראה את אמצעי הזהירות.

416
00:28:08,605 --> 00:28:12,276
‫חשבתי שהיינו אמורים לשים
‫רפידות על הצינורות והמתכת.

417
00:28:12,359 --> 00:28:13,360
‫שכחנו את הפרט הזה.

418
00:28:16,196 --> 00:28:20,200
‫היה היו פעם אב ובן שנכלאו באי כרתים.

419
00:28:20,784 --> 00:28:22,077
‫כשמאס מחייו בקלבוש,

420
00:28:22,160 --> 00:28:24,913
‫ביקש האב מהבן שיאסוף נוצות שהיו זרוקות בתא

421
00:28:24,997 --> 00:28:26,081
‫והכין לשניהם כנפיים.

422
00:28:26,164 --> 00:28:29,501
‫והם ניסו לברוח מהאי כרתים לתמיד.

423
00:28:30,043 --> 00:28:33,714
‫אבל היה דבר אחד שהם שכחו במיתוס העתיק:

424
00:28:33,797 --> 00:28:34,798
‫התותח.

425
00:28:37,426 --> 00:28:40,137
‫{\an8}שלום, אני ג'וני נוקסוויל
‫וזו "הטיסה של איקרוס".

426
00:28:41,722 --> 00:28:44,308
‫{\an8}ואם אתה חושב שאנחנו לובשים תחתונים
‫מתחת לטוניקות אלה,

427
00:28:44,391 --> 00:28:46,685
‫אתה טועה טעות מרה, ידידי.

428
00:28:48,770 --> 00:28:50,314
‫משהו קטן בשבילך?

429
00:28:52,733 --> 00:28:54,067
‫צריך לכוון אותו ישירות למעלה.

430
00:28:54,151 --> 00:28:56,653
‫בכל מקרה הוא ינחת באגם הזה.

431
00:28:57,279 --> 00:28:59,740
‫באיזו זווית זה יהיה?

432
00:28:59,823 --> 00:29:03,076
‫אלוהים, הם מתכוונים שזה יהיה נורא.

433
00:29:03,619 --> 00:29:05,245
‫הם עושים את זה.

434
00:29:06,079 --> 00:29:08,916
‫- אוי, בנאדם, זה תלול.
‫- לא ייאמן, נוקס.

435
00:29:09,541 --> 00:29:10,959
‫בעוד עשר,

436
00:29:11,043 --> 00:29:16,340
‫תשע, שמונה, שבע, שש, חמש,

437
00:29:16,423 --> 00:29:20,219
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

438
00:29:30,187 --> 00:29:33,190
‫הרגשתי כאילו תקעו לי בתחת
‫חוקן במשקל 90 קילו.

439
00:29:38,654 --> 00:29:40,030
‫עפת כמו מלאך!

440
00:29:41,573 --> 00:29:44,326
‫למרבה הצער,
‫איקרוס הצעיר נעשה קצת שחצן,

441
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
‫ועף קרוב מדי אל השמש...

442
00:29:47,079 --> 00:29:48,497
‫ונפל לאבדון.

443
00:30:04,346 --> 00:30:05,347
‫{\an8}אריק מנאקה

444
00:30:05,430 --> 00:30:07,182
‫{\an8}- זה היה מגניב, אחי.
‫- יש דם על המרפקים.

445
00:30:07,266 --> 00:30:10,227
‫כל הכבוד. שיחקת אותה, בנאדם.
‫מעולה, אחי.

446
00:30:10,310 --> 00:30:12,437
‫- מפרק כף היד בסדר?
‫- כן.

447
00:30:12,521 --> 00:30:13,647
‫כל הכבוד.

448
00:30:16,066 --> 00:30:17,484
‫{\an8}זה "משחק השקט".

449
00:30:17,568 --> 00:30:21,572
‫{\an8}מטרת המשחק
‫היא לשמור על דממה מוחלטת.

450
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
‫{\an8}איך זה היה?

451
00:30:23,282 --> 00:30:26,827
‫האם כולנו מבינים את החוקים,
‫ולא נוציא הגה?

452
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
‫טוב. בואו נתחיל.

453
00:30:30,622 --> 00:30:34,710
‫{\an8}רייצ'ל, האתגר שלך ב"משחק השקט"
‫הוא ללקק את הסוכריה על מקל החשמלית.

454
00:30:34,877 --> 00:30:36,253
‫האם את מוכנה?

455
00:30:50,767 --> 00:30:54,146
‫הפנטומימאית הראשונה שלנו הצליחה מאוד.

456
00:30:55,439 --> 00:30:56,773
‫כל הכבוד.

457
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
‫הרף הוצב.
‫יהיה קשה לנצח את זה.

458
00:31:04,448 --> 00:31:07,201
‫לאתגר הבא שלנו, חברנו ג'ולס כאן

459
00:31:07,284 --> 00:31:10,370
‫יעזור לפופיס לנשק את הצפע הקטלני הזה.

460
00:31:11,914 --> 00:31:14,666
‫- איזה מין נחש זה?
‫- זה כרכן טקסני.

461
00:31:14,750 --> 00:31:17,961
‫הוא ממזר קטן ונמרץ.
‫איך אתה מרגיש, פופיס?

462
00:31:21,173 --> 00:31:22,216
‫הם ארסיים?

463
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
‫אנחנו מוכנים?

464
00:31:30,474 --> 00:31:31,850
‫- קדימה.
‫- תתקרב ותן נשיקה.

465
00:31:31,934 --> 00:31:34,061
‫אתה צריך להתקרב יותר. תתקרב.

466
00:31:34,603 --> 00:31:37,481
‫למעלה ולמטה, למעלה ולמטה. למעלה ולמטה.

467
00:31:37,564 --> 00:31:39,525
‫אתה יודע, אתה לא... תישאר!

468
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
‫תן לו נשיקה.

469
00:31:41,235 --> 00:31:43,445
‫- תזיז את הראש.
‫- קרוב יותר. קרוב יותר.

470
00:31:46,448 --> 00:31:49,952
‫- אלוהים.
‫- עוד פעם. קדימה!

471
00:31:50,035 --> 00:31:52,913
‫לא הצלחנו לצלם.
‫קדימה, פופיס. אתה צריך לנסות שוב.

472
00:31:55,332 --> 00:31:57,501
‫- עוד פעם. אתה מסוגל.
‫- אתה תצליח.

473
00:31:58,001 --> 00:32:00,712
‫שם. גע לו בזנב. עשה את זה. קדימה, בנאדם.

474
00:32:01,755 --> 00:32:04,466
‫אלוהים.

475
00:32:04,550 --> 00:32:05,717
‫נשיקה קטנה.

476
00:32:10,639 --> 00:32:11,974
‫אלוהים!

477
00:32:13,183 --> 00:32:17,062
‫רייצ'ל ופופיס מאתגרים את סטיב-או.

478
00:32:17,729 --> 00:32:18,856
‫אני חייב להציל אותך!

479
00:32:23,360 --> 00:32:24,903
‫אני מציל אותך!

480
00:32:27,364 --> 00:32:28,740
‫אני חייב להציל את ג'ף!

481
00:32:35,831 --> 00:32:37,165
‫אוי, פאק!

482
00:32:38,125 --> 00:32:39,668
‫יש עליי אחד!

483
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
‫לא הצלחתי להוציא אותו.

484
00:32:42,713 --> 00:32:47,759
‫אז המתחרה השלישי שלנו,
‫סטיב-או, חש ביטחון רב

485
00:32:47,843 --> 00:32:50,179
‫מול גיליוטינת הסקייטבורד.

486
00:32:53,307 --> 00:32:55,976
‫וואו! הוא עף על עצמו.

487
00:32:56,351 --> 00:32:58,228
‫זה פנטומימאי שמנבל את הפה.

488
00:33:03,192 --> 00:33:04,234
‫עד למעלה.

489
00:33:06,612 --> 00:33:07,738
‫עד למעלה?

490
00:33:13,619 --> 00:33:14,703
‫הוא נועז.

491
00:33:16,079 --> 00:33:18,707
‫הוא שחצן מאוד, הבחור הזה. טוב.

492
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
‫בשלוש.

493
00:33:27,591 --> 00:33:30,511
‫שכחתי להיות בשקט, אחי.

494
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
‫טוב, כאן המנצחים שלנו,

495
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
‫וכאן סטיב-או.

496
00:33:42,773 --> 00:33:45,984
‫{\an8}זאקאס!
‫הוא ממש פרוע ומשוגע

497
00:33:46,068 --> 00:33:49,780
‫{\an8}הוא סופרסטאר מסוקס
‫זאקאס!

498
00:33:50,781 --> 00:33:54,201
‫אין דבר שלא יעשה
‫זאקאס!

499
00:33:54,284 --> 00:33:56,411
‫הוא יקפוץ למענך לתוך קקטוס

500
00:34:01,458 --> 00:34:03,335
‫בעוד כולנו עומדים וצוחקים

501
00:34:03,418 --> 00:34:04,753
‫{\an8}קדימה, קדימה, זאק!

502
00:34:04,837 --> 00:34:06,255
‫{\an8}אני אוהב זין שמן

503
00:34:06,338 --> 00:34:08,549
‫{\an8}החבר'ה של ג'קאס מזדקנים
‫שילמנו את חובנו

504
00:34:08,632 --> 00:34:10,967
‫אז את הלפיד נעביר אליך

505
00:34:11,051 --> 00:34:12,719
‫זאקאס!

506
00:34:12,803 --> 00:34:13,929
‫טוב.

507
00:34:16,389 --> 00:34:17,850
‫אלוהים, זה היה טוב.

508
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
‫{\an8}פרנסיס אנגאנו
‫אלוף היו-אף-סי במשקל כבד

509
00:34:23,063 --> 00:34:24,731
‫{\an8}מה תעשה היום?

510
00:34:24,815 --> 00:34:26,358
‫אכה מישהו בביצים.

511
00:34:28,068 --> 00:34:31,280
‫פרנסיס מכה חזק יותר
‫מכל לוחם במשקל כבד באם-אם-איי.

512
00:34:31,362 --> 00:34:32,572
‫זה מטורף.

513
00:34:32,656 --> 00:34:35,784
‫- ארן יודע את זה?
‫- לא, אמרתי לארן שהוא במשקל קל.

514
00:34:36,994 --> 00:34:40,371
‫לא אמרתי לו שהוא במשקל כבד.
‫ג'ף ואני שכחנו להזכיר את זה.

515
00:34:42,875 --> 00:34:44,168
‫בסדר, הוא מגיע, חבר'ה.

516
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
‫זה לא משקל קל!
‫על מה לעזאזל אתם מדברים?

517
00:34:50,716 --> 00:34:51,884
‫מה? לא.

518
00:34:51,967 --> 00:34:53,385
‫מה קורה פה?

519
00:34:54,052 --> 00:34:55,053
‫אתם...

520
00:34:56,096 --> 00:35:00,184
‫היום לפני כמעט 20 שנה,
‫צילמנו את מבחן מגן הביצים המקורי.

521
00:35:00,434 --> 00:35:01,935
‫{\an8}אני ג'וני נוקסוויל,
‫וזה "מבחן מגן הביצים".

522
00:35:02,019 --> 00:35:03,020
‫{\an8}16 בנובמבר, 2000

523
00:35:08,275 --> 00:35:12,654
‫ועכשיו, כעבור 20 שנה,
‫אנחנו עדיין עושים את אותו חרא מטופש.

524
00:35:13,238 --> 00:35:15,073
‫{\an8}זה "מבחן מגן הביצים".

525
00:35:16,074 --> 00:35:17,951
‫{\an8}מבחן ראשון: אגרוף

526
00:35:18,577 --> 00:35:21,121
‫אני גם אוהב איך שאתה מחייך אליו.

527
00:35:24,333 --> 00:35:27,711
‫הרגע גיגלתי
‫"האגרוף הכי חזק שתועד אי פעם".

528
00:35:27,794 --> 00:35:30,130
‫"האגרוף של פרנסיס אנגאנו שווה בעוצמתו

529
00:35:30,214 --> 00:35:33,258
‫"לפגיעה של פורד אסקורט במהירות שיא."

530
00:35:33,759 --> 00:35:35,552
‫"האגרוף שלו שווה בעוצמתו..."

531
00:35:35,636 --> 00:35:37,930
‫חכה. אתה לא חייב להקריא את זה עכשיו.

532
00:35:41,141 --> 00:35:43,644
‫אתה עומד להיפגע על ידי מכונית, ארן!

533
00:35:44,853 --> 00:35:47,022
‫- בסדר, אוהדי קרבות.
‫- בסדר, אנחנו מוכנים.

534
00:35:56,615 --> 00:35:58,742
‫- שמעת משהו נשבר?
‫- כן.

535
00:35:59,451 --> 00:36:01,620
‫שמעתי שמשהו נסדק.

536
00:36:02,287 --> 00:36:04,039
‫חשבתי שזה היה המגן.

537
00:36:04,122 --> 00:36:06,917
‫זה הכי חזק שחבטת למישהו בדינג-דינג?

538
00:36:07,000 --> 00:36:08,168
‫כן.

539
00:36:09,169 --> 00:36:12,506
‫כי מעולם לא חבטתי
‫למישהו בדינג-דינג בכוונה.

540
00:36:13,507 --> 00:36:14,758
‫{\an8}אריק, מה עומד לקרות פה?

541
00:36:14,842 --> 00:36:15,843
‫{\an8}אריק אנדרה

542
00:36:15,926 --> 00:36:18,136
‫{\an8}ארן יחטוף ממגישת הסופטבול
‫המהירה בעולם.

543
00:36:18,220 --> 00:36:19,930
‫{\an8}דניאל אוטול
‫מגישת סופטבול מקצועית

544
00:36:20,013 --> 00:36:22,057
‫היא תזרוק כדור אל הביצים שלו.

545
00:36:26,436 --> 00:36:29,022
‫אנחנו לא חבורה מזוינת של מדעני נאס"א כאן.

546
00:36:29,690 --> 00:36:32,442
‫זה לא כנס של גאונים. אנחנו נתלכלך פה.

