1
00:00:37,162 --> 00:00:40,499
คำเตือน :
หนังเรื่องนี้ แสดงโดยสตั๊นท์มืออาชีพ

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,418
เพื่อความปลอดภัยของคุณและคนรอบตัว

3
00:00:43,502 --> 00:00:46,129
อย่าเอาไปเล่นตามโดยเด็ดขาด

4
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
{\an8}นี่ศูนย์ใหญ่

5
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
{\an8}จอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์

6
00:01:50,485 --> 00:01:51,612
{\an8}ตัวอะไรนะ

7
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
{\an8}สตีฟโอ

8
00:02:11,006 --> 00:02:12,299
หลบในนี้เร็ว!

9
00:02:13,175 --> 00:02:14,843
กดง่าย ถ่ายคล่อง
โทร. (917)555-1603

10
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
{\an8}คริส พอนเทียส

11
00:02:33,195 --> 00:02:34,446
{\an8}ควันเป็นไง พอไหม

12
00:02:34,530 --> 00:02:37,950
{\an8}งั้นเอาเลย
ซูมเต็มๆ ที่สัตว์ประหลาด กล้องไป

13
00:02:38,033 --> 00:02:41,537
ยื่นไปบนโต๊ะได้แค่นี้ มันโอเคไหม

14
00:02:41,620 --> 00:02:44,331
หลักๆ คือต้องถ่ายไม่ให้เห็นตัวนาย

15
00:02:50,629 --> 00:02:51,630
แจ็คแอส ฟอร์เอฟเวอร์

16
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
วีแมน! วีแมน!

17
00:02:53,757 --> 00:02:56,885
{\an8}เดฟ อิงแลนด์

18
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
{\an8}วีแมน

19
00:03:03,725 --> 00:03:06,353
เอ็งดูนู่น วีแมน นู่นโว้ย!

20
00:03:28,458 --> 00:03:31,503
{\an8}แดนเจอร์ เอห์เรน

21
00:03:45,392 --> 00:03:47,060
นั่นไง! ยิงเลย!

22
00:03:50,731 --> 00:03:53,775
{\an8}เพรสตัน เลซี

23
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
อะไร

24
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
ยิงทางนี้โว้ย

25
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
ยิง! ถล่มเลย

26
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
{\an8}ขอแนะนำ แจสเปอร์
และ เรเชล วูล์ฟสัน

27
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
{\an8}พูปีส์

28
00:04:46,954 --> 00:04:49,957
{\an8}แซค โฮล์มส์

29
00:04:50,749 --> 00:04:53,752
{\an8}อีริก มานาคา

30
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
ใจเย็นพี่ยักษ์

31
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
แค่เข้าใจผิดกันอย่างแรง

32
00:05:25,409 --> 00:05:28,579
คุยกันได้ คนกันเอง ใจเย็น

33
00:05:48,682 --> 00:05:51,018
ไม่เอานะ ไม่เอา

34
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
ไม่เอา ไม่ๆๆ

35
00:06:05,449 --> 00:06:08,327
หวัดดี ผมจอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์
และนี่คือแจ็คแอส

36
00:06:12,289 --> 00:06:17,878
แจ็คแอส ฟอร์เอฟเวอร์

37
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
สตีฟโอ รู้สึกไง ผ่านมาแล้ว 20 ปี

38
00:06:23,133 --> 00:06:24,426
มันโคตรจะ…

39
00:06:27,137 --> 00:06:28,388
สาหัสไม่ใช่น้อย

40
00:06:29,389 --> 00:06:32,226
ลองนึกย้อนไปหนังเรื่องก่อน

41
00:06:32,309 --> 00:06:34,895
มีเครดิตที่ให้เห็นตอนเราเริ่มต้น

42
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
กับสิบปีต่อมา

43
00:06:36,772 --> 00:06:39,149
มาเรื่องนี้คืออีกสิบปี

44
00:06:39,233 --> 00:06:40,984
บอกเลย ผมหล่อเหมือนเดิม

45
00:06:50,577 --> 00:06:53,163
{\an8}พูปีส์

46
00:06:53,664 --> 00:06:55,123
โอ้แม่เจ้า

47
00:06:58,252 --> 00:07:01,255
พูปีส์ เป็นอะไรที่เลวมาก

48
00:07:01,338 --> 00:07:03,006
รู้สึกถึงลมตดไหม

49
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
โคตรเลย

50
00:07:06,093 --> 00:07:08,220
ผมเพรสตัน เลซี นี่คือแรมพ์คนอึด

51
00:07:08,303 --> 00:07:11,348
{\an8}แรมพ์คนอึด

52
00:07:11,598 --> 00:07:14,601
นั่นเดวิด กราเว็ตต์ มา ลุยเลย

53
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
มีคนชอบเล่นใหญ่

54
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
-ไวเลย ต้องเริ่มแล้ว
-ขอไวเลย

55
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
{\an8}มาแล้ว

56
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
{\an8}เดวิด กราเว็ตต์
นักสเก็ตบอร์ดอาชีพ

57
00:07:24,319 --> 00:07:25,487
ฮึบเร็ว

58
00:07:26,822 --> 00:07:28,574
โอ้แม่เจ้าโว้ย

59
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
-ไหวไหม
-สบาย

60
00:07:37,833 --> 00:07:38,876
ว้าว

61
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
-ในกล้อง ไม่เห็นหัวล้านนะ
-ไม่ๆ

62
00:07:46,466 --> 00:07:49,178
{\an8}สไปค์ โจนซ์

63
00:07:50,470 --> 00:07:52,764
เฮ้ย มิน่าถึงตั้งกล้อง…

64
00:07:57,477 --> 00:07:58,979
ไม่เห็นหัวล้านชัวร์

65
00:07:59,938 --> 00:08:02,024
{\an8}นิค เมอร์ลิโน
นักสเกตบอร์ดอาชีพ

66
00:08:09,781 --> 00:08:13,452
เอาวะ ขอลุกไปเดินให้หายเจ็บ

67
00:08:23,086 --> 00:08:24,213
กรรมสนอง!

68
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
{\an8}แซค โฮล์มส์

69
00:08:27,174 --> 00:08:28,842
เหมือนสไมลีย์เลย

70
00:08:29,760 --> 00:08:33,388
ได้ฤกษ์เปิดพลังแซค โฮล์มส์
และบอกลาแรมพ์คนอึด

71
00:08:33,972 --> 00:08:35,097
ลาก่อนแรมพ์คนอึด

72
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
ตายหยังเขียดแน่

73
00:08:50,322 --> 00:08:52,074
เยส! สุดยอด!

74
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
ให้ตาย สุดติ่ง!

75
00:09:00,249 --> 00:09:01,708
สุดจัดว่ะ

76
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
{\an8}เพรสตันแน่นิ่ง

77
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
{\an8}แจสเปอร์

78
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
ดูมันสิเว้ย

79
00:09:10,175 --> 00:09:11,677
นอนแผ่เลย

80
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
อึดจริง เพรสตัน

81
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
ผมจอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์
นี่คือเกมทึ่มโดนทุบ

82
00:09:19,142 --> 00:09:21,186
โอ้ โทษทีเพื่อน

83
00:09:21,270 --> 00:09:22,813
แกล้งกันรึเปล่าเนี่ย

84
00:09:24,064 --> 00:09:25,941
มือลั่นไปโดนปุ่ม

85
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
-พูปีส์…
-ให้ตายเหอะ

86
00:09:30,779 --> 00:09:31,989
แม่ม

87
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
ฟาดผ่าหมาก

88
00:09:36,451 --> 00:09:37,911
มาฟังกติกา

89
00:09:38,704 --> 00:09:42,833
{\an8}หวัดดี ผมจอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์
เข้าสู่เกมทึ่มโดนทุบ

90
00:09:43,375 --> 00:09:47,004
ผู้ที่โชคดีได้แข่งขัน ต้องตอบคำถาม

91
00:09:47,087 --> 00:09:49,423
ความรู้รอบตัวระดับป.4

92
00:09:49,506 --> 00:09:52,009
ถ้าตอบถูก ไข่นุ้ยก็ปลอดภัย

93
00:09:52,092 --> 00:09:53,302
แต่ถ้าตอบผิด…

94
00:09:54,052 --> 00:09:55,304
โอ้ เสียววาบ

95
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
เหลือใครคนสุดท้าย คนนั้นชนะ

96
00:09:57,806 --> 00:10:00,601
เริ่มเลย คำถามแรก พูปีส์

97
00:10:00,684 --> 00:10:05,981
เจนนี่มีคุกกี้ 2 จาน จานละ 12 ชิ้น
แฟรงค์มี 4 จาน จานละ 6 ชิ้น

98
00:10:06,064 --> 00:10:07,399
ใครมีคุกกี้มากกว่า

99
00:10:07,482 --> 00:10:08,525
เจน

100
00:10:09,067 --> 00:10:10,903
โอ๊ย สงสารว่ะ

101
00:10:15,240 --> 00:10:16,533
ก็ฉันโง่เลข

102
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
ฉันจะจำไว้ คำถามหน้า พูปีส์

103
00:10:23,582 --> 00:10:25,167
เออ ขอบใจ จอห์นนี่

104
00:10:26,627 --> 00:10:28,337
จุกแทน

105
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
ต่อไป เอห์เรน

106
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
จงสะกดคำว่า 'dumbbell'

107
00:10:33,300 --> 00:10:34,426
ดัมบ์เบล

108
00:10:34,510 --> 00:10:36,220
D-U-M-B…

109
00:10:40,516 --> 00:10:41,558
ยังไงวะ

110
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
D-U-M…

111
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
B-E-L-L

112
00:10:50,609 --> 00:10:52,110
จุกโคตร

113
00:10:54,696 --> 00:10:57,658
-เสียใจด้วย ตอบผิด
-ต้อง B สองตัว

114
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
พูปีส์

115
00:10:59,785 --> 00:11:02,788
ใครเล่นเปียโนในงานเพลง
ของเอลตัน จอห์น

116
00:11:02,871 --> 00:11:04,456
ชุดแมดแมน อะครอส เดอะ วอเตอร์

117
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
ชื่ออะไรหว่า

118
00:11:13,173 --> 00:11:14,341
เอลตัน จอห์น

119
00:11:14,424 --> 00:11:16,718
โอ้ ตอบถูกซะด้วย

120
00:11:16,802 --> 00:11:19,137
ถูกเผงเลย พูปีส์

121
00:11:19,888 --> 00:11:21,890
นึกว่าจะตอบไม่ได้

122
00:11:22,558 --> 00:11:25,978
เห็นไหมละนายเล่นได้ เก่งมาก

123
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
โคตรปลื้ม

124
00:11:27,145 --> 00:11:28,522
วีแมน ตานาย

125
00:11:28,605 --> 00:11:32,109
เปียโนจัดเป็นเครื่องดนตรีประเภทไหน

126
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
เครื่องสาย

127
00:11:39,867 --> 00:11:42,494
-มันเป็นเครื่องเคาะ
-ตอนแรกจะตอบแล้ว!

128
00:11:45,581 --> 00:11:47,624
เสียใจด้วย วีแมน นายตกรอบ

129
00:11:47,708 --> 00:11:50,544
-ยอม ขอตกรอบ
-ยืดอก ตกรอบ

130
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
พูปีส์ ถ้าข้อต่อไปตอบผิด

131
00:11:53,964 --> 00:11:55,632
เอห์เรนจะชนะไปเลย

132
00:11:56,258 --> 00:12:00,053
รูปสี่เหลี่ยมสูงห้านิ้ว ความกว้างห้านิ้ว

133
00:12:00,137 --> 00:12:02,139
มีพื้นที่เท่าไหร่

134
00:12:05,058 --> 00:12:07,978
รวมยาวสิบนิ้ว รอบรูป

135
00:12:08,645 --> 00:12:11,190
โทษนะพูปีส์ โคตรจะมั่วเลย

136
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
เอห์เรน โทษที เผลอไปกดผิดปุ่ม

137
00:12:24,620 --> 00:12:26,079
แต่พูปีส์ก็ตอบผิด

138
00:12:28,916 --> 00:12:31,543
ไม่สนแล้ว ไม่เล่นแล้ว ช่างแม่ง

139
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
เอห์เรนชนะไป

140
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
เอห์เรนเป็นผู้ชนะ

141
00:12:43,889 --> 00:12:45,557
ไปบอกเขา จะถ่ายแล้ว

142
00:12:55,484 --> 00:12:58,111
โดน! โดนเต็มๆ

143
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
เห็นดาววิ้งๆ เลย

144
00:13:12,084 --> 00:13:14,294
เมื่อกี้ฉันขี้หมดไส้เหมือนกัน

145
00:13:17,464 --> 00:13:21,009
วันนี้จะให้ชาวแก๊งเข้ามาห้องนี้ ทีละสองคน

146
00:13:21,093 --> 00:13:23,554
พวกเขาเชื่อว่าผมจะโชว์กับงู

147
00:13:23,637 --> 00:13:27,224
แต่มันแค่แผนล่อให้เข้าห้อง ให้เราปิดขัง

148
00:13:27,724 --> 00:13:30,310
ดับไฟ แล้วเปลี่ยนห้องนี้เป็นนรก

149
00:13:30,394 --> 00:13:33,063
{\an8}กับช่วง อำมหิตไม่เงียบ

150
00:13:33,605 --> 00:13:36,775
เดฟ อิงแลนด์
เอห์เรน แม็กกีฮีย์

151
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
{\an8}จูลส์ดูอยู่

152
00:13:38,443 --> 00:13:39,736
{\an8}จูลส์ ซิลเวสเตอร์
นักฝึกสัตว์

153
00:13:39,820 --> 00:13:41,113
-หมองู
-ถอนตัว ลาละ

154
00:13:41,196 --> 00:13:44,283
กลับมา เอห์เรน พวกนายแค่เป็นคนดู

155
00:13:44,366 --> 00:13:45,993
เขามีงูหางกระดิ่งมา

156
00:13:46,076 --> 00:13:47,411
จะปล่อยลงพื้น

157
00:13:47,494 --> 00:13:49,955
พอนเทียสจะวางคุกกี้บนหัวมัน

158
00:13:50,539 --> 00:13:54,084
แล้วฉันจะหาทาง หยิบคุกกี้จากหัวมัน

159
00:13:54,168 --> 00:13:56,295
นี่ งูหางกระดิ่งหลังเพชร

160
00:13:56,378 --> 00:13:57,921
มีพิษรุนแรงมาก

161
00:13:58,005 --> 00:14:01,300
ถ้าเข้าใกล้เกิน มันกัดแน่
มันเล่นถึงตาย ไม่ก็สาหัส

162
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
-ไม่ได้อำ
-เปิดมาเลย

163
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
{\an8}-ตายโหง
-อีคำแก้วเป็นงู

164
00:14:06,263 --> 00:14:07,556
แม่งเอ๊ย

165
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
-ดู
-ตัวบักเอ้ก

166
00:14:10,309 --> 00:14:11,810
ไม่ไหวว่ะ

167
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
มาจับหัวใจดู

168
00:14:16,773 --> 00:14:18,066
เต้นยับเลย

169
00:14:19,109 --> 00:14:21,612
ใจสั่นรัวๆ กว่าหางงูอีก

170
00:14:23,280 --> 00:14:25,449
กลัวแทนจอห์นนี่เลยตอนนี้

171
00:14:25,532 --> 00:14:28,285
เก็บงู ติดไมค์ เดี๋ยวเริ่มเลย

172
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
โคตรใหญ่ งูหรือพญานาค

173
00:14:32,039 --> 00:14:34,750
สลับถังเลย เอางูออกจากห้อง

174
00:14:40,923 --> 00:14:43,050
เตรียมเซรุ่มไว้ไหม

175
00:14:43,133 --> 00:14:45,344
นี่ ไปตามน็อกซ์วิลล์มาที

176
00:14:45,427 --> 00:14:48,055
ก่อนเซรุ่ม ก็ต้องเซล้ม

177
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
เตรียมเซล้มไว้ก่อนเลย

178
00:14:50,390 --> 00:14:52,768
-จอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์
-พวกเขามาแล้ว

179
00:14:53,268 --> 00:14:54,478
แล้วเซรุ่มคือไร

180
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
เอ๋า มันก็คือ…

181
00:14:56,813 --> 00:14:57,814
เฮ้ย อะไรวะ

182
00:14:57,898 --> 00:14:58,899
ไม่!

183
00:14:59,858 --> 00:15:02,653
-งานงอกแล้ว
-ไอ้พวกเวรเอ๊ย

184
00:15:03,529 --> 00:15:05,197
ทำไมมีแต่พวกเรา

185
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
ไม่รู้ว่ะ

186
00:15:10,327 --> 00:15:11,578
ตายโหงแล้ว

187
00:15:11,662 --> 00:15:13,205
-ไงเนี่ย
-ซวยแล้ว

188
00:15:13,288 --> 00:15:15,874
หวัดดี ผมจอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์
และนี่คือนรก

189
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
ตายโหง มีงูอยู่ในห้องด้วยไหม

190
00:15:19,127 --> 00:15:21,171
เอห์เรน อย่าใช้ฉันเป็นโล่

191
00:15:21,255 --> 00:15:24,633
-ถ้าโดนกัดคือตาย
-ให้ตายเถอะ

192
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
เอางี้จริงเหรอ

193
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
เล่นบ้าๆ นึกแล้วว่าต้องโดน

194
00:15:28,679 --> 00:15:30,764
มิน่าให้ลงมาชั้นใต้ถุน

195
00:15:30,848 --> 00:15:31,974
ไม่เล่นนะ

196
00:15:34,935 --> 00:15:36,854
น็อกซ์ ไงวะเนี่ย ไม่นะ

197
00:15:40,274 --> 00:15:41,483
ไม่เอา

198
00:15:42,317 --> 00:15:43,777
อะไรวะ

199
00:15:43,861 --> 00:15:45,821
เฮ้ย ไงวะเนี่ย

200
00:15:45,904 --> 00:15:47,781
ไงเนี่ย นึกแล้วต้องโดน

201
00:15:47,865 --> 00:15:51,410
ไม่เอา! โอ้ ไอ้พวกบรรลัยเอ๊ย

202
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
พี แกอยู่ไหน

203
00:15:56,415 --> 00:15:58,876
-เดี๋ยวพังประตูแม่งเลย
-เอาเลย เอห์เรน

204
00:16:02,462 --> 00:16:05,215
ไปตายไป ไอ้พวกสันขวาน!

205
00:16:07,968 --> 00:16:09,928
หาทางหนีจากนี่เถอะ

206
00:16:10,470 --> 00:16:12,848
ผลักถังร่วงได้ ปล่อยเสียงงูตาม

207
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
โธ่ เวร

208
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
-ซวยแล้ว
-ตายโหง!

