SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini bawahanmu?
Pemburu itu bawahan kita, Kronis.
Ya, tapi bisakah dipercaya?
Dia tampak agak aneh.
Ini bukan kudeta pertamaku. Butuh sekutu untuk menggulingkan Skeletor.
Tentu, tapi lihat dia.
Apa itu?
Dia hidup di hutan.
Dia melakukan kebiasaan di hutan.
Kau jelas tipe pria yang unik,
mungkin lebih mirip hewan liar daripada manusia.
Tapi apa tepatnya kontribusimu,
selain mode?
Itu cocok dengan seleraku.
Dan kutu.
R'Qazz bisa mengendalikan hewan.
Siapa itu R'Qazz?
R'Qazz adalah R'Qazz.
Begitu rupanya. Semuanya.
Bisa kuhormati.
Saat R'Qazz mengendalikan hewan-hewan ini,
apakah mereka menjadi jahat?
Jika Skeletor menginginkannya.
Jawaban bagus.
Aku menyukai dia.
Apa tugasnya?
Tempat Grayskull yang memberi Suku Harimau sihir?
Grayskull sudah tak penting.
Kita membidik takhta di Eternos
dan ini kekuatan yang kita butuhkan.
Berikan senjata kalian pada Skeletor dan akan kutunjukkan caranya.
Anak pintar.
Kau lupa punyaku, Skeletor.
Aku memikirkan hal lain untukmu.
Adikku tersayang.
Andai kau bisa melihat tindakanku.
Andai kau bisa merasakan kekuatan mengalir lewat alat ini.
Segera, Randor,
kau akan merasakan abu, api,
darah, dan rasa sakit yang merupakan resep
untuk kemenanganku
dan kekalahanmu!
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Whoa
Kekuatan ada di jiwa kita
Whoa
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
- Whoa - Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita, hei!
Sesi latihan ini tampak berat sebelah, bukan?
Aku biasa melawan Krass.
Ya? Kapan dia akan kembali?
Entahlah.
Astaga!
Aku akan terbiasa.
Duncan. Istirahatlah dan periksa Teela.
Benar. Tentu saja.
Kalian bisa…
mencurahkan perasaan.
Kita baru bertemu Duncan. Jangan disakiti.
Aku tak bisa latihan dengan Krass di desa.
Itu pilihannya.
Dan kau sudah memilih?
Entah mulai dari mana dengan Raja,
dengan ayahku.
Terkadang air yang tenang terlihat berbahaya.
Ada ikan buas?
Tidak, itu pepatah bangsa merfolk.
Artinya kau tak tahu sifat sesuatu kecuali kau coba.
"Ayah, ini aku! Pangeran yang hilang!"
Rasanya tak ada jalan tengah, Cringe.
Kita bisa mengamati ikan tanpa menjadi ikan.
Kau mengarang itu.
Kau tak pernah ketemu merfolk.
- Ayo! - Cepat!
- Keluarkan! - Aduh.
Monarki tak bertanggung jawab
atas kerugian selama perubahan iklim.
- Ayo! - Ada orang!
- Cepat! - Lewat sini!
- Berlindung! - Pergi!
Aku harus tinggal di sana?
Aku ingin pulang sebelum badai.
Maaf, aku melamun.
Kembalikan!
Dia belum bayar!
Pengawal terlalu sibuk membantu orang berlindung untuk kerja!
Permisi. Aku harus pergi.
Yakin Jenderal Dolos belum melapor?
Belum sejak menyusup dan mencuri kirbinite.
Entah harus menganggap itu apa.
Siapkah kita mengatasi badai misterius tanpanya?
Pasar tutup. Penutup diperkuat.
Pintu dikunci. Jendela ditutup.
Itu arti penutup diperkuat.
Ya, tapi kota ini juga punya penutup lain.
Tidak terbuka, 'kan?
Cukup jawab ya atau tidak…
Badai sudah menembus perbatasan, Raja?
Itu bukan badai.
Mencuri itu salah.
Kau bukan pengawal. Mau melakukan apa?
Aduh!
Kembali!
Itu dia.
Astaga!
Terima kasih!
Astaga!
Itu tak masuk akal.
Keldor tak sembunyi di Eternos.
Hei, Teela.
Aku butuh kamar berpintu,
dan yang berkunci.
Penjahatnya ketemu?
- Apa harimau bertelur? - Aduh!
- Aku tak tahu harimau bicara… - Tak bertelur.
Mantraku benar, tapi ada banyak gangguan aneh
untuk melacak ke sumbernya.
Yaitu tongkat Keldor?
Tepat.
Jika ini sains dan bukan sihir,
tingkatkan sinyalmu atau cari antena lebih kuat.
Tentu saja!
Ruangan energi super.
Mengantar Malapetaka.
Baiklah.
Jika aliran Malapetaka kuakses,
aku bisa menemukan sumbernya.
Menarik, tapi bukankah membawa Malapetaka ke kastel itu ide yang buruk?
Kalau bermasalah saja.
Baginda, berhati-hatilah di dekat badai ini.
Cuma satu hal yang bisa membuat energi itu
dan aku yakin pedang yang hilang adalah sumbernya.
Berlindunglah.
Kau!
Sedang apa di sini?
Menyetop…
Menyetop pria ini mencuri…
Kau menjual apa?