547
00:36:32,526 --> 00:36:34,862
‫{\an8}אני ארן דיינג'ר,
‫וזה "מבחן הסופטבול".

548
00:36:34,945 --> 00:36:36,154
‫{\an8}מבחן שני: סופטבול

549
00:36:36,280 --> 00:36:37,823
‫{\an8}שחקו בכדור!

550
00:36:40,409 --> 00:36:42,327
‫היא מתה לפגוע לו בביצים.

551
00:36:48,000 --> 00:36:49,293
‫זה פגע רק בירך.

552
00:36:50,419 --> 00:36:53,922
‫- אל תסתובב! הוא היה פוגע בו.
‫- פנית פנימה!

553
00:36:54,006 --> 00:36:56,466
‫- חכה, אתה לא יכול כבר לפרוש!
‫- עצום עיניים.

554
00:36:57,551 --> 00:37:00,554
‫הכדור היה פוגע לך בדינג-דינג
‫והיית מסיים עם זה.

555
00:37:00,637 --> 00:37:02,055
‫זה כדור רך.

556
00:37:02,139 --> 00:37:05,225
‫אין שום דבר רך בכדור המזוין הזה.
‫הוא פשוט גדול יותר.

557
00:37:11,148 --> 00:37:13,317
‫היא ממשיכה להכות אותו באותו מקום בדיוק.

558
00:37:13,901 --> 00:37:16,528
‫- אתה זז, אחי!
‫- למה זזת?

559
00:37:16,612 --> 00:37:17,946
‫אני לא יודע!

560
00:37:21,200 --> 00:37:22,576
‫אל תיתן לביצים להחליק החוצה.

561
00:37:22,659 --> 00:37:25,078
‫אני מנסה שלא,
‫אבל המגן כל הזמן מחליק לו.

562
00:37:25,579 --> 00:37:27,915
‫אתה לובש אותו אחורנית או הפוך.

563
00:37:27,998 --> 00:37:30,292
‫אני לא צריך שתכניסו לזה עכשיו פיזיקה.

564
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
‫פיזיקה!

565
00:37:37,257 --> 00:37:38,675
‫יש! קדימה!

566
00:37:39,176 --> 00:37:40,719
‫בול פגיעה!

567
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
‫ארן.

568
00:37:47,017 --> 00:37:48,894
‫מה הקטע, אחי?

569
00:37:49,394 --> 00:37:51,063
‫לא, לא, פסק זמן!

570
00:37:51,104 --> 00:37:52,314
‫היי, ארן!

571
00:37:52,397 --> 00:37:54,942
‫זו לא בדיחה. נדפקת. אתה גמור.

572
00:37:56,693 --> 00:37:59,696
‫{\an8}אני כאן עם שחקן ההוקי מקצועי,
‫פי-קיי סובאן.

573
00:37:59,780 --> 00:38:01,532
‫{\an8}זה "מבחן מגן ההוקי".

574
00:38:01,615 --> 00:38:02,658
‫{\an8}מבחן שלישי: הוקי

575
00:38:03,867 --> 00:38:05,494
‫בסדר. כן!

576
00:38:07,371 --> 00:38:08,455
‫בחייך.

577
00:38:23,345 --> 00:38:25,430
‫זה היה איזה 135 קמ"ש.

578
00:38:25,514 --> 00:38:27,933
‫לא ייאמן, בנאדם! איבדתי מזה הכרה.

579
00:38:28,976 --> 00:38:31,311
‫מה לעזאזל, בנאדם? זה היה מטורף!

580
00:38:31,812 --> 00:38:34,523
‫- עכשיו אכוון לביצים שלך.
‫- אלוהים.

581
00:38:36,233 --> 00:38:37,442
‫לך תזדיין, ארן!

582
00:38:50,289 --> 00:38:53,083
‫פגענו בו! כל הכבוד.

583
00:38:57,588 --> 00:39:01,091
‫המכה-מבולנס יבוא לקחת אותך
‫אם לא תגיע לחלק הבא.

584
00:39:01,592 --> 00:39:03,385
‫אני אגיד לך עכשיו,

585
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
‫אם תמשיכו להתבדח, אקום ואלך מכאן.

586
00:39:06,263 --> 00:39:07,973
‫הוא ייקח את הביצים שלו וילך הביתה.

587
00:39:10,642 --> 00:39:12,978
‫{\an8}מבחן סופי: מקל פוגו

588
00:39:13,520 --> 00:39:16,190
‫- תתגנב.
‫- הוא מתגרה בו.

589
00:39:17,191 --> 00:39:18,358
‫ביל להתגרות!

590
00:39:22,112 --> 00:39:23,113
‫מושלם.

591
00:39:24,281 --> 00:39:25,616
‫אלוהים.

592
00:39:31,163 --> 00:39:34,416
‫הביצים שלו מדממות. יש לנו דם.

593
00:39:35,334 --> 00:39:36,376
‫אני מצטער, ארן.

594
00:39:36,627 --> 00:39:39,421
‫פאק, מגן הביצים הזה היה דפוק!

595
00:39:40,464 --> 00:39:43,175
‫זה מגן הביצים הכי גרוע שיש!

596
00:39:43,592 --> 00:39:46,094
‫אני מתחיל לחשוב
‫שהמגנים האלה לא עובדים, אחי.

597
00:39:48,722 --> 00:39:50,098
‫מגן הביצים הזה דפוק.

598
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
‫כן, הוא החליק למטה
‫והצמיד את הביצים שלך לקרקע.

599
00:39:52,434 --> 00:39:54,645
‫אלוהים!

600
00:39:55,521 --> 00:39:57,439
‫פאק, אחי.

601
00:39:58,982 --> 00:40:00,359
‫כל הכבוד.

602
00:40:01,026 --> 00:40:03,570
‫לאנס? מה שלומך, לאנס?

603
00:40:04,821 --> 00:40:06,573
‫אחי, תפוס את המצלמה.

604
00:40:06,657 --> 00:40:08,367
‫תן לי את המצלמה שלך, לאנס.

605
00:40:12,204 --> 00:40:13,956
‫אני יכול לקבל מסכה חדשה?

606
00:40:14,039 --> 00:40:16,875
‫לאנס יכול לקבל מסכה חדשה, בבקשה?

607
00:40:18,710 --> 00:40:22,214
‫ג'ף, יש לך תחזיות
‫בנוגע למי שאולי נפיל היום עם זה בפח?

608
00:40:22,297 --> 00:40:26,718
‫אני מודאג.
‫החטפנו לבחורים די קשה כל השבוע, אז...

609
00:40:27,678 --> 00:40:29,721
‫העצבים שלהם די רופפים.

610
00:40:30,722 --> 00:40:34,434
‫ואם הם כן יבטחו בנו וילכו היום לשירותים...

611
00:40:36,478 --> 00:40:39,815
‫הם פחות אינטליגנטים מכפי שחשבתי.

612
00:40:39,898 --> 00:40:42,818
‫אנחנו נבנה אולמות דוג'ו
‫של "קוברה קאי" בכל רחבי העמק הזה.

613
00:40:42,901 --> 00:40:44,945
‫- נכון מאוד.
‫- עדיין לא צפיתי בזה.

614
00:40:45,028 --> 00:40:46,405
‫אני אצפה בזה.

615
00:40:47,406 --> 00:40:49,616
‫וי מן לגמרי יכול להיות קוברה קאי.

616
00:40:49,700 --> 00:40:53,245
‫זה בכלל לא מדאיג
‫את הדוג'ו של מיאגי. "קוברה קאי" שולטים.

617
00:41:09,720 --> 00:41:10,971
‫מה קרה?

618
00:41:11,054 --> 00:41:12,806
‫אני לא יודע, אחי.

619
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
‫- ניסיתי לחרבן.
‫- מה עשית לבית השימוש שלנו?

620
00:41:17,186 --> 00:41:20,189
‫אפילו כשיש מגיפה,
‫אתה עדיין מפוצץ אנשים.

621
00:41:21,231 --> 00:41:23,066
‫כאילו שהחיים לא מספיק קשים.

622
00:41:26,862 --> 00:41:29,740
‫להפליץ או לא להפליץ? זאת השאלה.

623
00:41:29,823 --> 00:41:31,825
‫טוב, אני מקווה שאצליח.

624
00:41:32,284 --> 00:41:35,495
‫כי כבר 14 שנים
‫שאנחנו מנסים להשיג את הקטע הזה.

625
00:41:36,038 --> 00:41:38,123
‫מנסים להבעיר פלוץ מתחת למים.

626
00:41:38,540 --> 00:41:40,292
‫מאז "ג'קאס 2".

627
00:41:40,375 --> 00:41:41,585
‫{\an8}31 במאי, 2006

628
00:41:41,668 --> 00:41:44,505
‫{\an8}- תעלה את התחת שלך לשם.
‫- תן לי לעשות את זה.

629
00:41:48,967 --> 00:41:50,552
‫הוא בלתי צפוי.

630
00:41:51,720 --> 00:41:54,306
‫- אלוהים.
‫- לא התכוונתי לעשות את זה.

631
00:41:54,389 --> 00:41:56,058
‫מי לא חזה את זה?

632
00:41:56,141 --> 00:42:02,064
‫אני נרגש מאוד כי נבעיר לראשונה
‫אי פעם פלוץ מתחת למים.

633
00:42:02,147 --> 00:42:04,650
‫{\an8}וטורי בלצ'י כאן היום
‫כדי לעזור לנו להגשים את החלום שלנו.

634
00:42:04,733 --> 00:42:05,776
‫{\an8}טורי בלצ'י
‫מומחה לפיצוצים

635
00:42:05,859 --> 00:42:07,611
‫טוב שיש חלומות.

636
00:42:08,111 --> 00:42:10,405
‫טוב, מישהו ישב במכל.

637
00:42:10,489 --> 00:42:13,909
‫וכשהוא יפליץ,
‫כיפת הזכוכית תהיה לוכד הפלוצים שלנו.

638
00:42:13,992 --> 00:42:17,996
‫בפנים יש לנו טיפת חמצן וניצוץ.

639
00:42:18,080 --> 00:42:20,916
‫אז התקווה היא שברגע שגז המתאן יילכד שם,

640
00:42:20,999 --> 00:42:25,212
‫הוא יוצת ויהיה לנו פלוץ שיתפוצץ מתחת למים.

641
00:42:25,295 --> 00:42:27,297
‫סטיב-או, אתה מוכן לעשות היסטוריה?

642
00:42:27,381 --> 00:42:29,466
‫אני מוכן להיכנס לשם ולראות מה יקרה.

643
00:42:29,550 --> 00:42:32,678
‫אלוהים! חברים, אנחנו עומדים
‫לעשות היסטוריה עם סטיב-או!

644
00:42:32,761 --> 00:42:36,431
‫תוודא שהרגליים שלו נראות טוב.

645
00:42:36,515 --> 00:42:38,350
‫- אתה מוכן?
‫- כן, אני מוכן.

646
00:42:38,433 --> 00:42:40,686
‫- זה שם, בנאדם.
‫- תזכור לספור לאחור.

647
00:42:40,769 --> 00:42:41,812
‫זה שם בפנים.

648
00:42:42,938 --> 00:42:44,940
‫"איך היה בעבודה היום, מותק?"

649
00:42:50,279 --> 00:42:52,823
‫- אני יודע שאצליח.
‫- פשוט תירגע.

650
00:42:53,991 --> 00:42:55,367
‫יש לנו פלוץ!

651
00:42:59,663 --> 00:43:01,206
‫הוא היה ענקי.

652
00:43:01,290 --> 00:43:03,250
‫- הם פצצות מושלמות.
‫- יש איזה עשרה.

653
00:43:03,333 --> 00:43:05,836
‫אין מספיק מתאן בפלוצים שלו.

654
00:43:05,919 --> 00:43:08,172
‫אבל הניצוץ בקערה מופעל בלי הפסקה.

655
00:43:08,255 --> 00:43:10,090
‫אז אנחנו רק צריכים לתפוס מספיק פלוצים.

656
00:43:10,174 --> 00:43:11,967
‫תספור לאחור כשיש לך...

657
00:43:12,926 --> 00:43:14,136
‫הפלוצים לא מתלקחים.

658
00:43:14,219 --> 00:43:16,471
‫- צריך להבה פתוחה.
‫- כן, קדימה.

659
00:43:21,768 --> 00:43:23,145
‫זה לא יכאב בכלל.

660
00:43:31,069 --> 00:43:32,404
‫קדימה, או.

661
00:43:34,823 --> 00:43:36,700
‫- יש בועות.
‫- יש בועות. תפוס אחת!

662
00:43:36,783 --> 00:43:38,744
‫כן, תפוס אחת! תפוס!

663
00:43:45,375 --> 00:43:48,962
‫- זה עבד!
‫- רגע, הצלחנו?

664
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
‫יש!

665
00:43:50,255 --> 00:43:54,343
‫אני לא מדען מזוין,
‫אבל זה נשמע די מעולה.

666
00:43:55,928 --> 00:43:57,137
‫איך זה התפוצץ?

667
00:43:57,221 --> 00:43:59,723
‫הניצוץ של לוכד הפלוצים פוצץ אותו.

668
00:44:01,683 --> 00:44:04,811
‫זה ממש זעזע לי את הביצים, אחי, זה בטוח.

669
00:44:08,398 --> 00:44:09,566
‫{\an8}טוב, ג'וז, אתה מוכן?

670
00:44:09,650 --> 00:44:12,027
‫{\an8}ג'וז הומוקי
‫גולש סקייטבורד מקצועי

671
00:44:20,494 --> 00:44:21,495
‫תפוס אותו!

672
00:44:21,578 --> 00:44:24,665
‫אלוהים! מה הקטע?

673
00:44:25,249 --> 00:44:26,708
‫אחי, אמרתי, "תפוס אותו!"

674
00:44:29,795 --> 00:44:31,839
‫- אתה בסדר?
‫- כן, בנאדם.

675
00:44:32,798 --> 00:44:34,842
‫- איפה היית?
‫- הייתי...

676
00:44:34,925 --> 00:44:38,053
‫- "איפה היית?"
‫- היית אמור לתפוס אותו!

677
00:44:39,471 --> 00:44:41,056
‫מה קורה, ג'ספר?