209
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
ขึ้นไปอยู่บนโซฟา ระวังงู

210
00:16:23,984 --> 00:16:27,321
นิ่งไว้ เฮ้ยนี่ พูดจริง นิ่งๆ มีสติ

211
00:16:28,197 --> 00:16:31,074
ไม่สนุกนะโว้ย จริงๆ พาฉันออกไปเลย

212
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
ไปให้พ้น!

213
00:16:33,994 --> 00:16:35,204
งูหลุด เดฟ

214
00:16:36,330 --> 00:16:37,748
แกอยู่ไหน เอห์เรน

215
00:16:37,831 --> 00:16:40,584
เอห์เรน ไงวะเนี่ย เอห์เรน!

216
00:16:40,667 --> 00:16:44,087
-ฉันจะช่วยอะไรได้ เดฟ
-แค่รู้ว่าแกอยู่ก็พอ

217
00:16:45,589 --> 00:16:46,965
ไม่ไหวแล้ว

218
00:16:47,633 --> 00:16:49,092
ได้อาวุธแล้ว ไอ้พวกเวร

219
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
กูมีอาวุธ

220
00:16:51,136 --> 00:16:53,472
อย่าตีฉัน เอห์เรน อย่าตีมา

221
00:16:53,555 --> 00:16:55,140
ไอ้พวกฉิบ…

222
00:16:55,224 --> 00:16:58,560
เอห์เรน อย่าเงียบสิวะ
พวกมันมีไนท์วิชัน

223
00:17:01,730 --> 00:17:04,566
เจอประตู เดฟ ตรงนี้
เดฟ ทางนี้

224
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
อย่าออกไป ต้องมีกับดักแน่

225
00:17:07,611 --> 00:17:09,988
-ไม่ รับรอง
-เอ็งจะรู้อะไร

226
00:17:10,821 --> 00:17:12,741
ประตูจริง เปิดได้จริง

227
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
โอ้โฮ ง่ายไปไหม

228
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
มาทางนี้ สาบาน ไม่โกหก

229
00:17:17,496 --> 00:17:19,957
-อย่าไปสน
-งั้นแล้วแต่แกเลย

230
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
เอห์เรน

231
00:17:27,964 --> 00:17:31,927
นี่เล่นห่าเหว อะไรวะเนี่ย

232
00:17:32,636 --> 00:17:34,429
ขำจนแกล้งไม่ไหว

233
00:17:34,513 --> 00:17:37,307
นี่กลัวจริงๆ นะโว้ย เล่นบ้าๆ

234
00:17:38,350 --> 00:17:39,685
ไม่สนุกด้วยนะ

235
00:17:41,603 --> 00:17:44,731
เฮ้ย เหมือนโดนหัวงู ฉิบหายแล้ว เวร

236
00:17:44,815 --> 00:17:46,859
ตายโหง เหมือนโดนกัด

237
00:17:46,942 --> 00:17:48,902
-โดนกัดเหรอ
-เออ โดน

238
00:17:48,986 --> 00:17:49,987
อะไรไม่รู้

239
00:17:50,070 --> 00:17:52,489
เฮ้ยเจฟฟ์ แซคโดนกัด เปิดไฟ…

240
00:17:53,282 --> 00:17:55,868
-เจฟฟ์ เล่นงี้อันตราย
-ไฟไม่ติด

241
00:17:55,951 --> 00:17:57,911
ให้ตาย เล่นบ้าๆ

242
00:17:57,995 --> 00:18:01,290
นายโดนงูกัด ต้องไปให้หมอดู มานี่

243
00:18:01,373 --> 00:18:03,000
รีบพาไปให้หมอดู

244
00:18:03,083 --> 00:18:05,002
หัวใจจะวายตายแล้ว

245
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
โอเค เดินตรงไป

246
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
โอเค

247
00:18:09,548 --> 00:18:12,092
แม่งเอ๊ย โธ่โว้ย

248
00:18:12,593 --> 00:18:13,635
ไอ้เวรตะไล!

249
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
แว่นหลุดไปไหนไม่รู้ ควายเอ๊ย

250
00:18:18,765 --> 00:18:20,350
ขอบใจ สนุกโคตร

251
00:18:24,021 --> 00:18:25,606
นี่อะไรวะ

252
00:18:30,152 --> 00:18:31,278
แม่งเอ๊ย

253
00:18:31,987 --> 00:18:33,197
ช่างแม่งแล้ว

254
00:18:36,575 --> 00:18:39,369
-โอ้แม่เจ้า
-โอ๊ย อีฉิบหาย

255
00:18:42,122 --> 00:18:44,249
เปิดไฟ

256
00:18:44,333 --> 00:18:47,211
แซค เป็นไรไหม โหให้ตาย

257
00:18:47,294 --> 00:18:50,088
เสียงแซค ฟังเหมือนโดนรุมฆ่า

258
00:18:50,589 --> 00:18:54,635
นึกว่านี่เป็นทางหนีทางเดียว เลยปีนข้ามเลย

259
00:18:54,718 --> 00:18:56,094
มันพังเฉย

260
00:18:57,179 --> 00:18:58,472
ปล่อยเอห์เรนออกมา

261
00:18:58,555 --> 00:18:59,598
เปิดเลย

262
00:19:07,105 --> 00:19:09,274
-ออกไปได้ยัง
-จบแล้ว เสร็จแล้ว

263
00:19:09,358 --> 00:19:10,609
ไม่จริงหรอก

264
00:19:11,443 --> 00:19:13,737
ฉันต้องฝันร้ายไปทั้งชีวิตแน่

265
00:19:13,820 --> 00:19:16,323
อยากออกแล้ว เปิดประตูนั่นเลย

266
00:19:16,406 --> 00:19:19,159
-ออกบานนู้น บานนี้ล็อก
-ไม่ ฝันเหอะ

267
00:19:20,327 --> 00:19:21,912
งั้นตั้งรกรากเลย

268
00:19:24,206 --> 00:19:25,541
ใช้ชีวิตในนี้แหละ

269
00:19:31,046 --> 00:19:32,214
ดูเป็นไง

270
00:19:32,297 --> 00:19:34,591
ดูท่าจะลื่นปรี๊ด

271
00:19:34,675 --> 00:19:37,052
-ขายเจลหล่อลื่นด้วยเหรอ
-ยัง

272
00:19:37,177 --> 00:19:39,304
{\an8}พูดแค่ "เพื่อนพาพุ่ง" ชื่อไม่ต้อง

273
00:19:39,388 --> 00:19:41,139
{\an8}-อยากบอกชื่ออะ
-ก็ได้

274
00:19:41,223 --> 00:19:44,518
{\an8}นี่แซค ผมแจสเปอร์ เพื่อนพาพุ่งครับผม

275
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
พุ่งเลย ทรงตัว

276
00:19:49,064 --> 00:19:52,234
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

277
00:19:53,819 --> 00:19:56,613
-โชคดีแจสเปอร์
-ป๊าด พุ่งฉิวเลย

278
00:20:01,159 --> 00:20:02,244
เจ็บตรงหิน

279
00:20:02,744 --> 00:20:05,706
{\an8}ผมพูปีส์ ดาราหนังดังโคตร

280
00:20:07,583 --> 00:20:10,502
วันนี้ จะมาโชว์โต้คลื่น

281
00:20:12,504 --> 00:20:13,505
เปลี่ยนท่า!

282
00:20:17,843 --> 00:20:18,969
ชนตกบอร์ดเลย

283
00:20:20,429 --> 00:20:21,680
ไม่มีแขน

284
00:20:21,763 --> 00:20:24,016
ชุดไม่มีแขนเหรอ ซวยแล้ว

285
00:20:24,099 --> 00:20:28,270
งั้นฟังข่าวร้ายมาแรง ม้าไม่มีแขนว่ะเพื่อน

286
00:20:31,148 --> 00:20:33,775
{\an8}ผมอีริก มานาคา ม้าห้อครับผม

287
00:20:37,279 --> 00:20:40,032
-ปิดหมวกแล้วลุยเลย
-เข้าตา!

288
00:20:41,909 --> 00:20:43,368
ห้อไปเลย!

289
00:20:50,042 --> 00:20:52,377
โอ้ อีริก หลังเต็มๆ

290
00:20:52,461 --> 00:20:54,880
-เป็นไรไหม
-ไหวไหมน่ะ นิ่งไปเลย

291
00:20:54,963 --> 00:20:57,216
ก็ต้องนิ่งสิ แขนถูกพันอยู่

292
00:20:59,134 --> 00:21:00,260
โคตรเจ็บเลย

293
00:21:01,345 --> 00:21:03,805
สอง หนึ่ง ไป!

294
00:21:03,889 --> 00:21:06,266
-เฮ้ย ผิดแนวแล้ว
-ไม่ผิด

295
00:21:06,350 --> 00:21:07,935
โอ้ โคตรพิเรน

296
00:21:09,895 --> 00:21:11,813
ตายโหงแล้ว

297
00:21:20,239 --> 00:21:22,157
สุดจัดเว้ย

298
00:21:22,241 --> 00:21:23,242
ระห่ำมาก

299
00:21:28,872 --> 00:21:30,999
ให้ตาย ครั้งเดียวก็เกินพอ

300
00:21:31,667 --> 00:21:34,086
ไอ้หมอนี่ใจมันได้เลย

301
00:21:34,169 --> 00:21:36,296
-พูดงี้รักตาย
-สุดจัดจริง

302
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
ของจริงต้องแบบนาย

303
00:21:41,510 --> 00:21:44,012
ก็ไม่ได้ใหญ่เท่าไหร่

304
00:21:45,514 --> 00:21:47,891
อ้าว หาย บ้ามาก

305
00:21:47,975 --> 00:21:50,269
เอาเลย เปิดฝาเลย

306
00:21:50,352 --> 00:21:52,688
เอาเลย เคาะข้างบนหน่อย

307
00:21:53,438 --> 00:21:55,899
โอ๊ย โดนต่อยแล้วหนึ่ง

308
00:21:59,069 --> 00:22:00,571
โธ่โว้ย แม่ง

309
00:22:01,655 --> 00:22:03,156
ราชินีมาแล้ว

310
00:22:04,700 --> 00:22:06,618
มาตามหาราชา

311
00:22:06,702 --> 00:22:09,204
ให้ตาย นี่มันโคตร…

312
00:22:09,288 --> 00:22:11,915
ไม่น่าหลวมตัวยอมเล่นเลย

313
00:22:14,084 --> 00:22:17,546
ในกล่องน้ำตาลเล็กๆ คือนางพญาผึ้ง

314
00:22:17,629 --> 00:22:19,882
เห็นชัดเลยว่าตัวแม่

315
00:22:20,799 --> 00:22:23,760
นางพญาจะดึงดูดผึ้งตัวอื่นๆ มา

316
00:22:23,844 --> 00:22:25,220
-ใช่
-เอาแล้ว

317
00:22:25,971 --> 00:22:28,056
มีผึ้งเป็นฝูง สตีฟโอ

318
00:22:28,765 --> 00:22:32,019
อย่าให้ต่อยช่วงใต้ไข่ไปถึงตูด

319
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
จะทนได้ไม่นาน

320
00:22:33,896 --> 00:22:35,814
พูปีส์ใจเย็น นิ่งไว้เพื่อน

321
00:22:36,982 --> 00:22:38,567
พูปีส์โดนแล้วหนึ่ง

322
00:22:39,818 --> 00:22:41,820
เราต้องเติมผึ้ง หรือปล่อยให้…

323
00:22:41,904 --> 00:22:44,239
ค่อยๆ กอบเติมเข้าไป

324
00:22:44,823 --> 00:22:46,992
-เก็บมือ สตีฟโอ
-โกยขึ้น

325
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
แม่งเอ๊ย

326
00:22:50,621 --> 00:22:51,872
อะไร ยังไง

327
00:22:52,748 --> 00:22:54,458
มันต่อยหำแล้วหนึ่ง!

328
00:23:01,215 --> 00:23:03,133
โปะเพิ่มไปข้างบน

329
00:23:06,428 --> 00:23:08,514
เริ่มเกาะเป็นพวงแล้ว สตีฟโอ

330
00:23:08,597 --> 00:23:10,807
-ได้ผลจริงด้วย
-สวยเลยๆ

331
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
แจ๋วๆ อันนี้ได้

332
00:23:13,602 --> 00:23:15,354
ให้ตายสิ โคตรจะ…

333
00:23:15,437 --> 00:23:16,605
คุณพระคุณเจ้า

334
00:23:18,774 --> 00:23:20,400
เชื่อมให้มันไต่

335
00:23:21,401 --> 00:23:23,278
ยังงั้น ไปหาตัวแม่

336
00:23:23,362 --> 00:23:25,989
ออเป็นฝูงเลย ตรงซอกใต้ไข่

337
00:23:29,076 --> 00:23:32,371
ที่นายฝึกจิตสงบแบบเซน ได้ผลมาก

338
00:23:32,454 --> 00:23:34,373
ที่ฝึกโยคะก็ช่วยได้

339
00:23:34,957 --> 00:23:36,625
ใช่ ฝึกสมาธิ

340
00:23:38,001 --> 00:23:39,378
วนไปรอบเลย

341
00:23:39,461 --> 00:23:41,505
ดูใหญ่ขึนมาเลยเว้ย

342
00:23:41,588 --> 00:23:44,758
ใช่ ดูยาวขึ้น ช้างน้อยไม่น้อยแล้ว

343
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
ฟินเลยไหม หรือไง

344
00:23:55,394 --> 00:23:57,229
มันแกว่งตามแกด้วย

345
00:23:58,689 --> 00:24:01,650
แกว่งไว้ แกว่งไป แกว่งไป

346
00:24:01,733 --> 00:24:03,735
วิธีเด็ดสุดคือออกวิ่ง

347
00:24:03,819 --> 00:24:05,988
-วิ่งเลย สตีฟโอ
-ออกวิ่งเลย

348
00:24:06,071 --> 00:24:07,322
วิ่ง สตีฟโอ

349
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
เป็นวิธีเดียวไม่ให้โดนต่อย

350
00:24:14,496 --> 00:24:18,083
โดนเหล็กในแทงเต็มไข่เลยเนี่ย

351
00:24:19,042 --> 00:24:21,295
ไข่หรือลูกพรุนวะนี่

352
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
หวัดดี ผมเออร์วิง ซิสแมน

353
00:24:30,762 --> 00:24:32,806
นี่หลานสาวสุดไม่เอาไหน

354
00:24:32,890 --> 00:24:36,143
นี่นายช่างที่เก่งแต่ช่างแม่ง แซค

355
00:24:36,226 --> 00:24:38,770
วันนี้เราจะมาซื้อเครื่องเรือน

356
00:24:40,189 --> 00:24:42,191
ลดสูงสุด 50%

357
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
ป้ายดูตรงรึยัง หรือเอียงๆ

358
00:24:49,156 --> 00:24:53,035
ต้องแขวนมุมบนซ้ายก่อน ถึงจะดูรู้

359
00:24:53,118 --> 00:24:54,119
เออ ใช่ๆ

360
00:24:54,536 --> 00:24:55,871
ลดทั้งร้านเลยไหม

361
00:24:56,371 --> 00:24:58,665
ตอนนี้ลดแค่หมอน ครึ่งราคา

362
00:24:59,541 --> 00:25:02,211
แต่เดี๋ยววันนี้คงลดทุกอย่าง

363
00:25:03,337 --> 00:25:04,338
ว้าว

364
00:25:05,506 --> 00:25:07,049
ตรงนี้อะไรเนี่ย

365
00:25:12,304 --> 00:25:13,639
โคตรสบาย

366
00:25:13,722 --> 00:25:16,808
เคลิ้มระดับดูดวิญญาณเลย

367
00:25:17,309 --> 00:25:19,394
ขอเทปสีดำตรงนั้นที

368
00:25:27,444 --> 00:25:28,445
พระเจ้า

369
00:25:29,029 --> 00:25:30,405
เกิดอะไรขึ้น

370
00:25:33,408 --> 00:25:34,409
ยังรอดไหม

371
00:25:35,035 --> 00:25:37,079
พุ่งติดดอยเป็นบิตคอยน์เลย

372
00:25:38,205 --> 00:25:39,623
โอ้แม่เจ้า

373
00:25:41,041 --> 00:25:42,960
-แกทำใช่ไหม
-ขอโทษจริงๆ

374
00:25:43,043 --> 00:25:45,546
ผมเพิ่งทำงานวันที่สอง แล้วพลัดตก

375
00:25:45,629 --> 00:25:48,715
เห็นเป็นคนแก่ไม่มีทางสู้รึไง

376
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
คุณตา เป็นไรไหม

377
00:25:51,385 --> 00:25:52,719
ตาโดนลอบกัด

378
00:25:52,803 --> 00:25:56,014
พุ่งทะลุเพดานเลย
คงคิดถึงคนบนฝ้า

379
00:25:56,098 --> 00:25:58,433
-ไงนะ
-เนี่ย เพราะไอ้เนี่ย

380
00:25:58,517 --> 00:26:00,519
ตาคุณเอนหลังอยู่บนนั้น

381
00:26:00,602 --> 00:26:05,190
แล้วหมอนี่พลัดตก ตาคุณเลยเด้งทะลุฝ้า

382
00:26:05,691 --> 00:26:08,068
ให้ตาย ตาชอบเล่นงี้ประจำ

383
00:26:10,529 --> 00:26:13,782
{\an8}ผมร็อบ เดอร์เดค นี่คือเกมเก้าอี้ดนตรี

384
00:26:13,866 --> 00:26:17,870
แก๊งชายฉกรรจ์สุดเก๋า เด็กใหม่ นี่จอมยุทธ

385
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
จอมยุทธ นี่เด็กใหม่

386
00:26:20,497 --> 00:26:23,333
มีคนนึงจะโดนระเบิดพุ่งขึ้นฟ้า

387
00:26:23,417 --> 00:26:26,211
ที่เหลือจะได้นั่งนุ่มๆ ชิลๆ

388
00:26:26,295 --> 00:26:29,423
{\an8}และดีเจวันนี้ น้องเรเชล วูล์ฟสัน

389
00:26:29,506 --> 00:26:31,049
{\an8}วีแมนเหินฟ้าแน่

390
00:26:32,801 --> 00:26:33,969
เวร

391
00:26:34,052 --> 00:26:35,804
วีแมน แค่หยอกๆ น่ะ

392
00:26:35,888 --> 00:26:37,848
เราจะเล่นกันกี่รอบ

393
00:26:39,349 --> 00:26:40,726
รอบเดียวก็โดนแล้ว

394
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
เฉียบ!

395
00:26:49,359 --> 00:26:52,613
-เอเนอร์จี้ได้ใจจริงๆ
-คึกไว้ สวิงสวาย

396
00:26:53,572 --> 00:26:54,573
ลิงโลดไว้

397
00:26:56,533 --> 00:26:57,784
เอ้า นั่งเร็ว!