Tas.
Itu kantong berisi tas?
Jelas bukan kotak, 'kan?
Tangkap dia dan amankan Pedang Kekuatan.
Cuaca terkutuk ini kau bawa ke kotaku?
Apa?
Aku bukan penjahat.
Jika aku pelakunya,
kenapa aku di sini bersamamu?
Tapi kurasa aku tahu siapa pengirimnya.
Kenapa melindungiku?
Ini rumit.
Aku tak bisa melawan cuaca.
Bantu membawa orang ke tempat aman.
Di dunia mana bocah ini menjadi juara?
Jangan ganggu dia!
Menjadi juara harus membela mereka yang tak bisa membela diri.
Tidak!
Kurasa itu akan berdampak buruk.
Tak lebih buruk dari lukamu.
Pulihkanku dengan kekuatan terakhirmu,
dan dia kubiarkan hidup.
Akan kupakai untuk memastikan kau tak bisa menemukan kastel dan anak ini lagi.
Tidak!
Tak tepatkah minta bantuan mengembalikan Malapetaka ke kastel?
Penjaga harus melindungi Grayskull dan Eternia,
walau harus mengembalikan hal berbahaya seperti Malapetaka ke kastel.
Maaf, kau sudah menderita karena Malapetaka.
- Kucari cara lain melacak Keldor. - Tidak.
Kekuatannya tumbuh.
Kurasakan di eter.
Itu tengah melintasi dunia.
Gangguan di peta…
Produk sampingan dari senjata yang Keldor tempa.
Ini menakutkan, tapi jika kita tahu
dia membangun apa pun itu,
kita bisa mencegahnya menyakiti orang lain.
Kau mengingatkanku pada seseorang dulu.
- Siapa? - Aku.
Ayo kerja.
Dia bisa R'Qazz dorong dari tubir saat tidak lihat.
Tidak sebelum kita mendapat Malapetaka.
Ini memakan waktu lama, ya?
Aku baru mau makan roti lapis.
Aku kenal Penyihir Pasir.
Berlindunglah di area bawah. Penguasa Semesta lain tinggal di sana.
Penguasa lain?
Kekuatan Grayskull kau bagi?
Kenapa ilegal memakai kekuatan untuk tindakan hebat?
Sedikit yang layak memakai Kekuatan. Segelintir yang niatnya baik.
Tiada raja Eternos yang yakin layak memilikinya,
bahkan aku.
Baginda! Bagaimana ini?
Ikuti aku, Warga!
Celaka! Putraku!
Tidak!
Tak ada teknologi untuk membantu?
Teknisi sedang menyelesaikan perisai pelindung
untuk menahan elemen tak stabil.
Proyek yang dimulai mantan Man-At-Arms.
Kronis bekerja untuk kakakmu.
Kau yang memberiku pesan itu,
menyatakan kakakku masih hidup.
Kenapa mengira Keldor meninggal?
Keldor menculik putraku dan menuju Grayskull
untuk merebut kekuatan yang kau pakai.
Saat aku dan Legiun Merah tiba guna menolong Adam,
kastel, Pedang Kekuatan,
semuanya telah hilang.
Pernahkah kau berpikir karena Keldor masih hidup,
mungkin Adam juga?
Entah apa hati raja ini kuat menanggungnya jika itu tak benar.
Kalau kukatakan itu benar?
Untuk apa ucapanmu kupercaya?
Masuk! Selamatkan dirimu!
Menjauhlah dari ayahku!
Serangan petir!
Kau memanggilku apa tadi?
Hei, Ayah.
Putraku!
Senang bertemu.
Bertemu?
Aku tak terlalu ingat masa lalu.
Ajaib Raja selamat.
Jangan cemas. Kami akan menyiapkanmu sebagai pangeran di sisi ayah.
Aku tak yakin mau.
Konyol, tapi ada yang lebih penting.
Kalian harus melepas Kekuatan Grayskull dan menyerah.
Kekuatan itu menyelamatkan Ayah dan semua.
Aku memakainya untuk kebaikan.
Tak ada yang kebal hukum.
Termasuk putraku.
Baginda!
Apa itu Pangeran?
Tak penting.
Rebut kembali pedang itu.
Jadi, seperti itu, ya?
Hanya jika kau memilih itu.
Dengan Kekuatan Grayskull.
Berhenti!
Aku punya Kekuatan!
Aku tak mau pulang.
Putraku.
Kurasa kau menemui Raja.
Teela mana?
Keldor ketemu,
terlepas dari gangguan apa pun yang dia buat.
Badai itu cuma gangguan? Itu bisa menghancurkan kota!
Keldor memanipulasi kekuatan yang tidak dia pahami.
Tak ada waktu menunggunya melakukan sesuatu.
Di mana pamanku?
Eternos tak layak menghadapi rencana Keldor.
Di Zona Ketakutan.
Haruskah mengirim pasukan? Kau pangeran.
Tidak.
Kita sendirian.
Tugas kita menolong Eternia.
Kekuatan yang dahsyat.
R'Qazz suka.
Rahangku tak berdecit lagi.
Terima kasih, Skeletor!
Terima kasih, Skeletor.
Tampaknya mereka menemukan lokasi kita.
Perangkap apa ini jika mereka tak bisa?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M