678
00:44:41,139 --> 00:44:42,850
‫היום אבא שלי, דארק שארק, בא לסט,

679
00:44:42,933 --> 00:44:44,685
‫ובכנות, לא נראה לי שהוא יאהב את זה.

680
00:44:44,768 --> 00:44:45,769
‫למה לא?

681
00:44:45,853 --> 00:44:49,773
‫{\an8}אתה מכיר את אבא שלי. אסיר משוחרר,
‫חבר כנופיה לשעבר. לא פוחד מכלום.

682
00:44:49,857 --> 00:44:53,652
‫{\an8}רק שהוא לא אוהב חרקים
‫או עכבישים, חתולים, כלבים.

683
00:44:53,735 --> 00:44:55,737
‫בעיקרון, כל דבר שלא מוצאים בשכונה.

684
00:44:55,821 --> 00:44:58,615
‫אז היום נעבוד עליו, וזה יהיה טוב.

685
00:44:59,116 --> 00:45:03,453
‫זה דארק שארק, הכוכב החדש שלנו.
‫הוא אבא של ג'אספר.

686
00:45:03,537 --> 00:45:06,915
‫הוא יילחם בארן בקסדת העכביש.

687
00:45:06,999 --> 00:45:09,501
‫אתה נראה מפוחד יותר ממני,
‫וזה הקטע שלך!

688
00:45:10,043 --> 00:45:11,753
‫חבר'ה, שנתחיל לצלם?

689
00:45:11,837 --> 00:45:15,048
‫אני אזיין לך את הצורה.
‫אתה אמור לשמור עליי, בנזונה.

690
00:45:15,132 --> 00:45:16,633
‫השגתי לך עבודה, בנאדם.

691
00:45:16,717 --> 00:45:19,720
‫אל תעשה את זה, אני אומר לך.
‫אהפוך את הכיסא הזה.

692
00:45:19,803 --> 00:45:22,139
‫אם אהפוך את הכיסא, הדבר הזה יעקוץ אותי?

693
00:45:22,222 --> 00:45:24,808
‫- לא.
‫- אתה חייב להיזהר עם העכביש.

694
00:45:24,892 --> 00:45:27,352
‫- אסור לך לפגוע בעכביש.
‫- אני פשוט חושש לנשום.

695
00:45:27,436 --> 00:45:29,563
‫אני אפילו לא אוהב אזיקים עליי יותר.

696
00:45:29,688 --> 00:45:31,440
‫נשאיר את הדבק.

697
00:45:31,982 --> 00:45:33,317
‫בסדר, אחי.

698
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
‫טוב, הנה זה בא, חבר'ה.

699
00:45:36,820 --> 00:45:39,156
‫- איך זה?
‫- אוי, שיט. ממש לא.

700
00:45:39,239 --> 00:45:42,034
‫אגב, מי שמפסיד
‫צריך לחטוף עקיצה מהעכביש.

701
00:45:42,117 --> 00:45:44,036
‫- מה?
‫- כן.

702
00:45:44,661 --> 00:45:47,247
‫- ג'ולס, את יכול להביא את העכביש?
‫- בשמחה.

703
00:45:47,789 --> 00:45:49,708
‫כל הכבוד, דארק שארק.

704
00:45:49,791 --> 00:45:52,085
‫הוא מנוול מוחלט.

705
00:45:52,169 --> 00:45:53,545
‫ממש לא.

706
00:45:53,629 --> 00:45:54,713
‫טוב, קדימה.

707
00:45:56,048 --> 00:45:58,217
‫לספירת שלוש. אחת, שתיים, שלוש ו...

708
00:45:58,300 --> 00:45:59,384
‫הוא בפנים.

709
00:46:03,388 --> 00:46:04,389
‫תנשפו!

710
00:46:04,473 --> 00:46:07,142
‫דארק שארק! אל תזוז, דארק שארק!

711
00:46:08,852 --> 00:46:10,270
‫דארק שארק, תמשיך לשבת!

712
00:46:14,525 --> 00:46:15,776
‫אוי, שיט.

713
00:46:15,859 --> 00:46:18,904
‫תירגע!

714
00:46:19,530 --> 00:46:22,491
‫כן, הוא אצלך. הוא אצלך, בנאדם. תירגע.

715
00:46:24,368 --> 00:46:26,995
‫הוא לא ייגע בך. תירגע.

716
00:46:27,663 --> 00:46:29,206
‫אתה בסדר.

717
00:46:36,255 --> 00:46:38,799
‫דארק שארק, למה אתה מושך אותי?

718
00:46:38,882 --> 00:46:40,133
‫אני חושב שהוא התעלף.

719
00:46:40,217 --> 00:46:42,302
‫דארק שארק, עזוב את ג'ולס.

720
00:46:42,386 --> 00:46:45,597
‫אתה חייב להרפות. אתה חייב לשבת. תירגע.

721
00:46:46,765 --> 00:46:48,392
‫אל תפגע בעכביש.

722
00:46:48,684 --> 00:46:50,769
‫אם תשחרר אותי, אני אוציא את העכביש.

723
00:46:50,853 --> 00:46:52,813
‫- מי זה?
‫- זה ג'וני.

724
00:46:53,522 --> 00:46:55,065
‫היי, ככה.

725
00:46:55,607 --> 00:46:58,318
‫טוב, אני תופס אותו. אוציא אותו.

726
00:46:59,361 --> 00:47:00,696
‫הוא בחוץ, הוא בחוץ.

727
00:47:00,779 --> 00:47:01,864
‫הוא בחוץ!

728
00:47:02,489 --> 00:47:05,492
‫יפה! יש לנו מנצח!

729
00:47:05,576 --> 00:47:07,244
‫דארק שארק!

730
00:47:08,078 --> 00:47:10,289
‫איך לעזאזל הוא המנצח?

731
00:47:11,039 --> 00:47:13,208
‫- תוריד את זה ממני.
‫- איך הוא המנצח?

732
00:47:13,292 --> 00:47:16,003
‫- ארן צריך לחטוף עקיצה מהעכביש.
‫- לא עשיתי כלום!

733
00:47:16,086 --> 00:47:18,255
‫- האיש הזה היה אמיץ.
‫- אמיץ?

734
00:47:18,338 --> 00:47:21,800
‫- העכביש נכנס לקסדה שלו!
‫- כל הכבוד, דארק שארק.

735
00:47:25,345 --> 00:47:27,347
‫בנאדם, הייתי כאילו... או החיים שלי או שלך.

736
00:47:27,431 --> 00:47:29,975
‫חשבתי, "זין על החיים שלך!"
‫הייתי כזה, "אלוהים!"

737
00:47:30,058 --> 00:47:32,019
‫נכנעתי ועדיין שמעתי אותו בועט.

738
00:47:32,102 --> 00:47:34,188
‫אני כאילו, "הוא מת.
‫בא לי לתפוס אותו!"

739
00:47:34,271 --> 00:47:35,689
‫הממזר הקטן הזה.

740
00:47:36,190 --> 00:47:39,276
‫- אז איפה הוא אמור לעקוץ אותו?
‫- פשוט בזרוע שלי. זה בסדר.

741
00:47:39,693 --> 00:47:41,403
‫שיזחל על הזרוע שלי.

742
00:47:41,612 --> 00:47:43,322
‫- פטמה!
‫- אני לא מוכן.

743
00:47:43,405 --> 00:47:45,157
‫אני אוהב את הפטמה. פטמה.

744
00:47:46,116 --> 00:47:48,785
‫- פשוט על הציץ.
‫- טוב, בסדר.

745
00:47:49,828 --> 00:47:52,122
‫פטמה, לא. ציץ, בטח.

746
00:47:53,540 --> 00:47:55,250
‫הוא באמת יעקוץ אותו?

747
00:47:55,334 --> 00:47:56,418
‫אלוהים.

748
00:47:56,502 --> 00:47:58,837
‫כן. הציצי-גבר שלך נראים מעולה.

749
00:47:59,505 --> 00:48:01,882
‫אלוהים, תראו את הניבים שלו!

750
00:48:01,965 --> 00:48:04,760
‫- אני לא רוצה לראות את הניבים.
‫- תוודא שארן יראה את הניבים.

751
00:48:04,843 --> 00:48:06,887
‫חכה רגע!

752
00:48:06,970 --> 00:48:10,098
‫- לא. ארן, תשכב.
‫- חכה רגע!

753
00:48:10,182 --> 00:48:12,684
‫- תראו את הארס!
‫- אני אראה לך את הארס כשהוא שם.

754
00:48:12,768 --> 00:48:14,478
‫אלוהים.

755
00:48:14,561 --> 00:48:16,563
‫הנה, אחוז בידי, סטיב-או.

756
00:48:16,605 --> 00:48:19,066
‫- "אחוז בידי, סטיב-או."
‫- אחוז בידו, סטיב-או.

757
00:48:19,149 --> 00:48:20,192
‫עשה פירסינג בפטמה.

758
00:48:20,275 --> 00:48:22,694
‫אחת, שתיים, שלוש.

759
00:48:22,778 --> 00:48:25,405
‫אוי, שיט!

760
00:48:28,116 --> 00:48:29,660
‫אוי, שיט!

761
00:48:30,577 --> 00:48:32,329
‫- זה נכנס או לא?
‫- הו, כן.

762
00:48:32,412 --> 00:48:33,622
‫כן, זה פאקינג נכנס.

763
00:48:33,705 --> 00:48:36,291
‫הוא עבר ממידה שלוש-איי לבי בצד הזה.

764
00:48:36,583 --> 00:48:37,960
‫כן, ארן.

765
00:48:39,169 --> 00:48:40,170
‫תיזהר, ארן!

766
00:48:41,380 --> 00:48:43,590
‫אלוהים, חשבתי שזה הדבר האמיתי.

767
00:48:43,674 --> 00:48:45,050
‫אני גמרתי. לא אכפת לי.

768
00:48:45,676 --> 00:48:48,720
‫אני הלכתי.
‫גמרתי עם שטויות העכביש האלה. גמרתי.

769
00:48:56,687 --> 00:48:57,729
‫סלחי לי, גברתי.

770
00:48:58,564 --> 00:49:01,275
‫אני צריך לקרב את הסל שלי לעמוד.

771
00:49:01,483 --> 00:49:03,694
‫- נראה לך שתוכלי לעזור לי?
‫- בטח.

772
00:49:03,777 --> 00:49:06,697
‫יש ידית אדומה בחלק האחורי של הטנדר.

773
00:49:06,780 --> 00:49:08,866
‫היא יותר ורודה-כתומה.

774
00:49:08,949 --> 00:49:11,660
‫- זאת?
‫- כן, משכי אותה טיפה לאחור.

775
00:49:11,743 --> 00:49:13,620
‫רגע, למשוך אחורה?

776
00:49:13,704 --> 00:49:15,622
‫כן, אחורה.

777
00:49:16,123 --> 00:49:18,542
‫לא, לא! זה היה... לא!

778
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
‫למה משכת את האדומה?

779
00:49:21,962 --> 00:49:24,590
‫הצילו! עזרו לי!

780
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
‫תפעילי את הידית!

781
00:49:26,258 --> 00:49:27,467
‫הכחולה! הביטול!

782
00:49:27,551 --> 00:49:29,511
‫אני לא יודעת איפה הכחולה!

783
00:49:29,595 --> 00:49:32,181
‫את עיוורת צבעים? בבקשה תעזרי לי!

784
00:49:32,264 --> 00:49:34,308
‫אני מנסה לעזור לך, אדוני!

785
00:49:34,391 --> 00:49:35,934
‫פשוט תבטלי את זה, כמו שכתוב.

786
00:49:36,018 --> 00:49:38,437
‫לא כתוב פה כלום!

787
00:49:38,520 --> 00:49:40,480
‫תקפיצי ימינה ואז תחליקי.

788
00:49:40,731 --> 00:49:42,524
‫תקפיצי ותחליקי!

789
00:49:44,526 --> 00:49:46,445
‫הרגע חשמלת אותי!

790
00:49:46,528 --> 00:49:48,780
‫התחת שלי!

791
00:49:48,864 --> 00:49:50,157
‫שכחת להחליק.

792
00:49:50,240 --> 00:49:53,785
‫אלוהים! אני לא רוצה לגעת בכלום
‫כי אני לא יודעת מה אני עושה.

793
00:49:53,869 --> 00:49:56,413
‫את חייבת לגעת במשהו.
‫אני חייב לרדת מכאן!

794
00:49:56,496 --> 00:49:57,497
‫איזו מהן?

795
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
‫אל תיגעי באלה שנגעת בהן

796
00:49:59,249 --> 00:50:01,210
‫כי נגעת בלא נכונות!

797
00:50:01,585 --> 00:50:04,713
‫- אני לא יודעת מה אני עושה.
‫- זה ברור.

798
00:50:06,673 --> 00:50:08,342
‫{\an8}צפית ב"ריקוד מושחת"?

799
00:50:08,926 --> 00:50:09,927
‫{\an8}לא.

800
00:50:10,010 --> 00:50:12,930
‫- הישן, אתה מתכוון, עם הכיסא?
‫- היחיד.

801
00:50:13,013 --> 00:50:16,058
‫- זה "פלאשדאנס".
‫- אני חושב על "פלאשדאנס".

802
00:50:16,141 --> 00:50:19,353
‫ריקוד מושחת
‫עם ג'ניפר גריי ופטריק סווייזי.

803
00:50:19,436 --> 00:50:22,773
‫ובריקוד הסופי,
‫היא רצה אל פטריק סווייזי,

804
00:50:22,856 --> 00:50:26,360
‫והוא תופס אותה ומרים אותה באוויר?

805
00:50:26,443 --> 00:50:28,779
‫- אתה יכול לעשות את זה עם פרסטון?
‫- אני חושב שכן.

806
00:50:28,862 --> 00:50:32,199
‫כן, תעבדו על זה קצת.
‫אני רוצה יותר מסתם קפיצה גדולה.

807
00:50:37,079 --> 00:50:39,540
‫- אלוהים, חרבנתי במכנסיים.
‫- שתוק.

808
00:50:40,123 --> 00:50:41,500
‫אתה צוחק, נכון?