398
00:27:01,538 --> 00:27:03,207
รอบนี้ยังไม่ตูม

399
00:27:07,002 --> 00:27:08,837
อำเก่ง หลอกให้ลุ้น

400
00:27:13,175 --> 00:27:14,468
เลือกเก้าอี้เร็ว!

401
00:27:16,595 --> 00:27:18,138
ขออีกรอบนึง!

402
00:27:19,056 --> 00:27:21,683
เย่ ลุ้นไปอีก

403
00:27:23,602 --> 00:27:25,521
ลุ้นจนลืมเต้นเลยนะ

404
00:27:25,604 --> 00:27:27,022
ตู้มซะทีเถอะ

405
00:27:27,481 --> 00:27:31,109
วีแมนหน้าเครียดมาก หน้ามาคุมาก

406
00:27:31,193 --> 00:27:34,071
-วีแมน ยิ้มหน่อย
-อินเนอร์ต้องมา

407
00:27:44,790 --> 00:27:46,208
โคตรสะใจ

408
00:27:48,710 --> 00:27:50,712
-สุดตีน
-ไหงเอ็งเป็นงั้น

409
00:27:51,713 --> 00:27:54,925
เหมือนระเบิดพุ่งขึ้นไป แล้วร่วงลงรู

410
00:27:56,885 --> 00:27:58,470
วีแมนม้วนหลัง

411
00:27:59,596 --> 00:28:01,223
ไหงม้วนหลังงั้นได้

412
00:28:01,849 --> 00:28:03,392
ได้แชมป์เรียบร้อย

413
00:28:03,976 --> 00:28:08,605
-ร่วงลงบนกองนี่
-โคตรเซฟเลยกองถ่ายเรา

414
00:28:08,689 --> 00:28:12,359
ไหนว่ามีเบาะมาหุ้มพวกท่อ พวกโลหะ

415
00:28:12,442 --> 00:28:13,443
ก็มีหลุดบ้าง

416
00:28:16,280 --> 00:28:20,284
กาลครั้งหนึ่ง มีพ่อกับลูกชาย
ถูกจองจำบนเกาะครีต

417
00:28:20,868 --> 00:28:22,160
ด้วยความว่างจัด

418
00:28:22,244 --> 00:28:24,997
พ่อสั่งลูกชายเก็บขนนก รอบๆ คุก

419
00:28:25,080 --> 00:28:26,164
มาทำเป็นปีก

420
00:28:26,248 --> 00:28:29,626
เพื่อจะบินหนีจากเกาะครีตตลอดกาล

421
00:28:30,169 --> 00:28:33,839
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ตำนานโบราณลืมเล่า

422
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
คือปืนใหญ่

423
00:28:37,551 --> 00:28:40,470
{\an8}ไง ผมจอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์
ช่วงอิคาริสเหินฟ้า

424
00:28:41,638 --> 00:28:44,433
{\an8}ถ้าคิดว่ามีกางเกงใน ใต้ชุดคลุมกรีก

425
00:28:44,516 --> 00:28:46,810
คิดผิดมหันต์แล้วเพื่อน

426
00:28:48,896 --> 00:28:50,439
ตุงนำโชคครับ

427
00:28:52,858 --> 00:28:54,193
ปืนต้องชี้ขึ้น

428
00:28:54,276 --> 00:28:56,778
ชี้ทางไหนก็ลงน้ำแหละ

429
00:28:57,404 --> 00:28:59,865
ต้องยิงมุมเงยเท่าไหร่เนี่ย

430
00:28:59,948 --> 00:29:03,202
แม่เจ้า งานนี้ไม่พุ่งก็พัง

431
00:29:03,744 --> 00:29:05,370
โอ้ สุดจริงเว้ย

432
00:29:06,205 --> 00:29:09,082
-โคตรชันเลย
-กล้ามาก น็อกซ์

433
00:29:09,708 --> 00:29:11,126
นับสิบ

434
00:29:11,210 --> 00:29:16,381
เก้า แปด เจ็ด หก ห้า

435
00:29:16,465 --> 00:29:20,385
สี่ สาม สอง หนึ่ง!

436
00:29:30,354 --> 00:29:33,357
เหมือนโดนน้ำจากท่อดับเพลิงสวนตูด

437
00:29:38,820 --> 00:29:40,197
โบยบินดุจเทพ

438
00:29:41,740 --> 00:29:44,493
โชคร้าย อิคาริสหนุ่มลำพองเกิน

439
00:29:44,576 --> 00:29:46,537
ริอาจบินใส่ดวงตะวัน

440
00:29:47,246 --> 00:29:48,664
ร่วงมาสิ้นชีพ

441
00:30:04,388 --> 00:30:05,472
{\an8}อิริก มานาคา

442
00:30:05,556 --> 00:30:07,391
{\an8}-ห้าวมากเพื่อน
-ศอกมีเลือด

443
00:30:07,474 --> 00:30:10,435
เก่งมาก เนียนกริบเลย สมจริงมากเพื่อน

444
00:30:10,519 --> 00:30:12,646
-ข้อมือโอเคนะ
-เออ

445
00:30:12,729 --> 00:30:13,856
อยู่เลย

446
00:30:16,275 --> 00:30:17,693
{\an8}นี่คือเกมเงียบกริบ

447
00:30:17,776 --> 00:30:21,780
{\an8}กติกาคือต้องเงียบกริบตลอด ห้ามส่งเสียง

448
00:30:21,864 --> 00:30:22,865
{\an8}ไหวใช่ไหม

449
00:30:23,490 --> 00:30:27,035
เข้าใจกติกานะ ห้ามส่งเสียงใดๆ

450
00:30:28,620 --> 00:30:30,289
งั้นแจ่ม เริ่มกันเลย

451
00:30:30,831 --> 00:30:34,751
{\an8}เรเชล โจทย์เธอคือเลียอมยิ้มไฟฟ้า

452
00:30:34,835 --> 00:30:36,211
พร้อมใช่ไหม

453
00:30:48,390 --> 00:30:50,851
โห!

454
00:30:50,934 --> 00:30:54,313
เจ้าใบ้รายแรกทำได้ดีมาก

455
00:30:55,689 --> 00:30:57,024
เก่งมากๆ

456
00:30:59,776 --> 00:31:02,654
เซ็ตบาร์ไว้สูง ชนะไม่ง่าย

457
00:31:04,698 --> 00:31:07,451
โจทย์ข้อต่อไป จูลส์เพื่อนเราคนนี้

458
00:31:07,534 --> 00:31:10,621
จะมาช่วยพูปีส์ จูบกับอสรพิษร้าย

459
00:31:12,164 --> 00:31:14,958
-นี่งูอะไร
-เป็นงูสิงเท็กซัส

460
00:31:15,042 --> 00:31:18,253
อู๊ย ดูเกรี้ยวกราดไม่เบา รู้สึกไง พูปีส์

461
00:31:21,215 --> 00:31:22,341
พิษมันแรงไหม

462
00:31:27,387 --> 00:31:28,388
พร้อมนะ

463
00:31:30,766 --> 00:31:32,142
-เข้าเลย
-เข้าไปจูบ

464
00:31:32,226 --> 00:31:34,353
ต้องใกล้อีก ใกล้อีก ใกล้อีก

465
00:31:34,895 --> 00:31:37,731
ผงกหัว ขึ้นลงๆ ผงกหัว

466
00:31:37,814 --> 00:31:39,816
อย่าหนีๆ แช่ไว้

467
00:31:39,900 --> 00:31:40,901
จูบมัน

468
00:31:41,527 --> 00:31:43,737
-ขยับหัว
-ใกล้อีก ใกล้อีก

469
00:31:46,740 --> 00:31:49,993
-โอ้ เต็มๆ
-อีกจุ๊บนึง เข้าไปเลย

470
00:31:50,077 --> 00:31:53,205
ภาพไม่ได้ เร็ว พูปีส์ ขออีกทีนึง

471
00:31:55,624 --> 00:31:57,835
-อีกที ไหวอยู่
-แกทำได้

472
00:31:58,335 --> 00:32:01,046
นั่นแหละ แตะหางมัน กล้าๆ หน่อย

473
00:32:02,089 --> 00:32:04,800
โอ๊ย โคตรลุ้นเลย

474
00:32:04,883 --> 00:32:06,051
จุ๊บๆ จุ๊บๆ

475
00:32:10,973 --> 00:32:12,307
ยกนิ้วให้เลย

476
00:32:13,517 --> 00:32:17,396
เรเชลกับพูปีส์ส่งความกดดันต่อ
ให้สตีฟโอ

477
00:32:18,105 --> 00:32:19,189
ฉันช่วยแกเอง

478
00:32:23,694 --> 00:32:25,237
นี่ฉันมาช่วย

479
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
ต้องไปช่วยเจฟฟ์

480
00:32:35,914 --> 00:32:37,249
แม่งเอ๊ย

481
00:32:37,875 --> 00:32:39,418
ฉันก็มีเครื่องนึง

482
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
หยิบออกไม่ทัน

483
00:32:42,462 --> 00:32:47,759
ความมั่นใจมาเต็มล้นทะลัก
กับผู้แข่งขันคนที่สาม สตีฟโอ

484
00:32:47,843 --> 00:32:50,262
กับด่านกิโยตีนสเก็ตบอร์ด

485
00:32:53,599 --> 00:32:56,268
ว้าว มีการขิงด้วย

486
00:32:56,351 --> 00:32:58,312
ขนาดใบ้ยังขี้โม้

487
00:33:03,275 --> 00:33:04,318
ขึ้นสุดเลย

488
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
สุดเลยเหรอ

489
00:33:13,702 --> 00:33:14,786
ห้าวเป้ง

490
00:33:16,163 --> 00:33:18,790
ลองของมากหมอนี่ จัดไป

491
00:33:19,333 --> 00:33:20,876
นับสาม

492
00:33:27,716 --> 00:33:30,636
ลืมไปเลยว่าห้ามส่งเสียง

493
00:33:32,221 --> 00:33:34,848
ได้ผู้ชนะสองคน

494
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
ส่วนสตีฟโอได้ใจ

495
00:33:40,854 --> 00:33:42,814
{\an8}แซคแอส

496
00:33:42,856 --> 00:33:46,109
{\an8}แซคแอส! โคตรระห่ำ เป็นยอดชาย

497
00:33:46,193 --> 00:33:49,905
{\an8}เฉิดฉายเป็นซุปตาร์สุดบ้า แซคแอส!

498
00:33:50,822 --> 00:33:54,243
โหดแค่ไหนไม่มีอู้ แซคแอส!

499
00:33:54,326 --> 00:33:56,537
โดดใส่กระบองเพชรก็สู้

500
00:34:01,625 --> 00:34:03,377
ให้เรายืนมุงขบขัน

501
00:34:03,460 --> 00:34:04,920
{\an8}สุดติ่ง แซค!

502
00:34:05,003 --> 00:34:06,004
{\an8}ฉันรักจู๋อ้วน

503
00:34:06,505 --> 00:34:08,715
{\an8}แก๊งแจ็คแอสแก่หง่อม หมดสภาพ

504
00:34:08,799 --> 00:34:11,134
ขอกราบส่งไม้ต่อให้

505
00:34:11,217 --> 00:34:12,886
แซคแอส!

506
00:34:12,969 --> 00:34:14,096
มันได้

507
00:34:16,556 --> 00:34:18,016
ป๊าด สุดยอด

508
00:34:21,645 --> 00:34:23,105
{\an8}ฟรานซิส เอ็นกานนู
แชมป์เฮฟวีเวท UFC

509
00:34:23,230 --> 00:34:24,898
{\an8}วันนี้มาทำอะไร

510
00:34:24,982 --> 00:34:26,525
มาชกไข่บางคน

511
00:34:28,235 --> 00:34:31,321
ฟรานซิสเป็นเฮฟวีเวท
ที่หมัดหนักสุดใน MMA

512
00:34:31,405 --> 00:34:32,739
บ้าไปแล้ว

513
00:34:32,822 --> 00:34:35,951
-เอห์เรนรู้ไหม
-ไม่ ฉันหลอกว่ารุ่นไลท์เวท

514
00:34:37,159 --> 00:34:40,539
ไม่บอกว่าเฮฟวีเวท เจฟฟ์กับฉันลืมบอก

515
00:34:43,083 --> 00:34:44,376
นักมวยมาแล้ว

516
00:34:47,629 --> 00:34:50,841
นี่มันไลท์เวทประเทศไหน
อะไรวะเนี่ย

517
00:34:50,924 --> 00:34:52,092
ไม่เอาน่ะ

518
00:34:52,176 --> 00:34:53,594
เล่นอะไรเนี่ย

519
00:34:56,304 --> 00:35:00,392
วันนี้ เกือบ 20 ปีก่อน
เราถ่ายทดสอบกระจับครั้งแรก

520
00:35:00,475 --> 00:35:02,019
{\an8}ผมจอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์
ทดสอบกระจับ

521
00:35:02,102 --> 00:35:03,103
{\an8}16 พ.ย. ค.ศ.2000

522
00:35:08,483 --> 00:35:12,863
ผ่านมา 20 ปี เรายังเล่นอะไรโง่ๆ เหมือนเดิม

523
00:35:13,614 --> 00:35:15,616
{\an8}กับการทดสอบกระจับ

524
00:35:16,074 --> 00:35:18,076
{\an8}ด่านที่หนึ่ง รับหมัด

525
00:35:18,785 --> 00:35:21,330
แอบส่งยิ้มอำมหิตด้วย

526
00:35:24,374 --> 00:35:27,753
กูเกิลสดๆ หาสถิติหมัดที่หนักที่สุด

527
00:35:27,836 --> 00:35:30,380
"ฟรานซิส เอ็นกานนู
หมัดหนักเทียบเท่า

528
00:35:30,464 --> 00:35:33,509
ถูกชนด้วยรถฟอร์ด เอสคอร์ต
ที่ความเร็วสูงสุด"

529
00:35:34,009 --> 00:35:35,802
"หมัดหนักเทียบเท่า…"

530
00:35:35,886 --> 00:35:38,180
เดี๋ยว อ่านต่อหน้าเขานี่เลยรึ

531
00:35:41,391 --> 00:35:43,894
แค่เหมือนโดนรถชน เอห์เรน

532
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
-มา แฟนมวย
-พร้อมแล้ว

533
00:35:56,865 --> 00:35:58,992
-ได้ยินเสียงแตกไหม
-ใช่

534
00:35:59,701 --> 00:36:01,870
ได้ยินเสียงแบบ แกร๊ก

535
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
น่าจะเสียงกระจับ

536
00:36:04,373 --> 00:36:07,209
ไม่เคยชกเป้าใครหนักเท่านี้?

537
00:36:07,292 --> 00:36:08,460
ไม่เคย

538
00:36:09,461 --> 00:36:12,798
เพราะไม่เคยจงใจชกใครที่เป้าเลย

539
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
{\an8}อิริก อันเดร

540
00:36:16,051 --> 00:36:18,428
{\an8}อีริก ด่านนี้ยังไง
ลูกซอฟต์บอลที่เร็วสุดในโลก

541
00:36:18,512 --> 00:36:20,222
{\an8}แดเนียล โอทูล
นักขว้างซอฟต์บอลอาชีพ

542
00:36:20,305 --> 00:36:22,349
เธอจะอัดใส่เป้าเขา

543
00:36:26,270 --> 00:36:29,314
เราไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์นาซา

544
00:36:29,398 --> 00:36:32,734
ไม่ใช่ชมรมคนเปรื่อง เน้นจัดหนักจัดเต็ม

545
00:36:32,818 --> 00:36:35,153
{\an8}ผมแดนเจอร์ เอห์เรน
นี่ด่านซอฟต์บอล

546
00:36:35,237 --> 00:36:36,530
{\an8}ด่านที่สอง ซอฟต์บอล

547
00:36:36,822 --> 00:36:38,115
เปิดมาเลย!

548
00:36:40,367 --> 00:36:42,619
เธออยากอัดไข่มันมาก

549
00:36:48,333 --> 00:36:49,626
ต้นขาเต็มๆ

550
00:36:50,752 --> 00:36:54,256
-อย่าหันสิ ไม่งั้นโดนแล้ว
-หันหลบเฉย

551
00:36:54,339 --> 00:36:56,800
-ถอนตัวไม่ทันแล้ว
-หลับตา

552
00:36:57,885 --> 00:37:00,596
ถ้าเมื่อกี้โดนเป้า ก็จบงานแล้ววันนี้

553
00:37:00,679 --> 00:37:01,972
แค่ลูกซอฟต์บอล

554
00:37:02,055 --> 00:37:05,142
มันมีตรงไหนซอฟต์วะ ใหญ่เกินด้วย

555
00:37:11,440 --> 00:37:13,650
พลาดโดนที่เดิมตลอด

556
00:37:14,234 --> 00:37:16,862
-อย่าขยับสิ
-ขยับทำไม

557
00:37:16,945 --> 00:37:18,280
จะรู้ไหมล่ะ

558
00:37:21,158 --> 00:37:22,492
อย่าให้ไข่แพล็ม

559
00:37:22,576 --> 00:37:24,995
ไม่ได้อยากแพลม มันออกมาเอง

560
00:37:25,495 --> 00:37:27,831
แกนุ่งกลับด้านหรือเปล่าวะ

561
00:37:27,915 --> 00:37:30,250
ไม่ต้องมาสอนฟิสิกส์ตอนนี้เลย

562
00:37:30,334 --> 00:37:31,627
ฟิสิกส์ก็มา

563
00:37:37,216 --> 00:37:38,634
สะใจ ปิดจ็อบ

564
00:37:39,134 --> 00:37:40,677
โดนจังๆ

565
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
เอห์เรน

566
00:37:46,975 --> 00:37:48,852
เล่นอะไรวะเนี่ย

567
00:37:49,353 --> 00:37:50,979
หยุดๆ ขอเวลานอก

568
00:37:51,063 --> 00:37:52,272
ไง เอห์เรน

569
00:37:52,356 --> 00:37:54,900
งานนี้ไม่รอด สูญพันธุ์

570
00:37:56,652 --> 00:37:59,655
{\an8}ผมอยู่กับนักฮอกกี้มือโปร พีเค ซุบบาน

571
00:37:59,738 --> 00:38:01,490
{\an8}กับด่านฮอกกี้ตีไข่

572
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
{\an8}ด่านที่สาม ฮอกกี้

573
00:38:03,825 --> 00:38:05,452
โอเค ได้

574
00:38:07,329 --> 00:38:08,413
ใจเย็น

575
00:38:23,345 --> 00:38:25,430
มันเร็ว 85 ไมล์ต่อชั่วโมง

576
00:38:25,514 --> 00:38:27,933
บรรลัยแล้ว เมื่อกี้วูบไปเลย

577
00:38:28,976 --> 00:38:31,311
เล่นบ้าอะไร ระห่ำไปแล้ว

578
00:38:31,812 --> 00:38:34,523
-ลูกนี้เล็งไข่แล้ว
-พ่อแก้วแม่แก้ว

579
00:38:36,233 --> 00:38:37,442
ตายแน่เอห์เรน

580
00:38:50,289 --> 00:38:53,125
เข้าเป้าเป๊ะ สวยมาก

581
00:38:57,629 --> 00:39:01,133
เตรียมรถมูลนิธิไว้แล้ว เผื่อไม่ผ่านด่านนี้

582
00:39:01,633 --> 00:39:03,427
ขอบอกเลยนะ

583
00:39:03,510 --> 00:39:06,221
ถ้ายังยิงมุกยังงี้ ฉันจะเทตรงนี้เลย

584
00:39:06,305 --> 00:39:08,015
จะเก็บไข่กลับบ้าน?