809
00:50:43,252 --> 00:50:45,712
‫- באמת?
‫- חרבנתי במכנסיים.

810
00:50:45,796 --> 00:50:47,339
‫חרבנתי במכנסיים המזוינים שלי.

811
00:50:48,173 --> 00:50:50,259
‫- כן, באמת.
‫- חרבנתי במכנסיים.

812
00:50:50,342 --> 00:50:53,095
‫חרבנתי במכנסיים המזוינים שלי! אלוהים!

813
00:50:53,178 --> 00:50:55,806
‫- למה חרבנת במכנסיים?
‫- לא התכוונתי.

814
00:50:56,348 --> 00:50:57,516
‫אוי ואבוי.

815
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
‫טכנית, חרבנת במכנסיים שלנו.

816
00:51:00,686 --> 00:51:04,231
‫לדעתי ההצגה חייבת להימשך.
‫לא נראה לי שזה יעצור אותנו.

817
00:51:06,275 --> 00:51:08,735
‫- זה דוחה כל כך.
‫- אוי, אחי.

818
00:51:08,819 --> 00:51:10,153
‫זה דוחה כל כך.

819
00:51:10,863 --> 00:51:11,905
‫מכנסיים מלאים בחרא.

820
00:51:12,489 --> 00:51:13,782
‫אלוהים, זה מסריח.

821
00:51:14,950 --> 00:51:17,703
‫לא הייתי צריך לאכול
‫אוכל הודי וקובני באותו היום.

822
00:51:19,621 --> 00:51:21,707
‫אנחנו אולי מאבדים שוב את לאנס.

823
00:51:27,546 --> 00:51:28,881
‫איכס!

824
00:51:32,134 --> 00:51:33,552
‫אני אדם מבוגר.

825
00:51:34,178 --> 00:51:36,388
‫אני בן 51.

826
00:51:36,471 --> 00:51:38,140
‫לאנס, צריך שוט קרוב יותר.

827
00:51:39,766 --> 00:51:40,851
‫איכס!

828
00:51:43,645 --> 00:51:46,064
‫פרסטון היה צריך לחרבן
‫לפני שהוא הגיע לעבודה היום.

829
00:51:46,648 --> 00:51:48,984
‫אם תיכשל בהתכוננות, תתכונן להיכשל.

830
00:51:50,944 --> 00:51:51,945
‫{\an8}סמן.

831
00:51:53,989 --> 00:51:56,909
‫{\an8}שלום, שמי ג'וני נוקסוויל,
‫וזו "התזמורת הצועדת".

832
00:51:59,953 --> 00:52:01,079
‫{\an8}גבירותיי!

833
00:52:24,728 --> 00:52:26,313
‫זה קרה כל כך מהר!

834
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
‫לעזאזל, יש לי ראש קשה.

835
00:52:32,152 --> 00:52:34,613
‫- אלוהים. אתה בסדר?
‫- כן, אני בסדר.

836
00:52:34,696 --> 00:52:36,448
‫אלוהים. הוא מדמם.

837
00:52:36,532 --> 00:52:37,866
‫קו השיער שלי נסוג.

838
00:52:38,367 --> 00:52:39,660
‫סטיב-או, אתה בסדר?

839
00:52:40,702 --> 00:52:42,246
‫אתה בסדר, סטיב-או?

840
00:52:43,205 --> 00:52:44,373
‫לא ייאמן.

841
00:52:47,417 --> 00:52:49,878
‫אלוהים, זה קרה מהר.

842
00:52:53,173 --> 00:52:55,592
‫כל האימונים האלה הלכו לעזאזל.

843
00:52:56,635 --> 00:53:00,097
‫אני מרגיש שאני מתאושש,
‫אבל אני לא זוכר כלום.

844
00:53:01,223 --> 00:53:03,559
‫- לא השתפנתי, נכון?
‫- אתה לא.

845
00:53:03,642 --> 00:53:06,186
‫עדיין יש לך
‫שיניים שנראות מיליון דולר, זה בטוח.

846
00:53:10,732 --> 00:53:12,526
‫הן נופלות כמו זבובים.

847
00:53:15,529 --> 00:53:17,865
‫אני אף פעם לא יודע מה לומר למצלמה של ריק.

848
00:53:17,948 --> 00:53:21,368
‫אני פשוט כמו, "אה-הא, בנאדם,
‫אני ב'ג'קאס'. זה מעולה".

849
00:53:22,244 --> 00:53:26,123
‫כלומר, אני בתוכנית הטלוויזיה
‫שנהגתי לצפות בה, בנאדם.

850
00:53:26,206 --> 00:53:28,709
‫גם ככה כל מה שאני אומר
‫יגמור על רצפת חדר העריכה,

851
00:53:28,792 --> 00:53:29,793
‫אז זה לא משנה.

852
00:53:33,380 --> 00:53:35,048
‫- היי, מה שלומך?
‫- היי.

853
00:53:35,132 --> 00:53:37,176
‫- אפשר קפה בחליטה קרה?
‫- כן, כמובן.

854
00:53:42,181 --> 00:53:44,558
‫- אכפת לך אם אצלם?
‫- אין בעיה.

855
00:53:44,641 --> 00:53:45,976
‫אני מעריצה שרופה.

856
00:53:55,986 --> 00:53:59,198
‫מניאקים! פאקינג עשיתם את זה! אלוהים!

857
00:54:01,325 --> 00:54:03,285
‫מה עשיתם לאריק?

858
00:54:04,912 --> 00:54:08,498
‫הכול היה מושלם.
‫הייתי כזה, "קפה בחליטה קרה, מעולה!"

859
00:54:09,750 --> 00:54:11,043
‫"כן, בבקשה."

860
00:54:11,752 --> 00:54:13,962
‫"תמונה? טוב, כן, בטח."

861
00:54:40,072 --> 00:54:41,073
‫מה קרה?

862
00:54:41,156 --> 00:54:44,076
‫מה זאת אומרת, מה קרה?
‫כיסחו לו במכות את הביצים!

863
00:54:44,868 --> 00:54:46,328
‫הביצים שלו בבטן שלו.

864
00:54:46,954 --> 00:54:49,706
‫פאק, זה כואב. לעזאזל, זה כואב!

865
00:54:50,249 --> 00:54:51,750
‫אני חושב שצריך עוד פעם אחת.

866
00:54:54,837 --> 00:54:55,838
‫אתה יכול עוד פעם אחת?

867
00:54:55,921 --> 00:54:58,173
‫ג'ף אמר שצריך עוד פעם אחת.

868
00:55:00,509 --> 00:55:02,845
‫היי, וי מן, תעזור לו להיכנס מבעד לחור.

869
00:55:04,137 --> 00:55:05,222
‫אני אכוון.

870
00:55:05,722 --> 00:55:07,516
‫הן לא נמוכות כמו קודם.

871
00:55:07,599 --> 00:55:08,976
‫- אפשר להאשים אותו?
‫- לא.

872
00:55:09,059 --> 00:55:10,435
‫אתפוס אותן עכשיו.

873
00:55:10,519 --> 00:55:13,105
‫- ארן "מתפיח" מקגיהי.
‫- לא בכוח, ארן.

874
00:55:13,188 --> 00:55:15,274
‫אלוהים!

875
00:55:16,525 --> 00:55:19,486
‫- אוי, פאק, זה כואב.
‫- חכה, תתכונן!

876
00:55:20,654 --> 00:55:21,697
‫טוב, שם.

877
00:55:24,283 --> 00:55:25,492
‫עכשיו אנחנו דרוכים.

878
00:55:26,743 --> 00:55:28,120
‫חתיכת מזדיין!

879
00:55:30,873 --> 00:55:32,499
‫אנחנו מוכנים? אקשן.

880
00:55:33,083 --> 00:55:34,334
‫תסתמו!

881
00:55:34,960 --> 00:55:35,961
‫מתאגרף.

882
00:55:40,966 --> 00:55:42,301
‫הו, פרסטון.

883
00:55:47,764 --> 00:55:52,394
‫{\an8}כאן עם סטיב-או
‫נמצא הכוכב האורח הנאה שלנו, מאשין גאן קלי.

884
00:55:52,477 --> 00:55:56,523
‫{\an8}אלה "אופני חבטת גב כף היד" וזאת תחרות.

885
00:55:56,607 --> 00:56:02,237
‫ככל שתדווש מהר יותר באופניים שלך,
‫כך ידו של הבחור השני תלך אחורה מהר יותר.

886
00:56:02,321 --> 00:56:05,908
‫וכשהיא תגיע לנקודה מסוימת,
‫בום! נשגר מישהו.

887
00:56:06,533 --> 00:56:11,997
‫אתה אולי צעיר יותר, גבוה יותר,
‫חתיך יותר, עשיר יותר, מוכשר יותר,

888
00:56:12,080 --> 00:56:14,208
‫אבל, בנזונה, אני ידעתי לרכוב!

889
00:56:15,292 --> 00:56:17,085
‫סטיב-או פשוט אכול מקנאה.

890
00:56:20,130 --> 00:56:22,424
‫צ'רלי, אתה יכול לדחוף
‫את היד הזאת טיפה קרוב יותר?

891
00:56:22,508 --> 00:56:24,760
‫טוב. אדחף אותה טיפה קדימה.

892
00:56:26,803 --> 00:56:29,431
‫שיט! מה זה?

893
00:56:29,973 --> 00:56:32,809
‫אפילו לא צילמו.

894
00:56:36,897 --> 00:56:38,857
‫זה קרה מהר כל כך!

895
00:56:42,402 --> 00:56:43,987
‫אלוהים, אחי.

896
00:56:46,448 --> 00:56:48,408
‫תתייבש, סטיב-או. זה מגיע שוב.

897
00:56:50,869 --> 00:56:52,955
‫צ'רלי פשוט נגע בזה, וזה עשה בום.

898
00:56:55,082 --> 00:56:57,125
‫ועכשיו סטיב-או צריך לעשות את זה פעמיים.

899
00:56:58,752 --> 00:56:59,795
‫- אנחנו מוכנים?
‫- כן.

900
00:57:00,587 --> 00:57:03,966
‫למקומות, היכון, צא!

901
00:57:05,217 --> 00:57:06,718
‫לדווש, לדווש, לדווש!

902
00:57:10,389 --> 00:57:13,851
‫אל תוותרו. תמשיכו!

903
00:57:22,693 --> 00:57:25,279
‫- סטיב-או מנצח, נכון?
‫- אני לא יודע.

904
00:57:25,362 --> 00:57:26,697
‫ראש למעלה!

905
00:57:26,780 --> 00:57:30,576
‫- אל תתייאש, סטיב-או!
‫- סטיב-או, אתה מצליח!

906
00:57:35,497 --> 00:57:36,832
‫זה קר כל כך.

907
00:57:39,668 --> 00:57:41,211
‫ארנבוני! עזור לו!

908
00:57:42,129 --> 00:57:45,799
‫המים כל כך קרים!
‫היית אמור להציל אותי, בנזונה. תתרכז!

909
00:57:45,883 --> 00:57:47,092
‫אני צריך מגבת.

910
00:57:47,676 --> 00:57:49,845
‫מגבות! שכחתי לגמרי שאני המציל.

911
00:57:51,013 --> 00:57:54,391
‫אחי, קר כל כך. זה כאב כל כך. יש לך מגבות?

912
00:57:54,474 --> 00:57:56,560
‫הוא בהלם עכשיו. תביטו בפנים שלו.

913
00:57:57,728 --> 00:57:59,813
‫חשבתי שהיד שלי הייתה היד שלך.

914
00:58:03,942 --> 00:58:05,944
‫אולי לא הסברתי את זה נכון.

915
00:58:06,028 --> 00:58:08,655
‫אמרת שלא ארגיש כלום.

916
00:58:08,739 --> 00:58:10,699
‫מה הכאיב יותר, המים הקרים או המכה?

917
00:58:10,782 --> 00:58:12,618
‫היד, בנאדם. זה היה קשה.

918
00:58:13,410 --> 00:58:16,288
‫הייתי במים וחשבתי, "אני מת".

919
00:58:16,371 --> 00:58:18,999
‫- זה באמת עבד.
‫- כן, עשית סלטה לאחור.

920
00:58:21,084 --> 00:58:22,377
‫איך ניצחת אותי?

921
00:58:22,461 --> 00:58:24,296
‫אני לא יודע, אחי. אני לא יודע.

922
00:58:24,379 --> 00:58:28,050
‫ירדתי מהדוושות שלי.
‫זאת לא הייתה אחת ההופעות החזקות שלי.

923
00:58:28,133 --> 00:58:29,468
‫שלך הייתה ממש גרועה.

924
00:58:35,891 --> 00:58:37,059
‫אני לא יודע מה גרוע יותר,

925
00:58:37,142 --> 00:58:41,605
‫הוודג'י או המזרנים הדפוקים האלה
‫שתנחתו עליהם.

926
00:58:42,064 --> 00:58:44,024
‫תראה את זה עם כתמי הפיפי שם.

927
00:58:44,107 --> 00:58:45,400
‫איכס, אחי.

928
00:58:45,817 --> 00:58:50,155
‫מי לדעתך פוחד יותר להיות
‫בגובה הזה? פרסטון או זאק?

929
00:58:50,489 --> 00:58:53,492
‫- איך אתה עם גבהים, זאק?
‫- אני כבר שונא את זה.

930
00:58:56,078 --> 00:58:59,081
‫{\an8}אני וי מן, וזה "הוודג'י המשולש".

931
00:59:01,291 --> 00:59:04,670
‫שלוש, שתיים, אחת. קפוץ!

932
00:59:10,008 --> 00:59:11,009
‫הצילו!

933
00:59:13,011 --> 00:59:15,013
‫טוב! תורידו אותי!

934
00:59:15,597 --> 00:59:17,057
‫ג'ף, תוריד אותי!

935
00:59:17,140 --> 00:59:18,976
‫תראו את זה. חבר'ה, בואו הנה!

936
00:59:21,603 --> 00:59:23,355
‫איי! הביצים שלי!

937
00:59:27,359 --> 00:59:28,735
‫זה היה טוב.