585
00:39:10,684 --> 00:39:13,020
{\an8}ด่านสุดท้าย โปโกสติ้ก

586
00:39:13,562 --> 00:39:16,231
-รอเผลอ
-ลีลา ลีลาจัง

587
00:39:17,232 --> 00:39:18,400
ไม่ลีลาแล้ว

588
00:39:22,154 --> 00:39:23,155
โดนเป๊ะ

589
00:39:24,323 --> 00:39:25,616
คุณพระคุณเจ้า

590
00:39:31,705 --> 00:39:35,000
ไข่มันเลือดออก ได้เลือดเลย

591
00:39:35,584 --> 00:39:36,627
โทษที เอห์เรน

592
00:39:36,710 --> 00:39:39,505
แม่ง ไอ้กระจับห่วย

593
00:39:41,048 --> 00:39:43,759
อันนี้อ่อนกว่าทุกอันเลย

594
00:39:43,842 --> 00:39:46,345
ดูท่ากระจับจะใช้ไม่ได้

595
00:39:48,639 --> 00:39:50,015
ของห่วยจริง

596
00:39:50,098 --> 00:39:52,309
มันไถล บี้ไข่นายลงกับพื้น

597
00:39:52,392 --> 00:39:54,728
โอ๊ยจุกแทน

598
00:39:55,479 --> 00:39:57,397
บรรลัยแล้ว

599
00:39:58,941 --> 00:40:00,317
สุดยอด

600
00:40:00,984 --> 00:40:03,529
แลนซ์ รับไหวไหม แลนซ์

601
00:40:04,780 --> 00:40:06,532
เฮ้ย จับกล้องไว้

602
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
ช่วยถือกล้องให้ แลนซ์

603
00:40:12,162 --> 00:40:13,914
ขอเปลี่ยนแมสค์หน่อย

604
00:40:13,997 --> 00:40:16,875
ขอแมสค์ใหม่ให้แลนซ์ที

605
00:40:18,710 --> 00:40:22,214
เจฟฟ์ เดาได้ไหม วันนี้ใครจะมาเล่น

606
00:40:22,297 --> 00:40:26,718
ห่วงอยู่ ทุกคนเจอจัดหนักมาทั้งอาทิตย์

607
00:40:27,803 --> 00:40:29,513
สภาพบอบช้ำมาก

608
00:40:30,681 --> 00:40:34,434
แต่ถ้าเขาไว้ใจ กล้าเข้าส้วมวันนี้

609
00:40:36,478 --> 00:40:39,857
ก็ถือว่าฉลาดน้อยกว่าที่คิดไว้

610
00:40:39,940 --> 00:40:42,818
เราจะสร้าง"สำนักคอบร้าไค"ทั่วหุบเขา

611
00:40:42,901 --> 00:40:44,945
-ถูกต้อง
-ยังไม่เคยดู

612
00:40:45,028 --> 00:40:46,405
กลับไปจะดู

613
00:40:47,406 --> 00:40:49,616
วีแมนเหมาะเป็นคอบร้าไค

614
00:40:49,700 --> 00:40:53,245
สำนักมิยากิชิดซ้าย คอบร้าไคเจ๋งสุด

615
00:41:09,761 --> 00:41:10,971
เกิดอะไรขึ้น

616
00:41:11,054 --> 00:41:13,056
จะรู้ไหมล่ะ

617
00:41:13,807 --> 00:41:16,727
-กำลังเข้าไปขี้
-ทำอะไรกับส้วม

618
00:41:17,227 --> 00:41:20,230
ขนาดช่วงโควิด ยังเล่นระเบิดใส่คน

619
00:41:21,273 --> 00:41:23,108
อยู่ยากพอแล้วไหม

620
00:41:26,904 --> 00:41:29,781
ตดแตกหรือตดไม่แตก
คำถามสำคัญ

621
00:41:29,865 --> 00:41:32,242
ก็ขอให้แตกนะ

622
00:41:32,326 --> 00:41:35,996
เพราะเราพยายามทำมา 14 ปีแล้ว

623
00:41:36,079 --> 00:41:38,498
จุดระเบิดลมตดใต้น้ำ

624
00:41:38,582 --> 00:41:40,375
ตั้งแต่แจ็คแอสภาคสอง

625
00:41:40,459 --> 00:41:41,668
{\an8}31 พ.ค. 2006

626
00:41:41,752 --> 00:41:44,588
{\an8}-ยกตูดขึ้นมา
-เดี๋ยวจัดให้

627
00:41:49,051 --> 00:41:50,636
หูรูดพังแล้ว

628
00:41:51,803 --> 00:41:54,348
-ขี้ทะลัก
-กะให้ออกแต่ลม

629
00:41:54,431 --> 00:41:56,099
กะแล้ว เนื้อต้องมา

630
00:41:56,183 --> 00:42:02,147
ผมตื่นเต้นมาก เพราะเราจะได้
จุดไฟระเบิดตดใต้น้ำเป็นครั้งแรก

631
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
{\an8}โดยมีโทรี เบลเลชีมาช่วย
ให้ฝันเป็นจริง

632
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
{\an8}ผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด

633
00:42:05,901 --> 00:42:07,694
เข้าใจฝันเนอะ

634
00:42:08,195 --> 00:42:10,447
เราจะให้คนนั่งในอ่าง

635
00:42:10,531 --> 00:42:13,951
พอเขาตด โดมแก้วจะเป็นตัวเก็บตด

636
00:42:14,034 --> 00:42:18,080
ซึ่งด้านใน จะมีออกซิเจนกับประกายไฟ

637
00:42:18,163 --> 00:42:20,999
หวังว่าแก๊สมีเทนที่กักเก็บได้

638
00:42:21,083 --> 00:42:25,295
จะติดไฟ แล้วจุดระเบิดลมตดที่อยู่ใต้น้ำ

639
00:42:25,379 --> 00:42:27,422
สตีฟโอ
พร้อมสร้างประวัติศาสตร์ยัง

640
00:42:27,506 --> 00:42:29,591
พร้อมลงอ่าง แล้วค่อยลุ้น

641
00:42:29,675 --> 00:42:32,761
พระเจ้า เราจะสร้างตำนานกับสตีฟโอ

642
00:42:32,845 --> 00:42:36,515
โอเค คอยดูให้เท้าเขาเข้าที่

643
00:42:36,598 --> 00:42:38,475
-พร้อมนะ
-พร้อม พร้อมมาก

644
00:42:38,559 --> 00:42:40,811
-มาแล้ว
-นับถอยหลังด้วย

645
00:42:40,894 --> 00:42:41,937
ตุ่ยมาแล้ว

646
00:42:43,063 --> 00:42:45,065
"วันนี้ทำงานเป็นไง ที่รัก"

647
00:42:50,404 --> 00:42:52,948
-รับรองออกแน่
-สบายๆ

648
00:42:54,116 --> 00:42:55,492
ตดออกแล้ว

649
00:42:59,788 --> 00:43:01,248
ปุ๋งเบ้อเร่อเลย

650
00:43:01,331 --> 00:43:03,417
-ระเบิดชัดๆ
-เต็มสิบไม่หัก

651
00:43:03,500 --> 00:43:06,003
ในลมตดยังมีมีเทนไม่พอ

652
00:43:06,086 --> 00:43:08,338
ประกายไฟในนั้นจุดตลอด

653
00:43:08,422 --> 00:43:10,257
แค่เก็บตดให้มากพอ

654
00:43:10,340 --> 00:43:12,134
นับถอยหลังด้วย

655
00:43:13,093 --> 00:43:14,219
ไม่พอจุดระเบิด

656
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
-ต้องมีไฟช่วยเปิด
-ได้ จัดมา

657
00:43:21,935 --> 00:43:23,312
รับรองไม่เจ็บ

658
00:43:31,236 --> 00:43:32,571
เบ่งมา โอ

659
00:43:34,990 --> 00:43:36,867
-ปุ๋งๆ เลย
-เป็นสาย กักไว้

660
00:43:36,950 --> 00:43:38,911
ใช่ กักไว้ๆ

661
00:43:45,584 --> 00:43:49,171
-ได้ผล
-เดี๋ยว ใช่ใช่ไหม สำเร็จเหรอ

662
00:43:49,254 --> 00:43:50,255
ใช่

663
00:43:50,339 --> 00:43:54,551
ฉันไม่รู้เรื่องวิทย์นะ
แต่เสียงมันโคตรสะใจ

664
00:43:56,136 --> 00:43:57,304
มันระเบิดได้ไง

665
00:43:57,387 --> 00:43:59,890
เพราะประกายไฟในถ้วยกักตดไง

666
00:44:01,892 --> 00:44:05,020
แรงระเบิดทำไข่สั่นด้วย สาบานได้

667
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
{\an8}ไงจอว์ส พร้อมไหม

668
00:44:09,650 --> 00:44:12,069
{\an8}จอว์ส โฮโมกิ
นักสเกตบอร์ดอาชีพ

669
00:44:20,702 --> 00:44:21,703
รับเขา!

670
00:44:21,787 --> 00:44:24,873
บรรลัยแล้ว ไหงเป็นงี้

671
00:44:25,499 --> 00:44:26,959
ก็บอกให้รับเขา

672
00:44:30,045 --> 00:44:32,089
-โอเคไหม
-สบายเพื่อน

673
00:44:33,048 --> 00:44:35,092
-ไปไหนมา
-พอดี…

674
00:44:35,175 --> 00:44:38,303
-"ไปไหนมา"
-นายต้องคอยรับเขา

675
00:44:39,680 --> 00:44:41,265
ยังไง แจสเปอร์

676
00:44:41,348 --> 00:44:43,058
วันนี้ถ่ายพ่อผม ดาร์คชาร์ค

677
00:44:43,141 --> 00:44:44,935
บอกเลย เขาเม้งแตกแน่

678
00:44:45,018 --> 00:44:46,019
ทำไม

679
00:44:46,103 --> 00:44:50,023
{\an8}ก็พ่อผมไง เคยติดคุก เป็นนักเลง ไม่กลัวอะไร

680
00:44:50,107 --> 00:44:53,902
{\an8}ยกเว้นแต่พวกแมลง แมงมุม แมว หมา

681
00:44:53,986 --> 00:44:55,988
อะไรที่มันไม่ใช่สายบู๊

682
00:44:56,071 --> 00:44:58,866
วันนี้พ่อโดนแน่ บันเทิงชัวร์

683
00:44:59,366 --> 00:45:03,704
นี่คือดาร์คชาร์ค ดาวดวงใหม่ พ่อของแจสเปอร์

684
00:45:03,787 --> 00:45:06,957
จะดวลกับเอห์เรน ในหมวกท่อแมงมุม

685
00:45:07,082 --> 00:45:09,793
แกดูกลัวกว่าอีก นี่เกมแกนะ

686
00:45:10,335 --> 00:45:11,837
เริ่มถ่ายกันเลยไหม

687
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
เอ็งโดนแน่ เอ็งควรจะช่วยพ่อนะ

688
00:45:15,424 --> 00:45:16,925
อุตส่าห์หางานให้

689
00:45:17,009 --> 00:45:20,012
ไม่ต้องมัดเลย เดี๋ยวถีบเก้าอี้หงาย

690
00:45:20,095 --> 00:45:22,389
ถ้าหงายหลัง มันจะกัดได้ไหม

691
00:45:22,472 --> 00:45:25,100
-อย่า
-อย่าเล่นซี้ซั้วกับแมงมุม

692
00:45:25,184 --> 00:45:27,644
-ห้ามทำร้ายมัน
-กลัวหายใจไม่ออก

693
00:45:27,728 --> 00:45:29,855
ไม่อยากใส่กุญแจมือแล้ว

694
00:45:29,980 --> 00:45:31,732
แค่มัดด้วยเทปพอ

695
00:45:32,274 --> 00:45:33,358
จัดให้เลย

696
00:45:33,442 --> 00:45:35,819
มาแล้ว ลุยเลยพรรคพวก

697
00:45:37,112 --> 00:45:39,448
-เป็นไงมั่ง
-ไม่น่าเลยกู

698
00:45:39,531 --> 00:45:42,326
ลืมบอก ใครแพ้ต้องโดนแมงมุมกัน

699
00:45:42,409 --> 00:45:44,328
-ไงนะ
-จริง

700
00:45:44,953 --> 00:45:47,539
-จูลส์ อัญเชิญแมงมุมได้
-ยินดี

701
00:45:48,081 --> 00:45:49,791
ชิลๆ ดาร์คชาร์ค

702
00:45:49,875 --> 00:45:52,169
ตัวนี้เป็นพันธุ์ที่โคตรโหด

703
00:45:52,252 --> 00:45:53,879
ซวยแล้วกู

704
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
เอาละ เริ่มเลย

705
00:45:56,381 --> 00:45:58,550
นับสาม หนึ่ง สอง สาม ไป

706
00:45:58,634 --> 00:45:59,718
ลงไปแล้ว

707
00:46:03,680 --> 00:46:04,681
เป่า เป่า เป่า!

708
00:46:04,765 --> 00:46:07,476
ดาร์คชาร์ค อย่าลุก ดาร์คชาร์ค

709
00:46:09,186 --> 00:46:10,604
ดาร์คชาร์ค นั่งลง

710
00:46:14,858 --> 00:46:16,109
โอ๊ย แม่ง

711
00:46:16,193 --> 00:46:19,238
ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น

712
00:46:19,863 --> 00:46:22,824
พ่อไหว พ่อเอาอยู่ ใจเย็น

713
00:46:24,701 --> 00:46:27,329
มันไม่ไปเกาะ ใจเย็น

714
00:46:28,038 --> 00:46:29,331
ปลอดภัย ปลอดภัย

715
00:46:36,630 --> 00:46:39,174
ดาร์คชาร์ค ดึงผมทำไมเนี่ย

716
00:46:39,258 --> 00:46:40,509
เหมือนเขาจะเป็นลม

717
00:46:40,592 --> 00:46:42,678
ดาร์คชาร์ค ปล่อยจูลส์ก่อน

718
00:46:42,761 --> 00:46:45,931
ปล่อยคนอื่นก่อน ค่อยๆ นั่งลง ใจเย็น

719
00:46:47,099 --> 00:46:48,767
อย่าทำร้ายแมงมุม

720
00:46:48,851 --> 00:46:50,936
ถ้าปล่อยผม จะเอามันออกให้

721
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
-นั่นใคร
-นั่นจอห์นนี่

722
00:46:53,897 --> 00:46:55,399
นี่ ทางนี้

723
00:46:55,983 --> 00:46:58,694
โอเค จับมันแล้ว จะเอาออกแล้ว

724
00:46:59,736 --> 00:47:01,071
มันออกไปแล้ว

725
00:47:01,154 --> 00:47:02,239
ออกไปแล้ว

726
00:47:02,865 --> 00:47:05,868
เรียบร้อย ได้ผู้ชนะแล้ว

727
00:47:05,951 --> 00:47:07,619
ดาร์คชาร์ค!

728
00:47:08,453 --> 00:47:10,664
อ้าว ดาร์คชาร์คชนะได้ไง

729
00:47:11,415 --> 00:47:13,625
-เอาหมวกออก
-เขาชนะได้ไง

730
00:47:13,709 --> 00:47:16,420
-เอห์เรนต้องโดนกัด
-ฉันทำอะไรผิด

731
00:47:16,503 --> 00:47:18,672
-ดาร์คชาร์คกล้าหาญ
-กล้า

732
00:47:18,755 --> 00:47:22,217
-แมงมุมไปทางเขานะ
-เก่งมาก ดาร์คชาร์ค

733
00:47:25,721 --> 00:47:27,431
เราคนนึงต้องโดน

734
00:47:27,514 --> 00:47:30,392
เชิญเอ็งตายไป ช่างแม่งแล้ว

735
00:47:30,475 --> 00:47:32,436
ยอมแพ้แล้ว ยังได้ยินมันเดิน

736
00:47:32,519 --> 00:47:34,605
เกือบแล้ว พ่อเอามันตาย

737
00:47:34,730 --> 00:47:36,106
ไอ้แมงมุมเวร

738
00:47:36,607 --> 00:47:39,693
-ให้กัดตรงไหนดี
-ที่แขนก็ได้ ได้อยู่

739
00:47:39,776 --> 00:47:41,486
ให้มันไต่ตามแขน

740
00:47:42,029 --> 00:47:43,739
-หัวนม
-ไม่เอาด้วย

741
00:47:43,822 --> 00:47:45,574
เออเข้าท่า หัวนม

742
00:47:45,657 --> 00:47:47,576
งั้นก็แค่ตรงนม

743
00:47:47,659 --> 00:47:49,203
เออ งั้นได้

744
00:47:50,245 --> 00:47:52,539
หัวนมไม่ แต่นมได้

745
00:47:53,999 --> 00:47:55,709
ให้มันกัดจริงอะ

746
00:47:55,792 --> 00:47:56,877
แม่เจ้าโว้ย

747
00:47:56,960 --> 00:47:59,296
นมแกเซ็กซี่นะเนี่ย

748
00:47:59,963 --> 00:48:02,341
พระเจ้า ดูขนาดเขี้ยวมัน

749
00:48:02,424 --> 00:48:05,219
-ขอไม่ดูนะ
-เอาเขี้ยวให้เอห์เรนดู

750
00:48:05,302 --> 00:48:07,304
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนนะ

751
00:48:07,387 --> 00:48:10,516
-ไม่ เอห์เรน นอนไป
-เดี๋ยวก่อน

752
00:48:10,599 --> 00:48:13,143
-ดูพิษมันสิ
-เดี๋ยวให้ดูพิษ

753
00:48:13,227 --> 00:48:14,937
คุณพระช่วย

754
00:48:15,020 --> 00:48:17,022
จับมือฉันที สตีฟโอ

755
00:48:17,105 --> 00:48:19,525
-จับมือที สตีฟโอ
-จับมือที สตีฟโอ

756
00:48:19,608 --> 00:48:20,651
กัดหัวนมเลย

757
00:48:20,734 --> 00:48:23,153
หนึ่ง สอง สาม

758
00:48:23,237 --> 00:48:25,864
โอ้ เสียว

759
00:48:28,575 --> 00:48:29,826
โอ้ แม่เจ้า

760
00:48:31,036 --> 00:48:32,788
-กัดหัวนมไหม
-ตรงเผง

761
00:48:32,871 --> 00:48:34,081
จมเขี้ยวเลยละ

762
00:48:34,164 --> 00:48:36,542
นมข้างนี้บึ้มขึ้นคัพนึงแน่

763
00:48:37,084 --> 00:48:38,460
ใช่ เอห์เรน

764
00:48:39,670 --> 00:48:40,671
แมงมุม!