938
00:59:31,154 --> 00:59:32,906
‫אלוהים!

939
00:59:32,990 --> 00:59:35,033
‫מלאך קטן שתלוי באוויר.

940
00:59:38,996 --> 00:59:43,417
‫זה שנים רבות שהוליווד לוחצת על נשים
‫להיראות צעירות וסקסיות.

941
00:59:43,500 --> 00:59:45,335
‫ולפעמים הדרך היחידה לעשות את זה

942
00:59:45,419 --> 00:59:47,713
‫היא עם צוות של אנשי מקצוע רפואיים, ו...

943
00:59:49,298 --> 00:59:50,507
‫חרקים ארסיים.

944
00:59:52,009 --> 00:59:54,469
‫{\an8}אני רייצ'ל, וזה "בוטוקס העקרב".

945
00:59:56,847 --> 01:00:00,726
‫האמת היא שזו הפעם הראשונה
‫שאני מבצע את ההליך הזה, אם לדבר בכנות.

946
01:00:01,226 --> 01:00:03,061
‫אלוהים. העוקץ הזה ענק.

947
01:00:04,563 --> 01:00:08,066
‫- פונטיוס, אני בוטחת בך עם השפתיים שלי.
‫- את יכולה לסמוך עליי, אני רופא.

948
01:00:09,860 --> 01:00:13,739
‫אתה רוצה פשוט לשים אותו
‫על הפה שלי ואז לעצבן אותו?

949
01:00:14,907 --> 01:00:16,825
‫גע בשפה שלה. הנה, בנאדם.

950
01:00:18,827 --> 01:00:20,829
‫פשוט תירגעי ותיהני מההליך.

951
01:00:22,497 --> 01:00:24,541
‫- הוא שם.
‫- אוי, לא.

952
01:00:28,670 --> 01:00:29,713
‫אלוהים.

953
01:00:32,174 --> 01:00:34,176
‫- הגדלת ציצים!
‫- לא, אני לא רוצה אותו על הציצי שלי!

954
01:00:34,259 --> 01:00:36,345
‫אני לא יכול להוריד אותו
‫מהציצי שלך ללא רשות.

955
01:00:36,428 --> 01:00:38,096
‫מרשה!

956
01:00:38,180 --> 01:00:41,808
‫מסכימה. אני נותנת לך את הסכמתי.

957
01:00:43,018 --> 01:00:44,978
‫המאה ה-21, אנשים.

958
01:00:45,562 --> 01:00:47,523
‫בסדר, הגיע הזמן להיעקץ בפנים.

959
01:00:48,315 --> 01:00:49,608
‫זה אינטנסיבי.

960
01:00:53,028 --> 01:00:55,280
‫- כל הכבוד.
‫- הוא עקץ את השפה שלי.

961
01:00:55,364 --> 01:00:56,865
‫את מוכנה לשטיח אדום.

962
01:00:58,283 --> 01:01:01,411
‫אוי, שיט. הוא כועס.

963
01:01:01,995 --> 01:01:04,331
‫- וואו, שיט!
‫- פשוט מהממת!

964
01:01:04,414 --> 01:01:05,791
‫לעזאזל, דוקטור.

965
01:01:10,295 --> 01:01:11,296
‫נחמד.

966
01:01:11,380 --> 01:01:13,507
‫הוא עקץ לי את הסנטר בוודאות.

967
01:01:13,590 --> 01:01:15,843
‫באת להגדלת שפתיים ועזבת עם סנטר חדש.

968
01:01:16,218 --> 01:01:17,636
‫את מרגישה סקסית יותר?

969
01:01:17,845 --> 01:01:19,805
‫בכל כל דקה שעוברת.

970
01:01:20,347 --> 01:01:22,516
‫- בא לך עוד פעם אחת?
‫- כן, בטח.

971
01:01:22,599 --> 01:01:23,892
‫שיהיה שווה.

972
01:01:24,476 --> 01:01:26,228
‫- הוא בא.
‫- בסדר, דוק.

973
01:01:31,316 --> 01:01:33,735
‫אלוהים. זה כאב כל כך.

974
01:01:34,236 --> 01:01:35,779
‫זה כאב כל כך.

975
01:01:35,863 --> 01:01:38,699
‫זה אמור לכאוב. זה חרק ארסי ביותר.

976
01:01:39,408 --> 01:01:40,659
‫אוי, שיט.

977
01:01:41,910 --> 01:01:44,830
‫השפתיים שלה ממש נפוחות עכשיו.
‫החרא הזה עובד.

978
01:01:44,913 --> 01:01:48,458
‫השפה שלי הרוסה לגמרי, חבר'ה.
‫אני הרוסה.

979
01:01:48,542 --> 01:01:49,960
‫אבל היא נראית נהדר.

980
01:01:56,133 --> 01:01:57,551
‫וואו, מכשיר וידאו!

981
01:01:57,634 --> 01:01:59,178
‫- מה?
‫- מכשיר וידאו.

982
01:01:59,678 --> 01:02:03,140
‫זה מעורר זיכרונות, מה? לעזאזל!

983
01:02:06,685 --> 01:02:09,021
‫אח, זה יתאים.

984
01:02:26,955 --> 01:02:27,956
‫וואו!

985
01:02:30,083 --> 01:02:32,336
‫- מה הקטע?
‫- מה זה?

986
01:02:32,920 --> 01:02:33,962
‫מה קרה?

987
01:02:35,589 --> 01:02:38,467
‫לא ייאמן! נפלתי על הפרצוף.

988
01:02:38,550 --> 01:02:40,969
‫- אתה בסדר?
‫- אני בסדר, אני פשוט לא מבין.

989
01:02:41,261 --> 01:02:43,180
‫אני לא מבין למה השתמשת באסלה.

990
01:02:43,555 --> 01:02:45,349
‫איך הגעת לכאן?

991
01:02:45,891 --> 01:02:48,143
‫ובדיוק חרבנת בחצר של האיש הזה!

992
01:02:48,227 --> 01:02:49,311
‫לא עשיתי כלום.

993
01:02:49,394 --> 01:02:51,855
‫- זה היה מטורף.
‫- איזה מין בנאדם אתה?

994
01:02:54,566 --> 01:02:58,070
‫הצבנו היום על הסט
‫את כל המאווררים הפנויים בלוס אנג'לס.

995
01:02:58,153 --> 01:03:00,197
‫השניים באמצע מסתובבים
‫במהירות של 160 קמ"ש.

996
01:03:00,948 --> 01:03:05,244
‫אני ג'ספר, ואני עומד לטוס
‫בכורסת הזהב הזאת אל הירח המזוין.

997
01:03:27,432 --> 01:03:28,934
‫אלוהים!

998
01:03:32,312 --> 01:03:33,730
‫ויש לנו מנצח!

999
01:03:35,107 --> 01:03:36,400
‫פאקינג מטורף!

1000
01:03:36,942 --> 01:03:38,318
‫תראו את כפות הרגליים היחפות שלו!

1001
01:03:39,278 --> 01:03:41,196
‫פאק. אני רוצה עוד פעם!

1002
01:03:43,615 --> 01:03:46,326
‫זה הזמן לסקי מים מעולה.

1003
01:03:46,410 --> 01:03:47,411
‫אחי!

1004
01:04:00,174 --> 01:04:02,342
‫אנחנו צריכים חובש! חובש!

1005
01:04:06,013 --> 01:04:08,140
‫- הפסדת.
‫- שיט!

1006
01:04:08,223 --> 01:04:09,349
‫לעזאזל, אחי.

1007
01:04:09,433 --> 01:04:10,642
‫אחי, פופיס.

1008
01:04:11,143 --> 01:04:14,021
‫פופיס!

1009
01:04:16,815 --> 01:04:18,400
‫יש, פופיס.

1010
01:04:19,151 --> 01:04:20,277
‫זה עבד!

1011
01:04:29,536 --> 01:04:31,914
‫שיט! אחי!

1012
01:04:36,418 --> 01:04:37,753
‫שקט, בבקשה! מצלמים.

1013
01:04:38,003 --> 01:04:42,049
‫חלב חלב, לימונדה
‫פנה לאחור לשוקולדה

1014
01:04:42,132 --> 01:04:46,261
‫תקע את האצבע בתוך החור
‫קיבלת ממתק בצורת צינור

1015
01:04:47,346 --> 01:04:49,389
‫בסדר, שקט, בבקשה!

1016
01:04:49,681 --> 01:04:54,019
‫כולם, שקט,
‫כדי שהוא יוכל לשיר, "חלב חלב, לימונדה".

1017
01:04:56,188 --> 01:04:58,232
‫"טוב, זה רציני. חבר'ה, תשתקו."

1018
01:04:59,233 --> 01:05:00,692
‫טוב, נוסיף עשן.

1019
01:05:07,533 --> 01:05:08,534
‫ראו.

1020
01:05:08,617 --> 01:05:11,161
‫נשמותינו המעוותות הגיעו לגן המוות

1021
01:05:11,245 --> 01:05:12,704
‫כדי לסעוד עם השטן.

1022
01:05:12,788 --> 01:05:17,084
‫הגיע הזמן להקריב את התחת העסיסי
‫של וי מן לציפור טרף מהגיהינום.

1023
01:05:19,878 --> 01:05:20,879
‫נראה טוב!

1024
01:05:22,172 --> 01:05:23,841
‫תפוס עמדה.

1025
01:05:24,383 --> 01:05:26,343
‫באיזה כיוון? ככה?

1026
01:05:28,804 --> 01:05:30,138
‫פשוט תכייף עם זה.

1027
01:05:33,934 --> 01:05:36,520
‫- מה יש לך שם בפנים?
‫- רק אותי!

1028
01:05:36,603 --> 01:05:38,605
‫- זה לא רק אתה.
‫- קדימה!

1029
01:05:39,648 --> 01:05:41,692
‫- האם זה...
‫- חכה רגע, אני לא...

1030
01:05:41,775 --> 01:05:42,776
‫זה הוא!

1031
01:05:44,361 --> 01:05:47,823
‫כשהחיה מתעוררת, המפלצת עולה.

1032
01:05:50,284 --> 01:05:51,702
‫אחת-אפס.

1033
01:05:51,785 --> 01:05:53,495
‫טוב. רגע, אחי, רגע.

1034
01:05:54,663 --> 01:05:56,373
‫תקע לו את זה בתחת ונזוז.

1035
01:06:00,586 --> 01:06:03,922
‫בסדר! יש שם מספיק בשר.

1036
01:06:09,428 --> 01:06:10,846
‫ודובדבן למעלה.

1037
01:06:14,391 --> 01:06:16,393
‫החלו בטקס הנוראי.

1038
01:06:22,357 --> 01:06:23,317
‫בוא.

1039
01:06:27,446 --> 01:06:28,447
‫טוב!

1040
01:06:30,490 --> 01:06:31,491
‫לא!

1041
01:06:31,575 --> 01:06:32,993
‫אוי, שיט.

1042
01:06:34,161 --> 01:06:35,662
‫אכול את הזין הזה.

1043
01:06:46,507 --> 01:06:49,092
‫תפסיק, בנאדם, תפסיק. אל תעשה את זה.

1044
01:06:49,927 --> 01:06:51,887
‫שעה שהדם מאיץ אל התורן,

1045
01:06:51,970 --> 01:06:54,097
‫מתעוררת החיה משנתה עתיקת היומין.

1046
01:07:02,814 --> 01:07:04,900
‫- הוא מדמם.
‫- פאק, בחייכם!

1047
01:07:04,983 --> 01:07:06,568
‫החיה הקיזה דם.

1048
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
‫ג'ף!

1049
01:07:08,862 --> 01:07:10,447
‫ג'ף, אני יכול להשתחרר?

1050
01:07:10,531 --> 01:07:11,573
‫בעוד שנייה.

1051
01:07:11,657 --> 01:07:14,201
‫- ג'ף.
‫- הייתי משחרר, אבל הציפור ממש שם.

1052
01:07:14,743 --> 01:07:17,246
‫אנחנו מנסים לשחרר אותך,
‫אבל הציפור פה.

1053
01:07:17,329 --> 01:07:20,374
‫לפני שהוא יחזור לגיהינום,
‫הגיע הזמן לקינוח.

1054
01:07:20,457 --> 01:07:21,625
‫קדימה, נו כבר!

1055
01:07:25,254 --> 01:07:26,255
‫פאק!

1056
01:07:26,338 --> 01:07:29,341
‫- אל תבעט בציפור, וי מן.
‫- לא בעטתי בציפור!

1057
01:07:31,093 --> 01:07:33,804
‫- טוב, שחררו אותי!
‫- טוב, שחררו אותו.

1058
01:07:37,891 --> 01:07:40,185
‫שהבשר הזה לא יתבזבז.

1059
01:07:40,269 --> 01:07:41,270
‫דארק שארק?

1060
01:07:42,062 --> 01:07:44,273
‫ממש לא.
‫אני לא מתקרב לשום דבר מזה.

1061
01:07:44,356 --> 01:07:45,732
‫ממש לא!

1062
01:07:46,525 --> 01:07:47,693
‫תראו את הבנזונה הזה.

1063
01:07:47,776 --> 01:07:50,028
‫דארק שארק, בחייך,
‫פשוט תשים אותו על הזרוע שלך.

1064
01:07:50,112 --> 01:07:51,363
‫ממש לא. השתגעת?

1065
01:07:51,864 --> 01:07:53,699
‫- כן. דארק שארק.
‫- קדימה!

1066
01:07:57,452 --> 01:08:01,540
‫דארק שארק!

1067
01:08:02,708 --> 01:08:04,918
‫תיישר את היד כדי שיתאזן.

1068
01:08:05,002 --> 01:08:08,005
‫- תביט למצלמה.
‫- תביט בריק, כאן.

1069
01:08:09,548 --> 01:08:11,008
‫אל תזוז!

1070
01:08:11,091 --> 01:08:12,593
‫אל תזוז. עמוד במקום.

1071
01:08:12,676 --> 01:08:16,095
‫- איי, הוא נושך לי את היד!
‫- לא נכון. הוא בוחן לך את היד.

1072
01:08:16,180 --> 01:08:17,305
‫הוא כבד מדי!