765
00:48:41,880 --> 00:48:44,091
พับผ่าเถอะ นึกว่าของจริง

766
00:48:44,174 --> 00:48:45,551
พอแล้ว ช่างแล้ว

767
00:48:46,176 --> 00:48:49,221
ไม่เอาแล้ว พอทีกับแมงมุม ลาละ

768
00:48:56,728 --> 00:48:57,938
ขอโทษนะครับ

769
00:48:58,897 --> 00:49:01,608
กระเช้าผมต้องใกล้เสากว่านี้

770
00:49:01,692 --> 00:49:03,902
-ขอแรงอะไรนิดได้ไหม
-ได้

771
00:49:03,986 --> 00:49:06,905
มีคันโยกสีแดง ด้านหลังรถ

772
00:49:06,989 --> 00:49:09,074
ไม่ใช่แดง มันส้มชมพู

773
00:49:09,157 --> 00:49:11,869
-อันนี้เหรอ
-ครับ ช่วยดึงลงมานิดนึง

774
00:49:11,952 --> 00:49:13,829
เดี๋ยว ดึงกลับหาตัวเหรอ

775
00:49:13,912 --> 00:49:15,831
ครับ ดึงกลับมา

776
00:49:16,331 --> 00:49:18,792
ไม่ๆ ผิดแล้ว ไม่!

777
00:49:18,876 --> 00:49:20,294
ดึงสีแดงทำไม

778
00:49:22,212 --> 00:49:24,840
ช่วยด้วย! ใครช่วยที

779
00:49:24,923 --> 00:49:26,425
คันโยก! ดึงคันโยก!

780
00:49:26,508 --> 00:49:27,718
สีฟ้า เซ็ตคำสั่ง

781
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
ฉันไม่รู้อันฟ้าอยู่ไหน

782
00:49:29,845 --> 00:49:32,389
ตาบอดสีเหรอ ช่วยผมที

783
00:49:32,472 --> 00:49:34,516
ก็พยายามช่วยอยู่เนี่ยค่ะ

784
00:49:34,600 --> 00:49:36,185
เซ็ตระบบใหม่ ตามมันบอก

785
00:49:36,268 --> 00:49:38,478
ไม่เห็นมันมีบอกอะไร

786
00:49:38,562 --> 00:49:40,731
ผลักไปทางขวาแล้วเลื่อน

787
00:49:40,814 --> 00:49:42,608
ผลักแล้วเลื่อน

788
00:49:44,776 --> 00:49:46,695
คุณทำไฟช็อตผมแล้ว

789
00:49:46,778 --> 00:49:49,031
โอ้ ไฟช็อตตูด

790
00:49:49,114 --> 00:49:50,407
คุณลืมเลื่อนมัน

791
00:49:50,490 --> 00:49:54,036
ให้ตาย ไม่ขอแตะแล้ว ฉันบังคับไม่เป็น

792
00:49:54,119 --> 00:49:56,663
คุณต้องยอมแตะ เอาผมลงไป

793
00:49:56,747 --> 00:49:57,748
อันไหน

794
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
อย่าแตะอันที่แตะไป

795
00:49:59,499 --> 00:50:01,502
เพราะมันผิดทุกอัน

796
00:50:01,585 --> 00:50:04,713
-ก็คนมันทำไม่เป็น
-ไม่บอกก็รู้

797
00:50:06,965 --> 00:50:08,634
{\an8}เคยดูเดอร์ตี แดนซิ่งไหม

798
00:50:09,218 --> 00:50:10,219
{\an8}ไม่

799
00:50:10,302 --> 00:50:13,180
-หนังเก่าที่เต้นกับเก้าอี้เหรอ
-มีเรื่องเดียว

800
00:50:13,305 --> 00:50:16,308
-นั่นแฟลชแดนซ์
-อ้าว นึกว่าเรื่องนั้น

801
00:50:16,391 --> 00:50:19,645
เดอร์ตี แดนซิ่ง
เจนนิเฟอร์ เกรย์กับแพทริก สเวซี

802
00:50:19,728 --> 00:50:23,065
คิวเต้นสุดท้าย เธอวิ่งใส่แพทริก สเวซี

803
00:50:23,148 --> 00:50:26,652
เขาจับตัวเธอ ยกขึ้นลอยจากพื้น

804
00:50:26,735 --> 00:50:29,071
-ทำกับเพรสตันไหวไหม
-น่าจะไหว

805
00:50:29,154 --> 00:50:32,491
มาลองกันก่อน แค่โดดลอยคงไม่พอ

806
00:50:37,371 --> 00:50:39,831
-เวรละ ขี้แตกใส่ชุด
-บ้าน่า

807
00:50:40,415 --> 00:50:41,834
พูดเล่นใช่ไหม

808
00:50:43,585 --> 00:50:46,046
-นี่จริงเหรอเนี่ย
-ขี้แตกใส่ชุด

809
00:50:46,129 --> 00:50:47,548
ขี้แตกในชุดฉันเนี่ย

810
00:50:48,507 --> 00:50:50,592
-แตกจริง
-ขี้แตกใส่ชุด

811
00:50:50,676 --> 00:50:53,428
ขี้แตกใส่ขุดฉัน ให้ตายเถอะ

812
00:50:53,512 --> 00:50:56,098
-ขี้ใส่ชุดนายทำไม
-มันออกมาเอง

813
00:50:56,640 --> 00:50:57,808
เชื่อเลย

814
00:50:59,017 --> 00:51:00,936
ชุดกองถ่ายต่างหาก

815
00:51:01,019 --> 00:51:04,273
ก็ถ่ายต่อได้นะ แค่นี้ไม่เห็นต้องพัก

816
00:51:06,608 --> 00:51:09,069
-เหม็นจะอ้วก
-ขมคอเลย

817
00:51:09,152 --> 00:51:10,487
โคตรขยะแขยง

818
00:51:11,196 --> 00:51:12,239
ขี้เต็มกางเกง

819
00:51:12,823 --> 00:51:14,116
โห โคตรเหม็น

820
00:51:15,284 --> 00:51:18,036
กินอาหารแขกกับคิวบาวันเดียวกัน

821
00:51:19,955 --> 00:51:22,040
ดูท่าแลนซ์ไม่รอดอีกแล้ว

822
00:51:27,921 --> 00:51:29,256
อี๋แหวะ

823
00:51:32,509 --> 00:51:33,927
ไม่ใช่เด็กแล้ว

824
00:51:34,553 --> 00:51:36,430
ฉันอายุ 51

825
00:51:36,513 --> 00:51:38,473
แลนซ์ ขอภาพใกล้อีก

826
00:51:40,100 --> 00:51:41,226
อี๋แหวะ

827
00:51:43,729 --> 00:51:46,148
เพรสตันควรจะอึก่อนมาวันนี้

828
00:51:46,815 --> 00:51:49,151
ไม่เตรียมตัว ก็เตรียมตุ้บ

829
00:51:51,195 --> 00:51:52,196
{\an8}คัตเลย

830
00:51:53,864 --> 00:51:56,992
{\an8}หวัดดี ผมจอห์นนี่ น็อกซ์วิลล์
พบกับวงดุริยางค์

831
00:52:00,287 --> 00:52:01,413
{\an8}สาวๆ

832
00:52:24,728 --> 00:52:26,313
โห มันไวมาก

833
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
แม่ง หัวแตกเลย

834
00:52:32,152 --> 00:52:34,613
-เวร เป็นไรไหม
-ไม่เป็นไร

835
00:52:34,696 --> 00:52:36,448
พระเจ้า เขาได้เลือด

836
00:52:36,532 --> 00:52:37,866
หัวเถิกขึ้นไปอีก

837
00:52:38,367 --> 00:52:39,660
สตีฟโอ เป็นไง

838
00:52:40,702 --> 00:52:42,246
เป็นไรไหม สตีฟโอ

839
00:52:43,205 --> 00:52:44,373
โอ้แม่เจ้า

840
00:52:47,459 --> 00:52:49,920
โห เกิดขึ้นไวมาก

841
00:52:53,298 --> 00:52:55,717
ที่ซ้อมกันมา เสียเวลาเปล่า

842
00:52:56,677 --> 00:53:00,097
เริ่มรู้สึกปกติแล้ว แต่จำอะไรไม่ได้เลย

843
00:53:01,223 --> 00:53:03,559
-ฉันไม่ได้ป๊อดนะ
-ไม่เลย

844
00:53:03,642 --> 00:53:06,228
ฟันสวยๆ ของนายยังอยู่ครบ

845
00:53:10,774 --> 00:53:12,568
ร่วงเป็นแมงเม่าเลย

846
00:53:15,571 --> 00:53:17,906
ไม่รู้จะพูดอะไรกับกล้องริค

847
00:53:17,990 --> 00:53:21,410
นึกออกแต่ โหสุดยอด ได้มาแจ็คแอส โคตรปลื้ม

848
00:53:22,286 --> 00:53:26,164
ได้อยู่ในรายการที่เคยดู ป๊าด

849
00:53:26,248 --> 00:53:29,042
ฉันพูดอะไรไปก็ถูกตัดออก

850
00:53:29,126 --> 00:53:30,127
ไม่ต้องเครียด

851
00:53:30,210 --> 00:53:32,212
บรูว์ควีซ เครื่องดื่มชงมือ

852
00:53:33,463 --> 00:53:35,132
-สวัสดีครับ
-หวัดดีค่ะ

853
00:53:35,215 --> 00:53:37,259
-ขอกาแฟโคลด์บรูว์
-ได้ค่ะ

854
00:53:42,222 --> 00:53:44,600
-ขอถ่ายรูปคุณได้ไหม
-ได้

855
00:53:44,683 --> 00:53:46,059
ฉันแฟนตัวยง

856
00:53:56,069 --> 00:53:59,281
ไอ้พวกบรรลัย โดนจนได้ แม่ง

857
00:54:01,408 --> 00:54:03,368
แกล้งอะไรอีริกวะ

858
00:54:04,995 --> 00:54:08,582
บรรยากาศมันได้ กาแฟโคลด์บรูว์ต้องมา

859
00:54:09,875 --> 00:54:11,168
แก้วนึงครับ

860
00:54:11,877 --> 00:54:14,087
ขอถ่ายรูปค่ะ ได้

861
00:54:40,197 --> 00:54:41,198
มีอะไร

862
00:54:41,281 --> 00:54:44,201
ถามได้ มันโดนอัดไข่ซะน่วม

863
00:54:44,993 --> 00:54:46,453
ไข่ไหลเข้าท้องเลย

864
00:54:47,079 --> 00:54:49,831
โคตรเจ็บ แม่งเอ๊ยเจ็บโคตร

865
00:54:50,374 --> 00:54:51,917
เหมือนต้องขออีกเทค

866
00:54:55,003 --> 00:54:56,004
อีกทีไหวไหม

867
00:54:56,088 --> 00:54:58,340
เจฟฟ์บอกขออีกเทค

868
00:55:00,676 --> 00:55:03,011
วีแมน ช่วยเอาลงรูที

869
00:55:04,304 --> 00:55:05,347
ชี้รูให้

870
00:55:05,848 --> 00:55:07,641
ยังไม่ย้อยเท่าเมื่อกี้

871
00:55:07,724 --> 00:55:09,142
-ไข่เขาผิดเหรอ
-เปล่า

872
00:55:09,226 --> 00:55:10,602
เดี๋ยวเอาลงให้

873
00:55:10,686 --> 00:55:13,230
-เอห์เรนผู้อภิบาลไข่
-อย่าแรง เอห์เรน

874
00:55:13,355 --> 00:55:15,440
โอ้แม่เจ้าโว้ย

875
00:55:16,692 --> 00:55:19,653
-โอ้โฮ เจ็บว่ะ
-เดี๋ยวๆ เตรียมได้

876
00:55:20,821 --> 00:55:21,864
ได้ที่แล้ว

877
00:55:24,449 --> 00:55:25,659
ทุกอย่างพร้อม

878
00:55:26,910 --> 00:55:28,287
ไอ้ซกมก!

879
00:55:31,039 --> 00:55:32,666
พร้อมยัง แอ็กชัน

880
00:55:33,292 --> 00:55:34,543
ทุกคนเงียบ!

881
00:55:35,169 --> 00:55:36,170
เครื่องชก

882
00:55:41,175 --> 00:55:42,509
โอ้ เพรสตัน

883
00:55:47,931 --> 00:55:52,603
{\an8}นี่คือสตีฟโอ และแขกรับเชิญสุดหล่อ
แมชชีน กัน เคลลี

884
00:55:52,686 --> 00:55:56,732
{\an8}นี่คือเกมปั่นเพื่อฟาด สองคนต้องแข่งกัน

885
00:55:56,815 --> 00:56:02,446
ยิ่งเราปั่นเร็วแค่ไหน
มือฟาดของอีกฝ่ายก็จะยิ่งง้าง

886
00:56:02,529 --> 00:56:06,116
เมื่อง้างสุดแล้ว เปรี้ยง มีคนต้องตกน้ำ

887
00:56:06,533 --> 00:56:11,997
นายอาจจะหนุ่มกว่า สูงกว่า หล่อกว่า
รวยกว่า มีพรสวรรค์กว่า

888
00:56:12,080 --> 00:56:14,208
แต่เรื่องปั่นน่ะพี่ถนัด

889
00:56:15,334 --> 00:56:17,127
สตีฟโอ อิจฉาจนตาร้อน

890
00:56:20,172 --> 00:56:22,466
ชาร์ลี ผลักมือเข้าไปหน่อย

891
00:56:22,549 --> 00:56:24,801
โอเค ผลักเข้านิดนึง

892
00:56:26,845 --> 00:56:29,431
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

893
00:56:30,015 --> 00:56:32,893
ยังไม่ทันถ่ายเลย

894
00:56:36,939 --> 00:56:38,899
ไม่ทันตั้งตัวเลย

895
00:56:42,444 --> 00:56:44,029
ให้ตายเถอะ ดวง

896
00:56:46,490 --> 00:56:48,450
ไปผึ่งแห้ง เดี๋ยวมาใหม่

897
00:56:50,702 --> 00:56:52,996
ชาร์ลีแค่แตะ มันฟาดเลย

898
00:56:55,123 --> 00:56:57,209
สตีฟโอเลยต้องเตรียมสองรอบ

899
00:56:58,836 --> 00:56:59,878
-พร้อมนะ
-พร้อม

900
00:57:00,671 --> 00:57:04,049
ประจำที่ เตรียมตัว ไป!

901
00:57:05,300 --> 00:57:06,802
ปั่น ปั่น ปั่น ปั่น

902
00:57:10,430 --> 00:57:13,934
อย่ายอมแพ้ ปั่นไว้ ยาวไป

903
00:57:22,776 --> 00:57:25,362
-สตีฟโอชนะเหรอ
-ไม่รู้ว่ะ

904
00:57:25,445 --> 00:57:26,780
ระวัง!

905
00:57:26,864 --> 00:57:30,659
-อย่าแผ่ว สตีฟโอ
-สตีฟโอ ยังได้

906
00:57:35,581 --> 00:57:36,915
น้ำโคตรเย็น

907
00:57:39,793 --> 00:57:41,336
ไอ้ต่าย ช่วยเขา

908
00:57:42,254 --> 00:57:45,924
น้ำโคตรเย็น ทำไมไม่มาช่วยวะ

909
00:57:46,008 --> 00:57:47,217
ผ้าเช็ดตัว

910
00:57:47,801 --> 00:57:49,970
ขอผ้า! ลืมเลย เป็นไลฟ์การ์ด

911
00:57:51,096 --> 00:57:54,474
หนาวมาก เจ็บก็เจ็บ มีผ้าเช็ดตัวไหม

912
00:57:54,558 --> 00:57:56,685
เคลลีกำลังอึ้ง ดูหน้าเขาสิ

913
00:57:57,853 --> 00:57:59,938
นึกว่ามือผมคือมือคุณ

914
00:58:04,067 --> 00:58:06,069
สงสัยอธิบายไม่เคลียร์

915
00:58:06,153 --> 00:58:08,780
คุณบอก ที่นี่ฟาดไม่เหมือนใคร

916
00:58:08,864 --> 00:58:10,824
หนาวหรือเจ็บมากกว่า?

917
00:58:10,908 --> 00:58:12,743
เจ็บสิ ฟาดโคตรแรง

918
00:58:13,535 --> 00:58:16,413
ตอนตกน้ำแบบ ตายแน่

919
00:58:16,496 --> 00:58:19,124
-กระเด็นจริงๆ
-หงายเก๋งเลย

920
00:58:21,251 --> 00:58:22,544
ชนะผมได้ไง

921
00:58:22,628 --> 00:58:24,213
ไม่รู้จริงๆ ไม่รู้สิ

922
00:58:24,296 --> 00:58:28,217
เท้าหลุดที่ปั่นก็มี ยังไม่เต็มที่ด้วยซ้ำ

923
00:58:28,300 --> 00:58:29,635
นายมันกากจริง

924
00:58:36,016 --> 00:58:37,226
อันไหนแย่กว่า

925
00:58:37,309 --> 00:58:41,772
โดนดึงเป้า กับเบาะเน่าๆ ที่รอรับอยู่

926
00:58:41,855 --> 00:58:44,191
ดูอันนั้นสิ มีรอยฉี่ด้วย

927
00:58:44,274 --> 00:58:45,567
แขยงว่ะ

928
00:58:45,651 --> 00:58:50,030
ขึ้นสูงยังงั้น ใครจะกล้วกว่ากัน
เพรสตันหรือแซค

929
00:58:50,322 --> 00:58:53,325
-กลัวความสูงไหม แซค
-เกลียดไอเดียนี้

930
00:58:56,119 --> 00:58:59,790
{\an8}ผมวีแมน นี่คือช่วงดึงเป้ากำลังสาม

931
00:59:01,124 --> 00:59:04,503
สาม สอง หนึ่ง โดด!

932
00:59:09,842 --> 00:59:10,843
ช่วยด้วย!