1073
01:08:17,389 --> 01:08:19,765
‫- תביט בריק!
‫- תוריד אותו ממני!

1074
01:08:32,237 --> 01:08:35,365
‫תודה. אני מרגיש את החרא הזה.
‫הבן זונה ניסה לפגוע בי, בנאדם.

1075
01:08:37,075 --> 01:08:39,411
‫אני די נבוך עכשיו. זה כאילו...

1076
01:08:40,787 --> 01:08:43,372
‫יצאתי מהפין שלו, בנאדם.
‫זה כאילו הוא מתנהג...

1077
01:08:45,292 --> 01:08:46,877
‫אישור הכניסה לשכונה בוטל.

1078
01:08:50,214 --> 01:08:53,466
‫יש לנו 57 ליטרים של זרע של חזירים.

1079
01:08:54,009 --> 01:08:57,386
‫מתברר שחזירים מייצרים
‫יותר זרע מכל חיה אחרת.

1080
01:08:57,470 --> 01:08:59,598
‫עד 450 מ"ל בכל שפיכה.

1081
01:09:00,807 --> 01:09:04,853
‫החבר'ה יחשבו שמראיינים אותם על הסרט,

1082
01:09:05,187 --> 01:09:08,774
‫ובזמן שהם ישבו שם, משהו עשוי לקרות.

1083
01:09:11,568 --> 01:09:13,194
‫אפילו יש קרום למעלה.

1084
01:09:13,737 --> 01:09:17,616
‫אספנו ליטרים על גבי ליטרים מהחומר.
‫יש לזה ריח של זרע חזירים?

1085
01:09:17,698 --> 01:09:18,700
‫יש לזה ריח?

1086
01:09:19,493 --> 01:09:21,370
‫למה אתה מביט בי ככה?

1087
01:09:22,871 --> 01:09:24,997
‫אוי, לא!

1088
01:09:27,501 --> 01:09:28,836
‫זה זרע בוודאות.

1089
01:09:32,296 --> 01:09:34,675
‫למה אני זה שמקיא? אני לא מקיא.

1090
01:09:34,758 --> 01:09:37,426
‫- רציתי רק שתריח את זה.
‫- רציתי להפתיע אותך.

1091
01:09:37,803 --> 01:09:39,720
‫עבר זמן מה
‫מאז שאכלתי את הזרע של הסוסים,

1092
01:09:40,389 --> 01:09:42,057
‫אבל נראה לי שאני מעדיף זרע של חזירים.

1093
01:09:43,559 --> 01:09:45,269
‫בייקון עדיף על בשר סוסים, נכון?

1094
01:09:48,354 --> 01:09:51,483
‫{\an8}אני טיילר, וזה "ריקוד הסטפס החשמלי".

1095
01:09:51,984 --> 01:09:53,819
‫ושעה שגברים יפהפיים אלה ירקדו להם,

1096
01:09:54,486 --> 01:09:56,321
‫אני אביט בידידי ג'וני נוקסוויל,

1097
01:09:56,405 --> 01:09:58,574
‫והוא יוסיף לצעדים שלהם קצת מרץ.

1098
01:09:59,408 --> 01:10:01,285
‫זה ייתן להם מכת חשמל מטורפת.

1099
01:10:02,244 --> 01:10:04,955
‫ואם אתם תוהים אם הלמעלה שלי תואם ללמטה,

1100
01:10:05,038 --> 01:10:08,417
‫הרשו לי לומר לכם,
‫מרטתי את הלמטה מזמן.

1101
01:10:11,503 --> 01:10:12,629
‫זה דפוק.

1102
01:10:27,978 --> 01:10:29,313
‫זה כאב משהו פחד.

1103
01:10:29,438 --> 01:10:31,565
‫שאנה, מה זה על המושב, לעזאזל?

1104
01:10:31,648 --> 01:10:34,276
‫מה זה? מה זה, לעזאזל?

1105
01:10:34,359 --> 01:10:36,612
‫- מה?
‫- זה פסנתר חשמלי.

1106
01:10:36,695 --> 01:10:39,781
‫- מה זה?
‫- ככה זה עובד. זה מתחבר לזה.

1107
01:10:39,865 --> 01:10:41,533
‫זה מכוון? זה פסנתר!

1108
01:10:42,367 --> 01:10:44,661
‫לא. זה מתכתי. אני לא מטומטם.

1109
01:10:44,786 --> 01:10:48,123
‫בסדר, קדימה. נעשה את זה. שקט!

1110
01:11:07,935 --> 01:11:09,394
‫איי! שיט!

1111
01:11:39,800 --> 01:11:41,718
‫אני עדיין מרגיש את זה בתחת שלי.

1112
01:11:41,802 --> 01:11:44,805
‫- כן, טיילר!
‫- החארות האלה פוגעים חזק, בנאדם.

1113
01:11:44,888 --> 01:11:47,391
‫אולי תמחאו כפיים לרקדנים שלנו?

1114
01:11:48,350 --> 01:11:50,060
‫נערת השעשועים שלנו!

1115
01:11:51,895 --> 01:11:54,231
‫{\an8}והכוראוגרף שלנו, מייקל רוני!

1116
01:11:55,649 --> 01:11:56,859
‫וג'ף טרמיין!

1117
01:11:56,942 --> 01:12:00,320
‫בוז!

1118
01:12:00,529 --> 01:12:02,114
‫ג'ף צריך לשבת על זה.

1119
01:12:02,531 --> 01:12:04,533
‫ג'ף, שב עליו רק פעם אחת, אחי.

1120
01:12:05,117 --> 01:12:07,536
‫אצל מי השלט? אני פאקינג שונא את ג'ף.

1121
01:12:10,247 --> 01:12:11,498
‫רגע, אתה יושב עליו?

1122
01:12:14,501 --> 01:12:15,794
‫לך תזדיין, ג'ף.

1123
01:12:18,547 --> 01:12:19,548
‫יש!

1124
01:12:22,342 --> 01:12:23,927
‫לא ייאמן!

1125
01:12:26,680 --> 01:12:28,932
‫בסדר. תודה, בנאדם.
‫נעשה את זה ממש מהר.

1126
01:12:30,184 --> 01:12:31,185
‫{\an8}החזיר-קאקה

1127
01:12:31,268 --> 01:12:34,938
‫{\an8}מוזר כל כך לבוא משם לזה.
‫חטפתי כל כך הרבה מכות חשמל.

1128
01:12:34,980 --> 01:12:36,398
‫{\an8}חבר'ה, אנחנו מצלמים?

1129
01:12:38,692 --> 01:12:41,987
‫עומדים לשפוך עליו 19 ליטרים
‫של זרע של חזירים.

1130
01:12:42,613 --> 01:12:44,489
‫לעזאזל, זה נשמע כמוני בלונדון.

1131
01:12:46,450 --> 01:12:47,784
‫אלוהים.

1132
01:12:47,868 --> 01:12:50,078
‫איך הוא נפל בפח הזה?

1133
01:12:50,871 --> 01:12:52,164
‫אנחנו לא מפקפקים בזה.

1134
01:12:52,247 --> 01:12:56,043
‫תעלול "ג'קאס" האהוב עליי ביותר
‫בכל הזמנים שאני משתתף בו

1135
01:12:56,293 --> 01:12:57,544
‫הוא "רודאו הזרנוק".

1136
01:12:57,836 --> 01:13:02,424
‫האמת היא ששתיתי עד מאוחר בלילה.
‫התעוררתי עדיין שיכור.

1137
01:13:04,801 --> 01:13:05,969
‫זה שפיך.

1138
01:13:15,229 --> 01:13:17,731
‫יש שם 19 ליטרים של שפיך של חזירים!

1139
01:13:18,106 --> 01:13:20,234
‫בדיוק גמרו עליך, אחי!

1140
01:13:21,568 --> 01:13:22,569
‫מה זה?

1141
01:13:22,653 --> 01:13:23,654
‫שפיך של חזירים.

1142
01:13:24,029 --> 01:13:25,113
‫שפיך של חזירים.

1143
01:13:27,991 --> 01:13:29,993
‫- זה שפיך של חזירים?
‫- זה שפיך של חזירים.

1144
01:13:30,077 --> 01:13:31,078
‫תשעה עשר ליטרים.

1145
01:13:31,161 --> 01:13:32,829
‫בכנות, איך הטעם?

1146
01:13:32,913 --> 01:13:34,373
‫אני צמחוני!

1147
01:13:38,627 --> 01:13:41,088
‫תראו את ההילוך החוזר! תראו את זה.

1148
01:13:41,171 --> 01:13:42,214
‫אלוהים, אחי.

1149
01:13:42,297 --> 01:13:44,424
‫חכה. תראה את הפה שלו.

1150
01:13:44,967 --> 01:13:46,134
‫תתמקד בפה שלו.

1151
01:13:46,718 --> 01:13:48,679
‫מוכן? ו...

1152
01:13:53,141 --> 01:13:55,310
‫- זה נכנס לפה שלו.
‫- ממש בפה המזוין שלו.

1153
01:13:55,394 --> 01:13:56,395
‫אתה נראה נהדר.

1154
01:13:56,478 --> 01:13:58,397
‫אמרתי, "למה אני לא יכול
‫לחבוש את הכובע המגניב שלי?"

1155
01:13:58,480 --> 01:13:59,648
‫עכשיו אני יודע למה.

1156
01:14:05,612 --> 01:14:07,155
‫אלוהים!

1157
01:14:08,740 --> 01:14:10,826
‫אלוהים, אחי.

1158
01:14:12,452 --> 01:14:15,205
‫אז היום ארן יענוד קולר חשמלי,

1159
01:14:15,289 --> 01:14:18,250
‫ואני אעשה לו פוליגרף.

1160
01:14:18,792 --> 01:14:22,129
‫ואם הוא לא ידבר אמת, הוא יחטוף מכת חשמל.

1161
01:14:25,048 --> 01:14:26,383
‫אלוהים, בנאדם!

1162
01:14:26,466 --> 01:14:29,344
‫לא תיאלץ לחוש את זה שוב אם תדבר אמת.

1163
01:14:29,428 --> 01:14:31,263
‫בסדר, אבל בחייך.

1164
01:14:31,346 --> 01:14:32,389
‫בסדר.

1165
01:14:35,184 --> 01:14:37,144
‫איך קוראים לך?

1166
01:14:37,227 --> 01:14:38,770
‫קנת' ארן מקגיהי.

1167
01:14:39,980 --> 01:14:42,316
‫טוב. שאלה הבאה, ארן.

1168
01:14:42,941 --> 01:14:45,652
‫אתה באמת אלרגי לדבורים?

1169
01:14:46,486 --> 01:14:47,696
‫כן.

1170
01:14:47,779 --> 01:14:51,325
‫אוי ואבוי. נראה לי שהוא שיקר.

1171
01:14:53,994 --> 01:14:57,539
‫אני פאקינג אלרגי לדבורים, בנאדם!
‫רופאים בדקו אותי!

1172
01:14:59,708 --> 01:15:00,709
‫תפסיק!

1173
01:15:01,793 --> 01:15:04,796
‫רק לשנייה.
‫תן לי להבין כמה דברים ממש מהר.

1174
01:15:06,590 --> 01:15:08,675
‫אני חייב לצאת מהדבר הזה איכשהו.

1175
01:15:08,759 --> 01:15:11,428
‫זה ישאיר אותך מחוסן לדבורים.

1176
01:15:11,512 --> 01:15:14,348
‫בחייך. אתה צוחק עליי? תראה, אני לכוד

1177
01:15:14,431 --> 01:15:16,266
‫ואתה מורח עליי דבש.

1178
01:15:16,350 --> 01:15:17,851
‫וסלמון?

1179
01:15:18,560 --> 01:15:20,521
‫- כן.
‫- מה אתה עושה?

1180
01:15:20,604 --> 01:15:22,314
‫ארן, בבקשה תירגע.

1181
01:15:23,440 --> 01:15:26,026
‫בגללך זה גרוע מכפי שזה אמור להיות.

1182
01:15:26,235 --> 01:15:28,820
‫לא, זה לא גרוע יותר,
‫זה באמת כזה גרוע! בבקשה.

1183
01:15:29,321 --> 01:15:33,283
‫עכשיו אני תקוע בחדר.
‫כולם עומדים לעזוב. כיבוי אורות.

1184
01:15:33,367 --> 01:15:35,911
‫הדבש המזוין בעין שלי!

1185
01:15:36,870 --> 01:15:38,372
‫אוי, שיט.

1186
01:15:46,338 --> 01:15:47,631
‫{\an8}אלוהים.

1187
01:15:48,173 --> 01:15:51,176
‫- תראה את הפנים שלו. הוא לא מאמין.
‫- לא יכול להיות!

1188
01:15:51,260 --> 01:15:52,386
‫תראה את הפנים שלו!

1189
01:15:52,469 --> 01:15:54,680
‫ארן, תישאר רגוע.

1190
01:16:04,147 --> 01:16:07,484
‫דבר איתו, ארן. נסה להרגיע אותו.
‫אוי, לא. הוא הולך על הסלמון.

1191
01:16:08,318 --> 01:16:09,319
‫אוי, לא.

1192
01:16:09,403 --> 01:16:10,487
‫היי, דוב.

1193
01:16:11,196 --> 01:16:13,365
‫אתה באמת אלרגי לדבורים, ארן?

1194
01:16:18,871 --> 01:16:20,539
‫אתה משקר.

1195
01:16:20,622 --> 01:16:22,499
‫אפילו לא יצא לי לענות.

1196
01:16:24,126 --> 01:16:25,878
‫לא, לא.

1197
01:16:31,258 --> 01:16:33,552
‫ארן, בלי תנועות פתאומיות.

1198
01:16:40,225 --> 01:16:44,062
‫לא נותר שם שום דבר.

1199
01:16:44,146 --> 01:16:46,106
‫מר דוב, תאכל את הזין הזה.

1200
01:16:48,525 --> 01:16:50,068
‫אני מוכן לצאת מזה.

1201
01:16:52,696 --> 01:16:54,573
‫פאק, אחי, הוא ניסה לנשוך לי את היד!

1202
01:16:55,115 --> 01:16:59,036
‫הוא מנסה לנשוך לי את היד!

1203
01:17:00,329 --> 01:17:02,164
‫אני לא יודע מה... אלוהים!

1204
01:17:02,831 --> 01:17:04,958
‫אלוהים.

1205
01:17:05,501 --> 01:17:07,461
‫- הוא באמת מנשנש.
‫- אלוהים!

1206
01:17:08,378 --> 01:17:10,464
‫אלוהים, הוא הולך על הזין שלי.

1207
01:17:10,547 --> 01:17:11,590
‫{\an8}אני צריך להיכנס לשם.

1208
01:17:11,673 --> 01:17:12,674
‫{\an8}סקוט הנדלי
‫מאלף דובים

1209
01:17:12,966 --> 01:17:15,802
‫אני באמת רוצה לצאת מכאן, בנאדם. אני רציני.

1210
01:17:16,470 --> 01:17:17,513
‫בבקשה?

1211
01:17:18,388 --> 01:17:19,598
‫בבקשה!

1212
01:17:21,892 --> 01:17:23,268
‫כן, ארן!

1213
01:17:26,688 --> 01:17:28,273
‫כן, תוציא אותו מזה.

1214
01:17:28,357 --> 01:17:29,691
‫אני מרחם עליך, אחי.

1215
01:17:31,151 --> 01:17:33,153
‫אתה בסדר. סיימת.

1216
01:17:33,737 --> 01:17:35,239
‫זה באמת הסתיים?

1217
01:17:38,492 --> 01:17:39,660
‫כן, חבר.

1218
01:17:44,581 --> 01:17:47,626
‫טוב, נראה לי שזאת הכמות המושלמת.

1219
01:17:49,127 --> 01:17:51,213
‫- אצל מי זה? חשבתי שזה אצלי.
‫- זה אצלי.

1220
01:17:51,296 --> 01:17:54,383
‫זה מאתגר. זה מטורף.

1221
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
‫בזמן שאתם מחזקים את זה,

1222
01:17:56,260 --> 01:17:59,137
‫אני אצטרך לאחוז את הקצה
‫רק כדי לייצב את זה.

1223
01:18:00,305 --> 01:18:02,391
‫זה מתחיל לתפוס חזק.

1224
01:18:02,850 --> 01:18:03,892
‫תראו את זה!

1225
01:18:05,394 --> 01:18:07,020
‫זה חרא מימי הביניים.

1226
01:18:08,939 --> 01:18:11,191
‫- תודה, אחי.
‫- הנה, בנאדם.

1227
01:18:11,275 --> 01:18:12,276
‫זה הדוק, בנאדם.

1228
01:18:14,027 --> 01:18:15,112
‫זה לא כואב?

1229
01:18:15,195 --> 01:18:18,615
‫זה הקטע המוזר.
‫זה לא ממש כואב. אלוהים.

1230
01:18:18,699 --> 01:18:21,493
‫אל תסתכלו עכשיו,
‫אבל הוא שטוח כמו פנקייק.

1231
01:18:21,577 --> 01:18:22,578
‫המון אנשים שואלים,

1232
01:18:22,661 --> 01:18:24,997
‫"איך יהיה ב'ג'קאס' כשנתבגר?"

1233
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
‫טוב, הסרט יהיה בוגר יותר.

1234
01:18:30,669 --> 01:18:34,673
‫אני והחברים שלי גיגלנו דברים מוזרים,
‫אבל הם בחיים לא היו חושבים על זה.

1235
01:18:34,965 --> 01:18:36,008
‫זה חדש לגמרי.

1236
01:18:36,592 --> 01:18:38,719
‫כן, בוודאות לא תהיה נשיא.

1237
01:18:40,387 --> 01:18:41,930
‫אין לדעת. אני הייתי מצביע לו.

1238
01:18:52,774 --> 01:18:54,193
‫אלוהים!

1239
01:18:57,321 --> 01:18:58,864
‫עכשיו כולנו יודעים במה מדובר.

1240
01:19:03,660 --> 01:19:06,371
‫אז הנה אנחנו, חזרנו אל זירת הפרים.

1241
01:19:07,206 --> 01:19:12,044
‫אפילו בתקופה שבה רציתי למות,
‫סירבתי להיכנס אל זירת הפרים.

1242
01:19:12,127 --> 01:19:15,923
‫כשהחיים היו הכי חסרי ערך,
‫לא הסכמתי להשתתף בחרא הזה.

1243
01:19:16,006 --> 01:19:17,549
‫וזה הדבר שאני אוהב הכי פחות.

1244
01:19:17,633 --> 01:19:21,345
‫הסרט מתקדם היטב.
‫למה לעזאזל אנחנו עושים את זה?

1245
01:19:25,724 --> 01:19:27,017
‫פאקינג אלים.

1246
01:19:27,518 --> 01:19:29,186
‫אלוהים, אחי.

1247
01:19:29,520 --> 01:19:31,188
‫לא נראה לי שהוא מרוצה במיוחד.

1248
01:19:31,730 --> 01:19:33,065
‫כבר היית בחברת פרים?

1249
01:19:33,148 --> 01:19:36,568
‫מעולם לא הייתי בחברת פר.
‫לא בחברת אחד אמיתי.

1250
01:19:37,819 --> 01:19:40,322
‫אוי, שיט!

1251
01:19:42,491 --> 01:19:43,784
‫{\an8}"הקסם"

1252
01:19:43,867 --> 01:19:46,078
‫{\an8}שלום, אני ג'וני המופלא.

1253
01:19:46,161 --> 01:19:51,250
‫היום אדהים אתכם
‫עם כישורי הלהטטנות העילאיים שלי.

1254
01:19:52,876 --> 01:19:54,086
‫אוי, פאק! אלוהים!

1255
01:19:54,169 --> 01:19:55,212
‫אוי, שיט!

1256
01:20:01,176 --> 01:20:02,845
‫אוי, לא. אוי, שיט!

1257
01:20:16,024 --> 01:20:17,985
‫היי, ג'יי, דבר איתי. אתה בסדר?

1258
01:20:20,237 --> 01:20:21,947
‫אתה בסדר? ג'וני?

1259
01:20:23,490 --> 01:20:26,368
‫- הוא חוזר. הוא מתאושש.
‫- הוא חוזר, כן.

1260
01:20:27,870 --> 01:20:30,497
‫זאת הייתה קטטה אלימה.
‫חד-צדדית, זה בטוח.

1261
01:20:33,792 --> 01:20:37,004
‫- צילמנו, ג'ף?
‫-השגת בדיוק את מה שרצית.

1262
01:20:37,087 --> 01:20:39,464
‫- כן, נוקס.
‫- אוי, פאק.

1263
01:20:40,132 --> 01:20:42,926
‫- אז מה קרה אחרי שהוא פגע בי?
‫- אחי, זה אכזרי.

1264
01:20:43,635 --> 01:20:45,262
‫זה אתה. זה השור.

1265
01:20:48,724 --> 01:20:52,477
‫הוא לא בזבז את הזמן, אחי.
‫הוא הסתובב ופשוט נכנס בו.

1266
01:20:52,561 --> 01:20:54,438
‫- זה היה מטורף.
‫- כן, נוקס.

1267
01:20:54,479 --> 01:20:57,441
‫זאת בטח המכה הכי חזקה שאי פעם חטפת.

1268
01:20:58,150 --> 01:20:59,610
‫וזאת הסיבה שהוא הקפטן.

1269
01:21:00,152 --> 01:21:02,487
‫הפר לא אהב קסמים מזוינים.

1270
01:21:04,323 --> 01:21:05,991
‫כן, נוקס! אנחנו אוהבים אותך!

1271
01:21:06,074 --> 01:21:07,075
‫אוהבים אותך!

1272
01:21:07,868 --> 01:21:09,161
‫קפטן!

1273
01:21:12,664 --> 01:21:13,916
‫שלום, לאנס.

1274
01:21:15,000 --> 01:21:16,710
‫- שלום לך.
‫- מה שלומך?

1275
01:21:16,793 --> 01:21:17,920
‫יופי. מה חדש?

1276
01:21:18,378 --> 01:21:22,841
‫יש לי שבר במפרק כף היד,
‫צלע שבורה, זעזוע מוח.

1277
01:21:22,925 --> 01:21:25,886
‫אבל הייתי אמור לשפוך את החלב לתוך הכובע,

1278
01:21:25,969 --> 01:21:29,640
‫ואז לחבוש את הכובע
‫ושלא יישפך ממנו שום חלב.

1279
01:21:29,723 --> 01:21:30,724
‫נשפך חלב?

1280
01:21:30,807 --> 01:21:32,434
‫יש חלב באזור התקיפה, כן.

1281
01:21:32,518 --> 01:21:33,685
‫אוף!

1282
01:21:36,438 --> 01:21:39,316
‫החבר'ה האלה יעלו לצנטריפוגה שם,

1283
01:21:39,399 --> 01:21:41,610
‫וישתו כמה שיותר חלב.

1284
01:21:41,693 --> 01:21:43,362
‫אנחנו נראה מה יקרה.

1285
01:21:43,445 --> 01:21:44,988
‫{\an8}זה ה"קיא-אטרון".

1286
01:21:46,740 --> 01:21:49,284
‫כן, אחי, טעם את הקשת!

1287
01:21:49,368 --> 01:21:50,577
‫חבר'ה, בהצלחה.

1288
01:21:51,453 --> 01:21:54,248
‫אם זאת תחרות לראות מי יקיא ראשון...

1289
01:21:54,706 --> 01:21:56,041
‫נראה לי שאנצח.

1290
01:21:59,044 --> 01:22:01,338
‫זאק, כוון את הראש למטה כשתקיא.

1291
01:22:02,005 --> 01:22:04,216
‫- זה מגיע ישירות אליי.
‫- אלוהים.

1292
01:22:04,883 --> 01:22:06,802
‫בקושי טועמים בזה את שפיך החזירים.

1293
01:22:08,971 --> 01:22:09,972
‫נכון?

1294
01:22:10,055 --> 01:22:11,890
‫בסדר, שתו, שתו.

1295
01:22:11,974 --> 01:22:14,268
‫אוי, שיט. מתחילים.

1296
01:22:14,351 --> 01:22:16,603
‫- איזה זין.
‫- פשוט תביט בי, אריק.

1297
01:22:16,687 --> 01:22:18,730
‫- תתקעו את החלב הזה!
‫- כן, שתו אותו!

1298
01:22:21,108 --> 01:22:23,652
‫הוא כבר מקיא? ג'ספר!

1299
01:22:23,735 --> 01:22:26,405
‫- אני מנסה! אני פאקינג מנסה!
‫- שתה את החלב המזוין!

1300
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
‫עכשיו מהר יותר!

1301
01:22:29,241 --> 01:22:31,493
‫זה מאיץ עכשיו!

1302
01:22:36,707 --> 01:22:38,625
‫אלוהים, מה לעזאזל אכלת?

1303
01:22:39,418 --> 01:22:40,544
‫מה הוא אכל?

1304
01:22:42,671 --> 01:22:43,755
‫קדימה.

1305
01:22:52,014 --> 01:22:55,434
‫אוי, שיט! מה קורה עכשיו?

1306
01:22:55,517 --> 01:22:57,186
‫יש שם משאית צבאית.

1307
01:22:58,187 --> 01:22:59,730
‫לעזאזל!

1308
01:23:00,397 --> 01:23:03,567
‫אני מתחיל להתעלף. אני מתעלף.

1309
01:23:03,650 --> 01:23:05,235
‫זאק מתעלף.

1310
01:23:07,112 --> 01:23:09,740
‫אני לא מסוגל לשתות את החלב.
‫אני מסתובב מהר מדי.

1311
01:23:10,449 --> 01:23:13,535
‫רד רובין 3, כאן ביג האנק 2.

1312
01:23:13,619 --> 01:23:16,288
‫אני רוצה שהאזור יופצץ, לעזאזל!

1313
01:23:16,371 --> 01:23:18,999
‫תפציץ אותם בחזרה אל תקופת האבן, בן!

1314
01:23:26,256 --> 01:23:28,926
‫עצרו!

1315
01:23:30,344 --> 01:23:34,431
‫מה הקטע?

1316
01:23:42,898 --> 01:23:44,107
‫אוי, לא!

1317
01:23:44,983 --> 01:23:46,860
‫זמן לפיינטבול!

1318
01:23:47,402 --> 01:23:48,529
‫אש!

1319
01:23:53,325 --> 01:23:55,827
‫תפסיקו!

1320
01:23:56,870 --> 01:23:57,871
‫מספיק!

1321
01:23:58,830 --> 01:24:01,750
‫פאק! ירו בפה המזוין שלי!

1322
01:24:06,421 --> 01:24:07,422
‫דייב!

1323
01:24:07,506 --> 01:24:09,550
‫דייב, עלה לאלונקה!

1324
01:24:14,429 --> 01:24:15,973
‫אל תפגע בי, מניאק!

1325
01:24:27,401 --> 01:24:29,319
‫יום יבוא והמלחמה הזאת תסיים.

1326
01:24:35,158 --> 01:24:36,451
‫אני לא יודע איך להשתחרר!

1327
01:24:37,119 --> 01:24:38,996
‫עזור לי, אריק! עזור לי!

1328
01:24:43,333 --> 01:24:46,503
‫אני מת על הריח של כדורי פיינטבול בבוקר!

1329
01:25:16,658 --> 01:25:17,868
‫פאק, ג'ף!

1330
01:25:19,286 --> 01:25:20,704
‫תראו את הפרצוף של דייב!

1331
01:25:20,787 --> 01:25:23,749
‫כן, תראו אותו! אלוהים.

1332
01:25:23,832 --> 01:25:27,002
‫לך לעזאזל! פשוט תלך לעזאזל!

1333
01:25:27,085 --> 01:25:29,671
‫אחי, מה הקטע?

1334
01:25:30,214 --> 01:25:32,591
‫- אני מצטער, אחי.
‫- זה פאקינג כאב.

1335
01:25:33,634 --> 01:25:34,927
‫צא לשם, צא לשם.

1336
01:25:36,136 --> 01:25:37,137
‫פופיס נפצע.