933
00:59:13,095 --> 00:59:15,097
พอแล้ว เอาลงเร็ว

934
00:59:15,597 --> 00:59:17,099
เจฟฟ์ เอาลงที

935
00:59:17,182 --> 00:59:19,017
ดูสิ เฮ้ยมาดูเร็ว

936
00:59:21,645 --> 00:59:23,397
โอ๊ย ไข่แตก

937
00:59:27,442 --> 00:59:28,819
เป็นไปตามแผน

938
00:59:31,238 --> 00:59:32,990
แตกแล้ว!

939
00:59:33,073 --> 00:59:35,117
เทวทูตน้อยลอยอยู่บนฟ้า

940
00:59:39,079 --> 00:59:43,500
ฮอลลิวูดกดดันให้ผู้หญิง
ต้องดูอ่อนวัยและเซ็กซี่

941
00:59:43,584 --> 00:59:47,713
จนบางที ทางเดียวก็คือต้องพึ่ง
ทีมแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ และ…

942
00:59:49,631 --> 00:59:50,841
แมลงมีพิษ

943
00:59:52,092 --> 00:59:54,928
{\an8}ฉันเรเชล นี่คือโบท็อกซ์พลังแมงป่อง

944
00:59:56,597 --> 01:00:00,809
จะว่าไป ผมเพิ่งลองวิธีนี้เป็นครั้งแรก
บอกตามตรง

945
01:00:01,310 --> 01:00:03,145
พระเจ้า เหล็กในใหญ่มาก

946
01:00:04,688 --> 01:00:07,900
-พอนเทียส ฉันฝากปากไว้กับนายนะ
-เชื่อมือหมอได้

947
01:00:09,985 --> 01:00:13,864
จะวางมันที่ปาก แล้วฉันยั่วให้มันต่อยรึ

948
01:00:15,032 --> 01:00:16,950
แตะริมฝีปาก ยังงั้น

949
01:00:18,952 --> 01:00:20,954
ผ่อนคลาย เพลินไปกับมัน

950
01:00:22,623 --> 01:00:24,666
-เกาะแล้ว
-ไม่นะ

951
01:00:28,795 --> 01:00:29,838
โอ้ เอาแล้ว

952
01:00:32,299 --> 01:00:34,301
-ทำนมแทน
-ไม่เอา ไม่ให้โดนนม

953
01:00:34,384 --> 01:00:36,428
จะให้จับนม เธอต้องยินยอม

954
01:00:36,512 --> 01:00:38,180
ยินยอมแล้ว!

955
01:00:38,263 --> 01:00:41,934
อนุญาต ยินยอมพร้อมใจจ้า

956
01:00:43,143 --> 01:00:45,103
นี่แหละคนรุ่นใหม่

957
01:00:45,687 --> 01:00:47,689
ทีนี้ให้มันต่อยหน้า

958
01:00:48,482 --> 01:00:49,775
ลุ้นเยี่ยวเหนียว

959
01:00:53,195 --> 01:00:55,447
-ได้เลย
-มันต่อยปากฉัน

960
01:00:55,531 --> 01:00:57,032
เดินพรมแดงได้เลย

961
01:00:58,450 --> 01:01:01,578
เอาแล้ว มันเริ่มยัวะ

962
01:01:02,162 --> 01:01:04,498
-โห แม่ง
-อยากสวยต้องทน!

963
01:01:04,581 --> 01:01:05,958
ให้ตายเถอะหมอ

964
01:01:10,462 --> 01:01:11,463
สวย

965
01:01:11,547 --> 01:01:13,674
ต่อยจังๆ ที่คางเลย

966
01:01:13,757 --> 01:01:16,009
มาทำปาก เราแถมคางให้

967
01:01:16,093 --> 01:01:17,469
รู้สึกเซ็กซี่ยัง

968
01:01:17,970 --> 01:01:19,930
ยิ่งทิ้งไว้ยิ่งรู้สึก

969
01:01:20,472 --> 01:01:22,683
-รับอีกไหวไหม
-ได้ ไหว

970
01:01:22,766 --> 01:01:24,059
ต้องให้คุ้ม

971
01:01:24,643 --> 01:01:26,395
-มันมาแล้ว
-จัดเลยหมอ

972
01:01:31,525 --> 01:01:33,944
แม่เจ้า เจ็บไม่ใช่น้อยนะ

973
01:01:34,444 --> 01:01:35,988
เจ็บโคตรๆ เลย

974
01:01:36,071 --> 01:01:38,907
ไม่แปลก ก็มันมีพิษนี่นา

975
01:01:39,616 --> 01:01:40,868
ขนลุก

976
01:01:42,119 --> 01:01:45,038
ปากเริ่มอวบอิ่มแล้ว ได้ผลดี

977
01:01:45,122 --> 01:01:48,667
เหมือนปากพังไงไม่รู้ รู้สึกพังมาก

978
01:01:48,750 --> 01:01:50,169
พังแต่ปังมาก

979
01:01:56,341 --> 01:01:57,759
โห กล้องวิดีโอ

980
01:01:57,843 --> 01:01:59,344
-อะไร
-กล้องวิดีโอ

981
01:01:59,845 --> 01:02:03,307
ของคลาสสิกมันคลิกใช่ไหม ป๊าด

982
01:02:06,894 --> 01:02:09,229
อ้า ฮวงจุ้ยได้

983
01:02:27,206 --> 01:02:28,207
เฮ้ย!

984
01:02:30,334 --> 01:02:32,586
-มันยังไง
-อะไรวะ

985
01:02:33,170 --> 01:02:34,213
เกิดอะไรขึ้น

986
01:02:35,839 --> 01:02:38,717
ให้ตายเถอะ ตกมาหน้าฟาดเลย

987
01:02:38,800 --> 01:02:41,178
-เป็นไรไหม
-ไม่เป็นไร แต่ไม่เข้าใจ

988
01:02:41,261 --> 01:02:43,222
ไปนั่งชักโครกทำไม

989
01:02:43,764 --> 01:02:45,599
มาอยู่ตรงนี้ได้ไง

990
01:02:46,141 --> 01:02:48,393
มาขี้ในสนามบ้านคนอื่น

991
01:02:48,477 --> 01:02:49,561
ไม่ได้ขี้เลย

992
01:02:49,645 --> 01:02:52,105
-บ้าไปแล้ว
-เป็นคนแบบไหนกัน

993
01:02:54,816 --> 01:02:58,362
วันนี้เราเกณฑ์แฟนๆ ทุกคนในแอลเอมา

994
01:02:58,445 --> 01:03:00,489
สองตัวกลาง
ลมแรง 100 ไมล์ต่อช.ม.

995
01:03:00,989 --> 01:03:05,327
ผมแจสเปอร์
จะนั่งบัลลังก์ตั่งทองไปดวงจันทร์

996
01:03:27,724 --> 01:03:29,226
สุดยอดเลย

997
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
ได้วินเนอร์แล้ว

998
01:03:35,440 --> 01:03:36,733
โคตรบ้าเลย

999
01:03:37,276 --> 01:03:38,652
เท้าเปล่าด้วยเว้ย

1000
01:03:39,611 --> 01:03:41,530
มันส์โคตร อยากเล่นอีก

1001
01:03:43,949 --> 01:03:46,660
ถึงเวลาของสกีน้ำเวหา

1002
01:03:46,743 --> 01:03:47,744
จ้ะ

1003
01:04:00,507 --> 01:04:02,676
ตามหมอที ตามหมอ

1004
01:04:06,305 --> 01:04:08,473
-นายแพ้
-เวร

1005
01:04:08,557 --> 01:04:09,683
เดี๋ยวโดน

1006
01:04:09,766 --> 01:04:10,976
เชื่อเลย พูปีส์

1007
01:04:11,476 --> 01:04:14,354
พูปีส์ พูปีส์!

1008
01:04:17,191 --> 01:04:18,775
เยี่ยม พูปีส์

1009
01:04:19,276 --> 01:04:20,360
สำเร็จ!

1010
01:04:36,793 --> 01:04:38,128
เงียบด้วย ถ่ายอยู่

1011
01:04:38,212 --> 01:04:42,257
นม นม น้ำเก๊กฮวย
ถ้าเอาเนื้อด้วย อ้อมไปด้านหลัง

1012
01:04:42,341 --> 01:04:46,428
แหย่นิ้วเข้าไปในรู
จะเจออู้ฮู กล้วยบดปังๆ

1013
01:04:47,346 --> 01:04:49,723
ช่วยเงียบด้วยครับ

1014
01:04:49,806 --> 01:04:54,186
ทุกคนเงียบด้วย
เขาได้ร้อง "นม นม น้ำเก๊กฮวย"

1015
01:04:56,230 --> 01:04:58,357
"นี่จริงจังนะ ทุกคนเงียบ"

1016
01:04:59,566 --> 01:05:01,026
เอาล่ะ สโมคเข้าเลย

1017
01:05:07,616 --> 01:05:08,617
จงดู

1018
01:05:08,700 --> 01:05:11,245
เหล่าวิญญาณมายังสวนแห่งความตาย

1019
01:05:11,328 --> 01:05:12,788
กินดื่มกับซาตาน

1020
01:05:12,871 --> 01:05:17,167
ณ ฤกษ์สังเวยบั้นท้ายเด้งๆ
แด่นักล่าแห่งนรก

1021
01:05:19,962 --> 01:05:20,963
น่าสังเวย

1022
01:05:22,256 --> 01:05:23,924
เข้าที่บูชายัญ

1023
01:05:24,466 --> 01:05:26,426
ทางไหน นี้เหรอ

1024
01:05:28,846 --> 01:05:30,180
ขำๆ เพลินๆ ไป

1025
01:05:33,934 --> 01:05:36,603
-ยัดอะไรมาวะ
-ไม่มียัด

1026
01:05:36,687 --> 01:05:38,689
-ไม่ใช่แน่ๆ
-พิสูจน์ได้

1027
01:05:39,773 --> 01:05:41,817
-นั่นมัน…
-เดี๋ยวนะ ขอ

1028
01:05:41,900 --> 01:05:42,901
ของจริง!

1029
01:05:44,486 --> 01:05:47,948
เมื่อปีศาจตื่นขึ้น อสูรยักษ์ก็ผงาด

1030
01:05:50,409 --> 01:05:51,827
ผงาดจริง

1031
01:05:51,910 --> 01:05:53,620
พอแล้ว เฮ้ย พอแล้ว

1032
01:05:54,788 --> 01:05:56,498
ยัดเนื้อที่ตูด จัดเลย

1033
01:06:00,711 --> 01:06:04,047
พอแล้ว เนื้อฉันก็เหลือกินแล้ว

1034
01:06:09,511 --> 01:06:10,929
แปะเชอร์รีข้างบน

1035
01:06:14,516 --> 01:06:16,518
มาเริ่มบูชายัญกันเลย

1036
01:06:22,524 --> 01:06:23,483
มา

1037
01:06:27,613 --> 01:06:28,614
โอเค

1038
01:06:30,657 --> 01:06:31,658
ไม่

1039
01:06:31,742 --> 01:06:33,160
โอ้ เสียวแทน

1040
01:06:34,119 --> 01:06:35,621
มากินไส้อั่วเลย

1041
01:06:46,465 --> 01:06:49,051
พอเถอะ พอ เลิกเล่นเถอะ

1042
01:06:49,885 --> 01:06:51,803
เมื่อโลหิตพุ่งสู่ลำ

1043
01:06:51,887 --> 01:06:54,014
อสูรตื่นจากการหลับใหล

1044
01:07:02,814 --> 01:07:04,900
-เขาหลั่งเลือด
-บ้าแล้ว พอ

1045
01:07:04,983 --> 01:07:06,568
อสูรรับสังเวยเลือด

1046
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
เจฟฟ์

1047
01:07:08,862 --> 01:07:10,447
เจฟฟ์ แก้มัดเถอะ

1048
01:07:10,531 --> 01:07:11,573
เดี๋ยวแก้ให้

1049
01:07:11,657 --> 01:07:14,201
-เจฟฟ์
-แก้ให้ แต่นกมันอยู่

1050
01:07:14,743 --> 01:07:17,246
ก็จะแก้ให้ แต่นกยังอยู่

1051
01:07:17,329 --> 01:07:20,374
ก่อนมันกลับนรก ต้องรับของหวานก่อน

1052
01:07:20,457 --> 01:07:21,625
ไม่เอาน่า ปล่อยเถอะ

1053
01:07:25,254 --> 01:07:26,255
แม่งเอ๊ย

1054
01:07:26,338 --> 01:07:29,341
-อย่าเตะนก วีแมน
-ไม่ได้เตะมันเลย

1055
01:07:31,093 --> 01:07:33,762
-พอแล้ว ปล่อยได้แล้ว
-โอเค แก้มัด

1056
01:07:37,891 --> 01:07:40,185
อย่าให้เนื้อที่เหลือเสียเปล่า

1057
01:07:40,269 --> 01:07:41,270
ดาร์คชาร์ค

1058
01:07:42,062 --> 01:07:44,273
ไม่ อย่าเอามาใกล้เชียว

1059
01:07:44,398 --> 01:07:45,774
ฝันไปเถอะ

1060
01:07:46,567 --> 01:07:47,734
ดูไอ้นกผี

1061
01:07:47,818 --> 01:07:50,070
ดาร์คชาร์ค แค่ให้เกาะแขนพอ

1062
01:07:50,153 --> 01:07:51,405
ไม่เอา จะบ้ารึ

1063
01:07:51,905 --> 01:07:53,740
-น่า ดาร์คชาร์ค
-กล้าๆ หน่อย

1064
01:07:57,494 --> 01:08:01,582
ดาร์คชาร์ค ดาร์คชาร์ค ดาร์คชาร์ค

1065
01:08:02,749 --> 01:08:04,960
ยื่นแขนตรงๆ มันได้เกาะได้

1066
01:08:05,043 --> 01:08:08,046
-มองที่กล้อง
-มองริค ตรงนี้

1067
01:08:09,590 --> 01:08:11,049
อย่าขยับ

1068
01:08:11,133 --> 01:08:12,634
อย่าขยับ นิ่งไว้

1069
01:08:12,718 --> 01:08:16,095
-โอ๊ย มันกัดแขน
-ไม่ มันทดสอบที่เกาะ

1070
01:08:16,180 --> 01:08:17,305
มันหนักเกิน

1071
01:08:17,389 --> 01:08:19,808
-มองริค มองริค
-เอามันออกไป

1072
01:08:32,321 --> 01:08:35,448
ขอบใจ ยังรู้สึกอยู่เลย มันจะจิกแขนฉัน

1073
01:08:36,908 --> 01:08:39,493
รู้สึกอายไงไม่รู้ แบบ…

1074
01:08:40,871 --> 01:08:43,457
ฉันเกิดจากเชื้อเขา แล้วดูเขา

1075
01:08:45,375 --> 01:08:46,960
หมดลายนักเลงเลย

1076
01:08:50,296 --> 01:08:53,550
เรามีน้ำเชื้อหมู 15 แกลลอน

1077
01:08:54,091 --> 01:08:57,429
กลายเป็นหมูผลิตน้ำเชื้อมากกว่าสัตว์อื่นๆ

1078
01:08:57,513 --> 01:08:59,640
หลั่งครั้งนึงได้ถึง 17 ออนซ์

1079
01:09:00,890 --> 01:09:04,685
ชาวแก๊งเชื่อว่าเขามาสัมภาษณ์เรื่องหนัง

1080
01:09:05,270 --> 01:09:08,899
ขณะนั่งสัมภาษณ์ ก็จะเกิดมหกรรม

1081
01:09:11,693 --> 01:09:13,319
ด้านบนมีเยื่อๆ ด้วย

1082
01:09:13,862 --> 01:09:17,741
รีดมาหลายแกลลอน
กลิ่นเหมือนน้ำเชื้อหมูไหม

1083
01:09:17,823 --> 01:09:18,825
กลิ่นออกไหม

1084
01:09:19,618 --> 01:09:21,495
ทำไมมองยังงั้น

1085
01:09:22,996 --> 01:09:25,122
โอ้ ไม่นะ

1086
01:09:27,626 --> 01:09:28,961
ใช่น้ำเชื้อแหละ

1087
01:09:32,421 --> 01:09:34,800
ไหงเป็นฉันที่อ้วก ไม่ใช่เลย

1088
01:09:34,883 --> 01:09:37,511
-แค่จะให้ดม
-ก็อยากเซอร์ไพรส์

1089
01:09:37,636 --> 01:09:39,763
นานแล้วที่กินน้ำเชื้อม้า

1090
01:09:40,471 --> 01:09:42,182
แต่ของหมูอร่อยกว่า

1091
01:09:43,350 --> 01:09:45,394
เบคอนยังอร่อยกว่าเนื้อม้า

1092
01:09:48,104 --> 01:09:49,106
{\an8}ไทเลอร์ จอมสร้างสรรค์

1093
01:09:49,231 --> 01:09:51,649
{\an8}ผมไทเลอร์ นี่ช่วงระบำเท้าไฟ

1094
01:09:52,149 --> 01:09:53,986
ขณะแก๊งหนุ่มหล่อเต้น

1095
01:09:54,653 --> 01:09:56,154
ผมจะส่งซิกให้จอห์นนี่

1096
01:09:56,238 --> 01:09:58,282
ให้เติมไฟใส่ท่าเต้น

1097
01:09:59,575 --> 01:10:01,451
ไฟช็อตเต้นเร่าๆ แน่

1098
01:10:02,244 --> 01:10:04,955
ถ้าสงสัย ขนล่างสีเดียวกับผมไหม

1099
01:10:05,038 --> 01:10:08,417
บอกเลย ข้างล่างโล่งนานแล้วค่ะ

1100
01:10:11,044 --> 01:10:12,504
โคตรบ้าเลย

1101
01:10:27,853 --> 01:10:29,188
เจ็บชิบเป๋งเลยว่ะ

1102
01:10:29,271 --> 01:10:31,481
ชาน่า ที่เก้าอี้นี่อะไร

1103
01:10:31,565 --> 01:10:34,193
นี่อะไร คืออะไรไม่ทราบ

1104
01:10:34,276 --> 01:10:36,528
ก็นั่นเปียโนไฟฟ้า

1105
01:10:36,612 --> 01:10:39,698
-คืออะไร
-ก็ปกติ ระบบไฟเปียโน

1106
01:10:39,781 --> 01:10:41,450
ใช้คุมเปียโนเรอะ

1107
01:10:42,326 --> 01:10:44,620
นี่มันโลหะ ผมไม่ได้โง่นะ

1108
01:10:44,703 --> 01:10:47,831
เอาล่ะถ่ายต่อ ลุยต่อ เงียบๆ ๆ

1109
01:11:07,851 --> 01:11:09,311
โอ๊ย เชี่ย!