1337
01:25:37,221 --> 01:25:38,430
‫סיימנו?

1338
01:25:38,514 --> 01:25:40,474
‫תן לי לראות. אלוהים!

1339
01:25:40,557 --> 01:25:43,185
‫אלוהים! לעזאזל!

1340
01:25:43,727 --> 01:25:46,730
‫- הזין שלי ממש כואב.
‫- ירו לו בזין.

1341
01:25:46,813 --> 01:25:48,232
‫זה היה דפוק.

1342
01:25:50,692 --> 01:25:52,110
‫אלוהים. תראו את זה.

1343
01:25:53,111 --> 01:25:55,739
‫זה חייב להסתיים, אחי.
‫אני לא יכול להיפצע עוד.

1344
01:25:55,948 --> 01:25:58,242
‫נראה לי שסיימנו. גמרנו.

1345
01:25:58,450 --> 01:26:01,703
‫שימו לזה סוף! סיימנו!

1346
01:26:04,957 --> 01:26:07,835
‫אוי, זאת השן שלך, אחי? וואו!

1347
01:26:08,710 --> 01:26:10,796
‫סיימנו לצלם את הסרט.

1348
01:26:42,244 --> 01:26:43,328
‫אוי, שיט.

1349
01:26:43,412 --> 01:26:44,913
‫אבל ירו לך בביצים.

1350
01:26:46,456 --> 01:26:47,624
‫אוי, פאק.

1351
01:26:49,001 --> 01:26:51,461
‫- מישהו בכלל צילם את זה?
‫- הוא צילם.

1352
01:27:01,221 --> 01:27:05,100
‫זה המגן שהשתמשנו בו
‫כדי שפי-קיי ירביץ לי בזין,

1353
01:27:05,184 --> 01:27:06,560
‫וככל הנראה, הוא עבד.

1354
01:27:09,479 --> 01:27:11,815
‫אבל יש בו שקע ענקי.

1355
01:27:18,113 --> 01:27:19,156
‫אתה צוחק עליי?

1356
01:27:19,865 --> 01:27:20,866
‫פלמינגו.

1357
01:27:21,825 --> 01:27:23,785
‫פלמינגו, שקנאי, היי!

1358
01:27:28,415 --> 01:27:29,416
‫זה ענק.

1359
01:27:30,042 --> 01:27:31,752
‫אפילו לא ידעתי
‫שהוא יכול לנסוע מהר כל כך.

1360
01:27:36,381 --> 01:27:38,008
‫אלוהים.

1361
01:27:39,259 --> 01:27:41,220
‫ירו בי אתמול עם רובה הפילים.

1362
01:27:41,762 --> 01:27:44,723
‫כן, פארקס! כל הכבוד, אחי.

1363
01:27:45,265 --> 01:27:46,725
‫שוגרת!

1364
01:27:46,975 --> 01:27:48,560
‫זה היה מטורף.

1365
01:27:49,520 --> 01:27:52,731
‫ממש! אתה דיברת הכי הרבה שטויות, בנזונה!

1366
01:27:53,065 --> 01:27:54,483
‫זאת כוסית.

1367
01:27:54,858 --> 01:27:56,860
‫- מי זה?
‫- הוא הצאצא שלי.

1368
01:27:57,236 --> 01:27:58,403
‫באמת.

1369
01:27:58,487 --> 01:28:02,199
‫אני צופה ב"ג'קאס" מגיל 12, עשר.

1370
01:28:03,242 --> 01:28:05,202
‫אבל הוא בהחלט השפיע על חיי באופן משמעותי.

1371
01:28:05,285 --> 01:28:07,579
‫ונחש מה, אנחנו כאן. אנחנו כאן, מותק!

1372
01:28:07,996 --> 01:28:10,123
‫הפין של פופיס לא הכי גדול בעולם.

1373
01:28:10,207 --> 01:28:11,667
‫גם לא השני הכי גדול.

1374
01:28:13,085 --> 01:28:15,337
‫נראה לי ששלי הקטן ביותר מבין כל הקבוצה.

1375
01:28:15,754 --> 01:28:19,091
‫זה מה שהכי הלחיץ אותי.

1376
01:28:20,008 --> 01:28:22,427
‫להראות אותו לכל העולם.

1377
01:28:22,511 --> 01:28:24,763
‫אבל בשביל זה אנחנו כאן.

1378
01:28:30,769 --> 01:28:33,438
‫קוראים לי אירווינג זיסמן, ואני שמוק.

1379
01:28:35,566 --> 01:28:36,984
‫וזאת האמת.

1380
01:28:38,443 --> 01:28:40,404
‫די בא לי לחגוג עכשיו.

1381
01:28:46,243 --> 01:28:47,536
‫זאת הייתה מתיחה?

1382
01:28:52,291 --> 01:28:53,834
‫אתה לא נורמלי, בנאדם.

1383
01:28:54,459 --> 01:28:56,628
‫זה היה יפהפה!

1384
01:28:57,546 --> 01:28:59,006
‫אני אוהב אתכם על כך שעשיתם את זה.

1385
01:28:59,089 --> 01:29:01,550
‫הדביקו לך את הזקן הדבילי הזה במחלקת איפור?

1386
01:29:01,633 --> 01:29:05,137
‫אתה טיפוס שלילי.
‫ידעתי שתגיד משהו גועלי על הזקן החמוד שלי.

1387
01:29:05,804 --> 01:29:06,930
‫כן, כי אם אתה...

1388
01:29:10,100 --> 01:29:14,271
‫שיט! אלוהים! לא ייאמן!

1389
01:29:18,609 --> 01:29:20,652
‫אלוהים, אחי.

1390
01:29:21,445 --> 01:29:22,821
‫קדימה, זאק!

1391
01:29:26,408 --> 01:29:27,910
‫איכס, גועל!

1392
01:29:29,620 --> 01:29:32,289
‫אוי ואבוי! פספסת את הדלי.

1393
01:29:34,291 --> 01:29:36,668
‫אלוהים. אני בתנוחה הכי מוזרה.

1394
01:29:37,628 --> 01:29:41,715
‫בואו נתכונן עם מצלמת ה-16 מ"מ ברחוב הראשי.

1395
01:29:42,132 --> 01:29:44,927
‫פשוטו כמשמעו, הוא ברחוב הראשי.

1396
01:29:45,219 --> 01:29:46,762
‫זין ענק
‫משמיד את העיר!

1397
01:29:46,845 --> 01:29:48,263
‫- היי, ריק.
‫- היי.

1398
01:29:58,524 --> 01:29:59,900
‫ניסיתי להיראות נלהב.

1399
01:30:03,403 --> 01:30:04,613
‫הנה הוא!

1400
01:30:05,239 --> 01:30:08,617
‫- פעם ראשונה שגמרו עליך?
‫- כן, לגמרי.

1401
01:30:08,700 --> 01:30:09,743
‫טוב, השנייה.

1402
01:30:14,540 --> 01:30:17,000
‫- נפגעתי בראש...
‫- תקשיב.

1403
01:30:17,125 --> 01:30:18,502
‫תיעדנו את זה?

1404
01:30:20,379 --> 01:30:22,548
‫- אתה פשוט צריך לעמוד בזה.
‫- פשוט צריך לפעול.

1405
01:30:22,631 --> 01:30:24,216
‫- כמו גבר, בנאדם.
‫- אתה חייב.

1406
01:30:30,639 --> 01:30:31,723
‫זה היה טוב.

1407
01:30:32,474 --> 01:30:34,309
‫שלוש, שתיים, אחת!

1408
01:30:38,689 --> 01:30:41,692
‫היד שלי נכוותה. היד שלי בוערת!

1409
01:30:43,277 --> 01:30:44,736
‫דייב. אחי, אתה בסדר?

1410
01:30:44,820 --> 01:30:47,030
‫כן, אני אהיה בסדר. באמת נכוויתי.

1411
01:30:49,741 --> 01:30:51,785
‫תפסיק! אלוהים! לעזאזל!

1412
01:31:01,378 --> 01:31:02,963
‫אני לא יכול שיהיה לי שום דבר נחמד, נכון?

1413
01:31:06,633 --> 01:31:08,719
‫תכיני לו קפה אמיתי, סטפני? תודה לך.

1414
01:31:08,802 --> 01:31:10,012
‫אוי, אחי.

1415
01:31:10,304 --> 01:31:11,722
‫הנה, הכנתי לך עוד אחד.

1416
01:31:30,073 --> 01:31:32,743
‫- זה בעצם לא מילקשייק.
‫- בסדר.

1417
01:31:33,744 --> 01:31:35,287
‫הבחור רצה להיות בדיוק כמוני.

1418
01:31:36,538 --> 01:31:37,915
‫מה? זה חולני.

1419
01:31:38,582 --> 01:31:40,959
‫רגע לטריילר. אל תזוז!

1420
01:31:46,006 --> 01:31:47,299
‫אנחנו מוכנים?

1421
01:31:50,427 --> 01:31:51,512
‫הוא מוכן.

1422
01:31:52,387 --> 01:31:54,097
‫אז כולנו מוכנים לעשות את זה?

1423
01:31:54,598 --> 01:31:56,058
‫- אנחנו מוכנים.
‫- כולם מצלמים?

1424
01:31:57,267 --> 01:31:59,144
‫אוי, לא.

1425
01:32:05,400 --> 01:32:07,903
‫{\an8}- וואו.
‫- זה אמיתי שם.

1426
01:32:07,986 --> 01:32:09,029
‫{\an8}תן לי להיכנס לשם.

1427
01:32:10,614 --> 01:32:12,491
‫אני מתרוצץ בחוטיני למחייתי.

1428
01:32:13,283 --> 01:32:15,160
‫כן, אתה מתפרנס מזה עכשיו.

1429
01:32:15,494 --> 01:32:16,995
‫אבל זה מחמיא לך.

1430
01:32:18,914 --> 01:32:22,209
‫אני מזמן את סרקופילוס שטניקוס...

1431
01:32:22,626 --> 01:32:26,505
‫לבוא ולאכול את בשר הוולאבי.

1432
01:32:27,005 --> 01:32:28,966
‫אני לגמרי רואה דרך זה את סטיב-או.

1433
01:32:34,680 --> 01:32:36,765
‫זה דוחה כל כך, בנאדם.

1434
01:32:38,141 --> 01:32:39,893
‫אפשר לצלם אחד עם האצבע בפה?

1435
01:32:43,397 --> 01:32:46,441
‫אני אחרבן במכנסיים
‫לפני שנגיע למקום המזוין הזה.

1436
01:32:46,525 --> 01:32:48,694
‫אני דייב אנגלנד, ואני חייב לחרבן.

1437
01:32:53,490 --> 01:32:55,826
‫אני מקווה שלא חרבנת בבנזונה הזה.

1438
01:32:55,909 --> 01:32:58,912
‫עשיתי שם סליל ענקי והוא הסריח כל כך!

1439
01:32:59,413 --> 01:33:01,874
‫לא הופעת ב-"90210" לא מזמן?

1440
01:33:10,090 --> 01:33:11,717
‫- בוא הנה.
‫- קפוץ מעל.

1441
01:33:12,676 --> 01:33:15,846
‫איי, פאק! תוריד אותו! תוריד אותו!

1442
01:33:16,430 --> 01:33:17,848
‫תרים את הקולר כדי שאוכל לראות אותו.

1443
01:33:21,768 --> 01:33:23,687
‫- פגעתי בך?
‫- אוי, לא.

1444
01:33:24,062 --> 01:33:28,442
‫אנחנו הולכים לשכנע את קוסיק
‫שזה ציוד אודיו.

1445
01:33:28,859 --> 01:33:30,944
‫בלי שהוא מודע לכך, הוא יחטוף מכת חשמל.

1446
01:33:31,028 --> 01:33:33,280
‫- כן, זה מיקרופון.
‫- אני לא שומע כלום.

1447
01:33:44,875 --> 01:33:45,959
‫היי, בואו נאכל.

1448
01:33:46,168 --> 01:33:47,336
‫מי רוצה?

1449
01:33:47,669 --> 01:33:48,712
‫תתמודד עם הפחדים שלך.

1450
01:33:51,048 --> 01:33:54,259
‫- הוא שלח ידיים לפנים! כזה נקבה!
‫- אל תסתכל.

1451
01:33:55,761 --> 01:33:58,472
‫פשוט ננוח. בכלל לא יהיה לו אכפת, נכון?

1452
01:33:59,306 --> 01:34:00,390
‫אחי, אחי!

1453
01:34:03,602 --> 01:34:05,854
‫איי, איי! אחי, אחי, תירגע.

1454
01:34:06,355 --> 01:34:07,481
‫תירגע. אחי.

1455
01:34:08,190 --> 01:34:09,441
‫זה בשביל הסרט, בנאדם.

1456
01:34:10,275 --> 01:34:12,361
‫רוסקי, הוא כיסח לך את הצורה, אחי.

1457
01:34:16,990 --> 01:34:18,283
‫איך זה שראב לא בזה?

1458
01:34:18,367 --> 01:34:20,577
‫אני החכם. אני יודע מה יקרה.

1459
01:34:20,869 --> 01:34:23,372
‫אני ראב הימסלף וזה "באנג'י ודג'י".

1460
01:34:39,555 --> 01:34:40,639
‫תפסיק.

1461
01:34:44,643 --> 01:34:45,853
‫איי, פגעתם לי בביצים.

1462
01:34:46,979 --> 01:34:48,438
‫בנאדם, אני תקוע.

1463
01:35:02,536 --> 01:35:05,998
‫{\an8}ריאן דאן
‫לעולמי עד

1464
01:35:07,332 --> 01:35:09,209
‫וקאט.

1465
01:35:10,878 --> 01:35:14,423
‫תזכורת. הפעלולים בסרט זה
‫בוצעו על ידי מקצוענים,

1466
01:35:14,506 --> 01:35:16,842
‫כך שלמען בטיחותכם
‫ובטיחות הסובבים אתכם,

1467
01:35:16,925 --> 01:35:19,052
‫אין לנסות אף אחד מהפעלולים שראיתם.

1468
01:35:52,836 --> 01:35:54,838
‫רותי זהרן : תרגום כתוביות-