1110
01:11:39,758 --> 01:11:41,677
ยังเหมือนไฟอยู่ในตูด

1111
01:11:41,760 --> 01:11:44,721
-เยี่ยม ไทเลอร์
-ไฟโคตรแรงเลย

1112
01:11:44,805 --> 01:11:47,349
ปรบมือให้แดนเซอร์ด้วย

1113
01:11:48,308 --> 01:11:50,018
โชว์เกิร์ลด้วย

1114
01:11:51,854 --> 01:11:54,189
{\an8}คนคิดท่าเต้น ไมเคิล รูนีย์

1115
01:11:55,649 --> 01:11:56,859
และเจฟฟ์ เทรเมน

1116
01:11:56,942 --> 01:12:00,320
โห่

1117
01:12:00,404 --> 01:12:01,989
เจฟฟ์ควรลองนั่ง

1118
01:12:02,531 --> 01:12:04,533
เจฟฟ์ ลองนั่งสักครั้งเฮีย

1119
01:12:05,117 --> 01:12:07,327
ใครถือรีโมท โคตรเหม็นหน้าเจฟฟ์

1120
01:12:10,247 --> 01:12:11,498
นั่งแล้วใช่ไหม

1121
01:12:14,501 --> 01:12:15,794
ตายซะเจฟฟ์

1122
01:12:18,547 --> 01:12:19,548
เสร็จ!

1123
01:12:22,342 --> 01:12:23,886
ให้ตายเถอะ!

1124
01:12:26,638 --> 01:12:28,932
ได้ ขอบคุณ มาเลยให้ไว

1125
01:12:30,184 --> 01:12:31,185
{\an8}ราดหน้าหมู

1126
01:12:31,268 --> 01:12:34,938
{\an8}ต่อจากเต้นเลย เพิ่งโดนช็อตมารัวๆ

1127
01:12:34,980 --> 01:12:36,231
{\an8}ถ่ายแล้วใช่ไหม

1128
01:12:38,734 --> 01:12:42,029
เขาจะโดนน้ำเชื้อหมูห้าแกลลอนราดใส่

1129
01:12:42,654 --> 01:12:44,531
ฟังเหมือนผมตอนโดนแบน

1130
01:12:46,074 --> 01:12:47,826
ให้ตายสิ

1131
01:12:47,910 --> 01:12:50,120
เขาหลวมตัวมาเล่นได้ไง

1132
01:12:50,829 --> 01:12:51,997
อันนั้นเราไม่สน

1133
01:12:52,080 --> 01:12:55,709
มุกแจ็คแอสสุดโปรดที่ผมร่วมเล่นคือ…

1134
01:12:56,335 --> 01:12:57,586
โรดิโอท่อดับเพลิง

1135
01:12:57,669 --> 01:13:02,257
สารภาพ คืนนั้นผมดื่มจนดึก
ตื่นมายังเมาอยู่

1136
01:13:04,843 --> 01:13:05,969
น้ำเชื้อเว้ย

1137
01:13:14,811 --> 01:13:17,314
นั่นน้ำเชื้อหมูห้าแกลลอน

1138
01:13:17,898 --> 01:13:20,067
โดนแตกใส่แล้วเพื่อน

1139
01:13:21,485 --> 01:13:22,486
น้ำอะไร

1140
01:13:22,569 --> 01:13:23,570
น้ำเชื้อหมู

1141
01:13:28,075 --> 01:13:30,077
-น้ำเชื้อหมู
-น้ำเชื้อหมู

1142
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
ห้าแกลลอน

1143
01:13:31,245 --> 01:13:32,913
ถามจริงๆ รสเป็นไง

1144
01:13:32,996 --> 01:13:34,456
ฉันเป็นมังสวิรัติ

1145
01:13:38,710 --> 01:13:41,171
มาย้อนดู มาดูๆ

1146
01:13:41,255 --> 01:13:42,297
โหเต็มๆ เลย

1147
01:13:42,381 --> 01:13:44,508
เดี๋ยวๆ ดูที่ปาก

1148
01:13:45,050 --> 01:13:46,218
จับตาที่ปาก

1149
01:13:46,802 --> 01:13:48,720
พร้อมนะ แล้วก็…

1150
01:13:53,141 --> 01:13:55,310
-เข้าปากไปแล้ว
-เข้าปากเห็นๆ

1151
01:13:55,394 --> 01:13:56,395
ดูหล่อขึ้น

1152
01:13:56,478 --> 01:13:58,397
ไม่ให้ใส่หมวกใบเก่ง

1153
01:13:58,480 --> 01:13:59,690
เพราะงี้นี่เอง

1154
01:14:05,654 --> 01:14:07,197
โอ๊ย โธ่

1155
01:14:08,782 --> 01:14:10,868
ให้ตายเถอะวะ

1156
01:14:12,494 --> 01:14:15,247
วันนี้เอห์เรนจะใส่ปลอกคอไฟฟ้า

1157
01:14:15,330 --> 01:14:18,292
ส่วนผมจะใช้เครื่องจับเท็จ

1158
01:14:18,834 --> 01:14:22,171
ถ้าไม่ตอบความจริง เขาจะโดนช็อต

1159
01:14:25,090 --> 01:14:26,425
เล่นอะไรเนี่ย!

1160
01:14:26,508 --> 01:14:29,344
จะไม่โดนอีก ถ้าตอบตามความจริง

1161
01:14:29,428 --> 01:14:31,263
ก็ได้ แต่ อะนะ

1162
01:14:31,346 --> 01:14:32,389
เอาเลย

1163
01:14:35,225 --> 01:14:37,144
นายชื่ออะไร

1164
01:14:37,227 --> 01:14:38,812
เคนเน็ธ เอห์เรน แม็กกีฮีย์

1165
01:14:40,063 --> 01:14:42,399
โอเค ข้อต่อไป เอห์เรน

1166
01:14:43,025 --> 01:14:45,736
นายแพ้ผึ้งจริงหรือเปล่า

1167
01:14:46,570 --> 01:14:47,779
จริง

1168
01:14:47,863 --> 01:14:51,408
โอ้ นั่น เหมือนจะขี้จุ๊ตะลาลา

1169
01:14:54,077 --> 01:14:57,623
ฉันแพ้ผึ้งจริงๆ โว้ย
ให้หมอทดสอบมาแล้ว

1170
01:14:59,791 --> 01:15:00,792
หยุดเลย

1171
01:15:01,960 --> 01:15:04,963
พักแป๊บ ขอเรียบเรียงความคิด

1172
01:15:06,673 --> 01:15:08,759
ต้องหาวิธีเอาตัวรอด

1173
01:15:08,842 --> 01:15:11,470
-นี่ช่วยเพิ่มภูมิคุ้มกันผึ้ง
-บ้าแล้ว

1174
01:15:11,553 --> 01:15:14,389
นี่แกล้งกันเหรอ จับมัดด้วย

1175
01:15:14,473 --> 01:15:16,350
แล้วเอาน้ำผึ้งมาราด

1176
01:15:16,433 --> 01:15:17,935
ปลาแซลมอนอีก?

1177
01:15:18,644 --> 01:15:20,604
-เออ
-มีแผนอะไรเนี่ย

1178
01:15:20,687 --> 01:15:22,397
เอห์เรน อย่าเครียดน่ะ

1179
01:15:23,649 --> 01:15:26,610
นายจะทำให้มันเลวร้ายกว่าที่ควรเป็น

1180
01:15:26,693 --> 01:15:28,946
ไม่ได้ทำเลย มันเลวร้ายอยู่แล้ว

1181
01:15:29,446 --> 01:15:33,408
แล้วก็ติดอยู่นี่ ทุกคนออกไป ดับไฟ

1182
01:15:33,492 --> 01:15:36,036
น้ำผึ้งบ้านี่ก็เข้าตา!

1183
01:15:36,995 --> 01:15:38,497
เอาแล้วไง

1184
01:15:46,463 --> 01:15:47,756
{\an8}คุณพระช่วย

1185
01:15:48,298 --> 01:15:51,301
-ดูหน้าเขา ตาแทบถลน
-เล่นแรงงี้เลย!

1186
01:15:51,385 --> 01:15:52,469
ดูหน้าเขา

1187
01:15:52,553 --> 01:15:54,763
เอห์เรน พยายามนิ่งไว้

1188
01:16:04,273 --> 01:16:07,651
คุยกับมัน กล่อมมัน
เวร มันไปที่แซลมอน

1189
01:16:08,485 --> 01:16:09,486
ซวยแล้ว

1190
01:16:09,570 --> 01:16:10,654
ต้าวหมี

1191
01:16:11,029 --> 01:16:13,198
นายแพ้ผึ้งจริงไหม เอห์เรน

1192
01:16:18,704 --> 01:16:20,372
ขี้จุ๊ตาลาลา

1193
01:16:20,455 --> 01:16:22,416
ยังไม่ทันตอบด้วยซ้ำ

1194
01:16:24,001 --> 01:16:25,752
ไม่ ไม่

1195
01:16:31,133 --> 01:16:33,385
เอห์เรน อย่าขยับตัวปุบปับ

1196
01:16:40,058 --> 01:16:43,896
ในนั้นไม่มีแล้ว ในนั้นไม่มีแล้ว

1197
01:16:43,979 --> 01:16:45,939
ต้าวหมี กินหำเลย

1198
01:16:48,358 --> 01:16:49,943
ฉันไม่อยากเล่นแล้ว

1199
01:16:52,571 --> 01:16:54,448
เวรละ มันจะกัดมือฉัน

1200
01:16:54,990 --> 01:16:57,201
มันจะกัดมือฉัน มันจะกัดมือฉัน

1201
01:17:00,204 --> 01:17:02,039
ไม่รู้มันจะ โอ้ เอาแล้ว

1202
01:17:02,706 --> 01:17:04,833
มันเอาแล้ว ซวยแล้ว

1203
01:17:05,375 --> 01:17:07,377
-หมีขบจริงๆ เว้ย
-ตายแน่

1204
01:17:08,295 --> 01:17:10,380
เอาแล้ว มันจะเล่นหำแล้ว

1205
01:17:10,464 --> 01:17:11,465
{\an8}ผมต้องเข้า

1206
01:17:11,548 --> 01:17:12,549
{\an8}สก็อตต์ แฮนด์ลีย์
ผู้คุมหมี

1207
01:17:12,633 --> 01:17:15,677
ฉันอยากเลิกเล่นแล้ว นี่พูดจริง

1208
01:17:16,345 --> 01:17:17,387
ขอร้อง

1209
01:17:18,263 --> 01:17:19,473
ขอละ

1210
01:17:21,767 --> 01:17:23,143
เยี่ยม เอห์เรน

1211
01:17:26,563 --> 01:17:28,148
ปลดเขาออกเลย

1212
01:17:28,232 --> 01:17:29,566
ลุ้นแทนว่ะเพื่อน

1213
01:17:31,026 --> 01:17:33,070
เรียบร้อย จบแล้ว

1214
01:17:33,779 --> 01:17:35,280
จบแล้วจริงๆ นะ

1215
01:17:38,534 --> 01:17:39,701
จริงเพื่อนยาก

1216
01:17:44,623 --> 01:17:47,709
ได้แล้ว หนีบแค่นี้คงใช้ได้แล้ว

1217
01:17:49,211 --> 01:17:51,296
-ใครขัน ฉันขันไว้แล้ว
-ขันแล้ว

1218
01:17:51,380 --> 01:17:54,466
ระห่ำมาก โคตรโรคจิต

1219
01:17:54,967 --> 01:17:56,218
ตอนนายขันน็อต

1220
01:17:56,301 --> 01:17:59,179
ฉันต้องจับหัวมันไว้ มันได้นิ่งๆ

1221
01:18:00,347 --> 01:18:02,266
อู๊ย เริ่มแน่นแล้ว ไม่ขยับ

1222
01:18:02,891 --> 01:18:03,934
ดูมันสิ

1223
01:18:05,435 --> 01:18:07,062
เครื่องทรมานยุคกลาง

1224
01:18:08,981 --> 01:18:11,233
-ขอบใจเพื่อน
-ได้เสมอ

1225
01:18:11,316 --> 01:18:12,317
แน่นแล้วล่ะ

1226
01:18:14,111 --> 01:18:15,195
ไม่เจ็บเหรอ

1227
01:18:15,279 --> 01:18:18,699
นั่นแหละที่แปลก ไม่ยักเจ็บ เชื่อเลย

1228
01:18:18,782 --> 01:18:21,577
อย่ามอง แบนเป็นกล้วยทับเลย

1229
01:18:21,660 --> 01:18:22,661
หลายคนถาม

1230
01:18:22,744 --> 01:18:25,080
แจ็คแอสจะเป็นไง พอเราแก่ขึ้น

1231
01:18:25,163 --> 01:18:27,207
ก็พิเรนน้อยลงไง

1232
01:18:30,794 --> 01:18:34,798
ฉันกับเพื่อนชอบกูเกิลหาเกมแปลก
แต่ไม่เคยเจอแบบนี้

1233
01:18:34,882 --> 01:18:35,924
ใหม่ถอดด้าม

1234
01:18:36,758 --> 01:18:38,844
อย่าคิดลงสมัครส.ส.เชียว

1235
01:18:40,470 --> 01:18:42,014
ไม่แน่ แต่ฉันก็จะเลือก

1236
01:18:52,441 --> 01:18:54,651
เล่นได้เว้ย

1237
01:18:57,446 --> 01:18:58,989
เอาไว้เล่นงี้นี่เอง

1238
01:19:03,785 --> 01:19:06,496
กลับมาที่คอกกระทิง

1239
01:19:07,331 --> 01:19:12,211
ต่อให้อยากตายแค่ไหน
ฉันไม่มาคอกกระทิงแน่ แบบว่า

1240
01:19:12,294 --> 01:19:16,089
ต่อให้ชีวิตสิ้นค่าแค่ไหน
ก็ไม่เล่นอันนี้เด็ดขาด

1241
01:19:16,173 --> 01:19:17,716
ไม่พิศวาสสักนิด

1242
01:19:17,799 --> 01:19:21,470
หนังมีมุกเด็ดตั้งเยอะ
ไหงยังต้องเล่นอันนี้

1243
01:19:25,849 --> 01:19:27,142
โคตรดุเลย

1244
01:19:27,226 --> 01:19:29,311
สุดจัดว่ะ

1245
01:19:29,394 --> 01:19:31,063
เหมือนมันยัวะอะไรมา

1246
01:19:31,855 --> 01:19:33,190
เคยล่อวัวกระทิงไหม

1247
01:19:33,273 --> 01:19:36,735
ไม่เคยยุ่งกับกระทิง ตั้งแต่เกิด
เว้นของปลอม

1248
01:19:37,986 --> 01:19:40,489
แม่เอ๊ย แม่เจ้าโว้ย

1249
01:19:42,658 --> 01:19:43,951
{\an8}ช่วงมายากล

1250
01:19:44,034 --> 01:19:46,245
{\an8}ผมจอห์นนี่ จอมมายากล

1251
01:19:46,328 --> 01:19:51,416
วันนี้จะมาโชว์ความว้าว
ด้วยยอดทักษะการเล่นกล

1252
01:19:53,085 --> 01:19:54,294
อ้าวเฮ้ย แม่เจ้า

1253
01:19:54,378 --> 01:19:55,420
ซวยแล้ว

1254
01:20:01,134 --> 01:20:03,011
ไม่นะ โดนแน่

1255
01:20:16,191 --> 01:20:18,193
เฮ้ยเจ ตอบด้วย โอเคไหม

1256
01:20:20,279 --> 01:20:21,989
เป็นไรไหม จอห์นนี่

1257
01:20:23,532 --> 01:20:26,410
-ฟื้นแล้ว รู้สึกตัวแล้ว
-ได้สติแล้ว

1258
01:20:27,911 --> 01:20:30,539
สู้กันโหดมาก
ไม่สิ โดนอยู่ฝ่ายเดียว

1259
01:20:33,834 --> 01:20:37,087
-ได้ภาพไหม เจฟฟ์
-ได้สมใจนายเป๊ะ

1260
01:20:37,171 --> 01:20:39,423
-ใช่ น็อกซ์
-โอ้ สภาพ

1261
01:20:40,215 --> 01:20:42,968
-พอมันชนแล้วเป็นไง
-ใจหายใจคว่ำ

1262
01:20:43,677 --> 01:20:45,304
นี่คือนาย นี่กระทิง

1263
01:20:48,765 --> 01:20:52,519
มันไม่ได้มาเล่นๆ
หันกลับมาแล้วเสยเลย

1264
01:20:52,603 --> 01:20:54,438
-ระห่ำมาก
-จริง น็อกซ์

1265
01:20:54,563 --> 01:20:57,149
นี่น่าจะหนักสุดที่นายเคยโดน

1266
01:20:58,192 --> 01:20:59,651
เขาถึงได้นำทีม

1267
01:21:00,235 --> 01:21:02,571
ไอ้วัวนี่ไม่ชอบดูกล

1268
01:21:04,406 --> 01:21:06,074
เยี่ยม น็อกซ์ รักเว้ย

1269
01:21:06,158 --> 01:21:07,159
สุดยอด

1270
01:21:07,951 --> 01:21:09,244
กัปตัน!

1271
01:21:12,748 --> 01:21:13,999
หวัดดี แลนซ์

1272
01:21:15,083 --> 01:21:16,710
-สวัสดี
-เป็นไงมั่ง

1273
01:21:16,793 --> 01:21:17,920
สบาย ว่ามา

1274
01:21:18,504 --> 01:21:22,966
ก็มีข้อมือหัก ซี่โครงหัก แผลฟกช้ำ

1275
01:21:23,050 --> 01:21:25,427
ตามบท ฉันต้องเทนมใส่หมวก

1276
01:21:25,511 --> 01:21:29,723
แล้วสวมหมวกบนหัว โดยนมไม่ไหลหก

1277
01:21:29,806 --> 01:21:30,807
มีไหลหกไหม

1278
01:21:30,891 --> 01:21:32,518
มีตอนโดนขวิดกระเด็น

1279
01:21:32,601 --> 01:21:33,769
โธ่โว้ย

1280
01:21:36,438 --> 01:21:39,316
แก๊งนี้จะขึ้นนั่งม้าหมุนตรงนั้น

1281
01:21:39,399 --> 01:21:41,610
แล้วดื่มนมให้มากที่สุด

1282
01:21:41,735 --> 01:21:43,529
เรามาลุ้นผลกัน

1283
01:21:43,612 --> 01:21:45,781
{\an8}กับช่วงอ้วกสลาตัน

1284
01:21:46,782 --> 01:21:49,326
นมจากเต้า เน่าจากตม

1285
01:21:49,409 --> 01:21:50,619
โชคดีทุกคน

1286
01:21:51,495 --> 01:21:54,289
นี่คือการแข่งว่าใครจะอ้วกก่อน

1287
01:21:54,998 --> 01:21:56,333
ผมน่าจะได้แชมป์

1288
01:21:59,127 --> 01:22:01,547
แซค ก้มหน้านะตอนอ้วก

1289
01:22:02,089 --> 01:22:04,424
-ฉันโดนเต็มๆ
-ไม่รอด

1290
01:22:05,050 --> 01:22:06,927
นมดูเหมือนน้ำเชื้อหมู

1291
01:22:09,096 --> 01:22:10,097
ว่าไหม

1292
01:22:10,180 --> 01:22:11,932
เอาเลย ดื่มๆ

1293
01:22:12,015 --> 01:22:14,393
เอาแล้ว ลุยโว้ย

1294
01:22:14,476 --> 01:22:16,645
-เละแน่
-มองมานี่ อีริก

1295
01:22:16,728 --> 01:22:18,772
-ซดนมเข้าไป
-เร็ว ดวดเลย

1296
01:22:21,149 --> 01:22:23,735
นั่นอ้วกแล้วเหรอ แจสเปอร์!

1297
01:22:23,819 --> 01:22:26,488
-บิ้วอยู่ พยายามอยู่
-ซดนมเยอะๆ

1298
01:22:26,572 --> 01:22:28,866
เพิ่มความเร็วอีก

1299
01:22:30,117 --> 01:22:31,702
วู้ เร็วขึ้นแล้ว

1300
01:22:36,790 --> 01:22:38,709
กินอะไรมาวะเนี่ย

1301
01:22:39,501 --> 01:22:40,669
กินอะไรมา

1302
01:22:42,796 --> 01:22:43,881
เอาเลย ไป

1303
01:22:52,097 --> 01:22:55,559
อ้าวเฮ้ย เล่นอะไรอีกเนี่ย

1304
01:22:55,642 --> 01:22:57,269
รถขนทหารมา

1305
01:22:58,270 --> 01:22:59,813
โดนอีกแล้ว

1306
01:23:00,480 --> 01:23:03,650
จะหมดสติแล้ว จะเป็นลมแล้ว

1307
01:23:03,734 --> 01:23:05,444
แซคเป็นลมแล้ว

1308
01:23:07,237 --> 01:23:09,990
กินนมไม่ได้ มันหมุนเร็วเกิน

1309
01:23:10,574 --> 01:23:13,702
ถึงเรดโรบินทรี นี่บิ้กแฮงค์ทู

1310
01:23:13,785 --> 01:23:16,413
ระเบิดที่นี่ให้ราบแม่งเลย

1311
01:23:16,496 --> 01:23:19,208
บอมบ์ให้ย้อนไปยุคหินเลย

1312
01:23:26,423 --> 01:23:29,134
หยุด! พอ!

1313
01:23:30,469 --> 01:23:34,556
อะไรกันวะ อะไรเนี่ย อะไรวะ

1314
01:23:43,023 --> 01:23:44,233
โอ้ไม่นะ

1315
01:23:45,108 --> 01:23:47,027
เพนท์บอลมาแน่

1316
01:23:47,569 --> 01:23:48,695
ยิงได้!

1317
01:23:53,492 --> 01:23:55,994
ไม่เอา! หยุด!

1318
01:23:57,037 --> 01:23:58,038
พอแล้ว!

1319
01:23:58,997 --> 01:24:01,917
เวร ยิงเข้าปากเฉยเลย

1320
01:24:06,630 --> 01:24:07,631
เดฟ!

1321
01:24:07,714 --> 01:24:09,758
เดฟ ขึ้นนอนบนเปล

1322
01:24:14,805 --> 01:24:16,348
อย่ายิง ไอ้เวร

1323
01:24:27,067 --> 01:24:29,361
สักวันศึกนี้ก็จบ

1324
01:24:35,075 --> 01:24:36,493
ไม่รู้ว่าปลดไง

1325
01:24:37,119 --> 01:24:39,162
ช่วยทีอีริก ช่วยที

1326
01:24:43,250 --> 01:24:46,461
กลิ่นเพนท์บอลยามเช้านี่หอมจัง

1327
01:24:52,759 --> 01:24:55,262
{\an8}วีแมน

1328
01:25:16,909 --> 01:25:18,118
จำไว้ เจฟฟ์

1329
01:25:19,536 --> 01:25:20,954
ดูหน้าเดฟสิ

1330
01:25:21,038 --> 01:25:23,999
ดูหน้ามัน โคตรฮาเลย

1331
01:25:24,082 --> 01:25:27,169
ไปตายไป ไปตายไกลๆ เลย

1332
01:25:27,252 --> 01:25:29,963
แม่ง อะไรวะเนี่ย

1333
01:25:30,506 --> 01:25:32,883
-โทษทีเพื่อน
-โคตรเจ็บชิบเป๋ง

1334
01:25:33,926 --> 01:25:35,177
ออกเลย ออกไปเลย

1335
01:25:36,386 --> 01:25:37,387
พูปีส์เจ็บเว้ย

1336
01:25:37,471 --> 01:25:38,680
จบหรือยัง

1337
01:25:38,764 --> 01:25:40,724
ไหนดูซิ โอ้แม่เจ้า

1338
01:25:40,807 --> 01:25:43,435
ให้ตายเถอะ แม่ง

1339
01:25:43,519 --> 01:25:46,480
-โคตรเจ็บจู๋เลย
-มันโดนยิงที่จู๋

1340
01:25:47,105 --> 01:25:48,524
โคตรโรคจิต

1341
01:25:50,734 --> 01:25:52,319
ให้ตาย ดูสิน่ะ

1342
01:25:53,111 --> 01:25:55,739
จบแค่นี้เถอะ เจ็บอีกไม่ไหวแล้ว

1343
01:25:56,323 --> 01:25:58,617
ทุกคนไม่ไหวแล้ว หมดสภาพ

1344
01:25:58,700 --> 01:26:01,995
สั่งเลิกกองเถอะ ไม่ไหวแล้ว

1345
01:26:05,332 --> 01:26:08,210
อู๊ย ฟันนายใชไหมน่ะ ว้าว

1346
01:26:08,877 --> 01:26:10,754
ปิดกล้องแค่นี้เลย

1347
01:26:42,286 --> 01:26:43,495
อ้าวเฮ้ย

1348
01:26:43,579 --> 01:26:45,080
แต่โดนไข่แน่

1349
01:26:46,957 --> 01:26:48,250
โอ๊ยจุก

1350
01:26:49,209 --> 01:26:51,920
-มีใครถ่ายไว้ไหม
-ก็เขาไง

1351
01:27:00,929 --> 01:27:05,267
นี่เป็นกระจับที่ใช้ ตอนให้พีเคอัดเป้าผม

1352
01:27:05,350 --> 01:27:06,727
เห็นชัดว่าใช้ได้

1353
01:27:09,813 --> 01:27:11,732
แต่บุ๋มเป็นรูเบ้อเร่อ

1354
01:27:18,238 --> 01:27:19,364
ล้อเล่นใชไหม

1355
01:27:20,073 --> 01:27:21,074
ฟลามิงโก

1356
01:27:21,909 --> 01:27:23,994
ฟลามิงโก เพลิแกน เย่

1357
01:27:28,582 --> 01:27:29,625
เจ๋งชะมัด

1358
01:27:30,417 --> 01:27:32,544
ไม่ยักรู้หมอนี่ไวขนาดนั้น

1359
01:27:36,632 --> 01:27:38,217
โอ้โดนแล้ว

1360
01:27:39,426 --> 01:27:41,220
เมื่อวานโดนปืนยิงช้าง

1361
01:27:41,845 --> 01:27:45,307
แจ๋ว พาร์คส์ เก่งมากเพื่อน

1362
01:27:45,390 --> 01:27:46,808
ขึ้นได้สวย

1363
01:27:46,892 --> 01:27:48,143
เมื่อกี้บ้ามาก

1364
01:27:49,895 --> 01:27:52,898
ไอ้ลูกเวร แกยุพ่อหนักว่าใครเลย

1365
01:27:53,440 --> 01:27:54,900
สาวแซ่บตัวแม่

1366
01:27:54,983 --> 01:27:56,902
-นี่ใคร
-ลูกเดี๊ยนฮ่ะ

1367
01:27:57,486 --> 01:27:58,570
เอาจริงๆ

1368
01:27:58,654 --> 01:28:02,324
ฉันดูแจ็คแอสมาตั้งแต่ 12 ขวบ 10 ขวบ

1369
01:28:03,325 --> 01:28:05,118
มันมีผลกับชีวิตมาก

1370
01:28:05,202 --> 01:28:07,746
สุดท้ายได้มาเล่น ได้ร่วมแก๊งจ้า

1371
01:28:07,829 --> 01:28:10,332
พูปีส์ไม่ได้หำใหญ่ที่สุดในโลก

1372
01:28:10,415 --> 01:28:12,000
ไม่ติดอันดับเลยละ

1373
01:28:13,126 --> 01:28:15,587
ฉันว่าฉันเล็กสุดในแก๊งเลย

1374
01:28:16,129 --> 01:28:19,258
เรื่องนี่แหละที่ฉันกังวลที่สุด

1375
01:28:19,341 --> 01:28:22,594
ต้องเปิดเผยให้ชาวโลกเห็น

1376
01:28:22,678 --> 01:28:24,930
แต่ก็ เพื่องานน่ะนะ

1377
01:28:30,894 --> 01:28:33,522
ผมเออร์วิง ซิสแมน เป็นคนกวนตีน

1378
01:28:35,983 --> 01:28:37,109
เรื่องจริงไม่มุก

1379
01:28:38,443 --> 01:28:40,445
รู้สึกร้อนเหมือนในปาร์ตี้

1380
01:28:45,909 --> 01:28:47,536
แกล้งกันใช่ไหม

1381
01:28:52,416 --> 01:28:54,042
บ้ายกแก๊งจริงๆ

1382
01:28:54,710 --> 01:28:56,712
เล่นได้เนียนมากๆ

1383
01:28:57,713 --> 01:28:59,173
ต้องยกนิ้วให้เลย

1384
01:28:59,256 --> 01:29:01,592
ช่างแต่งหน้าติดเคราตลกๆ ให้?

1385
01:29:01,675 --> 01:29:05,095
ไอ้ปากดี นึกแล้ว
ต้องหาเรื่องว่าเคราหล่อๆ ฉัน

1386
01:29:05,721 --> 01:29:07,264
ใช่ เพราะถ้านาย…

1387
01:29:09,892 --> 01:29:14,479
เวร ให้ตายเถอะ โคตรเลยแม่ง

1388
01:29:18,358 --> 01:29:20,777
เต็มๆ โว้ยเพื่อน

1389
01:29:21,445 --> 01:29:23,071
อ้วกมาเลยแซค!

1390
01:29:26,658 --> 01:29:28,202
อี๋ แหวะ

1391
01:29:29,786 --> 01:29:32,122
อ้าวเฮ้ย ไม่ลงถังเลย

1392
01:29:34,583 --> 01:29:36,752
โห บทนี้ไม่ธรรมดา

1393
01:29:37,753 --> 01:29:41,924
เตรียมกล้องใส่เลนส์ 16
วางตรงถนนกลางเมือง

1394
01:29:42,466 --> 01:29:45,260
เออ ผ่าหมากกลางเมืองเลย

1395
01:29:45,344 --> 01:29:47,012
กระปู๋ยักษ์ถล่มเมือง

1396
01:29:47,095 --> 01:29:48,555
-ไง ริค
-ไง

1397
01:29:58,524 --> 01:29:59,942
พยายามแอ๊บตื่นเต้น

1398
01:30:03,320 --> 01:30:04,821
ใช้ได้!

1399
01:30:05,489 --> 01:30:08,742
-โดนราดน้ำเชื้อครั้งแรก
-ใช่ อยู่แล้ว

1400
01:30:08,825 --> 01:30:09,826
ครั้งที่สองน่ะ

1401
01:30:15,290 --> 01:30:17,042
วันนี้แม่งบ้าบอสุดๆ

1402
01:30:17,668 --> 01:30:18,794
ได้ภาพรึเปล่า

1403
01:30:20,462 --> 01:30:22,673
-ก็แค่รอโดนปะทะ
-ไปตามแรง

1404
01:30:23,382 --> 01:30:24,424
ไปตามแรง

1405
01:30:30,764 --> 01:30:31,890
สวยเลย

1406
01:30:32,391 --> 01:30:34,309
สาม สอง หนึ่ง!

1407
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
โอ๊ย ไฟลวกหัว ไฟลวกที่หัว

1408
01:30:42,860 --> 01:30:44,987
ไง เดฟ ไหวไหมเพื่อน

1409
01:30:45,070 --> 01:30:47,281
ไหว ไหวอยู่แล้ว แค่ไฟลวก

1410
01:30:49,741 --> 01:30:52,202
ไม่เล่น เฮ้ย แม่ง!

1411
01:31:01,044 --> 01:31:03,130
ไม่มีน้ำจริงให้ใช่ไหม

1412
01:31:06,508 --> 01:31:08,927
ชงกาแฟจริงให้เขาที ขอบใจ

1413
01:31:09,011 --> 01:31:10,137
ค่อยยังชั่ว

1414
01:31:10,220 --> 01:31:11,680
นี่ค่ะได้แล้ว

1415
01:31:30,240 --> 01:31:33,285
-นี่ไม่ใช่นมปั่นแน่
-ตามนั้น

1416
01:31:33,368 --> 01:31:35,621
หมอนี่อยากเป็นแบบฉัน

1417
01:31:36,747 --> 01:31:38,123
โอ้โฮ โคตรเจ๋ง

1418
01:31:38,707 --> 01:31:41,001
ช็อตขายเลย อย่าขยับ

1419
01:31:46,298 --> 01:31:47,341
พร้อมกันยัง

1420
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
กระทิงพร้อม

1421
01:31:52,471 --> 01:31:54,223
ตกลงพร้อมลุยใช่ไหม

1422
01:31:54,306 --> 01:31:56,350
-พร้อมแล้ว
-ทุกคนพร้อมไหม

1423
01:31:57,142 --> 01:31:59,228
เอาแล้ว ซวยแล้ว

1424
01:32:05,108 --> 01:32:07,903
{\an8}-ว้าว
-ใส่ชื่อให้ด้วยแฮะ

1425
01:32:07,986 --> 01:32:09,279
{\an8}ขอเข้าเฟรมด้วย

1426
01:32:10,614 --> 01:32:12,991
ผมหากินโดยใส่ชุดจีสตริง

1427
01:32:13,075 --> 01:32:15,202
ใช่ รอบนี้ทำเงินเลยล่ะ

1428
01:32:15,702 --> 01:32:17,204
นายใส่แล้วขึ้น

1429
01:32:18,914 --> 01:32:22,334
ขออัญเชิญวิญญาณปีศาจแทสมาเนีย

1430
01:32:22,835 --> 01:32:26,755
จงมารับการเซ่นสังเวย ด้วยเนื้อวัลลาบี

1431
01:32:27,381 --> 01:32:29,216
มองทะลุเลย ของสตีฟโอ

1432
01:32:34,972 --> 01:32:36,890
โคตรชวนอ้วกเลย

1433
01:32:38,225 --> 01:32:40,227
ดูดนิ้วนึงด้วยได้ไหม

1434
01:32:43,480 --> 01:32:46,567
ผมต้องขี้ราดแน่ กว่าจะถึงกองถ่าย

1435
01:32:46,650 --> 01:32:49,027
ผมเดฟ อิงแลนด์ งานนี้ขอขี้ก่อน

1436
01:32:53,532 --> 01:32:56,034
อย่าบอกนะ ขี้ในนั้นจริงๆ

1437
01:32:56,118 --> 01:32:59,329
ยาวเป็นฟุตเลย
โคตรเหม็นอีกต่างหาก

1438
01:32:59,496 --> 01:33:02,207
เพิ่งไปถ่าย 90210 ใช่ไหม

1439
01:33:10,257 --> 01:33:12,301
-มานี่
-โดดข้ามเลย

1440
01:33:12,885 --> 01:33:16,263
โอ๊ยแม่ง เอาออก เอาออกเลย

1441
01:33:16,346 --> 01:33:18,015
ถือปลอกคอไว้ให้เห็น

1442
01:33:21,977 --> 01:33:23,812
-โดนช็อตไหม
-โอ้ ไม่

1443
01:33:23,896 --> 01:33:28,609
เราจะหลอกโคซิค
ว่านี่เป็นอุปกรณ์เสียง

1444
01:33:29,109 --> 01:33:31,069
แต่จริงๆ เป็นที่ช็อตไฟฟ้า

1445
01:33:31,153 --> 01:33:33,322
-ใช่ นี่ไมโครโฟน
-เงียบกริบเลย

1446
01:33:44,917 --> 01:33:46,335
ไปกินข้าวกัน

1447
01:33:46,418 --> 01:33:47,753
ใครเอาอีก

1448
01:33:47,836 --> 01:33:49,129
เผชิญความกลัว

1449
01:33:50,923 --> 01:33:55,385
-เอามือมายันไว้ ป๊อดนี่หว่า
-อย่ามอง

1450
01:33:56,011 --> 01:33:58,347
เรารอชิลๆ เขาไม่สนหรอก

1451
01:33:59,431 --> 01:34:00,724
มึงโดน!

1452
01:34:03,352 --> 01:34:05,687
โอ๊ย เพื่อน ใจเย็น

1453
01:34:06,563 --> 01:34:08,106
ใจเย็นน่า

1454
01:34:08,190 --> 01:34:09,441
ไว้ใส่ในหนัง

1455
01:34:10,400 --> 01:34:12,569
โดนไอ้หมีขาวเล่นแล้ว

1456
01:34:16,865 --> 01:34:18,617
ทำไมแร้บไม่มาถ่าย

1457
01:34:18,700 --> 01:34:20,744
ผมหัวไว รู้จะเจอมุกไหน

1458
01:34:20,827 --> 01:34:23,413
ผมคือแร้บ นี่คือบันจี้ดึงเป้า

1459
01:34:39,763 --> 01:34:40,806
หยุดเลย

1460
01:34:44,810 --> 01:34:46,270
โอ๊ย เจ็บไข่

1461
01:34:47,187 --> 01:34:48,522
เฮ้ย ตัวติด

1462
01:35:02,619 --> 01:35:06,582
{\an8}ไรอัน ดันน์ ฟอร์เอเวอร์

1463
01:35:07,541 --> 01:35:09,418
เรียบร้อย คัต

1464
01:35:10,878 --> 01:35:14,006
ย้ำเตือน หนังเรื่องนี้
แสดงโดยสตั๊นท์มืออาชีพ

1465
01:35:14,089 --> 01:35:16,466
เพื่อความปลอดภัยของคุณและคนรอบข้าง

1466
01:35:16,550 --> 01:35:18,969
อย่าเอาไปเล่นตามโดยเด็ดขาด

1467
01:35:52,836 --> 01:35:54,838
ค ำบรรยำยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย